Graphite 59G678 Manualul proprietarului

59G678

STRUG ELEKTRYCZNY

ELECTRIC PLANER

ELEKTROHOBEL

РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ГЕМБЕЛЬ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

ELEKTROMOS KÉZIGYALU

RINDEA ELECTRICA

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

ELEKTRIČNI OBLIČ

ELEKTRINIS OBLIUS

ELEKTRISKĀ ĒVELE

ELEKTRILINE HÖÖVEL

ЕЛЕКТРИЧЕСКО РЕНДЕ

ELEKTRIČNA BLANJALICA

ELEKTRIČNA BLANJA

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ

PIALLETTO ELETTRICO

ES

CEPILLO ELÉCTRICO

FR RABOT ÉLECTRIQUE

G.0419

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

2

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI ..................... 6

INSTRUCTION MANUAL ................... 13

BETRIEBSANLEITUNG ..................... 18

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...... 23

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . 28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................... 33

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............. 38

INSTRUKCE K OBSLUZE .................... 43

NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 48

NAVODILA ZA UPORABO .................. 53

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............. 58

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................ 63

KASUTUSJUHEND ......................... 68

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......... 73

UPUTE ZA UPOTREBU ..................... 78

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................. 83

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................... 88

MANUALE PER L’USO ...................... 93

MANUAL DE USUARIO ..................... 98

MANUEL D’INSTRUCTION ................. 103

ES

FR

4

23

4

1

20

8

11

9

10

14

7

6

12

13

5

19

5

A

5

19

B

20

5

19

C

5

19

D

10

98

11

E

13

12

F

7

6

1

3

2

G

press

H

max

3mm

I

6

18

JK

21

17

16

15

L

22

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

STRUG ELEKTRYCZNY

59G678

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA STRUGA ELEKTRYCZNEGO

●Przed podłączeniem struga do gniazdka zasilania zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●Strug wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo

prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.

●Należy stosować wyłącznie naostrzone elementy tnące.

●Przed odłożeniem struga po zakończeniu pracy należy odczekać do całkowitego zatrzymania się jego

elementów wirujących.

●W czasie pracy strugiem należy stosować ochronniki słuchu.

●W czasie użytkowania struga należy pewnie trzymać go obiema rękami.

●Przewód zasilający struga zawsze powinien znajdować się po stronie bezpiecznej nie narażony na

przypadkowe uszkodzenie przez działające elektronarzędzie.

●Przed przystąpieniem do pracy strugiem należy upewnić się czy w obrabianym materiale nie ma

obiektów metalowych takich jak gwoździe czy śruby.

●Nie wolno umieszczać palców w otworze króćca wyrzucania pyłu. Króciec należy czyścić za pomocą

kawałka drewna.

●Materiał obrabiany należy zamocować, aby nie dopuścić do jego przesunięcia.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Strug jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym silnikiem

komutatorowym. Strug przeznaczony jest do skrawania powierzchni wyrobów drewnianych.

Obszary jego użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich

prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych

niniejszej instrukcji.

1. Pokrętło regulacji głębokości skrawania

2. Włącznik

3. Przycisk blokady włącznika

4. Osłona paska napędowego

5. Króciec odprowadzania pyłu

6. Stopa przednia

7. Podziałka głębokości skrawania

8. Pokrętło blokady ustawienia prowadnicy równoległej

9. Prowadnica równoległa

10. Wspornik

11. Pokrętło blokady wspornika

12. Prowadnica do strugania wgłębnego

13. Pokrętło blokady prowadnicy do strugania wgłębnego

7

14. Uchwyt prowadzący

15. Śruby mocujące

16. Nóż

17. Głowica

18. Rowek V

19. Adapter

20. Przycisk blokady adaptera

21. Osłona uchylna

22. Stopka parkująca

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Worek na pył - 1 szt

2. Klucz płaski - 1 szt

3. Prowadnica równoległa + wspornik - 1 kpl

4. Prowadnica do strugania wgłębnego - 1 szt

5. Adapter (zamontowany do struga) - 1 szt

6. Śruba + pokrętła - 1 kpl

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

ODPROWADZANIE PYŁU

Strug posiada system odprowadzania pyłu, który zapobiega nadmiernemu nagromadzeniu się pyłu

w miejscu pracy. W przypadku długiej pracy strugiem przy materiałach, których obróbce towarzyszy

powstawanie pyłu szkodliwego dla zdrowia strug powinien być podłączony do zewnętrznego

urządzenia odsysania pyłu.

MONTAŻ / DEMONTAŻ ADAPTERA

Adapter może być montowany po prawej lub lewej stronie struga w zależności od potrzeb (rys. A).

●Wcisnąć przycisk blokady adaptera (20) i wysunąć adapter (19) z króćca odprowadzania pyłu (5) (rys. B).

●Wsunąć adapter (19) (zwracając uwagę, aby jego występ trał w prowadzenie) do króćca odprowadzania

pyłu (5) do słyszalnego zaskoczenia przycisku blokady adaptera (20).

MONTAŻ WORKA NA PYŁ

Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej strug ma dołączony worek do gromadzenia pyłu.

●Wsunąć otwór worka na pył na adapter (19) (rys. C)

●Sprawdzić pewność osadzenia worka na pył przez lekkie pociągnięcie za worek.

●Demontaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.

Regularnie należy opróżniać worek na pył, co zapewnia wydajne działanie struga. Zaleca się opróżniać

worek na pył już po napełnieniu go w połowie.

MONTAŻ PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ

●Umieścić wspornik (10) w prowadzeniu (po lewej stronie) obudowy struga i zamocować pokrętłem

blokady wspornika (11) (w wyposażeniu).

8

●Zamocować prowadnicę równoległą (9) do wspornika (10) wykorzystując dostarczoną śrubę i pokrętło

(8) (rys. D).

●Ustawić prowadnicę równoległą na odpowiednią szerokość skrawania.

Listwa prowadząca prowadnicy równoległej powinna być skierowana do dołu.

MONTAŻ PROWADNICY DO STRUGANIA WGŁĘBNEGO

●Umieścić prowadnicę do strugania wgłębnego (12) w prowadzeniu (po prawej stronie) obudowy struga

i zamocować pokrętłem blokady prowadnicy (13) (w wyposażeniu) (rys. E).

●Ustawić głębokość skrawania korzystając z podziałki umieszczonej na prowadnicy do strugania

wgłębnego (12).

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI SKRAWANIA

Stopa przednia (6) jest ruchoma, co pozwala na regulację głębokości skrawania.

Głębokość skrawania reguluje się pokrętłem regulacji głębokości skrawania (1) w zakresie od 0 – 3 mm

według podziałki głębokości skrawania (7) umieszczonej na jego obwodzie (rys. F).

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej struga.

Podczas uruchamiania i pracy strug należy trzymać obiema rękami.

Strug posiada włącznik zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

Włączanie:

●Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. G).

●Wcisnąć przycisk włącznika (2).

Wyłączanie:

●Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).

Przed włączeniem struga należy uchwycić go pewnie obiema rękami. Strug można włączać tylko

wtedy, gdy stopa przednia jest oparta na materiale przewidzianym do obróbki, a noże struga nie

dotykają materiału. Takie umieszczenie zapobiega przedwczesnemu zetknięciu noży z materiałem.

Pracę można rozpocząć dopiero wtedy, gdy strug osiągnie maksymalną prędkość obrotową.

W czasie posługiwania się strugiem należy dążyć do równoległego usytuowania powierzchni stopy struga

i powierzchni materiału obrabianego. Strug należy prowadzić obiema rękami przy równomiernym ciągłym

posuwie po powierzchni materiału. Rezultaty pracy zależą od prędkości przesuwu struga i głębokości

skrawania. Prace zgrubne wykonuje się stosując większą głębokość skrawania. Przy wygładzaniu

powierzchni zaleca się ustawiać niewielkie głębokości obróbki i pracę wykonywać kilkoma operacjami.

Nie wolno dociskać struga zbyt silnie. Nacisk powinien być umiarkowany i rozłożony równomiernie

na powierzchnię styku stopy z materiałem obrabianym. Wywieranie zbyt dużego nacisku na strug

spowoduje nienormalny spadek prędkości obrotowej, nadmierne nagrzewanie silnika, uszkodzenie

materiału obrabianego i elementów struga. Stosować okresowe przerwy w pracy.

STRUGANIE WGŁĘBNE

Dzięki możliwości użycia prowadnicy do strugania wgłębnego i prowadnicy równoległej można wykonywać

zagłębienia w materiale.

●Zamocować prowadnicę równoległą (9) i prowadnicę do strugania wgłębnego (12).

●Ustawić szerokość i głębokość skrawania.

●Wykonać obróbkę materiału (rys. H).

OBRÓBKA NAROŻY FAZOWANIE

Umieszczone rowki V (18) na stopie przedniej (6) (rys. I) umożliwiają szybką obróbkę (fazowanie), krawędzi

obrabianego materiału. Umieścić jeden z rowków V na krawędzi materiału obrabianego i prowadzić strug

do przodu zwracając uwagę na ustawienie kąta 450 (rys. J).

9

STOPKA PARKUJĄCA

Stopka parkująca (22) umożliwia bezpieczne odłożenie struga podczas pracy, bez ryzyka uszkodzenia

powierzchni przedmiotu obrabianego lub noży struga. Podczas obróbki stopka parkująca (22) unosi się do

góry i zwalnia tylną stopę struga (rys. L).

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą

lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●Strug najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumienia sprężonego powietrza.

●Do czyszczenia struga nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów ściernych.

●Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.

●Czyścić strug regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.

●Strug i jego szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.

●Strug zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

●W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek

węglowych silnika osobie wykwalikowanej.

●Po zakończeniu pracy należy opróżnić worek na pył, umyć w ciepłej wodzie z mydłem i starannie

wysuszyć.

WYMIANA NOŻY STRUGA

Należy stosować wyłącznie głowice tnące zalecane przez producenta, które obejmują noże,

bęben, elementy mocowania noży, odpowiednie śruby i wrzeciono. Zawsze dokonuje się wymiany

jednocześnie obu noży.

Nowe noże muszą być takiej samej wielkości i mieć taką samą masę jak noże stare. W przeciwnym

wypadku głowica może zacząć drgać, obróbka będzie przebiegać niewłaściwie i może dojść do

uszkodzenia noży lub głowicy struga. Zbyt duży posuw znacznie redukuje wydajność i jakość pracy

oraz trwałość noży. Należy używać tylko ostrych noży. Chronić strug przed stępieniem noży. Noże

należy wymieniać jak tylko zaistnieje taka potrzeba.

●Poluzować śruby mocujące (15) nóż (16) za pomocą klucza ( w wyposażeniu) (rys. K).

●Obrócić głowicę (17) o pół obrotu i powtórzyć ten zabieg dla drugiego noża.

●Wcisnąć osłonę uchylną (21) i wysunąć noże.

●Wymienić noże na nowe i zamontować w kolejności odwrotnej do ich demontażu.

●Upewnić się czy noże są umieszczone symetrycznie w prowadnicy głowicy (17).

●Dokręcić śruby mocujące (15) równomiernie i na przemian.

Po zamontowaniu noży w głowicy należy pamiętać, aby wkręty i śruby były pewnie dokręcone. Ich

nie dokręcenie może być powodem uszkodzenia struga lub ciała użytkownika. Ostrza noży muszą

być równoległe do powierzchni walca głowicy. W przeciwnym razie obrabiana powierzchnia nie

będzie płaska i równa. Należy stosować wyłącznie głowicę, która jest dostarczana łącznie z wyrobem

lub dostarczoną przez wytwórcę albo jego autoryzowanego dystrybutora.

WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO

Jeśli pasek napędowy jest zużyty to strug nie pracuje właściwie. Konieczna jest wymiana paska

napędowego.

●Odkręcić wkręty mocujące i zdjąć osłonę paska napędowego (4).

●Zdjąć pasek napędowy zsuwając go z kół poprzez obracanie kół ręką.

●Montaż nowego paska napędowego należy przeprowadzić w następujący sposób:

–założyć pasek napędowy na mniejsze koło.

–obracając kołami nasunąć pasek napędowy na większe koło.

●Upewnić się czy pasek jest dobrze ułożony na obu kołach.

●Zamontować osłonę paska napędowego (4) dokręcając wkręty mocujące.

10

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast

wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej

wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Strug elektryczny

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 850 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 16500 min-1

Klasa ochronności II

Ilość noży 2

Szerokość planowania 82 mm

Głębokość obróbki przy planowaniu 0 - 3 mm

Max.głębokość obróbki przy struganiu

wgłębnym 0 - 12 mm

Masa 3,1 kg

Rok produkcji 2019

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 93,7 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 104,7 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań: ah = 3,987 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka zograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa zsiedzibą wWarszawie, ul. Pograniczna

2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), wtym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, atakże jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex

ipodlegają ochronie prawnej zgodnie zustawą zdnia 4 lutego 1994 roku, oprawie autorskim iprawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 zpóźn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie wcelach komercyjnych

całości Instrukcji jak iposzczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione

imoże spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej ikarnej.

11

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Strug elektryczny

/Electric Planer/

/Elektromos Kézigyalu/

/Elektrické hoblíky/

Model

/Model//Modell//Model/ 59G678

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU/

/RoHS irányelv 2011/65/EU/

/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-14:2009+A2:2010;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321:2009

Jednostka notykowana: /Noied body//Bejelentett szervezet//Notikovaný organ/

No. 0197; TŰV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Niemcy

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Paweł Kowalski

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-07-04

13

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

ELECTRIC PLANER

59G678

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF ELECTRIC PLANER OPERATION

●Before connecting the planer to mains socket make sure the supply voltage matches the voltage on the

rating plate of the tool.

●Connect the planer only to electrical system equipped with residual current circuit breaker that will cut

the power o when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

●Use only sharp cutting parts.

●After the work has been nished and before putting the planer away wait until rotating parts stop

completely.

●Use hearing protection measures when working with planer.

●When using the planer hold it rmly with both hands.

●Power cord of the planer must be on the safe side, where there is no danger of accidental damage by

operating power tool.

●Before starting operation ensure there are no metal objects, such as nails or screws, in the processed

material.

●Do not put ngers into dust outlet hole. Clean the outlet with a piece of wood.

●Fix processed material to prevent it from slipping.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Planer is a hand-held power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase commutator

motor. Planer is designed for processing wooden surfaces.

Range of use covers repair and building works, woodworking and any work from the scope of individual,

amateur activities (tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Knob for planing depth adjustment

2. Switch

3. Switch lock button

4. Drive belt cover

5. Dust extraction outlet

6. Front footplate

7. Planing depth scale

8. Parallel guide position locking wheel

9. Parallel guide

10. Support

11. Support locking knob

12. Deep planing guide

13. Locking knob for deep planing guide

14. Guide handle

15. Fixing screws

14

16. Blade

17. Head

18. V groove

19. Adaptor

20. Adaptor lock button

21. Removable shield

22. Park rest

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Dust bag - 1 pce

2. Flat spanner - 1 pce

3. Parallel guide + support - 1 set

4. Deep planing guide - 1 pce

5. Adaptor (attached to planer) - 1 pce

6. Screw + knobs - 1 set

PREPARATION FOR OPERATION

DUST EXTRACTION

Planer is equipped with dust extraction system, which prevents excessive deposition of dust in the

work place. When operating the planer for a long time on the surfaces that produce harmful dust,

the planer must be connected to external dust suction device.

INSTALLATION / DEINSTALLATION OF ADAPTOR

Depending on the needs, adaptor can be attached on left or right side of the planer (g. A).

●Press the adaptor lock button (20) and pull the adaptor (19) out of the dust extraction outlet (5) (g. B).

●Slide the adaptor (19) into the dust extraction outlet (5) (be careful to place protrusion in the notch),

make sure you can hear the adaptor lock button (20) snaps.

DUST BAG INSTALLATION

Equipment of the planer includes dust bag to maintain the processed surface clean.

●Place the dust bag hole on the adaptor (19) (g. C).

●Pull the dust bag gently to check if it is well xed.

●Deinstallation of the dust bag is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.

Empty the dust bag on a regular basis, this will ensure ecient operation of the planer. Emptying the bag

when it is half-full is recommended.

PARALLEL GUIDE INSTALLATION

●Place the support (10) in the guide (on the left side) in the planer body and secure with support locking

knob (11) (included).

●Use the supplied screw and locking wheel (8) to attach parallel guide (9) to the support (10) (g. D).

●Set parallel guide to appropriate planing width.

Parallel guide bar should be pointed downwards.

15

INSTALLATION OF DEEP PLANING GUIDE

●Place the deep planing guide (12) in the guide (on the right side) in the planer body and secure with the

locking knob for deep planing guide (13) (included) (g. E).

●Use the scale on the deep planing guide (12) to set planing depth.

PLANING DEPTH ADJUSTMENT

Planer front footplate (6) is movable and it allows for planing depth adjustment.

Planing depth can be adjusted with the knob for planing depth adjustment (1) and the range is 0 – 3 mm,

shown on the planing depth scale (7) located on its circumference (g. F).

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the planer. Hold the planer with

both hands when starting up and during operation.

The planer features switch that protects against unintentional starting up.

Switching on:

●Press the switch lock button (3) (g. G).

●Press the switch button (2).

Switching o:

●Release pressure on the switch button (2).

Hold the planer rmly with both hands before switching it on. Switch on the planer only when the

front footplate rests on the material that you plan to process and the planer blades do not touch

material. This position prevents too early contact of blades with material. Start the work only after

the planer reaches its top rotational speed.

When using the planer, try to position planer footplate and surface of processed material in parallel. Guide the

planer with both hands, move it smoothly and continuously on the material surface. Eects of work depend

on speed of planer movement and depth of planing. Coarse processing uses bigger planing depth. During

ne processing it is recommended to set small planing depth and to proceed with work in few runs.

Do not press the planer too hard. Pressure should be moderate and uniform on the whole surface

of contact of foot and processed material. Applying too big pressure causes undesirable drop of

rotational speed, motor overheating, damage of processed material and parts of the planer. Make

periodic breaks in operation.

DEEP PLANING

You can use the deep planing guide and the parallel guide to make hollows in material.

●Attach the parallel guide (9) and the deep planing guide (12).

●Set planing width and depth.

●Process the material (g. H).

PROCESSING CORNERS CHAMFERING

V-grooves (18) located on the front footplate (6) (g. I) allow for quick processing (chamfering) of edges

of processed material. Place one of the V-grooves on the edge of processed material and move the planer

forward, make sure to keep the 450 angle (g. J).

PARK REST

Park rest (22) allows to put away the planer safely during operation without the risk of damaging processed

surface or the planer blades. The park rest (22) lifts up when processing and releases the back footplate of

the planer (g. L).

16

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,

adjustment, repair or maintenance.

●Soft brush or compressed air are best for cleaning the planer.

●Do not use abrasive objects for cleaning the planer.

●Do not clean with water or chemical cleaning agents.

●Clean the planer regularly, optimally after each use.

●Always keep the planer and ventilation holes clean.

●Store the planer in dry place, beyond reach of children.

●In case of excessive commutator sparking, have the technical condition of carbon brushes of the motor

checked by a qualied person.

●When the work is nished empty the dust bag, next wash it in warm water with soap and dry it

thoroughly.

REPLACEMENT OF PLANER BLADES

Use only cutting heads that are recommended by the manufacturer, and that include blades, drum,

blade xing parts, appropriate bolts and spindle. Always replace both blades at a time.

New blades must be of the same size and weight as old ones. Otherwise the head may vibrate,

processing may be improper and it may damage blades or planer head. Too fast advance considerably

reduces eciency and quality of work and durability of blades. Use only sharp blades. Avoid blunting

the blades. Replace blades as soon as it is necessary.

●Use the spanner (included) to loosen xing screws (15) of the blade (16) (g. K).

●Turn the head (17) by 1800 and repeat this operation for the second blade.

●Press in the removable shield (21) and slide the blades out.

●Replace the blades with new ones and proceed with installation in reverse sequence of disassembly.

●Make sure the blades are positioned symmetrically in the guide of the head (17).

●Tighten screws (15) that x blades alternately and with the same force.

Ensure screws and bolts are tightened after blades are installed in the head. Failing to do so may

cause damage of the planer or the user’s body injury. Blade edges must be parallel to the head drum

surface. Otherwise the processed surface will not be at and even. Use only head that is supplied

with the product, head supplied by the manufacturer or its authorized distributor.

REPLACEMENT OF DRIVE BELT

Planer does not work properly if drive belt is worn. Belt replacement is necessary.

●Unscrew xing screws and remove the drive belt cover (4).

●Remove the drive belt by turning the pulleys manually and pulling the belt o.

●To install new drive belt do as follows:

- put the drive belt onto smaller pulley,

- rotate pulleys and draw the drive belt over the bigger pulley.

●Ensure the belt is correctly set on both pulleys.

●Install drive belt cover (4) and tighten xing screws.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always

replace both carbon brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be

used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

17

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Electric Planer

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Input current frequency 50 Hz

Rated power 850 W

Idle rotational speed 16500 rmp

Protection class II

Number of blades 2

Planing width 82 mm

Processing depth for planing 0 - 3 mm

Max. processing depth for deep planing 0 - 12 mm

Weight 3,1 kg

Year of production 2019

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA = 93,7 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: LwA = 104,7 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: ah = 3,987 m/s2. K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in

proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled

equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna

2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are

protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach

pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden

and may cause civil and legal liability.

18

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ELEKTROHOBEL

59G678

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE

VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN ELEKTROHOBEL

●Vor dem Anschließen des Elektrohobels ans Netz prüfen Sie stets, dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild angegebenen Nennspannung des Gerätes entspricht.

●Der Elektrohobel ist nur an die Stromleitung mit dem Dierenzstromschutz anzuschließen, die

Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

●Nur scharfe Schneidelemente verwenden.

●Bevor Sie den Elektrohobel ablegen, warten Sie ab, bis die rotierenden Elemente zum kompletten

Stillstand kommen.

●Beim Gebrauch des Elektrohobels ist der Gehörschutz zu tragen.

●Der Elektrohebel ist beim Betrieb mit beiden Händen festzuhalten.

●Halten Sie stets die Netzanschlussleitung des Elektrohobels auf der sicheren Seite, damit sie mit dem

Elektrogerät nicht zufällig beschädigt wird.

●Vor dem Betrieb stellen Sie sicher, dass sich im Werkstück keine Metallelemente wie Nagel oder

Schrauben benden.

●Halten Sie nie Ihre Finger in der Önung des Staubabsaugstutzens. Reinigen Sie den Stutzen mit einem

Holzstück.

●Befestigen Sie das Werkstück, damit es nicht verschoben wird.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz des Einsatzes einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen

Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.

AUFBAU UND BESTIMMUNG

Der Elektroschleifer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird

mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Der Elektrohobel ist für die Zerspanung von

Holzerzeugnissen bestimmt.

Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten,

Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit

Graphiken dargestellt werden.

1. Einstellring für Zerspanungstiefe

2. Hauptschalter

3. Taste der Schalterverriegelung

4. Abdeckung des Antriebsriemens

5. Staubabsaugstutzen

6. Vorderer Gerätefuß

7. Skala der Bearbeitungstiefe

8. Drehknopf für Einstellsperre der parallelen Führung

9. Parallele Führung

10. Tragarm

11. Drehknopf für Tragarmverriegelung

12. Führung für Tiefhobeln

19

13. Arretierungsring der Führung zum Tiefhobeln

14. Führungsgri

15. Befestigungsschrauben

16. Messer

17. Kopf

18. V-Nut

19. Adapter

20. Taste der Adapterarretierung

21. Schwenkbare Abdeckung

22. Positionierfuß

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Staubbeutel - 1 St.

2. Schraubenschlüssel - 1 St.

3. Parallele Führung + Tragarm - 1 Satz

4. Führung für Tiefhobeln - 1 St.

5. Adapter (am Hobel montiert) - 1 St.

6. Schraube + Drehknöpfe - 1 Satz

BETRIEBSVORBEREITUNG

STAUBABFÜHRUNG

Der Elektrohobel verfügt über das Staubsaugsystem, das den Staub vom Arbeitsplatz ableitet. Bei

langem Gebrauch des Elektrohobels mit Stoen, bei deren Bearbeitung gesundheitsschädliche

Stäube entstehen, ist der Elektrohobel an ein äußeres Staubabsaugsystem anzuschließen.

ADAPTER MONTIEREN / DEMONTIEREN

Der Adapter kann links oder rechts am Elektrohobel (Abb. A) je nach Bedarf montiert werden.

●Die Taste der Adapterarretierung (20) drücken und den Adapter (19) vom Staubabsaugstutzen (5) (Abb.

B) herausziehen.

●Den Adapter (19) in den Staubabsaugstutzen (5) so einschieben (dabei ist darauf zu achten, dass die

Rastnase auf die Nut im Stutzen trit), dass die Taste der Adapterarretierung (20) hörbar einrastet.

STAUBBEUTEL MONTIEREN

Um die zu bearbeitende Oberäche sauber zu halten, ist der Elektrohobel mit einem Staubbeutel

ausgestattet.

●Die Önung des Staubbeutels auf den Adapter (19) aufschieben (Abb. C)

●Prüfen Sie durch leichtes Ziehen am Staubbeutel, ob er auf dem Adapter fest sitzt.

●Zum Demontieren des Staubbeutels ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Der Staubbeutel ist regelmäßig zu entleeren, um die richtige Funktionsweise des Hobels zu gewährleisten.

Es wird empfohlen, den Staubbeutel nach der Halbfüllung zu entleeren.

20

PARALLELE FÜHRUNG MONTIEREN

●Den Tragarm (10) in der Führung (links) am Gehäuse des Elektrohobels einlegen und mit dem Drehknopf

für Tragarmverriegelung (11) (mitgeliefert) montieren.

●Die parallele Führung (9) am Tragarm (10) mit der mitgelieferten Schraube und dem Drehknopf (8) (Abb.

D) anbringen.

●Die parallele Führung auf entsprechende Bearbeitungstiefe einstellen.

Die Leiste der parallelen Führung soll na unten zeigen.

FÜHRUNG ZUM TIEFHOBELN MONTIEREN

●Die Führung zum Tiefenhobeln (12) in die Führung (rechts) am Gehäuse des Elektrohobels einlegen und

mit dem Arretierungsring der Führung zum Tiefhobeln (13) (mitgeliefert) (Abb. E) montieren.

●Die Zerspanungstiefe mit der Skala an der Führung zum Tiefhobeln (12) einstellen.

REGULIERUNG DER BEARBEITUNGSTIEFE

Der vordere Gerätefuß (6) ist beweglich, was die Bearbeitungstiefe regulieren lässt.

Die Zerspanungstiefe wird mit dem Einstellring für Zerspanungstiefe (1) im Bereich von 0 bis 3 mm gemäß

der Skala für Zerspanungstiefe (7), die an seinem Umfang untergebracht ist, reguliert (Abb. F).

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Elektrohobels

angegeben worden ist. Beim Start und Betrieb soll man den Elektrohobel in beiden Händen halten.

Der Elektrohobel verfügt über einen Sicherheitsschalter, der vor einem versehentlichen Start des Werkzeugs

schützt.

Einschalten:

●Die Taste der Schalterverriegelung (3) (Abb. G).

●Die Taste des Schalters (2) drücken.

Ausschalten:

●Den Schalter (2) freigeben.

Vor dem Einschalten des Elektrohobels halten Sie sie mit beiden Händen fest. Der Elektrohobel

darf nur dann eingeschaltet werden, wenn er auf dem Werkstück gestützt ist und die Messer des

Elektrohobels das Werkstück nicht berühren. Dies wird die vorzeitige Berührung der Messer mit

dem Werkstück verhindern. Der Betrieb kann nur dann begonnen werden, wenn der Motor des

Elektrohobels seine maximale Drehzahl erreichen wird.

Beim Gebrauch des Elektrohobels streben Sie nach einer parallelen Lage der Oberäche des Hobels und

des Werkstücks. Führen Sie den Elektrohobel mit beiden Händen und verschieben gleichmäßig an der

Oberäche des Werkstücks. Die Ergebnisse der Arbeit hängen von der Vorschubgeschwindigkeit des Hobels

und der Bearbeitungstiefe ab. Die Grobarbeiten werden bei der höheren Bearbeitungstiefe ausgeführt.

Beim Glätten der Oberäche empfehlen wir, geringe Bearbeitungstiefe einzustellen und die Bearbeitung

in mehreren Schritten auszuführen.

Drücken Sie den Elektrohobel nicht zu stark an. Der Andruck soll mittelmäßig und gleichmäßig auf

die Kontaktoberäche zwischen dem Gerätefuß und Werkstück verteilt sein. Der all zu starke Andruck

auf den Hobel wird einen untypischen Rückgang der Geschwindigkeit der Drehzahl, ein zu starkes

Aufheizen des Motors, die Beschädigung des Werkstücks und Maschinenelementen verursachen. Bei

der Arbeit legen Sie ab und zu Pausen ein.

TIEFHOBELN

Mit der Führung zum Tiefhobeln und der parallelen Führung können Vertiefungen im Werkstück ausgeführt

werden.

●Die parallele Führung (9) und die Führung zum Tiefhobeln (12) montieren.

●Die Zerspanungsbreite und –tiefe sind einzustellen.

●Das Werkstück bearbeiten (Abb. H).

Pagina se încarcă ...

Graphite 59G678 Manualul proprietarului

Graphite 59G678 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente