Română
Instrucţiuni de operare
Fierbător (Uz casnic)
Model Nr. NC-ZK1
NC-DK1
NC-ZK1
M-NCZK_DK1-RO
2
Cuprins Pagina
Măsuri de siguranţă 4
Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie) 16
Informaţii importante 18
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de operare 19
Mod de utilizare 20
Mod de curăţare 22
Identificarea şi remedierea problemelor 23
Specificaţii 25
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza
produsul în mod sigur şi corect.
• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie
deosebită secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 4~15).
• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări
ulterioare.
3
Română
Cablu de alimentare
Fişă de alimentare
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor
persoane şi deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
de mai jos.
Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare
cauzat de operarea incorectă.
AVERTISMENT
Indică accidentarea gravă sau decesul.
ATENŢIE
Indică riscul de accidentare sau defectare
a unităţii.
Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Acest simbol indică interdicţia.
Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.
AVERTISMENT
• Evitaţi deteriorarea cablului de
alimentare sau a fişei cablului de
alimentare.
Următoarele acţiuni sunt strict
interzise. Modificarea, amplasarea
lângă elemente de încălzire,
îndoirea, răsucirea, smulgerea,
tragerea peste margini ascuţite, aşezarea de obiecte grele
deasupra, legarea cablului de alimentare şi transportarea
aparatului prin tragerea cablului de alimentare.
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu
provocat de un scurt-circuit.
4
AVERTISMENT
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau
fişa de alimentare este deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu
este conectată ferm la priză.
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul
care asigură întreţinerea sau de altă persoană calificată,
pentru a evita orice pericol.
• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a
manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul.
• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului este
aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare.
(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitaţi conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză
pentru a preveni supraîncălzirea electrică.
Cu toate acestea, în cazul în care conectaţi mai multe fişe de
alimentare, asiguraţi-vă că puterea electrică totală nu depăşeşte
puterea electrică nominală a prizei.
5
Română
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
AVERTISMENT
• Conectaţi ferm fişa de alimentare.
În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un
incendiu, cauzat de căldura emisă în jurul fişei de alimentare.
• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.
Acumularea praf şi de umezeală pe fişa de alimentare poate
determina o izolare insuficientă, care poate provoca un incendiu.
Deconectaţi fişa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă
uscată.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi
cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei sau a
suprafeţei de lucru.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Nu introduceţi aparatul în apă (inclusiv baza de alimentare) şi
nu-l stropiţi.
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.
•
Nu permiteţi umezirea părţii inferioare a fierbătorului atunci
când îl umpleţi direct de la robinet sau atunci când îl puneţi în
chiuvetă.
6
AVERTISMENT
• NU dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic.
• Nu atingeţi şi nu vă apropiaţi faţa de gura de scurgere în timpul
utilizării sau după utilizare.
(Ar putea cauza arsuri.)
• În special, nu lăsaţi aparatul la îndemâna bebeluşilor sau a
copiilor mici.
• Nu blocaţi gura de scurgere cu o lavetă etc.
(Apa fierbinte se poate vărsa, provocând arsuri.)
• Nu închideţi capacul prin aplicarea unei forţe mari.
(Apa fierbinte vă poate stropi, provocând arsuri.)
• Nu umpleţi aparatul cu alte substanţe în afară de apă.
Acest aparat trebuie utilizat doar pentru fierberea apei.
În cazul în care introduceţi în aparat pliculeţe de ceai, frunze
de ceai, lapte, alcool, produse care se fierb în pliculeţe etc., se
pot forma bule, cauzând eliminarea de lichid, care ar putea
provoca arsuri.
7
Română
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
AVERTISMENT
• Nu scuturaţi aparatul şi nu îl răsturnaţi peste corp.
(Apa fierbinte se poate scurge, provocând arsuri.)
• Nu lingeţi conectorul bazei de alimentare.
(Ar putea cauza electrocutarea sau accidentarea.)
• Fiţi atent(ă) atunci când bebeluşii şi copiii se află în apropierea
aparatului.
• Nu permiteţi aderarea materialelor străine (în special
componente metalice, cum ar fi ace şi fire metalice sau praf)
pe conectorul corpului sau conectorul bazei de alimentare.
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.
• Nu utilizaţi aparatul drept răcitor.
(Nu introduceţi gheaţă în aparat.)
Acest lucru cauzează formarea condensului, care poate provoca
un şoc electric.
• Nu aşezaţi aparatul pe nicio sursă de căldură sau într-un
cuptor cu microunde.
(Ar putea cauza un incendiu.)
8
AVERTISMENT
• Nu deschideţi capacul în timp ce apa fierbe.
(Apa fierbinte vă poate stropi, provocând arsuri.)
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane (inclusiv
copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care au
fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Ţineţi întotdeauna copiii la distanţă de aparat.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
•
Copiii nu sunt conştienţi de pericolele la care pot fi expuşi în
caz de utilizare neadecvată a aparatelor.
9
Română
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
AVERTISMENT
• În cazul în care fierbătorul este umplut excesiv, apa fiartă
poate fi evacuată.
(Apa fierbinte ar putea da în fiert, provocând arsuri.)
• Umpleţi cu apă între nivelul minim de apă şi nivelul maxim
de apă.
• Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l
de la priză în cazul în care acesta nu mai funcţionează
corespunzător.
(Ar putea cauza fum, incendii, electrocutare sau arsuri.)
de ex., pentru funcţionare anormală sau defectare
• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.
• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de
tensiune.
• Corpul principal este deformat, prezintă deteriorări vizibile sau
se încălzeşte anormal de mult.
• Corpul prezintă scurgeri de apă.
• Aburul continuă timp de mai mult de 3 minute.
• Aparatul prezintă o altă anomalie sau defecţiune.
Deconectaţi imediat aparatul şi consultaţi distribuitorul sau
centrul de service Panasonic pentru inspecţie sau reparaţii.
10
AVERTISMENT
• Asiguraţi-vă că aţi închis capacul complet înainte de pornirea
aparatului.
În cazul în care aparatul se răstoarnă, apa fierbinte se poate
vărsa, provocând arsuri.
În caz contrar, aparatul va continua să fiarbă apa până când se
goleşte.
• Aparatul se încălzeşte pe durata utilizării. Atunci când mutaţi
aparatul, opriţi alimentarea şi ridicaţi-l de mâner.
Apa fierbinte se poate vărsa prin gura de scurgere, provocând
arsuri.
• Nu înclinaţi aparatul cu excepţia cazului în care turnaţi apă.
11
Română
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
ATENŢIE
• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele
descrise în aceste instrucţiuni.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care
aparatul este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de
nerespectare a acestor instrucţiuni.
• Nu atingeţi componentele fierbinţi (gura de scurgere etc.) în
timpul utilizării sau după utilizare.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Nu turnaţi apă fierbinte şi nu mutaţi aparatul în timp ce apa
fierbe.
(Apa fierbinte vă poate stropi, provocând arsuri.)
12
ATENŢIE
• Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.
• Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă care nu
sunt rezistente la căldură etc.
(Ar putea provoca un incendiu sau accidentarea.)
• Loc în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere de o
sursă de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Lângă orice recipiente cu apă, cum ar fi căzi, chiuvete sau alte
recipiente.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Lângă un perete sau mobilă.
(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)
• Loc care s-ar putea deteriora chiar şi prin expunere la căldură
moderată.
(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)
• Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de
la priză.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.
13
Română
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
ATENŢIE
• Înainte de mutarea sau curăţarea aparatului, asiguraţi-vă
întotdeauna că aparatul este oprit şi deconectaţi fişa de
alimentare când acesta nu se află în uz.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de o scurgere de energie electrică.
• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, uscată, curată,
plată şi rezistentă la căldură.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi sau să nu vă încurcaţi în
cablul de alimentare în timp ce aparatul este în uz.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Feriţi-vă de aburi şi stropi de apă atunci când deschideţi
capacul.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Înlocuiţi garnitura capacului în cazul în care aceasta se
albeşte, este zgâriată sau crăpată.
În cazul în care aparatul este înclinat sau se răstoarnă, apa
fierbinte se poate vărsa, provocând arsuri.
Pentru înlocuire, consultaţi distribuitorul sau un centru de
service Panasonic.
14
ATENŢIE
• Scurgeţi apa fierbinte rămasă prin gura de scurgere.
Scurgerea apei printr-un alt loc poate duce la vărsarea apei, poate
cauza defecţiuni sau poate provoca arsuri.
• Fierbătorul se utilizează doar cu suportul prevăzut.
Nu folosiţi o altă sursă de alimentare în afara bazei de
alimentare dedicate şi nu folosiţi baza de alimentare cu
niciun alt echipament.
(Ar putea cauza arsuri, defecţiuni sau provoca un incendiu.)
• Deconectaţi şi lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte
de a-l curăţa şi a-l depozita.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Supravegheaţi aparatul atunci când acesta este în uz.
(Ar putea cauza un incendiu.)
• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub
supraveghere.
• Fiţi precaut(ă) atunci când turnaţi apă fierbinte. Turnaţi încet
pentru a nu înclina excesiv aparatul.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Ridicaţi aparatul de pe suport înainte de a-l umple sau de a
turna apă.
(Ar putea cauza arsuri.)
15
Română
Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie)
PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ, VĂ
RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTORUL
TEXT.
Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare
turnată cu trei pini pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră.
În această fişă este montată o siguranţă de 13 amperi.
În cazul în care siguranţa trebuie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi
că siguranţa de schimb are o valoare nominală de 13 amperi şi că
este autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile BS1362.
Verificaţi prezenţa marcajului ASTA
sau a marcajului BSI pe
carcasa siguranţei.
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, trebuie să vă
asiguraţi că acesta este montat la loc atunci când este înlocuită
siguranţa.
Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie să fie utilizată până
în momentul în care obţineţi un capac de rezervă.
Un capac de rezervă pentru siguranţă poate fi achiziţionat de la
distribuitorul dumneavoastră Panasonic local.
Dacă fişa turnată montată nu este potrivită pentru priza de curent din
locuinţa dumneavoastră, atunci siguranţa trebuie demontată, iar fişa
tăiată şi eliminată în siguranţă. Există pericolul de electrocutare gravă
în cazul în care fiş
a tăiată este introdusă într-o priză de 13 amperi.
16
Modul de înlocuire a siguranţei
Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă de alimentare
cu curent electric alternativ (figurile A şi B). Confirmaţi faptul că
fişa de alimentare cu curent alternativ este montată, după care
urmaţi instrucţiunile de mai jos. Ilustraţiile pot fi diferite faţă de
fişa propriu-zisă de alimentare cu curent alternativ.
Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă, apoi înlocuiţi
siguranţa şi închideţi sau ataşaţi capacul.
Figura A
Figura B
Capac
siguranţă
17
Română
Informaţii importante
• Nu supuneţi corpul sau baza de alimentare la impact puternic prin
cădere, lovire etc.
(Ar putea cauza defecţiuni sau deteriorare.)
• Nu mutaţi corpul sau baza de alimentare prin tragere.
(Este posibil să zgârie masa sau suprafaţa de lucru.)
• Nu porniţi aparatul fără ca acesta să fie umplut cu apă.
(Pot apărea defecţiuni.)
• Nu folosiţi aparatul în aer liber.
• Nu aşezaţi nimic pe aparat.
(Este posibil ca aparatul să fie pornit.)
• Înainte de pornirea aparatului, asiguraţi-vă că fierbătorul este amplasat
corespunzător pe suport şi că filtrul pentru sită este pus.
• Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
18
Denumirea componentelor
şi Instrucţiuni de operare
■ Ilustraţiile din interior indică în principal modelul NC-ZK1.
Garnitură capac
Filtru de sită
(Detaşabil: P.22)
Gură de scurgere
Geam indicator nivel de apă
Corpul fierbătorului
Indicator de alimentare
Conector corp
Conector bază
de alimentare
Bază de alimentare
Capac
Buton de
deschidere
a capacului
Întrerupător
ON (Activare)
OFF (Dezactivare)
Mâner
Cablu de alimentare
Fişă de alimentare
* Forma fişei poate
fi diferită de cea
din ilustraţie.
Curăţaţi aparatul prin efectuarea paşilor de mai jos, atunci când folosiţi aparatul pentru prima
dată sau în cazul în care nu l-aţi mai utilizat de mult timp.
Umpleţi cu apă până la nivelul maxim de apă indicat şi puneţi-l la fiert. (P.20)
Turnaţi apa prin gura de scurgere. (P.21 După utilizare, scurgeţi apa rămasă.)
Î
nainte de utilizare
19
Română
Mod de utilizare
1
Deschideţi capacul
şi umpleţi cu apă.
2
Închideţi capacul, aşezaţi
fierbătorul pe baza de
alimentare şi conectaţi fişa
de alimentare.
Deschiderea capacului
Închiderea capacului
• Apăsaţi butonul
de deschidere a
capacului.
• Închideţi ferm
capacul, conform
ilustraţiilor, până
auziţi un clic.
Cu un alt recipient
Nivelul maxim de apă
Nivelul minim de apă
Ajustarea lungimii cablului de alimentare
* Răsuciţi cablul de
alimentare în jurul
părţii inferioare a
bazei de alimentare
în vederea ajustării
lungimii.
* Introduceţi cablul de alimentare prin
secţiunea decupată.
Nu aşezaţi baza de alimentare pe
cablul de alimentare.
20
3
Porniţi aparatul.
(Apăsaţi )
4
Ridicaţi fierbătorul de
pe baza de alimentare
şi turnaţi apa.
Începeţi să fierbeţi apa.
Indicatorul de
alimentare luminează.
În timpul utilizării, indicatorul de
alimentare luminează.
După ce apa a fiert, întrerupătorul se opreşte
automat.
• Durează aproximativ 3 minute pentru ca
apa din fierbător să fiarbă.
Temperatura apei 23°C, temperatura
ambiantă 23°C, apa până la nivelul maxim
• Pentru întreruperea fierberii
înainte ca apa să fie fiartă,
deconectaţi întrerupătorul.
Notă
• Imediat după ce apa a fiert, nu forţaţi
fierbătorul pentru a continua să încălzească
apa prin menţinerea întrerupătorului apăsat.
(Pot apărea defecţiuni.)
■ După utilizare, scurgeţi apa
rămasă.
* Ţineţi capacul închis atunci când
scurgeţi apa.
Funcţia pentru prevenirea utilizării cu aparatul gol
Atunci când aparatul este pornit fără apă, se activează o funcţie de prevenire a utilizării aparatului
gol pentru a opri automat alimentarea, în vederea prevenirii accidentelor şi defecţiunilor cauzate
de supraîncălzire.
Permiteţi ca aparatul să se răcească suficient.
Luaţi aparatul de pe baza de alimentare şi umpleţi-l cu apă.
Puneţi corpul fierbătorului pe baza de alimentare şi porniţi-l din nou.
* În cazul în care fierbătorul funcţionează fără apă, se poate degaja un miros ciudat.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Panasonic NTZP1HXE Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Panasonic NCZF1 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic SD2500 Instrucțiuni de utilizare
-