Moni HCY016 Manual de utilizare

BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT

VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF

EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ

ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y

GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO

RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE

RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

IT: IMPORTANTE! SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL

PRODOTTO E DI CONSERVARLE PER UN RIFERIMENTO FUTURO IN UN POSTO FACILMENTE ACCESSIBILE E

SICURO

FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR DES

CONSULTATIONS ULTÉRIEURЕS

SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES

BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ BUENO АРТИКУЛЕН № HCY016

EN: MANUAL OF HIGH CHAIR BUENO Item No HCY016

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR KINDER-ESSZIMMERSTUHL BUENO Artikel Nr. HCY016

EL: ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΉΣ ΚΑΡΈΚΛΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΡΊΑΣ BUENO E Αριθμός προϊόντος HCY016

ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA DE COMER PARA NIÑOS BUENO Número de artículo HCY016

RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A SCAUNULUI DE MINA COPII BUENO Nr. articol HCY016

RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОГО СТУЛА BUENO Номер артикул HCY016

IT: ISTRUZIONI PER L'USO DEL SEGGIOLONE PER BAMBINI BUENO Numero di articolo HCY016

FR: INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BÉBÉ BUENO Numéro d’article HCY016

SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU DEČIJE TRPEZARIJE BUENO ArtikL HCY016

NL: GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE EETKAMERSTOEL VOOR KINDEREN BUENO Artikel № HCY016

2

3

4

BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ BUENO…………………………….5

EN: MANUAL OF HIGH CHAIR BUENO ……………………………………………………………………13

DE: GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR KINDERHOCHSTUHL BUENO ……………............….17

EL: ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΉΣ ΚΑΡΈΚΛΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΡΊΑΣ BUENO ………………….....….21

ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA DE COMER PARA NIÑOS BUENO ………………..25

RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A SCAUNULUI DE MINA COPII BUENO ………………..29

RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОГО СТУЛА BUENO ………………………33

IT: ISTRUZIONI PER L'USO DEL SEGGIOLONE PER BAMBINI BUENO …………............…37

FR: INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BÉBÉ BUENO …………….……41

SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU DEČIJE TRPEZARIJE BUENO …………………………………….45

NL: GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE EETKAMERSTOEL VOOR KINDEREN BUENO..... 49

5

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията на Директива

2001/95/ЕО „Обща безопасност на продуктите”, на европейския стандарт EN

14988:2017+A1:2020 „Детски високи столчета. Изисквания и методи за

изпитване“ и на Закона за защита на потребителите.

ВНИМАНИЕ!

• Никога не оставяйте детето без надзор.

• Винаги използвайте затварящата система.

• Опасност от падане: Не позволявайте на

детето да се катери по продукта.

• Не използвайте продукта, ако някоя част не е

поставена правилно и стабилно.

• Имайте предвид, че е опасно продуктът да се поставя в близост до

открит огън и други източници на силна топлина.

• Риск от накланяне, ако детето може да достигне до маса или друга

структура с краче.

• Не използвайте продукта, докато детето не започне да седи

самостоятелно.

• Не използвайте продукта, ако някоя част е счупена, повредена или

липсва.

• Дръжте децата далеч, когато сгъвате и разгъвате продукта, за да

избегнете наранявания.

• Този продукт е предназначен за деца, които могат да седят без

чужда помощ и са на възраст до 3 години или с максимално тегло

до 15 кг.

• При добавяне на допълнителни колани за безопасност, които не

са предоставени от производителя, уверете се, че те съответстват

на EN 13210.

• Винаги използвайте продукта върху стабилна, равна повърхност.

• При столчета за хранене, оборудвани с повече от две колелца на

крачетата, паркиращото устройство трябва винаги да е

активирано, когато продуктът се използва.

BG

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

6

• Сглобяването, разгъването и сгъването на продукта да се

извършва САМО от възрастен. Деца не трябва да присъстват по

време на сглобяването, разгъването и сгъването на продукта.

• Не използвайте стола за хранене без таблата за хранене. Винаги се

уверявайте, че е монтирана стабилно.

• Винаги оставяйте достатъчно, но безопасно, разстояние между

детето и табличката за хранене.

• Бъдете внимателни, когато регулирате положението на

табличката, поставката за крака и докато разгъвате или сгъвате

столчето, поради опасност от защипване на пръстите.

• Използвайте таблата за хранене винаги в комбинация с поставени

предпазни колани! Таблата за хранене не е предназначена да

предпазва детето от падане.

• Никога не повдигайте, не премествайте, не сгъвайте, не

извършвайте настройки или ремонти по столчето, когато има дете

в него. Това може да доведе до нараняване на детето.

• Винаги преди употреба проверявайте изправността на

заключващите механизми.

• Преди да поставите детето на столчето се уверете, че е напълно

разгънато и фиксирано в отворено положение и всички

заключващи механизми са добре затворени! Така ще

предотвратите нараняване на детето от внезапно сгъване на

столчето.

ВАЖНО! Схемите и фигурите в тази инструкция са само илюстративни и

насочващи. Проверете сигурността на фиксирането след изпълнение на

всяка операция.

Съставни части – илюстраци A,B,C,D

А. Седалка; B . Комплект крака – 2 броя (преден и заден); C. Двойна табла

за хранене; D. Колелца – 4 броя

Сглобяване на конструкцията

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че основaта е сглобена правилно и е стабилна,

това осигурява безопасността на детето Ви!

Следвайте стриктно указанията и последователността за сглобяване на

продукта, както е указано на схемите.

УКАЗАНИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

7

1. Натиснете и задръжте бутона, показан на Фигура 1, за да разтворите

рамката докрай.

2. Натиснете бутона, показан на Фигура 2, за да свалите и фиксирате

таблата за хранене.

3. Поставете предните и задните крака в съответните тръби на рамката на

седалката. Натиснете, докато чуете звук на щракване и пружинестите

бутони се обтегнат и излязат от отворите, предназначени за тях (Фигура

3).

4. Таблата за хранене може да се регулира в три позиции. За да регулирате

позицията на таблата, издърпайте предния лост от долната страна на

таблата и я плъзнете заедно със слота до желаната позиция (Фигура 4).

Внимание! Използвайте таблата за хранене винаги в комбинация с

поставени предпазни колани! Таблата за хранене не е предназначена да

предпазва детето от падане.

5. Пет-точковият предпазен колан е предвиден да осигури безопасността

на детето Ви и трябва винаги да бъде поставян. За да се разкопчае

коланът, натиснете бутона на катарамата и издърпайте закопчалките. За

да закопчаете колана, поставете закопчалките на каишките на кръста в

отворите на катарамата и натиснете, докато те се заключат. Плъзгащи

регулатори са монтирани върху презрамките и колана за кръста.

Каишките трябва внимателно да се регулират, като се съобразите с

удобството на детето (Фигура 5).

6. Седалката има 6 нива на регулиране на височината (Фигура 6). Чрез

натискане едновременно на двата странични бутона на рамката

придвижвате седалката надолу или нагоре.

Внимание! Не променяйте височината на седалката, когато има дете в

столчето за хранене.

7. За да регулирате наклона на облегалката, повдигнете пластмасовия

лост на гърба на седалката и позиционирайте облегалката в желаната

позиция, освободете механизма, за да фиксирате облегалката (Фигура 7).

Внимание! Не променяйте наклона на седалката, когато има дете в

столчето за хранене.

8. Поставката за крачета може да се регулира в 3 позиции. За да я

регулирате, натиснете едновременно двата странични бутона, показани

на Фигура 8. Освен това, стъпалото има 3 положения за избор, съобразно

ръста на детето

8

9. Освободете лостовете до желаната позиция на фиксиране, докато се

чуе двойно щракване, което сигнализира, че таблата е здраво заключена

(Фигура 9). За да регулирате позицията на таблата, издърпайте двата лоста

едновременно.

10. Поставете колелцата в долната част на краката, както е показано на

Фигура 10.

11. За да застопорите колелцата, използвайте механизма за заключване,

поставен на самите колелца.

12. За да сгънете стола за хранене, таблата за хранене се сваля и се

поставя на задните крата в пригодените за това места. Облегалката на

седалката се изправя максимално и седалката се пуска в най-ниска

позиция. Натиснете едновременно двата странични бутона и сгънете

столчето (Фигура 12).

Почиствайте само с мека суха кърпа.

Редовно проверявайте фиксираните и подвижните части, дали не са

разхлабени, повредени или счупени. Не извършвайте сами ремонт на

продукта, а се свържете с оторизиран сервиз или търговския агент, от

който сте закупили продукта. В противен случай Вашата гаранция ще бъде

анулирана. Периодично почиствайте продукта. Не оставяйте продукта на

вредното въздействие на външните фактори - преки слънчеви лъчи, дъжд,

сняг или вятър. Това може да доведе до повреда на металните и

пластмасови части и избеляване на тапицерията. Съхранявайте продукта

на сухи и проветриви места, а не в прашни, влажни помещения с много

ниски или много високи стайни температури.

Произведено за Moni в КНР

Производител и вносител: Мони Трейд ООД,

Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1,

Телефонен номер: 02/ 936 07 90, уеб сайт: www.moni.bg

УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

9

„Mони Трейд“ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на

своя продукт, че същият няма дефекти в материалите и изработката. С

настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и

изработката при обикновена потребителска употреба към момента на

покупката и за период от 2 години след датата на доставката. Ако

Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, Вие следва

да изпълните указанията за връщането му, дадени от нас, и ние ще

предприемем едно от следните действия:

1. Ще го подменим със същия или равностоен продукт на този, закупен от

Вас;

2. Ще го поправим;

3. Ще Ви върнем изцяло или частично покупната цена на Продукта.

Поради напредъка в технологиите и съответните продуктови наличности,

Продуктът, който Ви изпратим като подмяна, може да има малки разлики

или по-ниска продажна цена от оригиналния Продукт, който сте закупили.

Ако Продуктът покаже дефекти по време на гаранционния период, то

разходите по връщането на дефектиралата част до склад на Мони Трейд

ООД е за сметка на потребителя. Производителят не поема никакви

разходи, които могат да възникнат под формата на увреждане на

продукта или друго имущество по време на транспорт към него.

Купувачът, на свой риск и за собствена сметка, изпраща до производителя

за оценка на обхвата на гаранцията и ремонт на продукта. Продуктът ще

бъде върнат на купувача за негова сметка. Мони Трейд ООД, по свой

избор, ще поправи или замени части от продукта, които са доказано

дефектни, поради неправилна фабрична изработка или материали.

Поправените части или новите подменени такива ще се предоставят от

Мони Трейд ООД в замяна на дефектните и ще бъдат или нови, или

пресертифицирани за употреба. Ограничената гаранция не обхваща щети,

причинени на продукта в резултат на неправилна употреба, инцидент,

злоупотреба, природни бедствия, необичайни механични условия или

противоестествени условия на околната среда, или неразрешен

демонтаж, ремонт или модификация, включително и ремонти и

модификации извършени в сервиз различен от оторизирания. Настоящата

ограничена гаранция не важи също и за продукти, които са продадени

като стоки втора употреба. Гаранционният период започва да тече от

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

10

момента, в който е направена доставката до клиента или от момента, в

който клиентът е закупил и взел със себе си продукта от дадения

дистрибутор. Всеки нов продукт е защитена с гаранция от дефекти на

материала и/или заводски дефекти в продължение на 2 години. Това

обаче не включва нормалното износване или повреждане вследствие на

неправилна експлоатация. Гаранцията не покрива компонентите,

износени и/или повредени вследствие на неправилна употреба,

включително корозия, окисляване, щети, причинени от вода, както и от

умора на материала, повреди или загуби причинени вследствие на

инцидент, неправилна употреба, занемаряване, злоупотреба, кражба или

неспазване на инструкциите и/или предупрежденията, посочени в

ръководството за употреба. Щети, причинени в следствие на умора на

материала, са признак, че съответната част е била погрешно използвана.

Отговорност е на всеки собственик периодично да преглежда продукта

съобразно реалната практика и препоръки, посочени в упътването. Ако

решите да поправите сами дефектна част или да използвате неоторизиран

сервиз или ако използвате част, която не е предоставена от Мони Трейд

ООД, производителят, както и всички представители, няма да носят

отговорност, в случай че настъпи повреда или злополука. Гаранцията е

невалидна при:

1.Повреди, причинени в резултат на злоупотреба, неспазване на

инструкциите за употреба.

2.Щети, причинени по непредпазливост или умишлено.

3.Щети, причинени по време на ремонт в неоторизиран сервиз или от

частно лице.

4.Невъзможност да бъде представена касова бележка или фактура за

покупка.

5.Резервни части и компоненти износени при нормална употреба.

6.Гаранцията не покрива неправилно сглобяване или неправилна

поддръжка.

Продуктът е предназначен за употреба само от едно дете. Гаранционните

условия се прекратяват при даване на продукта под наем, при продажба

на втора употреба или при претоварване. Дефекти, получени при подобна

употреба не се обслужват като гаранционни и са изцяло за сметка на

клиента. В такива случаи, клиентът носи изцяло отговорност за всички

рискове от наранявания и повреди, които могат да възникнат при подобна

11

употреба. Гаранционен срок и гаранционни права – по отношение на този

продукт Вие имате търговска гаранция от 24 месеца.

1. Изброените в настоящата гаранционна карта права могат да бъдат

упражнени в рамките на посочения гаранционен срок.

2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде

на потребителя или от пускането на стоката в експлоатация, ако то е

извършено от Търговеца или от негов служител като датата се посочва

изрично в Гаранционната карта.

3. Според чл. 112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация,

като поиска от Търговеца да приведе стоката в съответствие с договора за

продажба. В този случай потребителят може да избира между

извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е

невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е

непропорционален в сравнение с другия. Приема се, че даден начин за

обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото

използване налага разходи на Търговеца, които в сравнение с другия

начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: -стойността

на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; -

значимостта на несъответствието; -възможността да се предложи на

потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със

значителни неудобства за него.

4. Според чл. 113 ЗЗП, когато потребителската стока не съответства на

договора за продажба, Търговецът е длъжен да я приведе в съответствие

с договора за продажба.

4.1. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за

продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

4.2. След изтичането на срока по т. 4.1. потребителят има право да развали

договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска

намаляване на цената на потребителската стока съгласно т. 5

4.3. Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за

продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за

експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани

с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

4.4. Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените

вследствие на несъответствието вреди.

12

5. Според чл. 114 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от

решаването на рекламацията по т. 4, той има право на избор между една

от следните възможности: -разваляне на договора и възстановяване на

заплатената от него сума; - намаляване на цената.

5.1. Потребителят не може да претендира за възстановяване на

заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът

се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или

да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на

рекламацията от потребителя.

5.2. Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на

договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след

като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на

ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115

ЗЗП е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за

продажба.

5.3. Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако

несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

6. Според чл. 115 ЗЗП потребителят може да упражни правото си на

рекламация в срок до две години, считано от предаването на

потребителската стока или от пускането на стоката в експлоатация, ако то

е извършено от Търговеца или от негов служител.

6.1. Срокът по т. 6 спира да тече през времето, необходимо за поправката

или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение

между Търговеца и потребителя за решаване на спора.

6.2. Упражняването на правото на потребителя по т. 6 не е обвързано с

никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по т. 6.

Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите.

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на

съответствие на стоката с договора за продажба съгласно чл.119 ЗЗП.

Име на клиента: ........................................Адрес..............................................

Име на търговския обект:.............................. Име на модела:.........................

Дата на продажба: ............... Подпис и печат на продавача: ...........................

Извършен гаранционен ремонт................Описание на повредата: ..............

Извършил ремонта: .......................................................................Дата:...........

13

This product is manufactured in accordance with the requirements of the

Directive 2001/95 / EC "General Product Safety", of the European Standards EN

14988: 2017+A1:2020 “Children’s high chairs – Requirements and test methods ” and

the National Consumer Protection Act.

WARNING!

• Never leave the child unattended.

• Always use the restraint system.

• Falling hazard: Prevent your child from climbing

on the product.

• Do not use the product unless all components

are correctly fitted and adjusted.

• Be aware of the risk of open fire and other

sources of strong heat in the vicinity of the product.

• Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet against

a table or any other structure.

• Do not use the product until the child can sit up unaided.

• Do not use the product if any part is broken, torn or missing.

• Keep children away when unfolding and folding the product to avoid

injury.

• The product is intended for children able to sit up unaided and up to 3

years or a maximum weight of 15 kg.

• Any additional harness other than the one provided by the

manufacturer, shall comply with EN 13210.

• Always use the product on a stable, level surface.

• For high chairs equipped with more than two wheels on the legs, the

parking device must always be activated when the product is used.

• Assembling, unfolding and folding the product must ONLY be done by

an adult. Children should not be present during assembly, unfolding

and folding of the product.

• Do not use the high chair without the tray and always make sure it is

firmly mounted.

• Always provide enough, but safe, distance between the child and the

tray.

EN

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

14

• Be careful when adjusting the position of the tray, the footrest and

when unfolding or folding the chair, as there is a risk of pinching your

fingers.

• Use the tray always in combination with safety belts! The tray is not

intended to protect the child from falling.

• Never lift, move, fold, adjust or repair the seat when there is a child in

it. This can injure the child.

• Always before use, check the functioning of the locking mechanisms.

• Before placing the child in the seat, make sure that it is fully unfolded

and locked in the open position and that all locking mechanisms are

tightly closed! This will prevent the child from being injured by sudden

folding of the chair.

IMPORTANT! The diagrams and figures in this instruction are illustrative and

indicative only. Check the securing of the fixation after each operation.

Components – illustrations A,B,C,D ,

А. Seat unit; B. Set of legs – 2 pieces (front and back feet); C. Two part serving

tray; D. Wheels – 4 pcs.

Assembly of the structure

WARNING! Make sure that the base is assembled correctly and is stable, this

ensures the safety of your child!

Strictly follow the instructions and sequence for assembling the product as

shown in the diagrams.

1. Press and hold the button shown in Figure 1 to open the frame all the way

down.

2. Press the button shown in Figure 2 to remove and fix the tray.

3. Insert the front and rear legs into the respective pipes on the seat frame.

Press until you hear a clicking sound and the spring-loaded buttons tighten and

come out of the holes provided for them (Figure 3).

4. The tray can be adjusted in three positions. To adjust the position of the

tray, pull the front lever from the underside of the tray and slide it along with

the tray to the desired position (Figure 4).

Attention! Use the tray always in combination with safety belts! The tray is not

intended to protect the child from falling.

ASSEMBLY AND EXPLOITATION

15

5. The five-point seat belt is designed to ensure the safety of your child and

must be used at all times. To unfasten the belt, press the buckle button and

pull out the fasteners. To fasten the belt, place the fasteners on the straps of

the waist into the holes of the buckle and press until they lock.

Sliding regulators are mounted on the straps and waist belt. The straps should

be carefully adjusted to the child's comfort (Figure 5).

6. The seat has 6 height adjustment levels (Figure 6). By pressing both side

buttons on the frame at the same time, you move the seat down or up.

Caution! Do not change the height of the seat when a child is seated in the high

chair.

7. To adjust the backrest inclination, lift the plastic lever on the back of the seat

and position the backrest in the desired position, release the mechanism to fix

the backrest (Figure 7).

Caution! Do not change the inclination of the seat when a child is seated in the

high chair.

8. The footrest can be adjusted in 3 positions. To adjust it, press both side

buttons shown in Figure 8 at the same time. In addition, the footrest has 3

positions according to the height of the child

9. Release the levers to the desired fixing position until a double click is heard,

meaning that the tray is firmly locked (Figure 9). To adjust the position of the

tray, pull the two levers at the same time.

10. Place the castors at the bottom of the legs as shown in Figure 10.

11. To lock the castors, use the locking mechanism placed on the castors

themselves.

12. To fold the high chair, remove the tray and place it on the rear legs in the

intended places. The backrest shall be fully erected and the seat shall be placed

in the lowest position. Press both side buttons simultaneously and fold the seat

(Figure 12).

Clean only with a soft, dry cloth.

Regularly check fixed and moving parts for looseness, damage or breakage. Do

not repair the product yourself, but contact an authorized service center or the

sales agent from whom you purchased the product. Otherwise, your warranty

will be void. Periodically clean the product. Do not leave the product to the

harmful effects of external factors - direct sunlight, rain, snow or wind. This

can damage metal and plastic parts and bleach upholstery. Store the product

INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND CLEANING

16

in a dry and ventilated place, not in dusty, damp rooms with very low or very

high room temperatures.

Manufactured for Moni in PRC

Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd.

Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,

Phone number: 003592/936 07 90

Website: : www.moni.bg

17

Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen der Richtlinie 2001/95/EG

„Allgemeine Produktsicherheit“, der europäischen Norm, EN 14988:2017+A1:2020

„Kinderhochstühle. Anforderungen und Prüfverfahren“ und dem

Konsumentenschutzgesetz hergestellt.

WARNUNG!

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Immer die Sicherheitsgurte benutzen.

• Fallrisiko: Kinder nicht auf das Produkt klettern

lassen.

• Das Produkt nicht benutzen, wenn nicht alle Teile

ordnungsgemäß montiert und justiert sind.

• Darauf achten, dass das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer

und anderen Hitzequellen aufgestellt wird.

• Es besteht das Risiko, dass das Produkt umkippen könnte, wenn das

Kind die Füße gegen einen Tisch oder einen anderen Gegenstand

drückt.

• Verwenden Sie das Produkt erst, wenn das Kind selbstständig sitzen

kann.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile gebrochen, beschädigt

sind oder fehlen.

• Halten Sie Kinder beim Ein- und Ausklappen des Produkts fern, um

Verletzungen zu vermeiden.

• Dieses Produkt ist für Kinder bestimmt, die selbstständig sitzen können

und bis zu 3 Jahre alt sind oder bis zu 15 kg wiegen.

• Achten Sie beim Nachrüsten zusätzlicher Sicherheitsgurte, die nicht

vom Hersteller stammen, darauf, dass diese der EN 13210

entsprechen.

• Verwenden Sie das Produkt immer auf einer stabilen, ebenen

Oberfläche.

• Bei Hochstühlen, die mit mehr als zwei Rollen an den Füßen

ausgestattet sind, muss die Feststellvorrichtung immer aktiviert

werden, wenn das Produkt verwendet wird.

DE

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.

18

• Die Montage des Produkts sollte NUR von Erwachsenen durchgeführt

werden. Kinder sollten beim Zusammenbau, Auseinanderklappen und

Zusammenklappen des Produkts nicht anwesend sein.

• Benutzen Sie den Hochstuhl nicht ohne das Ablagebrett und

vergewissern Sie sich immer, das es fest angebracht ist.

• Lassen Sie immer ausreichend sicheren Abstand zwischen dem Kind

und das Esstablett.

• Seien Sie beim Einstellen der Eßtablettposition und Fussstütze

vorsichtig, während Sie den Hochstuhl aus- oder zuklappen, um Ihre

Finger nicht einzuklemmen.

• Verwenden Sie das Esstablett immer in Kombination mit den

Sicherheitsgurten! Das Esstablett ist nicht dafür ausgelegt, das

Herunterfallen des Kindes zu verhindern.

• Heben Sie nie den Hochstuhl hoch, verschieben und klappen Sie ihn

nicht zu, nehmen Sie keine Einstellungen oder Reparaturen am Stuhl

vor, wenn ein Kind darin sitzt. Dies kann zur Verletzung des Kindes

führen!

• Prüfen sie vor dem gebrauch immer die funktionsfähigkeit der

verschlussmechanismen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stuhl vollständig aufgeklappt und in

einer offenen Position befestigt ist, sowie dass alle

Verschlussmechanismen gut verschlossen sind, bevor Sie das Kind auf

den Hochstuhl setzen! Dadurch verhindern Sie eine Verletzung des

Kindes infolge unerwartetes Zuklappen des Hochstuhls.

WICHTIG! Die Abbildungen und Zeichnungen in dieser Anweisung sind nur

beispielhaft und richtungweisend. Überprüfen Sie nach jeder Operation die

Sicherung der Fixierung.

Bestandteile – Abbildung A,B,C,D

А. Sitz; B . Set Füße – 2 Stück (vorne und hinten); C. Doppeltes Esstablett; D.

Räder – 4 Stück

Montage der Konstruktion

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Grundlage richtig montiert und stabil ist,

dies gewährleistet die Sicherheit Ihres Kindes!

MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE

19

Befolgen Sie strikt die Anweisungen und die Reihenfolge für den

Zusammenbau des Produkts, wie in den Abbildungen vorgegeben.

1. Halten Sie die in Abbildung 1 angezeigte Taste gedrückt, um den Rahmen

vollständig zu öffnen.

2. Drücken Sie die in Abbildung 2 angezeigte Taste, um das Esstablett zu

entfernen und zu sichern.

3. Stecken Sie die Vorder- und Hinterfüße in die entsprechenden Rohre des

Sitzrahmens. Drücken Sie, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die

federbelasteten Knöpfe gespannt und aus den dafür vorgesehenen Öffnungen

gelöst werden (Abbildung 3).

4. Das Esstablett kann in drei Positionen verstellt werden. Um die Position des

Tabletts anzupassen, den vorderen Hebel an der Unterseite des Tabletts

ziehen und zusammen mit dem Schlitz bis zur gewünschten Position schieben

(Abbildung 4).

Achtung! Verwenden Sie das Esstablett immer in Kombination mit den

Sicherheitsgurten! Das Esstablett ist nicht dafür ausgelegt, das Herunterfallen

des Kindes zu verhindern.

5. Der Fünfpunkt-Sicherheitsgurt dient der Sicherheit des Kindes und muss

immer angelegt werden. Um den Gurt zu öffnen, drücken Sie den Knopf an der

Schnalle und ziehen Sie an die Befestigungselemente. Um den Gurt zu

schließen, setzen Sie die Gürtelschnallen an der Taille in die

Schnallenöffnungen und drücken Sie, bis sie einrasten.

An den Schultergurten und am Hüftgurt sind Schieberegler angebracht. Die

Gurte sollten sorgfältig an den Komfort des Kindes angepasst werden

(Abbildung 5).

6. Der Sitz hat eine 6-stufige Höhenverstellung (Abbildung 6). Durch Drücken

der Taste an der Seite des Rahmens bewegen Sie den Sitz nach unten oder

oben.

Achtung! Ändern Sie die Höhe und Neigung des Sitzes nicht, wenn sich ein Kind

im Hochstuhl befindet.

7. Um die Rückenlehnen Neigung einzustellen, heben Sie den Kunststoffhebel

an der Rückseite des Sitzes an und positionieren Sie die Rückenlehne in der

gewünschten Position, lösen Sie den Mechanismus, um die Rückenlehne zu

verriegeln (Abbildung 7).

Achtung! Ändern Sie die Höhe und Neigung des Sitzes nicht, wenn sich ein Kind

im Hochstuhl befindet.

20

8. Die Fußstütze kann in 3 Positionen verstellt werden. Drücken Sie zum

Einstellen gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten, wie in Abbildung 8 gezeigt.

Darüber hinaus hat die Stufe je nach Körpergröße des Kindes 3 Positionen zur

Auswahl.

9. Lassen Sie die Hebel in der gewünschten Verriegelungsposition los, bis ein

Doppelklick zu hören ist, was anzeigt, dass das Tablett sicher verriegelt ist

(Abbildung 9). Um die Position des Tabletts einzustellen, ziehen Sie beide

Hebel gleichzeitig.

10. Platzieren Sie die Räder auf der Unterseite der Füße, wie in Abbildung 10

gezeigt.

11. Um die Räder zu fixieren, verwenden Sie den Verriegelungsmechanismus,

der sich an den Rädern befindet.

12. Zum Zusammenklappen des Stuhls wird das Esstablett abgenommen und

an den dafür vorgesehenen Stellen an den hinteren Füßen platziert. Die

Sitzlehne wird maximal angehoben und der Sitz in die niedrigste Position

abgesenkt. Drücken Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Knöpfe und klappen

Sie den Stuhl um (Abbildung 12).

Nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

Überprüfen Sie regelmäßig feste und bewegliche Teile auf Lockerheit,

Beschädigung oder Bruch. Keine Selbstreparaturarbeiten vornehmen. Wenden

Sie sich an ein autorisiertes Service-Center oder an den Handelsvertreter, bei

dem Sie das Produkt erworben haben. Andernfalls wird Ihre Garantie storniert.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig. Lassen Sie das Produkt nicht der

Auswirkung von äußeren Einflüssen wie direkte Sonneneinstrahlung, Regen,

Schnee oder Wind. Dies kann zu Schäden an Metall- und Kunststoffteilen und

zum Bleichen des Sitzpolsters führen. Lagern Sie das Produkt an einem

trockenen und belüfteten Ort, nicht in staubigen, feuchten Räumen mit sehr

niedrigen oder sehr hohen Raumtemperaturen.

Hergestellt für Moni in der KNR

Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd.,

Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, Dolo Str. 1,

Telefonnummer: 003592/936 07 90, Website: www.moni.bg

ANWEISUNGEN FÜR REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Pagina se încarcă...

Moni HCY016 Manual de utilizare

Moni HCY016 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente