Română
Citiţi cu atenţie înainte de a utiliza aparatul.
Înregistraţi produsul dumneavoastră şi obţineţi asistenţă pe site-ul
www.philips.com/welcome
Aparat de cafea espresso super-automat
4000 series
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
HD8844
RO
20
20
2
ROMÂNĂ
Felicitări pentru achiziţionarea aparatului de cafea espresso
super-automat Philips cu tehnologie Co eeSwitch și dispozitiv
automat de spumare a laptelui!
Pentru a bene cia la maxim de avantajele asistenţei Philips,
înregistraţi-vă produsul pe www.philips.com/welcome.
Aparatul este indicat pentru prepararea cafelei espresso și
a cafelei normale (Classic Co ee) utilizând boabe întregi de
cafea, precum și pentru prepararea aburului și a apei calde.
În acest manual, veţi găsi toate informaţiile necesare pentru
instalarea, utilizarea, curăţarea și decalci erea aparatului
dumneavoastră.
CUPRINS
IMPORTANT..................................................................................................... 4
Indicaţii legate de siguranţă ................................................................................................................4
Atenţie .................................................................................................................................................4
Avertizări .............................................................................................................................................6
Câmpuri electromagnetice ..................................................................................................................7
Casarea ................................................................................................................................................7
INSTALARE ...................................................................................................... 8
Prezentarea generală a produsului ......................................................................................................8
Descriere generală ...............................................................................................................................9
OPERAŢIUNI PRELIMINARE .............................................................................10
Ambalarea aparatului ........................................................................................................................10
Instalarea aparatului .........................................................................................................................10
Funcţia modului demo ......................................................................................................................12
PRIMA PORNIRE .............................................................................................13
Încărcarea circuitului .........................................................................................................................13
Ciclul automat de clătire/autocurăţare ..............................................................................................14
Ciclul de clătire manuală ....................................................................................................................14
MĂSURAREA ȘI PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI ...............................................17
FILTRUL DE APĂ „INTENZA+” ...........................................................................19
Instalarea ltrului de apă „INTENZA+” ...............................................................................................19
Înlocuirea ltrului de apă „INTENZA+” ...............................................................................................21
REGLĂRI.........................................................................................................22
Co eeSwitch - Manetă de selectare „ESPRESSO” sau „COFFEE” ...........................................................22
Saeco Adapting System .....................................................................................................................24
Reglarea râșniţei de cafea din ceramică .............................................................................................24
Reglarea aromei (intensitatea cafelei) ...............................................................................................26
3
ROMÂNĂ
Reglarea distribuitorului de cafea ......................................................................................................27
Reglarea cantităţii de cafea din ceașcă ..............................................................................................28
PREPARAREA DE ESPRESSO ȘI ESPRESSO LUNG .................................................29
Prepararea de espresso și espresso lung cu cafea boabe ....................................................................29
Prepararea de espresso și espresso lung cu cafea premăcinată ..........................................................30
PREPARAREA DE CAFEA NORMALĂ (CLASSIC COFFEE) ........................................31
Prepararea de cafea normală (Classic co ee) cu cafea boabe .............................................................31
Prepararea de cafea normală (Classic co ee) cu cafea premăcinată ...................................................32
MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI PENTRU PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO ......34
Modul de spumare a laptelui .............................................................................................................34
Prepararea unui cappuccino...............................................................................................................37
PREPARAREA DE APĂ CALDĂ ............................................................................37
CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE ..............................................................................39
Curăţarea zilnică a aparatului ............................................................................................................39
Curăţarea săptămânală a aparatului ..................................................................................................41
Curăţarea rezervorului de apă ............................................................................................................41
Curăţarea zilnică a dispozitivului automat de spumare a laptelui ......................................................42
Curăţarea lunară a dispozitivului automat de spumare a laptelui ......................................................43
Curăţarea săptămânală a grupului de infuzare ..................................................................................49
Lubri erea lunară a grupului de infuzare ...........................................................................................52
Curăţarea lunară a grupului de infuzare cu capsule degresante .........................................................54
Curăţarea lunară a compartimentului pentru cafea boabe.................................................................56
DECALCIFIERE .................................................................................................57
Faza de preparare ..............................................................................................................................57
Faza de decalci ere ............................................................................................................................59
Faza de clătire ....................................................................................................................................60
Întreruperea ciclului de decalci ere ...................................................................................................63
PROGRAMAREA ..............................................................................................64
Se pot regla următorii parametri .......................................................................................................64
Modul de programare a aparatului ....................................................................................................65
SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE ECRAN .....................................................67
REZOLVAREA PROBLEMELOR ...........................................................................71
REDUCEREA CONSUMULUI ENERGETIC ..............................................................75
Stand-by ............................................................................................................................................75
CARACTERISTICI TEHNICE ................................................................................75
SETĂRI DIN FABRICĂ .......................................................................................76
GARANŢIE ȘI ASISTENŢĂ ..................................................................................76
Garanţie .............................................................................................................................................76
Asistenţă............................................................................................................................................76
COMANDAREA PRODUSELOR DE ÎNTREŢINERE ..................................................77
4
ROMÂNĂ
IMPORTANT
Indicaii legate de sigurană
Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă. Cu toate aces-
tea, trebuie să se citească și să se urmeze cu atenţie indicaţiile
de siguranţă descrise în aceste instrucţiuni de utilizare pentru
a evita daunele accidentale asupra persoanelor sau bunurilor,
cauzate de utilizarea incorectă a aparatului. Păstraţi acest ma-
nual pentru eventuale consultări ulterioare.
Termenul ATENIE și acest simbol avertizează utilizatorul
în privinţa situaţiilor riscante, ce pot cauza vătămări corporale
grave, periclitarea vieţii și/sau deteriorări ale aparatului.
Termenul AVERTISMENT și acest simbol avertizează uti-
lizatorul în privinţa situaţiilor riscante, ce pot cauza vătămări
corporale minore și/sau deteriorări ale aparatului.
Atenie
• Conectaţi aparatul la o priză de perete corespunzătoare,
a cărei tensiune principală să corespundă cu speci caţiile
tehnice ale aparatului.
• Conectați aparatul la o priză de perete dotată cu împămân-
tare.
• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare atârnă de pe
masă sau de pe blatul de lucru sau situaţiile în care intră în
contact cu suprafeţe erbinţi.
• Nu scufundaţi aparatul, ștecherul sau cablul de alimentare
în apă: pericol de electrocutare!
• Nu vărsați lichide pe conectorul cablului de alimentare.
• Nu orientaţi jetul de apă caldă spre părţi ale corpului: peri-
5
ROMÂNĂ
5
col de arsuri!
• Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Utilizaţi mânerele și ma-
netele.
• După ce opriţi aparatul de la întrerupătorul general ampla-
sat pe partea din spate, scoateţi ștecherul din priză:
- dacă se constată anomalii;
- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o perioadă îndelun-
gată de timp;
- înainte de a efectua curăţarea aparatului.
• Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimentare.
• Nu atingeţi ștecherul cu mâinile ude.
• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul de alimentare
sau aparatul propriu-zis rezultă a deteriorate.
• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel asupra apara-
tului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaţiile
trebuie să e efectuate de un centru de asistenţă autorizat
Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii cu vârsta
sub 8 ani.
• Aparatul poate folosit de copii cu vârsta de (cel puţin) 8 ani
dacă aceștia sunt instruiţi în prealabil cu privire la utilizarea
corectă a aparatului, dacă sunt conștienţi de pericolele conexe
sau dacă se a ă sub supravegherea unui adult.
• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie să e efectuate de către
copii, cu excepţia cazurilor în care aceștia au vârsta de cel
puţin 8 ani și sunt supravegheaţi de un adult.
• Nu păstraţi aparatul și cablul de alimentare la îndemâna
copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Aparatul poate folosit de persoane cu capacităţi zice,
mentale sau senzoriale reduse ori cu lipsă de experienţă și/
sau competenţe insu ciente dacă sunt instruite în prealabil
cu privire la utilizarea corectă a aparatului, dacă sunt con-
6
ROMÂNĂ
știente de pericolele conexe sau dacă se a ă sub suprave-
gherea unui adult.
• Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă asigura că
aceștia nu se joacă cu aparatul.
• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în râșniţa de cafea.
Avertizări
• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic și nu este indi-
cat pentru utilizarea în cantine sau bucătării ale magazine-
lor, birourilor, fabricilor sau ale altor medii de lucru.
• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală și
stabilă.
• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în apropierea cup-
toarelor, radiatoarelor sau a unor surse de căldură similare.
• Introduceţi întotdeauna în compartiment numai cafea boa-
be prăjită. Cafeaua măcinată, solubilă, cafeaua neprăjită,
precum și orice alte obiecte eventual introduse în compar-
timentul pentru cafea boabe pot deteriora aparatul.
• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a introduce sau de
a demonta orice componentă, deoarece suprafeţele de în-
călzire prezintă căldură reziduală după utilizare.
• Nu umpleţi rezervorul cu apă caldă sau erbinte. Utilizaţi
exclusiv apă potabilă rece, necarbogazoasă.
• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive sau detergenţi
agresivi. Este su cientă o cârpă moale, înmuiată în apă.
• Realizaţi periodic decalci erea aparatului. Dacă nu se efec-
tuează această operaţiune, aparatul va înceta să mai func-
ţioneze corect. În acest caz, reparaţia nu este acoperită de
garanţie!
• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0°C. Apa reziduală
din interiorul sistemului de încălzire poate îngheţa și poate
deteriora aparatul.
7
ROMÂNĂ
7
• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va utilizat o
perioadă îndelungată de timp. Apa ar putea suferi conta-
minări. Folosiţi apă proaspătă de ecare dată când utilizaţi
aparatul.
Câmpuri electromagnetice
Acest aparat este conform cu toate standardele și normele
aplicabile în domeniul expunerii la câmpuri electromagnetice.
Casarea
Acest simbol prezent pe un produs indică faptul că produsul
face obiectul directivei europene 2012/19/UE. Informaţi-vă cu
privire la sistemul de colectare separată în vigoare pentru pro-
dusele electrice și electronice. Respectaţi normele locale și nu
eliminaţi produsul împreună cu deșeurile menajere. Casarea
corectă a produselor vechi contribuie la prevenirea consecinţe-
lor negative asupra mediului înconjurător și a sănătăţii umane.
8
INSTALARE
Prezentarea generală a produsului
14
15
19
18
21
20
123
4
11 12 13
5
6
7
8
9
10
24 27
25 28
26 29
16
17
22
23
32
30
33
31
34
9
ROMÂNĂ
9
Descriere generală
1. Manivelă de reglare a gradului de măcinare
2. Compartiment pentru cafea boabe
3. Compartiment pentru cafea premăcinată
4. Rezervor de apă + Capac
5. Capacul compartimentului pentru cafea boabe
6. Panou de comandă
7. Distribuitor de cafea
8. Indicator de nivel pentru cuva de colectare a picăturilor
9. Tăviţă de suport pentru cești
10. Cuvă de colectare a picăturilor
11. Sertar de colectare a zaţului
12. Grup de infuzare
13. Ușă de serviciu
14. Lubri ant pentru grupul de infuzare
(opțional)
15. Cablu de alimentare
16. Dispozitiv automat de spumare a laptelui
17. Furtun de aspirare pentru dispozitivul automat de spumare a laptelui
18. Cheie de reglare a râșniţei de cafea + Măsură pentru cafea premăcinată
19. Priză cablu de alimentare
20. Întrerupător general
21. Foiţă test pentru duritatea apei
22. Pensulă pentru curăţare
(opţional)
23. Tastă ON/OFF
24. Tastă de preparare espresso
25. Tastă de preparare espresso lung
26. Tastă Lapte spumat
27. Tastă de preparare cafea normală (Classic Co ee)
28. Tastă „Aromă” - Cafea premăcinată
29. Tastă Menu
30. Soluţie de decalci ere - comercializată separat
31. Protecţie din cauciuc
32. Sertar de colectare a cafelei
33. Capac cromat
34. Manetă de selectare Espresso/Co ee
10
ROMÂNĂ
OPERAIUNI PRELIMINARE
Ambalarea aparatului
Ambalajul original a fost proiectat și realizat pentru a proteja aparatul în
timpul transportării. Se recomandă păstrarea acestuia pentru o eventuală
transportare ulterioară.
Instalarea aparatului
1
Scoateţi aparatul din ambalaj.
2
Pentru o utilizare optimă, se recomandă:
• să alegeţi o suprafaţă de sprijin sigură și plană, unde nu există
pericolul de a răsturna aparatul sau de a suferi vătămări;
• să alegeţi o locaţie iluminată su cient de bine, curată și lângă o
priză electrică ușor accesibilă;
• să prevedeţi o distanţă minimă faţă de părţile laterale ale aparatu-
lui, după cum se indică în gură.
3
Ridicaţi capacul rezervorului de apă.
4
Extrageţi rezervorul de apă utilizând maneta.
11
ROMÂNĂ
11
8
Vărsaţi ușor boabele de cafea în compartimentul pentru cafea boabe.
Notă:
Nu vărsaţi prea multe boabe de cafea în compartimentul pentru cafea
boabe pentru a nu reduce performanţele de măcinare ale aparatului.
Avertisment:
Introducei întotdeauna în compartiment numai cafea boabe. Cafeaua
măcinată, solubilă, cafeaua caramelizată, neprăjită, precum i orice
alte obiecte eventual introduse în compartimentul pentru cafea boabe
pot deteriora aparatul.
9
Așezaţi la loc capacul pe compartimentul pentru cafea boabe.
10
Introduceţi ștecherul în priza de alimentare amplasată în spatele apara-
tului.
11
Introduceţi ștecherul de la capătul celălalt al cablului de alimentare
într-o priză electrică de perete, cu tensiune corespunzătoare.
1
2
5
Clătiţi rezervorul și umpleţi-l cu apă proaspătă.
6
Umpleţi rezervorul de apă cu apă proaspătă până la nivelul MAX și
introduceţi-l la loc în aparat. Veri caţi dacă este introdus până la capăt.
Avertisment:
Nu umplei rezervorul cu apă caldă, erbinte, carbogazoasă sau alte
tipuri de lichide, care ar putea deteriora rezervorul i aparatul.
7
Ridicaţi capacul compartimentului pentru cafea boabe.
12
ROMÂNĂ
12
Deplasaţi întrerupătorul general în poziţia „I”. Tasta „ ” luminează
intermitent.
Galben
13
Apăsaţi tasta „ ” pentru a porni aparatul.
14
Panoul de comandă indică faptul că este necesară încărcarea circuitu-
lui.
Funcia modului demo
Aparatul este prevăzut cu un program de simulare a funcţionării.
Ținând apăsată tasta „
” mai mult de 8 secunde, aparatul intră în progra-
mul demo. Pentru a ieși din funcţie, opriţi și reporniţi aparatul folosind
întrerupătorul general.
13
ROMÂNĂ
13
PRIMA PORNIRE
Înainte de prima folosire, trebuie să se veri ce următoarele condiţii:
1) este necesară încărcarea circuitului;
2) aparatul efectuează un ciclu automat de clătire/autocurăţare;
3) trebuie să se efectueze un ciclu de clătire manuală.
Încărcarea circuitului
În timpul acestui proces, apa proaspătă curge în circuitul intern și aparatul
se încălzește. Operaţiunea durează câteva minute.
1
Așezaţi un recipient sub duza de abur.
Galben
2
Apăsaţi tasta „ ” pentru a porni încărcarea circuitului.
Galben
3
Bara de sub simbol indică gradul de avansare a operaţiei. La sfârșitul
procesului, aparatul întrerupe distribuirea în mod automat.
Galben
4
În acest moment, panoul de comandă a șează simbolul de încălzire a
aparatului.
14
ROMÂNĂ
Ciclul automat de clătire/autocurăare
Odată nalizată încălzirea, aparatul efectuează un ciclu automat de clătire/
autocurăţare a circuitelor interne cu apă proaspătă. Operaţiunea durează
mai puţin de un minut.
5
Așezaţi un recipient sub distribuitorul de cafea pentru a colecta canti-
tatea mică de apă care se distribuie.
6
Aparatul a șează ecranul alăturat. Așteptaţi ca ciclul să se termine în
mod automat.
Notă:
Dacă este necesar, ciclul poate întrerupt prin apăsarea tastei „
”.
Galben
7
După terminarea operaţiunilor de mai sus, aparatul a șează ecranul
alăturat. Se poate efectua acum ciclul de clătire manuală.
Ciclul de clătire manuală
În timpul acestui proces, se activează ciclul de infuzare a cafelei și apa
proaspătă curge prin circuitul de apă. Operaţiunea durează câteva minute.
1
Așezaţi un recipient sub distribuitorul de cafea.
Verde
Verde
15
ROMÂNĂ
15
Verde
2
Veri caţi dacă aparatul a șează ecranul alăturat.
3
Selectaţi funcţia de infuzare a cafelei premăcinate prin apăsarea tastei „
”. Aparatul a șează ecranul alăturat.
Notă:
Nu adăugaţi cafea premăcinată în compartiment.
Verde
6
Așezaţi un recipient sub duza de abur.
ESPRESSO
4
Veri caţi ca maneta să e în poziţia „ESPRESSO”. Apăsaţi tasta „ ”. Apa-
ratul începe să distribuie apă din distribuitorul de cafea.
5
La sfârșitul distribuirii, goliţi recipientul. Repetaţi operaţiunile de la
punctul 1 la punctul 4 de două ori; apoi treceţi la punctul 6.
Verde
7
Apăsaţi tasta „ ”; ecranul a șează simbolul alăturat.
Verde
16
ROMÂNĂ
Roșu
9
Apăsaţi tasta „ ” pentru a porni prepararea de apă caldă.
10
Distribuiţi apa până când se a șează simbolul care semnalizează lipsa
apei.
Notă:
Dacă este necesar, ciclul poate întrerupt prin apăsarea tastei „
”.
11
La sfârșit, umpleţi la loc rezervorul de apă până la nivelul MAX. În acest
moment, aparatul este pregătit pentru prepararea cafelei.
Notă:
Ciclul automat de clătire/autocurăţare pornește atunci când aparatul rămâ-
ne în modul Stand-by sau este oprit de peste 15 minute.
Dacă aparatul nu a fost folosit timp de cel puţin două săptămâni, trebuie să
porniți, de asemenea, un ciclu de clătire manuală.
La terminarea ciclului, se poate prepara o cafea.
Verde
8
Apăsaţi tasta „ ”. Aparatul a șează ecranul alăturat.
17
ROMÂNĂ
17
MĂSURAREA I PROGRAMAREA DURITĂII APEI
Măsurarea durităţii apei este foarte importantă pentru a determina
frecvenţa de decalci ere a aparatului și pentru instalarea ltrului de apă
„INTENZA+” (a se vedea capitolul următor pentru detalii ulterioare despre
ltrul de apă).
Pentru măsurarea durităţii apei, urmaţi instrucţiunile următoare:
1
Scufundaţi în apă timp de 1 secundă foiţa testului pentru duritatea
apei (furnizat împreună cu aparatul).
Notă:
Foiţa poate folosită doar pentru o singură măsurare.
2
Așteptaţi un minut.
23 4
A
B
C
Intenza Aroma System
Con gurarea durităţii apei pentru aparat
1
3
Veri caţi câte pătrăţele își schimbă culoarea în roșu, apoi consultaţi
tabelul.
Notă:
Cifrele de pe foiţă corespund setărilor de reglare a durităţii apei.
Mai exact:
1 = 1 (apă foarte dulce)
2 = 2 (apă dulce)
3 = 3 (apă dură)
4 = 4 (apă foarte dură)
Literele corespund cu marcajele care se a ă pe baza ltrului de apă „INTEN-
ZA+” (a se vedea capitolul următor).
Galben
4
Apăsaţi tasta „ ” și răsfoiţi opţiunile apăsând tasta „ ” până când se
a șează simbolul alăturat.
Apăsaţi tasta „
” pentru a intra în funcţie.
Notă:
Aparatul este furnizat la o setare standard a durităţii apei, compatibilă cu
majoritatea tipurilor de apă.
18
ROMÂNĂ
8
Aparatul a șează ecranul alăturat și este gata de preparare.
5
Apăsaţi tasta „ ” pentru a mări valoarea sau tasta „ ” pentru a dimi-
nua valoarea.
6
Apăsaţi tasta „ ” pentru a con rma setarea.
GalbenGalben
7
Apăsaţi tasta „ ” pentru a părăsi MENIUL de programare.
Verde
Verde
19
ROMÂNĂ
19
FILTRUL DE APĂ „INTENZA+”
Se recomandă instalarea ltrului de apă „INTENZA+”, care limitează forma-
rea calcarului în interiorul aparatului și care conferă o aromă mai intensă
cafelei dvs.
Filtrul de apă „INTENZA+” se comercializează separat. Pentru detalii supli-
mentare, consultaţi pagina aferentă produselor de întreţinere din aceste
instrucţiuni de folosire.
Apa reprezintă un element fundamental în prepararea unei cafele și, prin
urmare, este foarte important să e ltrată întotdeauna în mod profesio-
nist. Filtrul de apă „INTENZA+” poate preîntâmpina formarea depunerilor
minerale, îmbunătăţind calitatea apei.
Instalarea ltrului de apă „INTENZA+”
1
Scoateţi micul ltru alb situat în rezervorul de apă și păstraţi-l într-un
loc uscat.
2
Scoateţi ltrul de apă „INTENZA+” din ambalaj, introduceţi-l în poziţie
verticală (cu deschiderea în sus) în apă rece și apăsaţi ușor pe părţile
sale laterale pentru a permite ieșirea bulelor de aer.
3
Con guraţi ltrul de apă „INTENZA+” conform măsurătorilor efectuate
(a se vedea capitolul anterior) și speci cate pe baza ltrului:
A = apă dulce – corespunde cu 1 sau 2 pe foiţă
B = apă dură (standard) – corespunde cu 3 pe foiţă
C = apă foarte dură – corespunde cu 4 pe foiţă
20
ROMÂNĂ
4
Introduceţi ltrul de apă „INTENZA +” în rezervorul fără apă. Împingeţi
până în cel mai jos punct posibil.
5
Umpleţi rezervorul de apă cu apă proaspătă și introduceţi-l la loc în
aparat.
6
Distribuiţi toată apa a ată în rezervor prin funcţia de apă caldă (a se
vedea capitolul „Prepararea de apă caldă”).
7
Umpleţi din nou rezervorul de apă.
8
Apăsaţi tasta „ ” și răsfoiţi opţiunile apăsând tasta „ ” până când se
a șează ecranul alăturat.
9
Apăsaţi tasta „ ” pentru a intra în funcţie.
10
Apăsaţi tasta „ ” pentru a selecta „ON” și apoi apăsaţi tasta „ ” pentru
con rmare.
GalbenGalben GalbenGalbenVerdeVerde
11
Pentru a ieși, apăsaţi tasta „ ”.
12
Aparatul a șează ecranul alăturat și este gata de preparare.
În acest fel, aparatul este programat pentru a-l informa pe utilizator atunci
când trebuie să înlocuiască ltrul de apă „INTENZA+”.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Lucrări conexe
Alte documente
-
Saeco HD8768/09 Manual de utilizare
-
-
Saeco HD8752/99 Manual de utilizare
-
-
-
Saeco HD9712/11 Manual de utilizare
-
Saeco HD8763/09 Manual de utilizare
-
-
Saeco HD8833/39 Manual de utilizare
-
Saeco HD8836/19 Manual de utilizare