Chicco Xpace Isofix Manualul proprietarului

• Istruzionid’uso

• Moded’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructionsforuse

• Instruccionesdeuso

• Instruçõesdeutilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

•Brukerveiledning

• Bruksanvisning

•

Οδηγιεσ χρησησ

• Uputezauporabu

• Navodilazauporabo

• Návodkpoužití

• Návodkpoužitiu

• Instrukcja

 sposobuużycia

• Használatiutasítás

• Instrucţiunide

 folosinţă

• Инструкцияпо

эксплуатации

•

Isox

2

 IstruzioniD’uso Pag.14-19

 ModeD’emploi Pag.20-26

 Gebrauchsanleitung Pag.27-33

 Instructionsforuse Pag.34-39

 InstruccionesDeUso Pag.40-45

 InstruçõesDeUtilização Pag.46-52

 Gebruiksaanwijzing Pag.53-58

Kullanim Bilgileri Pag.59-64



Brukerveiledning Pag.65-70

 Bruksanvisning Pag.71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag.77-82

 Upute Za Uporabu Pag.83-88

 NavodilaZaUporabo Pag.89-94

 NávodKPoužití Pag.95-100

 NávodKPoužitiu Pag.101-106

 InstrukcjaSposobuUżycia Pag.107-112

 HasználatiUtasítás Pag.113-118

 InstrucţiuniDeFolosinţă Pag.119-124

 ИнструкцияПоЭксплуатации Pag.125-130

Pag.131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

Pagina se încarcă...

118

 Instrucţiuni

 defolosinţă

IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUCŢIUNI

PENTRU A EVITA EVENTUALELE PERICOLE ÎN

UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PASTRAŢI ACEST

CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR.

PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA

COPILULUI URMAŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI

ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ

ÎNDEPĂRTAŢI ŞI ARUNCAŢI EVENTUALELE

PUNGI DE PLASTIC ŞI TOATE ELEMENTELE CARE

FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI

SAU ORICUM PĂSTRAŢI-LE DEPARTE DE LA

ÎNDEMÎNA COPILULUI. SE RECOMANDĂ

ELIMINAREA ACESTOR AMBALAJE,

RECURGÎND LA RECICLAREA DIFERENŢIATĂ ÎN

CONFORMITATE CU LEGILE ACTUALE

IMPORTANT: Instalarea scaunelului cu

dispozitiv ISOFIX

1. Acesta este un dispozitiv ISOFIX de reţinere

a copilului. Este omologat în conformitate

cu Regulamentul ECE Nr.44/04 pentru a

fi folosit în general în vehicule dotate cu

sistemedefixareISOFIX.

2. Pentru utilizarea unui sistem ISOFIX

UNIVERSAL este absolut necesar să se

citească manualul autovehiculului înainte

de instalarea Scăunelului. Manualul va

arăta locurile compatibile cu clasa şi talia

Scăunelului pentru autovehicule, omologat

ca si “ISOFIX UNIVERSAL”.

3. Acest dispozitiv de reţinere a fost clasificat

ca “Universal” (instalabil in majoritatea

tipurilor de autovehicule) conform criteriilor

de omologare celor mai severe faţă de

modelele precedente care nu dispun de

prezentul aviz.

4. Grupa de greutate şi clasa de dimensiune

ISOFIX pentru care dispozitivul poate fi

utilizat sunt: GRUPA 1, clasa B.

5. În caz de nelămuriri, contactaţi producătorul

dispozitivului de reţinere sau vînzătorul.

ATENŢIUNE! Nu combinaţi niciodată

două sisteme de fixare: ISOFIX şi centura

autovehiculului pentru a instala Scăunelul dvs.

pentru autovehicul! Folosiţi-le separat!

ATENŢIUNE! În timpul utilizării sistemului

ISOFIX,fixareapunctelordeancorajinferioare

nu este suficientă. Este absolut necesar să

se fixeze “Top Tether”(mecanismul de fixare

Isofix) la punctul de ancoraj prevăzut de

constructorul autovehiculului.

AVIZ IMPORTANT: Instalare cu centură de

siguranţa in 3 puncte

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a co-

piilor “Universal”, omologat în conformita-

te cu Regulamentul ECE R44/04 compatibil

cu majoritatea acestora, însţ nu cu toate

banchetele vehiculelor.

2. Compatibilitatea perfectţ este mai uţor

de obţinut în cazul în care constructorul

vehiculului declarţ în manualul vehiculului

cţ acesta prevede instalarea de dispozitive

de reţinere a copiilor “Universale” pentru

grupa de vîrstţ respectivţ.

3. Acest dispozitiv de reţinere a copiilor a fost

clasiﬁcat ”Universal” conform criteriilor de

omologare cele mai severe faţţ de mode-

lele precedente care nu dispun de prezentul

aviz.

4. Corespunzţtor numai pentru folosinţţ în

vehiculele dotate cu centurţ de siguranţţ

in 3 puncte, staticţ sau cu rotor, omologatţ

în baza Regulamentului UN/ECE Nr.16 sau

alte standarde echivalente.

5. În caz de dubiu contactaţi producţtorul

dispozitivului de reţinere sau vânzţtorul.

FOARTE IMPORTANT! CITITI IMEDIAT

• AcestScăunelesteomologatpentru“Grupa

1”,pentrutransportulcopiilorîntre9şi18

Kg(între9-12lunişicirca3ani),respectând

regulamentul european ECE R44/04.

• ActivităţiledereglareaScăuneluluitrebuie

săfiefăcuteexclusivdecătreunadult.

• Fiecareţarăprevedelegişiregulamente

diverse în materie de siguranţă pentru

transportul copiilor în autovehicol. Din

acest motiv se recomandă a se contacta

autorităţile locale pentru a avea mai multe

informaţii.

• Evitaţi ca cineva să folosească produsul fără

ca să citească înainte instrucţiunile.

• Risculdeserioasedauneprodusecopilului,

nu numai în caz de accident, însă şi în alte

situaţii (de exemplu frânăribruşte, etc.)

creşte dacă aceste instrucţiuni nu sunt

respectate întocmai.

• Produsulestedestinatnumaipentruafi

folosit ca Scăunel pentru autovehicule şi

nu pentru a fi folosit în casă.

• NiciunScăunelnupoategarantatotala

securitate a copilului în caz de accident,

însă utilizarea acestui produs reduce riscul

de răniri grave sau chiar de deces.

• Folosiţi întotdeauna Scăunelul pentru

R

119

automobil corect instalat şi cu centurile

cuplate, chiar pentru scurte deplasări. A nu

o face, ar compromite securitatea copilului.

Verificaţi în special ca centura să fie întinsă

corespunzător, să nu fie răsucită sau în

poziţie incorectă.

• Ca urmare a unui accident chiar uşor,

Scăunelul poate să sufere daune nu

întotdeauna vizibile la prima vedere: din

acest motiv este necesar să-l înlocuiţi.

• NufolosiţiunScăunellamânaadoua:acesta

poate să fi suferit daune structurale invizibile

cu ochiul liber, dar care pot să compromită

siguranţa produsului.

• Nu folosiţi un Scăunel care prezintă

deteriorări, deformări, este foarte uzat, sau

are vreo parte lipsă: acesta poate să fi pierdut

caracteristicile originale de siguranţă.

• Nu efectuaţi modificări sau adăugiri

produsului fără aprobarea constructorului.

Nu instalaţi accesorii, părţi de schimb sau

componente care nu sunt furnizate şi

aprobate de constructor pentru a fi folosite

cu Scăunelul.

• Nufolosiţinimic,cadeexemplupernesau

pături pentru a înălţa Scăunelul pe bancheta

autovehiculului sau pentru a înălţa copilul

pe Scăunel: în cazul unui accident Scăunelul

poate să nu functioneze corect.

• VerificaţisănuexisteobiecteîntreScăunel

şi scaunul autovehiculului sau între Scăunel

şi portieră.

• Verificaţi ca scaunele (banchetele)

vehiculului (pliante, rabatabile sau rotative)

să fie bine ancorate.

• Verificaţisănufietrasportate,înspecialîn

spate în interiorul vehiculului, obiecte sau

bagajecaresănufiefixatesaupoziţionateîn

siguranta : în cazul unui accident sau frânare

bruscă pot răni pasagerii.

• Nulăsaţialţicopiisăsejoacecucomponete

sau părţi ale Scăunelului.

• Nu lăsaţi niciodată copilul singur in

automobil, poate fi periculos!

• Nu transportaţi mai mult de 1 copil pe

Scăunel.

• Asiguraţi-văcatoţipasageriivehicululuisă

utilizeze propria centură de siguranţă, atât

pentru propria siguranţă, cât şi pentru faptul

că în timpul voiajului, în caz de accident sau

de frânare bruscă pot răni copilul.

• ATENŢIUNE!Întimpuloperaţiilordereglare

(a sprijinului pentru cap şi a centurilor)

asiguraţi-vă ca părţile mobile ale Scăunelului

să nu fie în contact cu corpul copilului.

• Întimpuldeplasării,înaintedeaefectua

operaţiile de reglare a Scăunelului, opriţi

vehiculul într-un loc sigur.

• Controlaţiperiodic:copilulsănudeschidă

catarama de cuplare a centurii de siguranţă

şi să nu umble la scăunel sau la părţile

acestuia.

• Evitaţihranireacopiluluiîntimpulvoiajului,

în particular dulciuri, îngheţate sau alte

alimente pe băţ. În caz de accident sau

frânare bruscă îl pot răni.

• Întimpuldeplasărilorlungiserecomandă

efectuarea opririlor dese: copilul oboseşte

cu usurinţă în interiorul Scăunelului şi

are nevoie să se mişte. Este recomandata

urcarea şi coborarea copilul din maşină pe

partea cu trotuarul.

• Nueliminaţi eticheteleşi mărcile depe

produs.

• EvitaţiexpunereaîndelungatăaScăunelului

la soare: poate cauza schimbarea culorii

materialelor şi a ţesăturilor.

• Încazulîncarevehiculularămaslasoare,

înainte de a pune copilul pe Scăunel,

verificaţi ca diversele părţi să nu fie fierbinţi:

în acest caz lăsaţi-le să se răcească înainte de

a aşeza copilul, pentru a evita arsurile.

• Atunci cînd nu se trasportă copilul,

Scăunelul, în cazul în care este prezent în

interiorul autovehiculului, trebuie să fie

oricum ancorat (folosind dispozitivele de

cuplare ISOFIX sau centura in 3 puncte)

sau pus în portbagaj. Scăunelul care nu este

fixatpoatesăconstituieunpericolpentru

pasageri în caz de accident sau de frânări

bruşte.

• Societatea Artsana nu îşi asumă nici o

responsabilitate în cazul unei folosinţe

necorespunzătoare a produsului sau pentru

o altă folosinţă decât cea indicată în aceste

instrucţiuni.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ

• COMPONENTE

• RESTRICTII ŞI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ

REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA BANCHETA

AUTOVEHICULULUI

• INSTALAREA ÎN AUTOVEHICUL A

SCĂUNELULUI CU SISTEM ISOFIX

• INSTALAREA ÎN AUTOVEHICUL A

SCĂUNELULUI CU CENTURA IN 3 PUNCTE

• AVERTISMENTE PENTRU O CORECTĂ

INSTALARE A SCĂUNELULUI

• ASEZAREACOPILULUIINSCĂUNEL

• REGLAREAPERNEIDESPRIJINPENTRUCAP

ŞI A CENTURILOR

• REGLAREAINCLINĂRIISEZUTULUI

• ÎNTREŢINERE

120

COMPONENTE(Fig. 1-2-3)

Fig. 1 (În faţă)

A. Pernă de sprijin pentru cap

B. Orificii de trecere a centurii

C. Curele umeri, de reţinere, cu perniţe

D. Centuri Scăunel

E. Buton de reglare a lungimii centurilor

F. Bandă de reglare a centurilor

G. Cataramă de închidere/deschidere a

centurilor

H. Îmbrăcăminte (husă)

I. Despărţitor cu perniţe pentru picioruşe

J. Partea inferioară a scăunelului

K. Şezutul scăunelului

L. Mâner de decuplare a sistemului ISOFIX

Fig. 2 (În spate)

M. Mânerul de reglare a sprijinului pentru cap

N. Etichetă de omologare

O. Plăcuţădefixareacenturilor

P1 Sistem ISOFIX

P2TopTether(mecanismdefixareIsofix)

Fig. 3 (În lateral)

Q. Mânerul de reglare a şezutului

R. Buzunar pentru carnetul cu instrucţiile de

folosinţă

S. Ghidaj de trecere a centurii abdominale in 3

puncte a autovehiculului

S1. Ghidaj de trecere a centurii diagonale in 3

puncte a autovehiculului

T. Dispozitiv de cuplare/decuplare a centurii

diagonale a autovehiculului

U. Eticheta cu instrucţiunile de instalare

V. Sistem ISOFIX

Fig. 4 (Detaliu sistem ISOFIX)

W. Conectori

X. Apărători de protecţie

Y. Buton de decuplare

Z. Semnalizatori de confirmare a cuplării

Fig. 5 (Detaliu TOP TETHER)

AA. Centură

BB. Dispozitiv de reglare

CC. Indicator de întindere

DD. Cârlig

RESTRICTII ŞI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ

REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA BANCHETA

(SCAUNUL) AUTOVEHICULULUI

ATENŢIUNE! Respectaţi cu rigurozitate

următoarele limitari şi condiţii de folosinţa

referitoare la produs şi la bancheta

autovehiculului: în caz contrar nu este

garantată siguranţa!

• Greutateacopiluluitrebuiesăfiecuprinsă

între9şi18Kg.

• DacăScăunelulesteinstalatpebancheta

cu centura autovehiculului, aceasta trebuie

să fie dotata cu centură de siguranţă in 3

puncte, statică sau cu rotor, omologată în

baza Regulamentului UN/ECE Nr.16 sau alte

standarde echivalente (Fig. 6).

• ScăunelulpoatefiinstalatcusistemulISOFIX

în poziţiile indicate în manualul de folosinţă

al vehiculului.

• Scăunelulpoatefiinstalatpescaunulanterior

din partea pasagerului sau pe un oricare

scaun posterior şi trebuie întotdeauna

poziţionat în sensul deplasării. Nu utilizaţi

niciodată acest Scăunel pe scaune orientate

lateral sau opuse sensului de deplasare

(Fig. 7).

ATENŢIUNE! În baza statisticii asupra

accidentelor, în general scaunele posterioare

ale vehiculelor sunt mai sigure decît cele

anterioare: se recomandă deci instalarea

Scăunelului pe scaunele posterioare. În

special scaunul cel mai sigur este cel posterior

central.

Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul

anterior, pentru o mai mare siguranţă se

recomandă: trageti cît mai mult scaunul în

spate, poziţie compatibilă cu prezenţa altor

pasageri pe scaunele din spate şi reglati

spătarul în poziţie cît mai verticală posibil.

Dacă autovehiculul este dotat cu sistem de

reglare a înălţimii centurii, fixaţi centura în

poziţia cea mai joasă. Verificaţi după aceea ca

regulatorul centurii să fie poziţionat cât mai în

spate (sau cel mult pe aceeaşi linie) cu spătarul

scaunului autovehiculului.

Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag

frontal nu se recomandă instalarea Scăunelului

pe acest scaun. În cazul instalării pe un

oricare alt scaun protejat de airbag consultaţi

întotdeauna manualul de instrucţiuni al

autovehiculului.

ATENŢIUNE! Nu instalaţi niciodată Scăunelul

pe un scaun (bancheta) dotat doar cu centura

orizontalăcu2punctedeancoraj(Fig.8).

INSTALAREA ÎN AUTOVEHICUL A

SCĂUNELULUI CU SISTEM ISOFIX

PREGATIŢI INSTALAREA

1. Trageţispreexteriormâneruldedecuplare

asistemuluiISOFIX(Fig.9).

2. Menţineţimânerultras,extrageţiCOMPLET

sistemul ISOFIX din spatele spătarului (Fig.

10). Asiguraţi-vă ca sistemul este complet

extras.

3. Apăsaţi cele două butoane de culoare

roşie (Y) a conectoarelor ISOFIX (Fig. 11a)

121

şi, menţinându-le apăsate, îndepărtaţi cele

două apărătoare de protecţie (X) (Fig. 11b).

4. Poziţionaţi cele două apărătoare în nişele

aflate dedesubtul şezutului (Fig. 12a - 12b).

ATENŢIUNE! Păstraţi cu grijă apărătoarele

întrucât sunt indispensabile pentru

reintroducerea sistemului ISOFIX în interiorul

părţii inferioare atunci când nu este folosit.

INSTALARE SCĂUNEL

5. Poziţionaţi Scăunelul pe bancheta aleasa.

ATENŢIUNE!Verificaţisănuexisteobiecte

între Scăunel şi bancheta autovehiculului

sau între Scăunel şi portieră.

6. Cuplaţi cei doi conectori ISOFIX la

respectivele puncte de cuplare ISOFIX

montate pe bancheta autovehiculului

între spătar şi şezut (Fig. 13). ATENŢIUNE!

Controlaţi dacă cuplarea s-a produs în mod

corect verificând ca cei doi semnalizatori (Z)

să fie de culoare verde.

7. Împingeţi cu multă forţă Scăunelul spre

spătarul autovehiculului (Fig. 14) astfel încât

săseasigureaderenţămaxima.

INSTALARE TOP TETHER

Instalarea Scăunelului este completă doar şi

numai când este instalat şi dispozitivul Top

Tether.

ATENŢIUNE! Consultaţi carnetul de instrucţiuni

al autovehiculului pentru a găsi punctul

de ancoraj al dispozitivului Top Tether al

Scăunelului. Acest ancoraj este indicat cu o

etichetă specială (Fig. 15) şi se poate afla în

poziţiile indicate în figurile 16a – 16b – 16c

–16d–16e.

ATENŢIUNE! Verificaţi ca punctul de ancoraj

utilizat pentru dispozitivul Top Tether să fie

cel prevăzut pentru acest scop. Atentie ! Nu-l

confundaţicuuninelprevăzutpentrufixarea

bagajelor(deex.Fig.17).

ATENŢIUNE! Petreceţi Top Tether între partea

înaltă a spătarului scaunului autovehiculului

şi sprijinul pentru cap. Nu petreceţi niciodată

dispozitivul Top Tether deasupra sprijinului

pentrucap(Fig.18).

8. Odatăceaţigăsitpunctuldeancoraj,cuplaţi

cârligul (DD) dispozitivului Top Tether (Fig.

19)cupunctuldeancoraj.

9. ReglaţilungimeacenturiidispozitivuluiTop

Tether trăgând energic centura pentru a

o întinde bine (Fig. 20). Corecta întindere

este dată de culoarea verde a indicatorului

prezent pe curea (Fig. 21).

10.Infăşuraţicenturaexcedentăşifixaţi-ocu

banda cu arici (velcro) prevazuta în acest

scop (Fig. 22).

DEMONTAREA

ATENŢIUNE! Înainte de a efectua demontarea

ridicaţi copilul de pe Scăunel.

1. Slăbiţi dispozitivul Top Tether apăsând pe

butonul BB (Fig. 23) şi decuplaţi cârligul.

2. Înfăşuraţi centura dispozitivului Top Tether şi

fixaţi-ocubandacuarici(velcro)(Fig.22).

3. Trageţiînspreexteriormâneruldedecuplare

al sistemului ISOFIX (L) şi, menţinându-

l tras, îndepărtaţi Scăunelul de spătarul

autovehicululuipânălacompletaextragere

a sistemului ISOFIX (Fig. 24a-24b).

4. Apăsaţi cele două butoane roşii, decuplaţi

conectorii din respectivele ancoraje ISOFIX

aflate pe bancheta autovehiculului (Fig.

25).

5. Scoateţi din nişele aflate dedesubtul

şezutului cele două apărătoare şi acoperiţi

conectorii sistemului ISOFIX, având grijă ca

celedouăextremităţisăfieorientateînspre

interior (Fig. 26a-26b).

6. Împingeţi sistemul ISOFIX în interiorul

şezutului Scăunelului până când intră

complet (Fig. 27).

INSTALAREA SCĂUNELULUI CU CENTURĂ

IN 3 PUNCTE ÎN AUTOVEHICUL

ATENŢIUNE! NU PETRECEŢI NICIODATĂ

CENTURA AUTOVEHICULULUI ÎN ALTE POZIŢII

DECÂT CELE INDICATE ÎN ACEST CARNET DE

INSTRUCŢIUNI: RISCAŢI COMPROMITEREA

SIGURANŢEI COPILULUI!

Pasajele centurii sunt scoase în evidenţă pe

Scăunel cu elemente de culoare roşie.

ATENŢIUNE! Aceste instrucţiuni, atât în ceea

ceprivestetextulcâtşidesenele,sereferăla

instalarea pe bancheta autovehiculului pe

locul posterior din partea dreaptă. Pentru a

instalareaScăuneluluiinaltepoziţii,executaţi

aceleaşi instrucţiuni de instalare.

1. Poziţionaţi Scăunelul pe scaunul

(bancheta) ales. ATENŢIUNE! Verificaţi să

nuexisteobiecteîntreScăunelşibancheta

autovehiculului sau între Scăunel şi

portieră.

2. Înclinaţi complet spătarul Scăunelului

trăgând înspre voi mânerul aflat sub şezutul

Scăunelului(Q)(Fig.28).

3. Trageţi centura de siguranţă a utovehiculului

şi petreceţi-o prin spaţiul dintre spătar şi

şezutulScăunelului(Fig.29).

4. Petreceţi partea abdominală a centurii in 3

puncte a autovehiculului prin ghidajele de

trecere a centurii (Fig.30).

5. Extrageţi centura din partea opusă a

Scăunelului şi cuplaţi-o la catarama

122

banchetei autovehiculului (Fig. 31).

6. Decuplaţi dispozitivul de cuplare/decuplare

a centurii (T) aflat pe aceeaşi parte cu

catarama scaunului autovehiculului apăsând

pe mânerul său (Fig.32).

7. Introduceţi în dispozitivul de cuplare/

decuplare partea diagonală a centurii

autovehicululuişifixaţi-oexactcumeste

indicat in Fig.33. Lăsaţi mânerul dispozitivului

şi acesta se va întoarce automat in poziţia de

blocaj.

8. Trageţi cu multăforţă partea diagonală

a centurii autovehiculului astfel încât

Scăunelul să se muleze perfect pe bancheta

(Fig.34), dacă este necesar urcaţi-vă cu

genunchiul pe Scăunel.

9. Petreceţi partea superioară a centurii

diagonalepringhidajulS1,aşezând-oexact

cum este arătat în fig.35.

10. Trageţi cu forţă centura în direcţia arătată în

fig.35 pentru a întinde bine şi această ultimă

parte a centurii.

11. Verificaţi ca instalarea sa fie facuta corect

(Fig. 36).

AVERTISMENTE - CORECTA INSTALARE A

SCĂUNELULUI:

ATENŢIUNE! Pentru a nu compromite

siguranţa copilului, după instalare verificaţi

ÎNTOTDEAUNA ca:

- centura autovehiculului să nu fie răsucită în

nici un punct.

- centura autovehiculului să fie întinsă

corect.

- la terminarea operaţiunilor Scăunelul să

adere bine pe scaunul autovehiculului; în

caz contrar repetaţi din nou instalarea.

AŞEZAREA COPILULUI PE SCĂUNEL

- Înainte de a aşeza copilul pe Scăunel, apăsaţi

pe butonul de reglare a centurilor de umeri

şi în acelaşi timp apucaţi cele două centuri

ale Scăunelului de sub curelele de reţinere

cu perniţe şi trageţi-le înspre voi pentru a le

slăbi (Fig.37).

- Decuplaţi catarama centurii Scăunelului

apăsândpebutonulroşu(Fig.38)şislăbiţi

centurile înspre exterior. De abia acum

este posibil să aşezaţi copilul pe Scăunel

(Fig.39).

ATENŢIUNE! Verificaţi întotdeauna ca: copilul

să fie aşezat corect iar spatele lui sa adere

perfect la spătarul Scăunelului (Fig.40).

- Fixaţicorectdespărţitorulcuperniţepentru

picioruşe, prindeţi centurile, suprapuneţi

cele două limbi ale cataramei (Fig. 41a - 41b)

şi împingeţi-le simultan cu forţă în locaşul

cataramei până când auziţi un declic foarte

clar (Fig.42).

- Pentru a garanta siguranţa, cele două limbi

ale cataramei au fost proiectate astfel încât

să împiedice cuplarea separată doar a uneia

dintre limbi.

REGLAREA SPRIJINULUI PENTRU CAP ŞI A

CENTURILOR

Reglarea simultană a înălţimii sprijinului pentru

cap şi a centurilor în 6 pozitii diverse este

posibilă prin apăsarea butonului posterior.

ATENŢIUNE! Pentru o corectă reglare, functie de

inaltimea copilului, sprijinul pentru cap trebuie

să fie într-o poziţie care să permită centurilor

să iasă din spătar la nivelul umerilor copilului

(Fig.43). Pentru a regla apăsaţi butonul (M)

din spatele spătarului (Fig.44) şi în acelaşi timp

ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru cap până la

poziţia dorită (Fig.45); în această poziţie lăsaţi

butonul şi mişcaţi sprijinul pentru cap până

cînd se aude un declic care confirmă cuplarea.

Pentru a întinde bine centurile Scăunelului

trageţi banda de reglaj a centurilor (Fig.46)

până când acestea adera bine la corpul

copilului.

După ce aţi reglat centurile, apucaţi curelele

de reţinere cu perniţe şi trăgeţi-le în jos pentru

a regla mai bine centurile pe copil.

ATENŢIUNE! Centurile trebuie să fie bine

întinse şi să adere bine la corpul copilului, dar

fără să-l strângă prea tare: la nivelul umerilor

copilului trebuie să rămână un spaţiu de un

deget între centură şi copil.

ATENŢIUNE! Verificaţi ca centurile să nu fie

răsucite în special în zona abdomenului

copilului.

REGLAREA ÎNCLINĂRII ŞEZUTULUI

Scăunelul poate fi înclinat in 5 poziţii.

Pentru a schimba înclinarea este necesar să

trageti înspre voi maneta (Q) care se află sub

şezut (Fig. 47).

ATENŢIUNE! După ce aţi obţinut înclinaţia

dorită, înainte de a lăsa maneta, continuaţi să

mişcaţi şezutul până când se aude un declic

care confirmă cuplarea in pozitia dorita.

ATENŢIUNE! După ce aţi obţinut înclinaţia

dorită, verificaţi întotdeauna corecta întindere

a centurilor din jurul Scăunelului.

ATENŢIUNE! În timpul operaţiunilor de reglare

asiguraţi-vă ca părţile mobile să nu fie în

contact cu corpul copilului sau a altor copii

transportaţi pe bancheta vehiculului.

ÎNTREŢINERE

Operaţiile de curăţire şi întreţinere trebuie să

123

fie efectuate numai de către un adult.

Curăţirea husei

Husa Scăunelului se detaşează complet şi

se poate spăla de mână sau in maşina de

spălat rufe la 30°C. Pentru a o spăla urmăriţi

indicaţiile de pe eticheta husei.

Nu utilizati niciodată detergenţi abrazivi sau

solvenţi.

Nu centrifugaţi husa şi lăsaţi-o să se usuce fără

a o stoarce.

Husapoatefiînlocuităexclusivcuohusade

schimb aprobată de producator, pentru că ea

constituie parte integrantă a Scăunelului şi

este deci un element de siguranţă.

ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie să fie

niciodată utilizat fără husa, pentru a nu

compromite siguranţa copilului.

Pentru a scoate husa este necesar să înlăturaţi

centurile ca în indicaţiile de mai jos:

- Apăsaţi butonul de reglare al centurilor şi în

acelaşi timp apucaţi cele două centuri ale

scaunului de maşină pentru copii de partea

aflată sub protecţiile pentru umeri trăgându-

le spre dumneavoastra pentru a le slăbi (Fig.

37).

- decuplaţi centura de siguranţă apăsând pe

butonulroşualcataramei(Fig.38).

- desfaceţi banda velcro de prindere a husei

dinparteainternăaspătarului(Fig48).

-Fixaticenturaşiprotecţiilepentruumerisub

husă(Fig.49).

- repetaţi aceeaşi operaţiune pentru cealaltă

centură.

- înlăturaţi husa tetierei, hamul dintre picioare

şi husa scaunului de maşină pentru copii.

Pentru a monta din nou husa şi centurile sunt

necesare următoarele:

- repoziţionaţi pe respectivele locuri husa

tetierei, hamul dintre picioare şi husa

scaunului de maşină pentru copii.

- înainte de a lipi banda velcro, treceţi centurile

de siguranţă peste husă (Fig. 50).

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că centurile nu sunt

răsucite.

ATENŢIE! Pentru anumite versiuni este

prevăzută folosirea unui fermoar în locul

benzii velcro de prindere a husei.

Curăţirea părţilor din plastic sau din

metal

Pentru curăţirea părţilor din plastic sau

din metal vopsit, folosiţi doar o cârpă usor

umezită.

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau

solvenţi.

Părţile mobile ale Scăunelului nu trebuie să fie

în nici un fel lubrifiate.

Controlul integrităţii componentelor

Se recomandă verificarea cu regularitate a

integrităţii şi stadiului de uzură a următoarelor

componente:

• îmbrăcămintea(husa):verificaţisănuiasă

umplutura sau să nu fie pierderi de părţi ale

acesteia. Verificaţi stadiul cusăturilor care

trebuie să fie întotdeauna integre.

• centurile: verificaţi stadiul de uzură a

beteliei ţesăturii care nu trebuie să prezinte

evidente semne de reducere a grosimii

în locul de trecere a curelei de reglare, a

despărţitorului cu perniţe pentru picioruşe,

pe partea posterioară a Scăunelului şi în

zona cataramei de reglare a centurilor.

• părţiledinplastic:verificaţistadiuldeuzură

a tuturor părţilor din plastic care nu trebuie

să prezinte semne de uzură evidente sau să

fie decolorate.

ATENŢIUNE! În cazul în care Scăunelul este

deformat sau foarte uzat trebuie să fie înlocuit:

acesta poate să fi pierdut din caracteristicile

originale de siguranţă.

Pastrarea produsului

Cînd nu este instalat în autovehicul se

recomandă a păstra Scăunelul într-un loc

uscat, departe de surse de căldură şi la

adăpostdepraf,umiditateşiexpuneredirectă

la lumină solară.

Casarea produsului

Odată ce se epuizează durata de utilizare

prevăzută pentru Scăunel, încetaţi folosirea

acestuia şi aruncaţi-l la gunoi. Cu scopul de a

proteja mediul înconjurător, separaţi diversele

tipuri de deşeuri în conformitate cu normele

în vigoare în propria Ţară.

PENTRU ALTE INFORMAŢII

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

Pagina se încarcă...

Chicco Xpace Isofix Manualul proprietarului

Chicco Xpace Isofix Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente