Hendi 207369 Manual de utilizare

Item: 207345

207352

207369

207376

DEEP FRYER

MASTERCOOK DIGITAL

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă ...

53

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat utilizării în scopuri comerciale, de exemplu în bucătării de

restaurante, cantine, spitale și în unită i comerciale precum brutării, măcelării etc. însă

nu pentru produc ia de alimente în masă.

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării în friteuză.”

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul

şi cablul sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat,

dacă este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest

lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte să nu intre în contact cu cablul şi fe-

riţi-l de foc. Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna prindeţi cu mâna priza şi nu

scoateţi niciodată din priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în mod accidental (sau cablul prelungitor)

sau să se împiedice de cablu.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate ﬁ periculoasa. Prin

urmare , nu permiteţi copiilor să folosească aparatele electrice fără să ﬁe supravegheaţi.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când aparatul nu este folosit sau înainte

de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe eti-

cheta aparatului.

54

RO

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când umpleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării în friteuză a alimentelor corespunzătoare,

cum ar ﬁ cartoﬁi pai etc., în scopuri comerciale. Orice altă utilizare poate cauza avarierea

aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Acest aparat este destinat utilizării în scopuri comerciale, de exemplu în bucătării de re-

staurante, cantine, spitale și în unită i comerciale precum brutării, măcelării etc., însă nu

pentru produc ia de alimente în masă. Acest aparat trebuie utilizat de către personalul

instruit.

• Atenție! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafe ei accesibile este foarte ridicată

în timpul utilizării. Atinge i doar pictogramele de pe panoul de comandă.

• Dacă aparatul trebuie așezat în apropierea unui zid, perete despăr itor, mobilier de bucă-

tărie, ﬁnisaje decorative etc., recomandăm ca acestea să ﬁe făcute din materiale necom-

bustibile; dacă nu, acestea trebuie învelite în materiale termoizolatoare, cu maximum de

aten ie la respectarea normelor de prevenire a incendiilor.

• Nu pune i aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune

etc.). Men ine i aparatul la distan ă de orice suprafe e ﬁerbin i și de ﬂăcări deschise.

Utiliza i întotdeauna aparatul pe o suprafa ă orizontală, stabilă, curată, termorezistentă

și uscată.

• Nu utiliza i aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inﬂamabile, cardurilor de

credit, discurilor magnetice sau radiourilor.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al

unui sistem de control separat.

• AVERTISMENT: Există pericol de foc dacă nivelul uleiului se aﬂă sub marcajul „L” (Min)

sau dacă recipientul pentru ulei este gol.

• AVERTISMENT: Nu prăji i alimente prea umede și prea multe alimente în același timp,

pentru a evita spumarea excesivă și deversarea uleiului. Cantitatea maximă a unui lot

este de aproximativ 1 kg.

• În timpul utilizării, lăsa i cel pu in 20 cm în jurul aparatului ca spa iu de ventila ie.

• Folosi i doar ulei sau untură adecvate pentru prăjit. Înlocui i uleiul sau untura la intervale

regulate. Uleiul sau untura prăjite excesiv sau murdare se pot aprinde dacă se supraîn-

călzesc.”

• Nu utiliza i tacâmuri din plastic în timpul func ionarii.

• Pericol! Nu folosi i niciodată ulei vechi deoarece uleiul vechi are un punct de aprindere

mai scăzut și este mai susceptibil de a forma spumă, ceea ce crește riscul de incendiu și

de apari ie a situa iilor periculoase.

• Cură a i aparatul și celelalte accesorii după ﬁecare utilizare (-->Cură are și între inere).

55

RO

• Nu folosi i niciodată jeturi de apă, nu turna i apă direct peste aparat și nu cură a i apara-

tul cu abur, deoarece piesele se vor uda, ceea ce ar duce la electrocutare.

• Aten ie! Așeza i corespunzător cablul de alimentare, dacă este cazul, pentru a împiedica

tragerea neinten ionată sau contactul cu suprafa a de încălzire.

• Nu spăla i aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de electrocutare.

• Nu cură a i și nu depozita i aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Niciuna dintre piese nu este destinată spălării în mașina de spălat vase.

• Scoate i întotdeauna ștecherul din priză atunci când umple i sau cură a i friteuza.

• Instala ia electrică trebuie să ﬁe conformă cu reglementările aplicabile na ionale și lo-

cale.

• Rezervorul friteuzei și elementul trebuie amplasate într-o pozi ie sigură în bucătăria

dumneavoastră înainte de utilizare, din cauza con inutului ﬁerbinte din timpul utilizării.

• Pentru a evita pericolul de incendiu, nu permite i nivelului uleiului să scadă sub marcajul

L (nivelul MIN). Utiliza i întotdeauna ulei din belșug în recipientul pentru ulei.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protec ie I și

trebuie conectat la împământare de protec ie. Îm-

pământarea reduce riscul electrocutării prin asi-

gurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu cu ﬁr și ﬁșă

de împământare. Fișa trebuie conectată la o priză

instalată corespunzător și cu împământare.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri-

ză să ﬁe permis tot timpul.

Instalare

• Pozi iona i aparatul, cu piciorușele de sus inere

din cauciuc, pe o suprafa ă orizontală, stabilă,

curată, termorezistentă și uscată.

• Instala i cu grijă suportul posterior cu element

de încălzire pe muchia din spate a recipientului

pentru ulei.

Notă:

1. Asigura i-vă că știftul de pe suportul posterior

se aﬂă în pozi ie corectă și este montat cores-

punzător.

2. Aparatul trebuie amplasat într-o pozi ie sigură în

bucătăria dumneavoastră înainte de utilizare, din

cauza con inutului ﬁerbinte din timpul utilizării.

56

RO

Principalele piese ale aparatului

1. Panou de comandă

2. Suport posterior detașabil cu element de încăl-

zire

3. Unitatea de bază cu recipientul pentru ulei

4. Buton de RESETARE (la partea din spate și par-

tea de jos a suportului posterior)

5. Capac

6. Robinet de scurgere a uleiului (Furnizat doar cu

articolele 207369 și 207376)

7. Picioare

8. Coș de prăjire cu mâner

9. Suport pentru coș de prăjire

Tastele funcții de pe panoul de comandă

A) Comutator PORNIT/OPRIT

B) Pictogramă Creștere (Pentru creșterea tempe-

raturii și conﬁgurarea cronometrului)

C) Pictogramă TEMPERATURĂ

D) Aﬁșaj superior

E) Aﬁșaj inferior

F) Pictograma CRONOMETRU

G) Pictogramă Descreștere (Pentru scăderea tem-

peraturii și conﬁgurarea cronometrului)

57

RO

Utilizare

• Asigura i-vă că robinetul de scurgere a uleiului

este închis.

• Deconecta i ștecherul de la priză.

• Asigura i-vă că recipientul pentru ulei este curat,

uscat, și nu con ine apă.

• Umple i cu grijă recipientul cu ulei între marcajul

„L” (Min) și „H” (Max).

• Introduce i ștecherul împământat într-o priză cu

împământare.

• Acum pute i folosi friteuza.

Prepararea

Dispozitivul de prajire este proiectat cu un sistem

de racire unic care permite ca resturile si rezidurile

sa se depuna. Acest lucru permite, de asemenea

reutilizarea uleiului/grasimii.

Veriﬁcaţi periodic dacă rezervorul conţine o canti-

tate suﬁcientă de ulei sau grăsime. Nivelul nu tre-

buie să ﬁe niciodată sub marcajul „L” (Min).

Utilizare

1. Configurarea TEMPERATURII

1.1 Umple i recipientul cu ulei și asigura i-vă că ni-

velul uleiului se aﬂă între marcajele „L” și „H”.

Notă: ine i cont de faptul că introducerea ali-

mentelor în ulei va crește nivelul acestuia. Nu

introduce i alimente prea umede sau o cantita-

te prea mare de alimente în același timp.

1.2 Conecta i ștecherul la o priză electrică adec-

vată.

1.3 Apăsa i pictograma PORNIT/OPRIT pentru a

porni aparatul. Pictograma CREȘTERE / DE-

SCREȘTERE va clipi. Aﬁșajul superior va aﬁșa

TEMPERATURĂ SETATĂ curentă. (Intervalul de

TEMPERATURĂ: 25°C ~ 195°C).

1.4

Apăsa i pictograma CREȘTERE sau DESCREȘ-

TERE pentru a începe încălzirea. Aﬁșajul superi-

or va aﬁșa TEMPERATURA CURENTĂ a uleiului.

Pictograma TEMPERATURĂ va clipi constant.

1.5 Pute i de asemenea să apăsa i pictograma

TEMPERATURA pentru a vedea ultima TEMPE-

RATURĂ SETATĂ timp de 1-2 secunde. În timpul

acestei perioade, apăsa i pictograma CREȘTE-

RE sau DESCREȘTERE pentru a regla TEM-

PERATURA SETATĂ dacă dori i. Apăsa i o dată

pictograma CREȘTERE / DESCREȘTERE pen-

tru +1,0°C / - 1,0°C. Apăsa i și men ine i pentru

reglaj rapid. După încetarea apăsării timp de

2-3 secunde, noua TEMPERATURĂ SETATĂ va

ﬁ memorată automat.

1.6 În timpul opera iunii de încălzire, pictogra-

ma TEMPERATURĂ va clipi constant până la

atingerea TEMPERATURII SETATE. După ce

se atinge TEMPERATURA SETATĂ, iluminarea

pictogramei TEMPERATURĂ se va stinge și va

men ine temperatura într-un interval de ± 2 °C.

1.7 După ce stinge i aparatul, se va aﬁșa „OPRIT”

pe aﬁșajul superior și „Fierbinte” pe aﬁșajul

inferior.

2. Configurarea CRONOMETRULUI

2.1 În timpul func ionării pute i activa func ia CRO-

NOMETRU.

2.2 Apăsa i și men ine i butonul CRONOMETRU

timp de 2-3 secunde pentru a intra în modul de

conﬁgurare CRONOMETRU. Pictograma CREȘ-

TERE / DESCREȘTERE va clipi.

2.3

Apăsa i apoi pictograma CREȘTERE sau DES-

CREȘTERE în interval de 1-2 secunde pentru a

conﬁgura CRONOMETRUL. Apăsa i o dată pentru

+30 secunde / -30 secunde iar aﬁșajul inferior va

aﬁșa durata conﬁgurată pentru CRONOMETRU.

Apăsa i și men ine i pictograma CREȘTERE

sau DESCREȘTERE pentru reglaj rapid (Interval

CRONOMETRU: 30 secunde ~ 20 minute).

58

RO

2.4 CRONOMETRUL nou setat va ﬁ înregistrat și

va începe numărătoarea inversă în aproximativ

2-3 secunde.

2.5 La sfârșitul numărătorii inverse, va clipi conti-

nuu „Finalizare” pe aﬁșajul inferior. Se vor auzi

două sunete scurte cu durata de aproximativ 10

secunde într-o perioadă de 1 minut.

2.6 Apăsa i butonul CRONOMETRU o dată pentru a

reveni la ultima oră presetată. Apăsa i din nou

butonul CRONOMETRU pentru a intra în modul

de conﬁgurare CRONOMETRU pentru modiﬁ-

carea orei. Pictograma CREȘTERE / DESCREȘ-

TERE va clipi. CRONOMETRUL nou setat va ﬁ

înregistrat și va începe din nou numărătoarea

inversă în aproximativ 2-3 secunde.

Aten ie: Suportul pentru coșul de prăjire este pro-

iectat pentru a con ine doar temporar excesul de

ulei deversat. Nu men ine i un timp îndelungat

pentru a preveni căderea accidentală și vărsarea

uleiului încins.

Funcția de calibrare

Această func ie permite utilizatorului calibrarea și

reglajul „temperaturii aﬁșate” pentru a se alinia cu

„temperatura curentă”. Pentru măsurare este nece-

sar un termometru calibrat cu sondă (nu este inclus).

• În timpul func ionării, apăsa i și men ine i ambe-

le butoane CREȘTERE și DESCREȘTERE timp de

5-6 secunde pentru a intra în „modul calibrare”.

• „Temperatura aﬁșată” pe ecran va clipi apoi con-

stant.

• Introduce i termometrul (nu este inclus în livrare)

în interiorul recipientului pentru ulei și compa-

ra i. Ave i grijă deoarece uleiul este ﬁerbinte.

• Odată ajuns la o citire stabilă, apăsa i butonul

CREȘTERE sau DESCREȘTERE pentru a alinia

„temperatura aﬁșată” cu citirea termometrului

(nu este inclus în livrare).

• După aceea, apăsa i pictograma TEMPERATURA

pentru a conﬁrma și ﬁnaliza calibrarea.

RESETAȚI siguranța (întrerupere termică)

De observat că butonul RESET este situat în partea

de jos a suportului posterior detașabil și este aco-

perit cu un capac de protec ie (Consulta i desenul

pentru a evita supraîncălzirea.)

• Mai întâi scoate i friteuza din priză.

• Lăsa i friteuza să se răcească complet.

• Îndepărta i suportul posterior detașabil de pe

suport.

• Deșuruba i capacul de protec ie al butonului RE-

SET.

• Apăsa i butonul RESET al siguran a (întrerupere

termică). Trebuie să se audă un clic.

• Înșuruba i la loc capacul de protec ie pe butonul

RESET.

• Monta i la loc suportul posterior detașabil pe su-

port.

59

RO

Sfaturi pentru preparare

• Utiliza i doar ulei lichid pentru prăjire (de prefe-

rat) sau untură.

• Temperatura recomandată pentru prăjirea

chips-urilor şi a gustărilor este de maxim 175°C.

• Încălziţi uleiul treptat. Preferabil în 3 etape, de

exemplu, mai întâi la 100°C, apoi la 100-140°C şi

ulterior la 140°C - 175°C, cu pauze între respec-

tivele etape de câte 15 minute.

• Îndepărtaţi gheaţa sau alte resturi ale alimente-

lor congelate.

• Nu prăjiţi o cantitate prea mare odată. Acest lu-

cru poate cauza răcirea excesivă a uleiului sau a

grăsimii. În uleiul răcit/grăsimea întărită alimen-

tele nu se prăjesc în profunzime, acestea rămâ-

nând uleioase. Proporţia ideală de alimente con-

gelate pentru ulei/grăsime este de maxim 1:10.

• Atunci când aparatul este folosit intensiv, uleiul

trebuie ﬁltrat pentru a elimina ﬁrimiturile şi alte

resturi.

• Înlocuiţi uleiul sau grăsimea la timp. Folosiţi pe-

riodic benzi sau echipament de testare, pentru a

şti când trebuie să schimbaţi uleiul/grăsimea.

• Schimbaţi uleiul sau grăsimea când aceasta în-

cepe să facă spumă sau devine închisă la culoare

sau lăptoasă. De asemenea, schimbaţi uleiul/

grăsimea dacă are miros sau gust înţepător.

După utilizare

• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priza din

perete.

• Îndepărta i coșul din recipientul pentru ulei.

Aceasta previne blocarea coșului în untura soli-

diﬁcată.

• Aşezaţi capacul pe aparat, pentru a prelungi du-

rata de utilizare a grăsimii.

Curățarea şi întreținerea

• Deconecta i întotdeauna ștecherul din priză și

permite i răcirea completă înainte de a cură a

aparatul.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Nu cură a i aparatul folosind aburi sau jet de apă.

• Asambla i aparatul după cură are și asigura i-vă

că panoul de încălzire și comandă este montat

corect, în caz contrar aparatul nu va func iona.

Specificația tehnică

Articol nr. 207345 207352 207369 207376

Tensiune și frecven ă de

func ionare

230V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare 3500W 2 x 3500W 3500W 2 x 3500W

Capacitate 8L 2 x 8L 8L (cu robinet) 2 x 8L (cu robinet)

Clasa de protec ie Clasa I

Clasa de protec ie contra

apei

IPX3

Interval temporizator 30 secunde ~ 20 minute

Intervalul de temperatură 25°C ~ 195°C

Dimensiuni exterioare 300x455x(H)345mm 605x455x(H)345mm 300x515x(H)345mm 605x515x(H)345mm

Remarks: Technical specification is subjected to change without prior notification.

60

RO

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Vă rugăm

contactați distribuitorul/agentul de service în cazul în care problema nu poate fi rezolvată.

Defect Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă

Friteuza nu porneşte

Indicator luminos

portocaliu nu se

aprinde

Nu există curent în sursă

Veriﬁcaţi instalaţia electrică

Comutator defect

Siguran a (întrerupere termică)

decuplat

Reglaţi din nou siguran a (întreru-

pere termică) (A se vedea pagina 58)

Siguran a (întrerupere termică)

defect

Contactaţi furnizorul

Termostat defect Contactaţi furnizorul

Aparatul nu ajunge la

temperatura necesară

Prăjire de lungă

durată.

Termostat defect Contactaţi furnizorul

Dispozitiv defect Contactaţi furnizorul

Dacă după aceste operații, defectul continuă, vă recomandăm să contactați asistența tehnică. In caz de

neclaritati, intotdeauna contactati producatorul!

Garanție

Orice defec iune care afectează func ionarea apa-

ratului apărută la mai pu in de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin repara ie sau

înlocuire gratuită, cu condi ia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și între inut conform instruc iunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garan ie, men iona i

când și de unde a fost cumpărat și include i dovada

cumpărării (de ex. chitan a).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documenta ia fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vie ii aparatului, vă rugăm să-l elimi-

na i conform regulamentelor și instruc iunilor apli-

cabile în acel moment.

Arunca i ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 207369 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 207369 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente