SKODA Roomster (2010/11) Manualul proprietarului

ŠkodaRoomster

SIMPLY CLEVER

MANUAL DE UTILIZARE

Prezentare

Aţi ales un autovehicul Škoda - mulţumim pentru încredere

Autovehiculul Škoda reprezintă un autovehicul cu cea mai modernă tehnologie şi nenumărate accesorii pe care cu

siguranţă doriţi să le utilizaţi la maximum în călătoriile dvs. Vă recomandăm de aceea să citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, veţi putea astfel să vă cunoaşteţi autoturismul în timp scurt, în cel mai mic detaliu.

Pentru orice alte informaţii privitoare la autoturismul dumneavoastră vă rugăm să vă adresaţi oricărui dealer auto-

rizat sau importatorului. Întrebările, sugestiile şi observaţiile dumneavoastră sunt întotdeauna binevenite.

Normele de legislaţie care sunt diferite în ţara dumneavoastră faţă de indicaţiile din acest manual, au întâietate.

Vă dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastră Škoda.

Ai dumneavoastră Škoda Auto

s16g.1.book Page 1 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Prezentare2

Literatura de bord

În literatura de bord a autovehiculul dvs. găsiţi, în afară de acest „Manual de

utilizare“ şi manualele „Serviceplan“ şi „Ajutorul la drum“. În plus, în

funcţie de modelul autovehiculului şi de echipare în mapa de bord există

manuale de utilizare şi instrucţiuni pentru fiecare echipament (de ex. Manu-

alul de utilizare Radio).

În cazul în care vă lipseşte unul din documentele de mai sus, adresaţi-vă

imediat unei unităţi autorizate; personalul vă va ajuta cu plăcere.

Trebuie avut în vedere faptul că datele din actele autovehiculului au

întâietate în faţa informaţiilor din acest manual.

Manual de utilizare

Acest manual de utilizare descrie gama de echipamente actuală a autove-

hiculului. Unele echipamente descrise pot fi montate ulterior, sau dotează

numai anumite autovehicule. Imaginile pot varia faţă de autovehiculul dvs.;

ele trebuie privite numai ca informaţii cu caracter general.

În afara informaţiilor referitoare la utilizare, manualul conţine de asemenea

şi indicaţii de funcţionare şi de întreţinere, pentru siguranţa dumneavoastră

şi pentru menţinerea calităţilor autovehiculului. Vă oferă sug

estii şi in

dicaţii

valoroase. În plus, puteţi afla cum puteţi utiliza autovehiculul dvs. în

siguranţă, economic şi ecologic.

Din motive de siguranţă, luaţi în considerare şi informaţiile despre

accesorii, modificări şi piese de schimb  pagina 175.

Însă şi celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece utili-

zarea competentă a autovehiculului serveşte - pe lângă întreţinerea şi

curăţarea periodică - la păstrarea calităţilor autovehiculului şi în multe

situaţii aceasta este premisa pentru acordarea garanţiei.

Serviceplan

Conţine:

 Date autovehiculul;

 Intervalele de service;

 Vedere de ansamblu asupra lucrărilor de service;

 Confirmări service;

 Confirmarea garanţiei de mobilitate (valabil numai în anumite ţări);

 Indicaţii importante referitoare la garanţie.

Confirmările lucrărilor de service realizate reprezintă una din condiţiile

pentru acordarea garanţiei.

De aceea, prezentaţi planul de service când aduceţi autovehiculul la o

unitate autorizată.

Dacă nu aveţi la îndemână planul de service sau l-aţi pierdut, adresaţi-vă

unităţii service autorizate, unde aţi efectuat întreţinerea periodică. Aceştia vă

vor pune la dispoziţie un duplicat în care au fost confirmate lucrările de

service efectuate.

Ajutorul la drum

cuprinde cele mai importante numere de telefon şi adrese ale Importato-

rilor Škoda.

s16g.1.book Page 2 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Cuprins 3

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Cuprins

Structura acestui manual

(explicaţii)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scurtă prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcţiile de bază şi indicaţii importante . . . . . . . .

Aparatele de bord şi lămpile de control . . . . . .

Prezentare generală tablou de instrumente . . . . .

Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire* . . . .

Indicatorul rezervei de carburant* . . . . . . . . . . . . .

Contorul distanţei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicatorul intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . .

Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicatorul multifuncţional (calculatorul de bord)*

Afişaj MAXI DOT (afişaj informaţional)* . . . . . . . . .

Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lămpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descuierea şi încuierea autovehiculului . . . . . .

Cheile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranţa pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Închiderea centralizată* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomanda* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalaţia de avertizare antifurt * . . . . . . . . . . . . . . .

Supravegherea interiorului* şi Supravegherea protecţiei

la remorcare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geamurile cu acţionare electrică* . . . . . . . . . . . . . .

Plafonul panoramic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luminile şi vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iluminare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalaţia de spălare/ştergere parbriz . . . . . . . . . . .

Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scaunele şi compartimentele de depozitare . .

Scaunele din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încălzirea scaunelor din faţă* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încărcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suprafaţa de încărcare variabilă în portbagaj* . . .

Suportul pentru bicicletă din portbagaj* . . . . . . . .

Portbagajul exterior* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suportul pentru băuturi faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suportul pentru băuturi spate * . . . . . . . . . . . . . . . .

Suportul de bilete de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scrumiera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bricheta* şi prizele* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . .

Încălzirea şi instalaţia de climatizare . . . . . . . . . .

Fantele de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recircularea aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Încălzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (instalaţia de climatizare semiautomată)*

Climatronic* (instalaţia de climatizare automată)

Pornirea şi deplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea poziţiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comutarea vitezelor (Cutia de viteze manuală) . .

Frâna de mână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asistenţa la parcare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemul de control al vitezei de croazieră (GRA)*

Cutia de viteze automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cutia de viteze automată* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volanul multifuncţional* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adaptorul universal pentru telefon GSM II* . . . . .

Operarea prin comandă vocală . . . . . . . . . . . . . . . .

Redarea muzicii prin Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . .

Intrările AUX-IN* şi MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranţa pasivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poziţia corectă în scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centurile de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pentru ce este necesară centura de siguranţă? . .

Principiile fizice în cazul unui accident frontal . . .

Indicaţii de siguranţă importante referitoare la centurile

de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cum se aşează corect centurile de siguranţă? . . .

Dispozitivul de tensionare a centurii . . . . . . . . . . .

Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

airbagul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

airbagurile laterale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

airbagurile cortină* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dezactivarea airbagurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transportul copiilor în siguranţă . . . . . . . . . . . . . .

De reţinut când se transportă copii! . . . . . . . . . . . .

Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul „ISOFIX“*

Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem

„Top Tether“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7

9

10

15

16

17

18

22

23

25

34

35

36

40

41

42

43

45

46

51

52

53

55

57

58

59

62

66

68

70

71

72

73

77

78

80

83

86

87

88

89

90

91

93

99

100

105

106

107

108

111

112

113

114

116

117

119

120

122

124

126

129

130

s16g.1.book Page 3 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Cuprins4

Indicaţii de conducere . . . . . . . . . . . . . .

Tehnica inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programul electronic de stabilitate (ESP)* . . . . . . .

Frânele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servofrâna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemul antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asistenţa la frânare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă* . . . . .

Servodirecţia electrohidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . .

Supravegherea presiunii din anvelope* . . . . . . . . .

Filtrul diesel de particule* (motor diesel) . . . . . . .

Deplasarea şi mediul înconjurător . . . . . . . . . . .

Primii 1 500 kilometri şi după aceea . . . . . . . . . . . .

Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conducerea economică şi ecologică . . . . . . . . . . .

Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deplasarea în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evitarea producerii defecţiunilor la autovehicul .

Traversarea cursurilor de apă de pe carosabil . . .

Deplasarea cu remorcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaţii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întreţinerea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întreţinerea exterioară a autovehiculului . . . . . . . .

Întreţinerea interiorului autovehiculului . . . . . . . .

Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificarea şi completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compartimentul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemul de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lichidul de frână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalaţia de spălare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . . .

Roţile şi anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roţile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesoriile, piesele de schimb şi modificările

tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesoriile şi piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificări tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autovehicule din categorie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajutorul în caz de pană . . . . . . . . . . . . .

Ajutorul în caz de pană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trusa de prim ajutor* şi triunghiul reflectorizant*

Extinctor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setul pentru repararea anvelopelor . . . . . . . . . . . . .

Roata de rezervă* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea roţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tractarea şi remorcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranţele şi becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siguranţele electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varianta de echipare Praktik . . . . .

Varianta de echipare Praktik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inele de prindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peretele despărţitor de siguranţă din spatele scaunelor

din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fixarea mochetei portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . .

Deplasarea peretelui despărţitor de siguranţă . . .

Descuierea de urgenţă a capacului portbagajului

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prescurtări folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Performanţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Greutatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consumul de combustibil după directivele ECE şi UE

Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specificaţiile uleiului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 1,2 l/51 kW - UE5 /UE2 DDK . . . . . . . . . . . . .

Motor 1,2 l/63 kW TSI - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 1,2 l/77 kW TSI - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 1,6 l/66 kW TDI CR PDF - EU5 . . . . . . . . . . .

Motor 1,6 l/77 kW TDI CR PDF - EU5 . . . . . . . . . . .

Index al cuvintelor cheie . . . . . . . . . .

131

133

134

135

136

137

138

139

142

143

144

145

147

152

154

155

157

159

161

163

164

168

169

175

177

178

179

182

184

187

192

199

200

201

202

203

204

206

208

210

212

214

217

s16g.1.book Page 4 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Cuprins 5

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

s16g.1.book Page 5 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Structura acestui manual (explicaţii)6

Structura acestui manual (explicaţii)

Acest manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite găsirea rapidă

şi exactă a informaţiilor pe care le căutaţi.

Capitolele, Cuprinsul şi Indexul

Conţinutul manualului este structurat în segmente relativ scurte, care sunt sintetizate

în capitole sistematice. Capitolul actual este evidenţiat în partea de jos a paginii din

dreapta.

Cuprinsul desfăşurat în funcţie de capitole şi indexul de la sfârşitul manualului vă

ajută să găsiţi rapid informaţiile dorite.

Capitolele

Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.

Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate întâmpla ca, în ciuda

împărţirii în capitole, să apară echipamente cu care autovehiculul dvs. nu este dotat.

Echipamentele marcate cu * fac parte din dotarea standard numai a anumitor modele

sau sunt livrate ca echipamente ulterioare numai pentru anumite modele.

Informaţiile scurte şi îndrumările

Fiecare capitol are un titlu.

Urmează o informaţie scurtă (scris mare cursiv), care vă spune despre ce este vorba

în acest capitol.

După imagine urmează în majoritatea cazurilor o indicaţie (scris relativ mare), care va

explica funcţiile prezentate în imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru efectu-

area unei lucrări la autovehicul, sunt descrise cu liniuţă.

Indicaţii asupra direcţiei de deplasare

Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum „stânga“, „dreapta“, „faţă“,

„spate“ sunt raportate la direcţia de deplasare a autovehiculului.

Explicaţia simbolurilor

 Echipamentele marcate astfel fac parte din dotarea standard numai a anumitor

modele sau sunt livrate ca echipamente ulterioare numai pentru anumite modele.

 Sfârşitul unui capitol.

 Capitolul continuă pe pagina următoare.

Indicaţii

Toate cele patru tipuri de indicaţii folosite în text se află la sfârşitul capitolului.

ATENŢIE!

Cele mai importante indicaţii au titlul Atenţie. Acestea atrag atenţia asupra

unui pericol grav de accidentare sau rănire. În text veţi găsi deseori o săgeată

dublă urmată de un mic semn de exclamaţie. Acest simbol atrage atenţia

asupra unei rubrici Atenţie de la sfârşitul capitolului, care trebuie citităne-

apărat.

Atenţie!

Indicaţia Prudenţă atrage atenţia asupra posibilelor deteriorări ale autovehiculului

dvs. (de ex.: la sistemul de transmisie) sau atenţionează asupra pericolelor generale de

producere a accidentelor.

Indicaţie privitoare la mediu

Indicaţia Mediu înconjurător atrage atenţia asupra protecţiei mediului înconjurător.

Aici puteţi găsi de ex. aprecieri în ceea ce priveşte reducerea consumul de carburant.

Indicaţie

O indicaţie normală prezintă o informaţie importantă.

Indicaţii asupra direcţiei de deplasare

Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum „stânga“, „dreapta“, „faţă“,

„spate“ sunt raportate la direcţia de deplasare a autovehiculului.

Unităţi de măsură

În unele ţări, unităţile de măsură sunt conform sistemului britanic de măsurare.

s16g.1.book Page 6 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

7

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Modul de utilizare

s16g.1.book Page 7 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Cockpit8

Fig. 1 Unele echipamente prezentate în imagine aparţin numai anumitor modele de autovehicule sau sunt echipamente suplimentare.

s16g.1.book Page 8 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Cockpit 9

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Cockpit

Prezentare generală

Această prezentare generală vă ajută la acomodarea rapidă cu

afişajele şi elementele de comandă ale autovehiculului.

Geamuri electrice* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea electrică a oglinzilor exterioare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gurile de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maneta pentru întrerupătorul multifuncţional:

 Semnalizare, lumina de drum şi de parcare, avertizarea luminoasă

 Sistemul de control automat al vitezei de croazieră* . . . . . . . . . . .

Volanul:

 cu claxon

 cu airbag pentru şofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 cu taste de comandă pentru radio, sistemul de navigaţie şi telefon*

Panoul de bord: Instrumentele de bord şi lămpile de control . . . . . .

Maneta pentru întrerupătorul multifuncţional:

 Indicatorul multifuncţional* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Instalaţia de spălare/ştergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întrerupător pentru încălzire lunetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întrerupător pentru ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gurile de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întrerupător pentru instalaţia de avertizare avarie . . . . . . . . . . . . . . . .

Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului din

dreapta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

În funcţie de echipare:

 Elemente de comandă pentru încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Elemente de comandă pentru Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Elemente de comandă pentru Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compartimente pe partea pasagerului din dreapta* . . . . . . . . . . . . . .

Airbag pasager dreapta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comutator pentru airbagul pasagerului din dreapta* . . . . . . . . . . . . . .

În funcţie de echipare:

 Descuierea capacului portbagajului* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Instalaţia de supraveghere interioară* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cutia cu siguranţe în tabloul de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Întrerupătorul de lumini şi reglarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maneta de deblocare a capotei motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manetă pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contactul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

În funcţie de echipare:

 Radio*

 Sistemul de navigaţie*

Regulator basculant pentru încălzirea scaunului şoferului* . . . . . . . .

Tasta închiderii centralizate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

În funcţie de echipare:

 Maneta pentru selectarea treptelor de viteză (cutie de viteze

mecanică) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Selector de viteze (cutie de viteze automată*) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulator basculant pentru încălzirea scaunului pasagerului dreapta*

În funcţie de echipare:

 Scrumiera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Compartiment de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MDI* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaţie

 La autovehiculele cu radio sau sistem de navigaţie montate din fabricaţie, există şi

manuale de utilizare pentru aceste aparate.

 La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjării elementelor de comandă

diferă parţial faţă de ordinea prezentată în  pagina 8, fig. 1. Simbolurile sunt totuşi

aceleaşi.

A

1

43

A

2

55

A

3

77

A

4

50

91

A

5

117

99

A

6

15

A

7

18

53

A

8

52

A

9

131

A

10

77

A

11

49

A

12

122

A

13

77

80

83

A

14

73

A

15

117

A

16

122

A

17

39

42

A

18

187

A

19

46, 49

A

20

157

A

21

86

A

22

86

A

23

A

24

59

A

25

38

A

26

89

94

A

27

59

A

28

71

74

A

29

106

s16g.1.book Page 9 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Scurtă prezentare10

Scurtă prezentare

Funcţiile de bază şi indicaţii importante

Prezentare

Capitolul Scurtă prezentare serveşte numai pentru familiarizarea

rapidă cu elementele de comandă ale autovehiculului. Este necesar să

se respecte toate indicaţiile cuprinse în capitolele următoare din

manualul de utilizare.

Descuierea şi încuierea autovehiculului

Descuierea autovehiculului

Descuierea capacului portbagajului

Încuierea autovehiculului

Rabatarea cheii

Indicaţii suplimentare  pagina 40, „Descuierea şi încuierea autovehiculului“.

Reglarea poziţiei volanului

Fig. 3 Volan reglabil: Maneta de la coloana volanului / distanţa corectă dintre conducătorul

auto şi volan

Poziţia volanului se poate regla pe înălţime şi în adâncime.

– Îndreptaţi maneta de sub volan  fig. 3, în jos.

–Reglaţi volanul în poziţia dorită (în înălţime şi în adâncime).

–Apăsaţi maneta în sus până la limită.

Poziţia volanului se poate regla pe înălţime şi în adâncime.

Indicaţii suplimentare  pagina 86, „Reglarea poziţiei volanului“.

ATENŢIE!

 Reglaţi astfel scaunul conducătorul auto încât distanţa dintre volan şi torace

să fie de cel puţin 25 cm  fig. 3 dreapta. Dacă nu se respectă această distanţă,

sistemul airbag nu îşi poate exercita eficienţa maximă – Pericol!

 Volanul nu trebuie reglat în timpul deplasării!

 Din motive de siguranţă maneta trebuie să fie blocată tot timpul, pentru ca

volanul să nu-şi schimbe poziţia în mod neintenţionat în timpul deplasării –

pericol de accident!

Fig. 2 Cheia cu telecomandă

A

1

A

2

A

3

A

4

s16g.1.book Page 10 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Scurtă prezentare 11

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Reglarea pe înălţime a centurii

– Pentru reglare apăsaţi dispozitivul de reglare şi deplasaţi-l în sus sau în jos  fig. 4.

– Verificaţi prin tragere bruscă de centură, dacă dispozitivul este fixat.

Indicaţii suplimentare  pagina 113.

ATENŢIE!

Reglaţi înălţimea centurii astfel încât partea de umăr a centurii să treacă apro-

ximativ peste mijlocul umărului - în nici un caz peste gât!

Reglarea scaunelor din faţă

Reglarea scaunului pe direcţie longitudinală

Reglarea scaunului în înălţime*

Reglarea înclinării spătarului

Indicaţii suplimentare  pagina 57, „Reglarea scaunelor din faţă“.

ATENŢIE!

Reglarea scaunului conducătorului se face numai când autovehiculul

staţionează – pericol de accidentare!

Reglarea electrică a oglinzilor exterioare*

Indicaţii suplimentare  pagina 55, „Oglinzile retrovizoare“.

Fig. 4 Scaun faţă: Reglarea pe înălţime a

centurii

Fig. 5 Elemente de comandă pe scaun

A

1

A

2



Încălzirea oglinzilor laterale



Reglarea oglinzii laterale din stânga



Reglarea oglinzii laterale dreapta



Poziţia de repaus

A

3

Fig. 6 Interiorul uşii: Buton rotativ

s16g.1.book Page 11 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Scurtă prezentare12

Aprinderea si stingerea luminilor

Indicaţii suplimentare  pagina 46, „Aprinderea şi stingerea luminilor “.

Maneta pentru luminile de semnalizare şi lumina de drum

Lumina de semnalizare dreapta

Lumina de semnalizare stânga

Comutarea între lumina de întâlnire şi de drum

Claxonul luminos

Indicaţii suplimentare  pagina 50, „Maneta de acţionare a luminilor de semnalizare

  şi a luminii de drum “.

Maneta de acţionare a ştergătoarelor de parbriz

Comutator la intervale

Ştergere dezactivată

Ştergere temporizată



Stingerea tuturor luminilor



Aprinderea luminii de poziţie



Aprinderea luminii de întâlnire/de drum



Farurile de ceaţă*



Lampa de ceaţă spate

Fig. 7 Tabloul de bord: Întrerupătorul

de lumină

Fig. 8 Maneta de acţionare a luminilor

de semnalizare şi a luminii de drum

A

B

A

C

A

D

Fig. 9 Maneta de acţionare a ştergătoa-

relor de parbriz

A

0

A

1

s16g.1.book Page 12 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Scurtă prezentare 13

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Ştergere înceată

Ştergere rapidă

Ştergere printr-o singură cursă

Dispozitiv automat de ştergere/spălare

Ştergătorul de lunetă

Ştergere la intervale - la 6 secunde

Dispozitiv automat de ştergere/spălare

Indicaţii suplimentare  pagina 53, „Ştergătoarele de parbriz“.

Acţionarea electrică a geamurilor*

Tasta geamului din uşa conducătorului

Tasta geamului din uşa pasagerului din dreapta

Tasta geamului din uşa dreapta spate*

Tasta geamului din uşa stânga spate*

Comutatorul de siguranţă*

Indicaţii suplimentare  pagina 43, „Tastele pentru geamurile electrice“.

Alimentarea

Fig. 11 Partea dreaptă spate a autovehiculului: Clapeta rezervorului / Clapeta rezervorului cu

capacul deschis

Deschiderea capacului rezervorului

–Deschideţi clapeta rezervorului cu mâna.

–Descuiaţi capacul rezervorului cu cheia spre stânga.

–Deşurubaţi capacul spre stânga şi aşezaţi-l pe clapetă, în partea de sus  fig. 11

dreapta.

Închiderea capacului rezervorului

–Înşurubaţi capacul rotind spre dreapta, până se aude un sunet de blocare.

– Încuiaţi capacul rezervorului rotind cheia de contact la dreapta şi scoateţi cheia.

–Apăsaţi clapeta.

Indicaţii suplimentare  pagina 155, „Alimentarea“.

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

Fig. 10 Taste în portiera şoferului

A

B

A

C

A

D

A

S

s16g.1.book Page 13 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Scurtă prezentare14

Deblocarea capotei motorului

–Trageţi maneta de deblocare de sub bord, pe partea conducătorului  fig. 12.

Indicaţii suplimentare  pagina 157, „Deblocarea capotei motorului“.

Deschiderea capotei motorului

Fig. 13 Grilajul radiatorului: Maneta de siguranţă / Asigurarea capotei motorului cu tija de

susţinere

–Trageţi mânerul de siguranţă  fig. 13 şi capota motorului se deblochează.

– Ridicaţi tija din suport din suport şi introduceţi-o în orificiul prevăzut pentru

aceasta  fig. 13 în partea dreaptă.

Indicaţii suplimentare  pagina 157.

Verificarea nivelului uleiului motor

Uleiul de motor nu trebuie completat.

Uleiul de motor poate fi completat.

Uleiul de motor trebuie completat.

Indicaţii suplimentare  pagina 159, „Verificarea nivelului uleiului“.

Fig. 12 Maneta de deblocare a capotei

motorului

Fig. 14 Joja

A

a

A

b

A

c

s16g.1.book Page 14 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Aparatele de bord şi lămpile de control 15

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Aparatele de bord şi lămpile de control

Prezentare generală tablou de instrumente

Turo metrul

Display-ul

 cu contor pentru distanţa parcursă  pagina 17

 cu afişare intervale service  pagina 17

 cu ceas digital  pagina 18

 cu indicator multifuncţional*  pagina 18

 cu display informaţii*  pagina 22

Vitezometrul  pagina 16

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire*  pagina 16

Tasta pentru regimul de afişare:

 Reglare ore / minute

 Activarea / Dezactivarea celei de a doua viteze în mph sau în km/h*

 Intervale de service - afişarea zilelor rămase şi al numărului de kilometri, resp.

mile până la următoarea verificare tehnică / resetare*

1)

Tastă pentru:

 Resetarea contorului zilnic pentru distanţa parcursă

 Resetarea indicatorului intervalelor de service

 Reglare ore / minute

 Activare / dezactivare regim afişare

Indicatorul de nivel combustibil*  pagina 16

Turome tru l

Zona roşie de pe scala turometrului  fig. 15 marchează domeniul în care unitatea

de comandă a motorului începe să limiteze turaţia motorului. Unitatea de comandă a

motorului limitează turaţia motorului la o valoare limită sigură.

Fig. 15 Tabloul de instrumente

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

1)

Valabil pentru ţările în care valorile sunt date în unităţi de măsură britanice.

A

6

A

7

A

1

s16g.1.book Page 15 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Aparatele de bord şi lămpile de control16

Înainte de atingerea zonei roşii a scalei turometrului, schimbaţi viteza într-o treaptă

superioară, resp. selectaţi poziţia D a selectorului de viteze al cutiei automate.

În timpul rodajului şi înainte de atingerea temperaturii de funcţionare, evitaţi turarea

ridicată a motorului  pagina 138.

Indicaţie privitoare la mediu

Selectarea la timp a vitezelor superioare contribuie la economisirea de carburant, la

reducerea zgomotului de funcţionare, la protejarea mediului înconjurător şi la durata

de viaţă a motorului.

Vitezometrul

Avertizare la depăşirea vitezei*

La depăşirea unei viteze de 120 km/h se emite un semnal acustic de avertizare.

Semnalul se va anula numai la reducerea vitezei sub această limită de viteză.

Indicaţie

Această funcţie este prevăzută numai pentru anumite ţări.

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire*

Indicatorul temperaturii lichidului de răcire  pagina 15, fig. 15 funcţionează

numai când contactul motor este pus.

Pentru a evita apariţia defecţiunilor la motor, luaţi în considerare următoarele indicaţii

referitoare la zonele de temperatură:

Zona rece

Dacă indicatorul se găseşte în partea stângă a scalei, înseamnă că motorul nu a atins

încă temperatura de funcţionare. Evitaţi turaţia ridicată a motorului, accelerarea

maximă şi solicitarea puternică a motorului.

Zona de funcţionare

Motorul a atins temperatura de funcţionare când acul indicatorului se găseşte în zona

centrală a scalei. În cazul solicitării puternice a motorului şi a unor temperaturi exteri-

oare ridicate, indicatorul poate să oscileze spre dreapta. Acest lucru nu trebuie să vă

îngrijoreze, atâta timp cât simbolul de avertizare  din tabloul de instrumente nu

clipeşte.

Când simbolul  din tabloul de instrumente clipeşte, înseamnă, fie că temperatura

lichidului de răcire este prea ridicată, fie că nivelul lichidului de răcire este prea scăzut.

Luaţi în considerare indicaţiile  pagina 28, „Temperatura lichidului de răcire/Nivelul

lichidului de răcire  “.

ATENŢIE!

Luaţi în considerare indicaţiile  pagina 158, „Lucrările în compartimentul

motorului“, înainte de a deschide capota motorului şi de a verifica nivelul lichi-

dului de răcire.

Atenţie!

Farurile suplimentare şi alte echipamente montate în faţa orificiilor de admisie a

aerului înrăutăţesc acţiunea de răcire a lichidului de răcire. În cazul temperaturilor

exterioare ridicate şi a solicitării puternice a motorului, există pericolul unei supraîn-

călziri a acestuia!

Indicatorul rezervei de carburant*

Indicatorul rezervei de carburant  pagina 15, fig. 15 funcţionează numai când

contactul motor este pus.

Rezervorul de carburant are o capacitate de cca. 55 litri. Când indicatorul atinge zona

de rezervă, pe ecranul tabloului de bord se aprinde simbolul . Din acel moment în

rezervor se mai găsesc cca. 7 litri carburant. Acest simbol vă aminteşte că trebuie să

alimentaţi.

Pe display-ul informaţional* se afişează:

Please refuel! (Alimentaţi!)

Ca semnal de avertizare suplimentar se va emite un semnal acustic.

La unele autovehicule, indicatorul de nivel combustibil este pe afişajul panoului de

bord.

A

4

A

7

s16g.1.book Page 16 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Aparatele de bord şi lămpile de control 17

Modul de utilizare Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Ajutorul în caz de pană Varianta de echipare

Praktik

Date tehnice

Atenţie!

Nu circulaţi niciodată până la epuizarea întregii cantităţi de carburant din rezervor! Din

cauza alimentării neregulate cu carburant, motorul poate funcţiona neregulat. Carbu-

rantul nears poate intra în instalaţia de evacuare a gazelor şi poate deteriora

catalizatorul.

Contorul distanţei parcurse

Contorul pentru distanţa parcursă se află în zona inferioară a afişajului. Distanţa

parcursă este exprimată în kilometri (km). În câteva ţări, se foloseşte unitatea de

măsură „Mile“.

Butonul de resetare

Menţineţi butonul de resetare  pagina 15, fig. 15 cca. 1 secundă apăsat pentru a

reseta contorul.

Contorul zilnic pentru distanţa parcursă (trip)

Contorul zilnic pentru distanţa parcursă indică distanţa parcursă de la ultima resetare

a contorului - în paşi de 100 m, respectiv de 1/10 mile.

Contorul pentru distanţa parcursă

Contorul pentru distanţa parcursă indică kilometri, resp. milele pe care le-a parcurs

autovehiculul în total.

Afişaje de avarie

Dacă apare o defecţiune la panoul de bord, pe afişaj va apărea permanent mesajul

Error (eroare). Defectul trebuie remediat cât mai repede de către o unitate autorizată.

ATENŢIE!

Pentru siguranţa dumneavoastră proprie nu resetaţi contorul zilnic în timpul

deplasării!

Indicaţie

Dacă, la autovehiculele echipate cu display informativ*, este activată afişarea vitezei

secundare în mph sau în km/h, această viteză va apărea în locul contorului pentru

întreaga distanţă parcursă.

Indicatorul intervalelor de service

În funcţie de echiparea autovehiculului, indicatorul de pe display poate varia.

Indicatorul intervalelor de service

Înainte de atingerea termenului de prezentare la service, după punerea contactului, se

afişează simbolul unei chei fixe  şi numărul de kilometri rămaşi  fig. 16. Simultan

apare un afişaj al zilelor rămase până la următoarea inspecţie tehnică.

Pe display-ul informaţional* se afişează:

Service in ... km or... days (Service peste ... km sau ... zile)

Indicatorul de km, respectiv cel de zile se reduce în paşi de 100 km, până la scadenţa

termenului de prezentare la service.

La data scadentă, pe display apare pentru 20 secunde un simbol intermitent al cheii

fixe  şi textul Service.

Pe display-ul informaţional* se afişează:

Service now! (Service acum!)

A

6

Fig. 16 Indicatorul intervalelor de

service: Indicaţie

s16g.1.book Page 17 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Aparatele de bord şi lămpile de control18

Afişarea distanţei şi zilelor rămase până la termenul de prezentare la service

Puteţi afişa oricând distanţa rămasă sau zilele rămase până la următoarea inspecţie

tehnică, cu ajutorul tastei  pagina 15.

Pe display apare pentru 10 secunde simbolul unei chei fixe  şi numărul de kilometri

rămas. Simultan apare un afişaj al zilelor rămase până la următoarea inspecţie tehnică.

La autovehiculele echipate cu afişaj informativ*, apelaţi acest afişaj în meniu pe SETUP

(setările)  pagina 22.

Pe display-ul informativ* se afişează timp de 10 secunde:

Service in ... km or... days (Service peste ... km sau ... zile)

Resetarea indicatorului intervalelor de service

Resetarea indicatorului intervalelor de service se poate efectua când pe afişajul

panoului de bord este afişat un anunţ service sau cel puţin o preavertizare.

Vă recomandăm să vă adresaţi unei unităţi autorizate pentru resetarea indicatorului.

Unitatea service autorizată:

 resetează indicatorul după efectuarea inspecţiei;

 face o însemnare în planul de service;

 lipeşte o etichetă cu termenul următorului service pe partea laterală a tabloului de

bord, pe partea şoferului.

Indicatorul intervalelor de service se poate reseta şi de la butonul de resetare

 pagina 15.

La autovehiculele echipate cu afişaj informativ*, apelaţi acest afişaj în meniu pe SETUP

(setările)  pagina 22.

Atenţie!

Vă recomandăm să nu resetaţi singur indicatorul intervalelor de service, deoarece se

poate întâmpla ca resetarea să nu decurgă normal, putându-se astfel crea defecţiuni la

autovehicul.

Indicaţie

 Nu resetaţi indicatorul între intervalele de service, deoarece se determină afişarea

unor informaţii false.

 Dacă se deconectează bateria, valorile indicatorului intervalelor de service rămân

memorate.

 Dacă în urma unei reparaţii trebuie să se schimbe panoul de bord, trebuie să se

introducă valorile corecte în contorul indicatorului intervalului de service. Această

misiune cade în sarcina unităţii autorizate.

 După resetarea indicatorului cu intervale flexibile de service (QG1), se vor afişa

datele ca la autovehiculele cu intervale fixe de service (QG2). Din acest motiv vă reco-

mandăm ca resetarea indicatorului intervalelor de service să se efectueze de o unitate

service autorizată Škoda care dispune de scule speciale.

 Informaţii detaliate referitoare la intervalele de service - vezi Planul de service.

Ceasul digital

Ceasul se reglează de la tastele şi  pagina 15, fig. 15.

De la tasta selectaţi afişajul pe care doriţi să-l modificaţi, şi de la tasta efectuaţi

modificarea.

La autovehiculele echipate cu display informativ*, reglarea ceasului se poate realiza în

meniul Time (ora)  pagina 24.

ATENŢIE!

Din motive de siguranţă, ora nu trebuie reglată în timpul mersului, ci numai în

staţionare!

Indicatorul multifuncţional (calculatorul de bord)*

Prezentare

Indicatorul multifuncţional este prezentat, în funcţie de echiparea autovehiculului, pe

display  pagina 19, fig. 17 sau pe display-ul informaţional  pagina 22.

Indicatorul multifuncţional oferă o serie de informaţii utile:

A

5

A

6

A

5

A

6

A

5

A

6

s16g.1.book Page 18 Wednesday, February 10, 2010 2:16 PM

Pagina se încarcă ...

SKODA Roomster (2010/11) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Roomster (2010/11) Manualul proprietarului

Lucrări conexe

Alte documente