Chicco X-PACE Manualul proprietarului

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

•

Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

 sposobuużycia

• Használati utasítás

• Instrucţiunide

 folosinţă

• Инструкцияпо

эксплуатации

•

2

Istruzioni D’uso Pag. 9-13

Mode D’emploi Pag. 14-18

Gebrauchsanleitung Pag. 19-23

Instructions for use Pag. 24-28

Instrucciones De Uso Pag. 29-33

Instruções De Utilização Pag. 34-38

Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43

Kullanim Bilgileri Pag. 44-48

Brukerveiledning Pag. 49-52

Bruksanvisning Pag. 53-57

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62

Upute Za Uporabu Pag. 63-67

Navodila Za Uporabo Pag. 68-72

Návod K Použití Pag. 73-77

Návod K Použitiu Pag. 78-81

InstrukcjaSposobuUżycia Pag. 82-86

Használati Utasítás Pag. 87-90

 InstrucţiuniDeFolosinţă Pag. 91-95

 ИнструкцияПоЭксплуатации Pag. 96-100

Pag. 101-104

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

Pagina se încarcă ...

90

 Instrucţiuni

 defolosinţă

IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITIŢI

CU ATENŢIE ŞI ÎN ÎNTREGIME ACESTE

INSTRUCTIUNI PENTRU A E VITA PERICOLELE ÎN

UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PASTRAŢI ACEST

CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR.

PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA

COPILULUI URMARIŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ

DEMONTAŢI ŞI ÎNDEPĂRTAŢI EVENTUALELE

PUNGI DE PLASTIC ŞI TOATE ELEMENTELE CARE

FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI

SI PĂSTRAŢI-LE DEPARTE DE LA ÎNDEMÎNA

COPILULUI. SE RECOMANDĂ RECICLAREA

ACESTOR AMBALAJE, RECURGÎND LA

RECICLAREA DIFERENŢIATĂ ÎN CONFORMITATE

CU LEGILE ÎN VIGOARE.

FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

• AcestScăunelesteomologatpentru“Grupa

1”,pentrutransportulcopiilorîntre9şi18

Kg(între9-12lunişi3ani),inconformitate

curegulamentuleuropeanECER44/04.

• Scăunelulesteomologat“Universal”şideci

poateinstalatinprincipiupeoricaredintre

modeleledeautovehicule.Ancoraţi-lcu

ajutorulcenturiicutreicapetedescaunul

autovehiculului.

ATENŢIUNE! “Universal” înseamnă că este

adecvat pentru majoritatea scaunelor

autovehiculelor,darnupentrutoate.Vericaţi

decicompatibilitateacuscaunulpropriului

autovehiculînaintedea-lcumpăra.

• Fiecareţarăprevedelegişiregulamente

diverse în materie de siguranţă pentru

transportul copiilor în autovehicol. Din

acestmotivserecomandăasecontacta

autorităţilelocalepentruaaveamaimulte

informaţii.

• ActivităţiledereglareaScăuneluluitrebuie

săefăcuteexclusivdecătreunadult.

• Evitaţicacinevasăfoloseascăprodusulfără

casăciteascăînainteinstrucţiunile.

• Risculdeserioasedauneprodusecopilului,

nunumaiîncazdeaccident,însăşiînalte

situaţii (de exemplu frînări bruşte, etc.)

creşte dacă aceste instrucţiuni nu sunt

respectatecuatentie.

• Produsulestedestinatnumaipentrua

folositcaScăunelpentruautovehiculeşi

nupentruafolositîncasă.

• NiciunScăunelnupoategarantatotala

securitateacopiluluiîncazdeaccident,

însăutilizareaacestuiprodusreduceriscul

derănirigravesaudemoarte.

• FolosiţiîntotdeaunaScăunelulautocorect

instalat şi cu centurile cuplate, chiar

pentruscurtedeplasări.Dacanuofaceti,

puteticompromitesecuritateacopilului.

Vericaţiînspecialcacenturasăeîntinsă

corespunzător, să nu e răsucită sau în

poziţieincorectă.

• Ca urmare a unui accident chiar uşor,

Scăunelul poate să sufere daune nu

întotdeaunavizibile:dinacestmotiveste

necesarsă-lînlocuiţi.

• Nu folosiţiunScăunelde mâna a doua:

acestapoatesăsuferitdaunestructurale

invizibilecuochiulliber,darcarepotînsăsă

compromităsiguranţaprodusului.

• Nu folosiţi un Scăunel care prezintă

deteriorări, deformări, este foarte uzat,

sauarevreopartelipsă:acestapoatesă-

si  pierdut caracteristicile originale de

siguranţă.Incazulincareprezintaanumite

deteriorarischimbatiscaunelul.Folosirealui

asapoatenuvamaigaranteazasiguranta.

• Nu efectuaţi modicări sau adăugări

produsuluifărăaprobareaconstructorului.

Nuinstalaţiaccesorii,părţideschimbsau

componente care nu sunt furnizate şi

apobatedeconstructorpentruafolosite

cuScăunelul.

• Nufolosiţinimic,cadeexempluperniţe

saupăturipentruaînălţaScăuneluldepe

scaunulautovehicululuisaupentruaînălţa

copilul pe Scăunel: în caz de accident

Scăunelulpoatesănufunctionezecorect.

• VericaţisănuexisteobiecteîntreScăunel

şiscaunulautovehicululuisauîntreScăunel

şiportieră.

• Vericaţicascaunelevehiculului(pliante,

rabatabile sau rotative) să e bine

ancorate.

• Vericaţisănuetrasportate,înspecialîn

spateîninteriorulvehiculului,obiectesau

bagajecaresănuexatesaupoziţionate

înmodsigur:încazdeaccidentsaufrânare

bruscăpotrănipasagerii.

• Nu lăsaţi ca alţi copii să se joace cu

componetesaupărţialeScăunelului.

• Nu lăsaţi niciodată copilul singur in

automobil,poatepericulos.

• Nu transportaţi mai mult de un copil in

Scăunel.

• Asiguraţi-văcatoţipasagerii vehiculului

R

91

săutilizezepropriacenturădesiguranţă,

atît pentru propria lor siguranţă, cît şi

pentrufaptulcăîntimpulvoiajului,încaz

deaccidentsaudefrânarebruscăpotrăni

copilul.

• ATENŢIUNE! În operaţiile de reglare (a

sprijinului pentru cap şi a centurilor)

asiguraţi-vă ca părţile mobile ale

Scăuneluluisănueîncontactcucorpul

copilului.

• Întimpuldeplasării,înaintedeaefectua

operaţiiledereglareaScăuneluluisaude

sistemareacopilului,opriţivehicululîntr-

unlocsigur.

• Controlaţiperiodiccataramadecuplarea

centuriidesiguranţă,copilulsănuumble

lascăunelsaulapărţileacestuia.

• Evitaţisaiidatidemâncarecopiluluiîn

timpul voiajului, în particular dulciuri,

îngheţatesaualtealimentepebăţ.Încaz

deaccidentsaufrânarebruscăîlpotrăni.

• Întimpuldeplasărilorlungiserecomandă

efectuareaopririlordese:copiluloboseşte

cuusurinţăîninteriorulScăuneluluişiare

nevoie să se mişte. Este recomandat sa

urcatişisacoboraticopiluldinmaşinăpe

parteacutrotuarul.

• Nu indepartati etichetele şi mărcile

îmbrăcăminţii (husei) deoarece acestă

operaţieopoatedeteriora.

• EvitaţioexpunereîndelungatăaScăunelului

lasoare:poatecauzaschimbareaculorii

materialelorşiaţesăturilor.

• Încazulîncarevehiculularămaslasoare,

înainte de a pune copilul pe Scăunel,

vericaţica diverse părţialeacestuiasă

nueerbinţi:înacestcazlăsaţi-lesăse

răceascăînaintedeaaşezacopilul,pentru

aevitaarsurile.

• Atunci cînd nu se trasportă copilul,

Scăunelul,încazulîncareesteîninteriorul

autovehicului,trebuiesăeancoratsau

pusînportbagaj.Scăunelulcarenueste

xatpoatesăconstituieunpericolpentru

pasageriîncazdeaccidentsaudefrânări

bruşte.

• Societatea Artsana nu îşi asumă nici o

responsabilitate în cazul unei folosinţe

necorespunzătoare a produsului sau

pentruoaltăfolosinţădecâtceaindicatăîn

acestcarnet.

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere

a copiilor “Universal”, omologat în

conformitate cu Regulamentul N°44,

amendamenteleserie04.adecvatpentrua

folositîngeneralînvehiculeşicompatibil

cumajoritateaacestora,însănucutoate

scaunelevehiculelor.

2. Compatibilitateaperfectă este mai uşor

deobţinutîncazulîncareconstructorul

vehicululuideclarăînmanualulvehiculului

căacestaprevedeinstalareadedispozive

dereţinereacopiilor“Universale”pentru

grupadevarstărespectivă.

3. Acest dispozitiv de reţinere a copiilor a

fostclasicat”Universal”înbazacriteriilor

de omologare cele mai severe faţă de

modeleleprecedentecarenudispunde

acestaviz.

4. Corespunzătornumaipentrufolosinţăîn

vehiculeledotatecucenturădesiguranţă

cu3puncte,staticăsaucurotor,omologată

înbazaRegulamentuluiUN/ECEN°16sau

altestandardeechivalente.

5. Încaz de dubiucontactaţiproducătorul

dispozitivuluidereţineresauvînzătorul.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ

• Componente

• Limiteşicondiţiidefolosinţăreferitoarela

produsşilascaunulautovehiculului

• Instalareaînautovehiculascăunelului

• Avertismentepentruocorectăinstalarea

scăunelului

• Pozitionareacopilulinscăunel

• Reglareaperneidesprijinpentrucapşia

centurilor

• Reglareainclinăriişezutului

• Întreţinere

COMPONENTE(Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (În faţă)

A. Sprijinpentrucap

B. Oriciidetrecerealecenturii

C. Cureledereţinerecuperniţe

D.CenturiScăunel

E. Butondereglarealungimiicenturilor

F. Bandădereglareacenturilor

G. Cataramă de închidere/deschidere a

centurilor

H. Îmbrăcăminte(husă)

I. Despărţitorcuperniţepentrupicioruşe

J. Parteainferioarăascăunelului

K. Şezutulscăunelului

Fig. 2 (În spate)

L. Mîneruldereglareasprijinuluipentrucap

M.Etichetădeomologare

92

N.Plăcuţă de cuplare/decuplare a

Scăunelului

Fig. 3 (În prol)

O.Mîneruldereglareaşezutului

P. Buzunarpentrucarnetulcuinstrucţiilede

folosinţă

Q.Ghidajdetrecereacenturii orizontalea

autovehiculului

R. Dispozitivdecuplare/decuplareacenturii

diagonaleaautovehiculului

S. Etichetacuinstrucţiiledeinstalare

T Ghidajul prin care se introduce partea

diagonalaacenturiiautovehicolului

LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ

REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL

AUTOVEHICULULUI

ATENŢIUNE!Respectaţicuatenţieurmătoarele

limite şi condiţii de folosinţa referitoare la

produsşilascauneleautovehiculelor:încaz

contrarnuestegarantatăsiguranţa.

• Greutateacopiluluitrebuiesăecuprinsă

între9şi18Kg.

• Scăunelul poate  instalat pe scaunul

anterior din partea pasagerului sau pe

un oricare scaun posterior şi trebuie

întotdeaunapoziţionatînsensuldeplasării.

Nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe

scauneorientatelateralsauopusesensului

dedeplasare(Fig.4).

• Scaunul autovehiculului trebuie să e

dotatcucenturădesiguranţăcu3puncte,

statică sau cu rotor, omologată în baza

Regulamentului UN/ECE N°16 sau altre

standardeechivalente(Fig.5).

ATENŢIUNE! În baza statisticii asupra

accidentelor,îngeneralscauneleposterioare

ale vehiculelor sunt mai sigure decît cele

anterioare: se recomandă deci instalarea

Scăuneluluipescauneleposterioare.Înspecial

scaunulcelmaisigurestecelposteriorcentral,

dacăestedotatcucenturădesiguranţăin3

puncte:înacestcazserecomandăpoziţionarea

Scăuneluluipescaunulcentralposterior.

Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul

anterior, pentru o mai mare siguranţă se

recomandă:asetragecîtmaimultscaunul

în spate, poziţie compatibilă cu prezenţa

altor pasageri pe scaunele din spate şi a

reglaspătarulîntr-opoziţiecîtmaiverticală

posibil(g5).Dacăautovehicululestedotat

curegulatoralînălţimiicenturii,xaţi-ope

aceastaînpoziţiaceamaijoasă.Vericaţidupă

aceeacaregulatorulcenturiisăepoziţionat

cîtmaiînspate(saucelmultpeaceeaşilinie)

cuspătarulscaunuluiautovehiculului.

Dacăscaunul anteriorestedotat cu airbag

frontalnuserecomandăinstalareaScăunelului

peacestscaun.

ATENŢIUNE!NuinstalaţiniciodatăScăunelul

peunscaundotatdoardecenturăorizontală

in2punctedeancoraj(Fig.6).

INSTALAREA ÎN AUTOVEHICUL A

SCĂUNELULUI

ATENŢIUNE! NU TRECEŢI NICIODATĂ CENTURA

AUTOVEHICULULUI PRIN ALTE POZIŢII DECÎT

CELE INDICATE ÎN ACEST MANUAL DE

INSTRUCŢIUNI: RISCATI SĂ FIE COMPROMISĂ

SIGURANŢA COPILULUI!

Petrecerea centurilor de siguranţă este

marcatapeScăunelcuelementedeculoare

roşie.

ATENŢIUNE!Acesteinstrucţiunisereferă,atît

întextcîtşiîndesene,lainstalareaScăunelului

pescaunulposteriorpeparteadindreapta.

Pentruinstalăriînaltepoziţiiurmăriţioricum

aceeaşisecvenţădeoperaţiuni.

1. Poziţionaţi Scăunelul pe scaunul ales.

ATENŢIUNE!Vericaţisănuexisteobiecte

între Scăunel şi scaunul autovehiculului

sauîntreScăunelşiportieră.

2. Înclinaţi complet spătarul Scăunelului

trăgând spre voi mânerul (O) aat sub

şezutulScăunelului.(g7)

3. Trageţi centura de siguranţă a

autovehicululuişipetreceţi-oprinspaţiul

dintrespătarşişezutulScăunelului(Fig.8).

4. Petreceţiparteaabdominalăacenturiiin3

puncteaautovehicululuipringhidajelede

trecereacenturii(Fig.9).

5. Extrageţi centura din partea opusă a

Scăunelului şi cuplaţi-o la catarama

scaunuluiautovehiculului.(g10)

6. Decuplaţidispozitivuldecuplare/decuplare

a centurii (R) aat pe aceeaşi parte cu

catarama scaunului autovehiculului

apăsândpemânerulsău(Fig.11).

7. Introduceţi în dispozitivul de cuplare/

decuplare partea diagonală a centurii

autovehiculului şi xaţi-o exact cum

este indicat in Fig.12. Relăsaţi mânerul

dispozitivului (R) şi acesta se întoarce

automatpepoziţiadeblocaj.

8. Trageţi cu multă forţă partea diagonală

a centurii autovehiculului  astfel încât

Scăunelulsăsemulezeperfectpescaun

(Fig.13), dacă este necesar urcaţi-vă cu

geniunchiulpeScăunel.

9.Petreceţi partea superioară a centurii

93

diagonale prin interiorul ghidului T

poziţionind-o exact cum este indicat în

gura14.

10. Trageţicuforţacenturaîndirecţiaindicată

în gura 14 pentru a întinde şi ultima

porţiunedecentură.

11. Verificaţicainstalaresafiecorecta(Fig.15).

AVERTISMENTE PENRU O CORECTĂ

INSTALARE A SCĂUNELULUI

ATENŢIUNE!Pentruanucompromitesiguranţa,

dupăinstalarevericaţiÎNTOTDEAUNAca:

- centuraautovehicululuisănuerăsucităîn

niciunpunct.

- centura autovehiculului să e întinsă

corect.

- la terminarea operaţiunilorScăunelulsă

aderebinelascaunulautovehiculului;în

cazcontrarrepetaţidinnouinstalarea.

AŞEZAREA COPILULUI IN SCĂUNEL

- Înainte de a aşeza copilul in Scăunel,

apăsaţipebutonuldereglareacenturilor

şiînacelaşitimpapucaţiceledouăcenturi

aleScăuneluluidesubcureleledereţinere

cuperniţeşitrageţi-leînsprevoipentruale

slăbi(Fig.16).

- Decuplaţicatarama(G)centuriiScăunelului

apăsândpebutonulroşu(Fig.17)şislăbiţi

centurileînspreexterior.Acumesteposibil

săaşezaţicopilulpeScăunel(Fig.18).

ATENŢIUNE! Vericaţi întotdeauna copilul

să e aşezat cu corpul aderent la spătarul

Scăunelului(Fig.19).

- Fixaţicorectdespărţitorulcuperniţepentru

picioruşe,prindeţicenturile,suprapuneţi

celedouălimbialecataramei(Fig.20-21)

şiîmpingeţi-lesimultancuforţăînlocaşul

catarameipânăcândauziţiun“click”foarte

clar(Fig.22).

Pentruagarantasiguranţa,celedouălimbi

alecatarameiaufostproiectateastfelîncât

săîmpiedicecuplareaseparatădoarauneia

dintrelimbi.

REGLAREA SPRIJINULUI PENTRU CAP ŞI A

CENTURILOR

Este posibilă reglarea simultană a înălţimii

sprijinuluipentrucapşiacenturilorîn6diverse

poziţiiprinapăsareabutonuluiposterior(L).

ATENŢIUNE!Pentruoreglarecorectasprijinul

pentrucaptrebuiesăeîntr-opoziţiecare

să permită centurilor să iasă din spătar la

înălţimeaumerilorcopilului(Fig.23).Pentrua

reglaapăsaţibutonuldinspatelespătarului

(Fig.24) şi în acelaşi timp ridicaţi/coborîţi

sprijinul pentru cap până la poziţia dorită

(Fig.25); în această poziţie lăsaţi butonul şi

mişcaţisprijinulpentrucappânăcîndseaude

undecliccareconrmăcuplarea.

Pentrua întindebine centurileScăunelului

trageţibandadereglajacenturilor(Fig.26)

pânăcândadereazăbinedecorpulcopilului.

Dupăceaţireglatcenturile,apucaţicurelele

dereţinerecuperniţeşitrăgeţi-leînjos.

ATENŢIUNE! Centurile trebuie să e bine

întinseşisăaderebinedecorpulcopilului,dar

fărăsă-lstrîngăpreatare:lanivelulumerilor

copiluluitrebuiesărămânăunspaţiuîncâtsă

eposibilsătreacăundegetîntrecenturăşi

copil.

ATENŢIUNE!Vericaţica centurile să nu e

răsucite  în special în zona abdomenului

copilului.

REGLAREA ÎNCLINĂRII ŞEZUTULUI

Scăunelulpoateînclinatin5poziţii.

Pentruaschimbaînclinareaestenecesarsăse

tragăînspresinemanetacareseaăsubşezut

(Fig.27).

ATENŢIUNE! După ce aţi obţinut înclinaţia

dorită,înaintedealăsamaneta,continuaţisă

mişcaţişezutulpânăcândseaudeundeclic

careconrmăcuplareamanetei.

ATENŢIUNE! După ce aţi obţinut înclinaţia

dorită,vericaţiîntotdeaunacorectaîntindere

acenturilorînjurulScăunelului.

ATENŢIUNE!Întimpuloperaţiunilordereglare

asiguraţi-vă ca părţile mobile să nu e în

contactcucorpulcopiluluisauaaltorcopii

transportaţipescaunulvehiculului.

ÎNTREŢINERE

Operaţiiledecurăţireşiîntreţineretrebuiesă

eefectuatenumaidecătreunadult.

Curăţenia îmbrăcăminţii (husei)

Îmbrăcămintea Scăunelului se detaşează

complet şi se poate spăla de mână sau

cu maşina de spălat rufela 30°C. Pentru a

o spăla urmăriţi indicaţiile de pe eticheta

îmbrăcăminţii.

Nuutilizatiniciodatădetergenţiabrazivisau

solvenţi.

Nucentrifugaţiîmbrăcăminteaşilăsaţi-osăse

usucefărăaostoarce.

Îmbrăcămintea poate  înlocuită exclusiv

cuoîmbrăcămintedeschimbaprobatăde

constructor, pentru că ea constituie parte

integrantă a Scăunelului şi este deci un

94

elementdesiguranţă.

ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie să e

niciodatăutilizatfărăîmbrăcăminte,pentrua

nucompromitesiguranţacopilului.

Pentruascoatehusaestenecesarsăînlăturaţi

centurilecaînindicaţiiledemaijos:

-Apăsaţibutonuldereglarealcenturilorşiîn

acelaşitimpapucaţiceledouăcenturiale

scaunuluidemaşinăpentrucopiidepartea

aatăsubprotecţiilepentruumeritrăgându-

lespredumneavoastrapentrualeslăbi(Fig.

16).

-decuplaţicenturadesiguranţăapăsândpe

butonulroşualcataramei(Fig.17).

-desfaceţibandavelcrodeprindereahusei

dinparteainternăaspătarului(Fig28).

-Fixaticenturaşiprotecţiilepentruumerisub

husă(Fig.29).

-repetaţiaceeaşioperaţiunepentrucealaltă

centură.

-înlăturaţihusatetierei,hamuldintrepicioare

şihusascaunuluidemaşinăpentrucopii.

Pentruamontadinnouhusaşicenturilesunt

necesareurmătoarele:

-repoziţionaţi pe respectivele locuri husa

tetierei, hamul dintre picioare şi husa

scaunuluidemaşinăpentrucopii.

-înaintedealipibandavelcro,treceţicenturile

desiguranţăpestehusă(Fig.30).

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că centurile nu sunt

răsucite.

ATENŢIE! Pentru anumite versiuni este

prevăzută folosirea unui fermoar în locul

benziivelcrodeprindereahusei.

Curăţenia părţilor din plastic sau din

metal

Pentrucurăţeniapărţilordinplasticsaudin

metal vopsit folosiţi numai o cârpă moale

umezită.

Nufolosiţiniciodatădetergenţiabrazivisau

solvenţi.

PărţilemobilealeScăuneluluinutrebuiesăe

înniciunfelunse.

Controlul integrităţii componentelor

Se recomandăvericarea cu regularitate a

integrităţiişistadiuluideuzurăaurmătoarelor

componente:

• Îmbrăcămintea(husa):vericaţisănuiasă

umpluturasausănuepierderidepărţiale

acesteia.Vericaţistadiulcusăturilorcare

trebuiesăeîntotdeaunaintegre.

• Centurile: vericaţi stadiul de uzură

a  ţesăturii care nu trebuie să prezinte

evidente semne de reducere a grosimii

înloculdetrecereacureleidereglare,a

despărţitoruluicuperniţepentrupicioruşe,

peparteaposterioarăaScăuneluluişiîn

zonacatarameidereglareacenturilor.

• Plasticul:vericaţistareauzuriituturorpie-

selordeplasticcarenutrebuiesăaibăsem-

neevidentededeterioraresaudecolorare.

ATENŢIUNE! În cazul încareScăunelul este

deformatsaufoarteuzattrebuiesăeînlocuit:

acestapoatesă–sipierdutcaracteristicile

originaledesiguranţă.

Conservarea produsului

Cînd nu este instalat în autovehicul se

recomandă a se păstra Scăunelul într-un

locuscat,departedesurse decăldurăşila

adăpostdepraf,umiditateşiexpuneredirectă

lasoare.

PENTRU ULTERIOARE INFORMAŢII

ARTSANA SPA

ServiciulpentruClienţi

ViaSaldariniCatelli,1

22070GrandateCOMO-ITALIA

Tel.

(0039)800.188.898

www.chicco.com

Pagina se încarcă ...

Chicco X-PACE Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Chicco X-PACE Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente