ATIKA ASP 6 N-400 Manualul proprietarului

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

Pagina se încarcă...

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359314 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359310 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359288

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359164 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359315 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359313 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359311 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359041 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359316 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20 359319

sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21 359320

sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22 359321

sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359312 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359322 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359314 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359310 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359288

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359164 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359315 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359313 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359311 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359041 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359316 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359312 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359322 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!

Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung

der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата

в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a

keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu

poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo

nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing

van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul

îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens

ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni

povezavi.

6

Pagina se încarcă...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

Pagina se încarcă...

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii

înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a

respectării tuturor indicaţiilor şi a montării

aparatului conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Declaraţie de conformitate

1

Descrierea aparatului / Piese de schimb

3

Montarea

6

Volumul de livrare

112

Simboluri 112

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 113

Alte riscuri 113

Munca în siguranţă 113

Instrucţiuni referitoare la transport 114

Amplasarea 114

Punerea în funcţiune 114

Lucrul cu maşina de despicat lemne 115

Întreţinerea şi curăţarea 118

Date tehnice 119

Defecţiuni posibile 120

Garanţia 120

112

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

! este complet

! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

 1 corpul aparatului  1 ax

 1 braţ de deservire - dreapta  1 pungă cu şuruburi

 1 braţ de deservire - stânga  1 instrucţiune de folosire

 2 roată

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţa.

Atenţie!

Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie, întreţinere şi

curăţire, trebuie oprit motorul şi scos ştecărul din

priză.

Pericol de tăiere şi strivire; nu atingeţi niciodată

zonele periculoase când se mişcă pana de despicare.

Nu îndepărtaţi niciodată cu mâna un buştean blocat

în pana de despicare.

Staţionarea în raza de acţiune a maşinii este

permisă exclusiv operatorului. Ţineţi persoanele

neimplicate, dar şi animalele în afara zonei de

pericol (distanţa minimă 5 m).

Purtaţi ochelari şi căşti de protecţie.

În timpul lucrului, purtaţi vizieră de protecţie pentru a

vă proteja faţa împotriva schijelor şi al şpanului.

În timpul lucrului, purtaţi mănuşi de protecţie pentru a

vă proteja mâinile împotriva schijelor şi şpanului.

În timpul lucrului, purtaţi încălţăminte de protecţie

pentru a proteja piciorul de buştenii care cad.

Păstraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea

poate cauza accidente.

Uleiul este inflamabil şi poate exploda. Sunt interzise

fumatul şi focul deschis.

Dispensaţi în mod reglementar uleiul vechi (punctul

de colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este

interzisă scurgerea uleiului vechi în pământ sau

amestecarea acestuia cu deşeurile.

Este interzisă îndepărtarea sau modificarea

dispozitivelor de protecţie şi siguranţă.

Atenţie întotdeauna la mişcarea împingătorului de

buştean.

În timpul despicării, fixaţi bine

piesa de prelucrat cu gheară de

strângere.

Aerisiţi instalaţia hidraulică înaintea

punerii în funcţiune a maşinii de

despicat lemne de foc. (vezi

„Punerea în funcţiune”)

Atenţie la direcţia de rotaţie a

motorului (vezi săgeata motorului),

deoarece funcţionarea cu direcţia de rotaţie greşită deteriorează

pompă de ulei. (vezi „Punerea în funcţiune”)

S

i

m

b

o

l

u

r

i

a

p

a

r

a

t

/

a

m

b

a

l

a

j

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-

un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2002/96/UE referitoare la aparatele

electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai

pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod

ecologic.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

l

e

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări

sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact, ce aveţi de făcut.

113

Utilizarea conform domeniului de

aplicaţie specificat

 Utilizarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

exclusiv pentru despicarea lemnelor.

 Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru maşina de despicat

lemne de foc.

 Bucăţile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate din

materialul ce urmează să fie despicat.

 Prin folosirea conform domeniului de aplicaţie specificat se

înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere şi

reparaţie, impuse de producător, şi respectarea măsurilor de

siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat. Producătorul

nu răspunde de pagubele rezultate astfel – riscul şi-l asumă în

exclusivitate utilizatorul.

 Modificări arbitrare ale maşinii de despicat lemne de foc

exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel

rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului este permisă

doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în

legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate

numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor

numite de noi.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de

protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei

conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de

siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie specificat

destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi

riscul pagubelor materiale.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Prin neatenţie, prin nerespectarea normelor de siguranţă şi

prin utilizarea necorespunzătoare, cuţitul de despicat mobil

poate provoca leziuni la mână şi degete.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor

racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte riscuri,

greu definibile.

Munca în siguranţă

Prin urmare, înaintea punerii în funcţiune a utilajului,

citiţi şi respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de

prevenire a accidentelor ale asociaţiei dumneavoastră

profesionale şi indicaţiile de siguranţă, valabile în ţara

dumneavoastră, pentru a vă feri pe dumneavoastră şi pe alţii

de accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor, care

lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu

folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la

accidente serioase.

 Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcţiune,

cu ajutorul instrucţiunilor de folosire.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, pentru

care nu a fost conceput (vezi utilizarea conform

domeniului de

aplicaţie specificat şi „Modul de lucru cu maşina de despicat

lemne pentru foc“).

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Aşezaţi-vă în poziţia de lucru, aflată în spatele împingătorului

în zona mânerului de comandă. Nu staţi niciodată în sfera de

acţiune a penei de despicat.

 Nu staţi niciodată în picioare pe maşină.

 În timpul lucrului purtaţi

− ochelari sau mască de protecţie

− mănuşi de lucru

− eventual protecţie a auzului

− încălţăminte de siguranţă cu protecţie din oţel

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru potrivită:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii (pot fi prinse de părţile

mobile ale maşinii)

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o deserveşte

poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Copiilor şi tinerilor sub 18 ani le este interzisă folosirea maşinii.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Păstraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea poate

cauza accidente.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Nu lăsaţi niciodată conectat aparatul când este culcat pe o

parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea în

poziţie verticală.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric).

 Nu lăsaţi maşina în ploaie si nu lucraţi în timpul ploii.

 Depozitaţi-o doar într-un loc uscat şi nu la îndemâna copiilor.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparaţie

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării cablului de racordare în timpul

operării pentru a constata dacă nu este cumva încurcat

sau deteriorat

− transportului

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

 Verificaţi dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

114

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil, dacă

nu sunt blocate sau dacă nu există componente

deteriorate. Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate sau

defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi trebuie să

îndeplinească toate condiţiile pentru o funcţionare

ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi deteriorate

trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către

un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut

altceva în instrucţiunile de folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H 07

RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 10 m

 Nu utilizaţi niciodată cabluri de alimentare cu o lungime de

peste 10 m. Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o

cădere de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul

maxim, funcţionarea aparatului este redusă.

 Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să

fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de

aceeaşi rezistenţă mecanică, sau acoperite cu acest material.

 Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva

stropirii cu apă.

 La fixarea conductei de legătură asiguraţi-vă că aceasta nu

este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se umezeşte.

 Când folosiţi un tambur pentru cabluri, desfăşuraţi complet

cablul.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de

aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei şi muchii ascuţite.

Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul din priză.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-le,

dacă sunt deteriorate.

 Nu atingeţi un cablu de racordare avariat înainte de a-l

deconecta de la reţea. Un cablu de racordare avariat poate

provoca un contact cu piesele conductoare de tensiune

electrică.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi deci

marcate corespunzător.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Nu şuntaţi şi nu scoateţi niciodată din funcţiune instalaţiile de

protecţie.

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor electrice

ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist electrician

concesionat sau de către unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales

măsurile de protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către

producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru

clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb

poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu

răspunde de daunele astfel provocate.

I

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

r

e

f

e

r

i

t

o

a

r

e

l

a

t

r

a

n

s

p

o

r

t

Înaintea fiecărei schimbări a locului de amplasare şi înaintea

oricărui transport, deplasaţi cuţitul de despicat în poziţia cea mai

joasă.

Pentru transport, prindeţi cu o

mână etrierul şi basculaţi

maşina de despicat lemne

uşor spre dumneavoastră. În

această poziţie, maşina de

despicat lemne poate fi

transportată fără probleme.

Bandă transportoare

Pentru a evita scurgerea de

ulei în timpul transportului,

dispozitivul de închiderea a

rezervorului de ulei trebuie să

fie bine înşurubat.

Amplasarea

Aveţi grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele condiţii:

− stabilă la alunecare

− plană

− fără pericol de împiedicare

− luminozitate suficientă

Nu operaţi maşina în apropierea gazelor, canalelor de

benzină sau a altor materiale combustibile.

Punerea în funcţiune

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi

etc.)

Nu utilizaţi cabluri defecte

− dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

(vezi. „Lucrări în siguranţă”)

− dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse

− dacă sistemul hidraulic prezintă scurgeri

− nivelul de ulei

Aerisirea

Aerisiţi instalaţia hidraulică înaintea punerii în funcţiune a maşinii

de despicat lemne de foc.

! Deşurubaţi capacul rezervorului de ulei câteva rotaţii, pentru

ca aerul din rezervorul de ulei să poată fi evacuat.

! În timpul funcţionării, lăsaţi capacul deschis.

115

! Înaintea deplasării maşinii de despicat lemne de foc, închideţi

capacul rezervorului de ulei, deoarece în caz contrar se

scurge uleiul.

L Dacă nu se aeriseşte instalaţia hidraulică, aerul închis în ea

deteriorează garnitura de etanşare şi provoacă daune permanente

maşinii de despicat lemne.

L Racordarea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient.

 Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30 mA.

L Asigurarea:

230 V ~ Î 16 A inertă

400 V 3~ Î 16 A

L Pornirea / oprirea

Înainte fiecărei utilizări, verificaţi modul de funcţionare al

deconectorului (prin pornire şi oprire).

Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis şi

închis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau

înlocuite de către Serviciul pentru clienţi.

Conectarea

Apăsaţi butonul verde.

Oprirea

Apăsaţi butonul roşu.

L Siguranţa împotriva repornirii în cazul unei

pene de curent (declanşor la tensiune nulă)

În cazul întreruperii curentului electric prin scoaterea ştecherului

sau datorită unei siguranţe defecte etc., aparatul se opreşte în

mod automat. Pentru repornire se apasă din nou butonul verde de

la comutatorul pornit/oprit.

 Maşină de despicat lemne de foc cu 400 V 3~

Atenţie la direcţia de rotaţie a motorului

(vezi săgeata motorului), deoarece funcţionarea cu direcţia de

rotaţie greşită deteriorează pompă de ulei.

Verificarea direcţiei de rotaţie:

¾ Porniţi motorul; cuţitul de despicat se deplasează automat în

cea mai înaltă poziţie.

¾ În cazul în care cuţitul de despicat se află deja în poziţia cea

mai înaltă: prindeţi ambele braţe de operare şi apăsaţi-le în

jos; cuţitul de despicat se deplasează în jos.

Închizătorul rezervorului

de ulei

¾ În cazul în care cuţitul de despicat nu se deplasează după ce

motorul a pornit, opriţi motorul şi modificaţi direcţia de rotaţie.

Puteţi schimba sensul de

rotaţie prin introducerea

unei şurubelniţe în fanta

prevăzută în acest sens

din gulerul de protecţie al

ştecărului şi prin setarea

sensului de rotaţie corect

printr-o mişcare uşoară

spre stânga sau spre

dreapta.

L Sistemul hidraulic

 Nu operaţi niciodată maşina în cazul unei periclitări datorate

lichidului hidraulic.

 Asiguraţi-vă că maşina şi spaţiul de lucru nu sunt pătate cu

ulei.

Pericol de alunecare şi de incendiu!

 Verificaţi regulat dacă este suficient ulei hidraulic în rezervor

(vezi „Întreţinerea şi îngrijirea“)

 Cuprins: cca. 4,0 l

Lucrul cu maşina de despicat lemne

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ suplimentare

 Operarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă unei

singure persoane.

 Utilizarea maşinii este permisă exclusiv persoanelor peste 18

ani care au citit şi înţeles instrucţiunile de utilizare.

 Purtaţi echipamentele dvs. de protecţie (mască de protecţie,

mănuşi, încălţăminte de siguranţă) pentru a vă proteja

împotriva posibilelor accidentări.

 Nu despicaţi niciodată buşteni care conţin cuie, sârmă sau alte

obiecte.

 Lemnul deja despicat şi şpanurile creează un spaţiu de lucru

periculos. Altfel există pericolul împiedicării, alunecării sau

căderii. Păstraţi întotdeauna ordinea în zona de lucru.

 Nu aşezaţi niciodată mâinile pe piesele mobile ale maşinii.

Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de buştean, împingător şi

pana de despicare pentru a vă proteja mâinile de accidentare.

 Despicaţi doar lemnele care corespund lungimii max. de

prelucrare.



L Înaintea despicării, verificaţi gresarea coloanei de

despicare; aceasta trebuie să fie gresată suficient, pentru

putea intra şi ieşi fără probleme.

 Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea lemnului: max. 1050 mm

Diametrul lemnului: min. 50 – max. 340 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandată

deoarece:

− lemnul subţire poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod

sau fibrele sunt prea dure.

Nu despicaţi buşteni verzi. Buştenii uscaţi şi depozitaţi se despică

mult mai uşor şi nu cauzează atât de des griparea ca lemnul verde

(ud).

Lemnele dure au tendinţa de a se sparge: lucraţi cu cea mai

mare atenţie!

Deservirea

Deservirea cu două mâini

Nu deserviţi niciodată maşina de despicat lemne cu două

persoane.

Nu blocaţi niciodată mânerele de deservire (gheară de

strângere).

1. Apăsaţi butonul verde de pornire. Aşteptaţi câteva secunde,

pentru ca motorul să atingă numărul de rotaţii final şi să se

formeze presiune în pompa hidraulică.

L La temperaturi sub –5° C, lăsaţi să meargă maşina de

despicat lemne cel puţin 15 min. în regim de mers în gol,

pentru ca uleiul să se poată încălzi.

2. Puneţi buşteanul pe masa maşinii de despicat.

L Prelucraţi materialul de despicat numai în direcţia fibrei.

3. Ţineţi bine buşteanul cu ghearele de strângere.

116

4. Apăsaţi concomitent mânerul de deservire în jos.

Î Împingătorul buşteanului apasă contra penei de despicare.

Buşteanul este despicat.

5. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă, împingătorul

buşteanului se întoarce în poziţia iniţială.

L Dacă eliberaţi doar o singură manetă de deservire, cuţitul

de despicat se opreşte.

 Indicaţii speciale privind despicarea:

 Pregătiri:

Preparaţi lemnul de despicat la dimensiunile maxime de

prelucrare şi aveţi grijă, ca lemnul să fie tăiat drept.

Aşezaţi lemnul pe despicătorul de lemne astfel încât să nu

constituie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de

împiedicare).

 Reglarea înălţimii cursei

În cazul unor bucăţi de lemn mai scurte, puteţi creşte randamentul

de lucru prin scurtarea returului cuţitului de despicat.

1. Puneţi buşteanul pe

masa de despicat şi

aduceţi cuţitul de

despicat, prin apăsarea

în jos a ambelor manete

de deservire, până la

cca. 2 cm de buştean.

2. Eliberaţi o manetă de deservire pentru ca cuţitul de despicat

să rămână în această poziţie şi opriţi aparatul.

3. Scoateţi ştecărul din priză.

4. Eliberaţi şi a doua manetă de deservire.

5. Reduceţi returul la

bara ataşată

lateral prin fixarea

şurubului de fixare

la înălţimea

necesară.

şurub de

fixare

 Reglarea înălţimii mesei

Poziţia superioară a

mesei pentru buşteni

mai mici de 540 mm.

Poziţia mijlocie a mesei

pentru buşteni mai mici

de 750 mm.

Poziţia inferioară a

mesei pentru buşteni

mai mici de 1050 mm.

1. Desfaceţi bolţul de blocare.

2. Extrageţi masa.

3. Montaţi masa într-o poziţie aproape de lungimea buşteanului

şi asiguraţi-o cu bolţurile de blocare.

 Ajustarea crucii de despicat:

1. Deşurubaţi şurubul

cu mâner în formă

de stea.

2. Împingeţi crucea de

despicat în poziţia

corectă (Şurubul cu

mâner în formă de

stea se află

deasupra alezajului

din cuţitul de

despicat).

3. Înşurubaţi din nou

bine şurubul cu

mâner în formă de

stea.

117

 Despicarea lemnului scurt:

1. Poziţia superioară a plăcii mesei.

2. Puneţi buşteanul pe placa mesei maşinii de despicat.

3. Ţineţi bine buşteanul cu ghearele de strângere.

L Prelucraţi materialul de despicat numai în direcţia fibrei.

 Despicarea lemnului lung:

1. Poziţia de jos a

mesei.

2. Demontaţi crucea de

despicat.

3. Puneţi buşteanul pe

masă.

L Perturbaţii posibile la

despicarea lemnelor

lungi:Materialul nu este

despicat, se înţepeneşte

pe cuţitul de despicat fiind

ridicat în sus la retur.

În acest caz, procedaţi

după cum urmează:

1. Opriţi aparatul.

2. În funcţie de lungimea

de despicat rămasă a

buşteanului, fixaţi

placa mesei în poziţia

de sus sau în poziţia

de mijloc.

3. Porniţi aparatul şi

continuaţi procesul de

despicare.

Nu despicaţi niciodată doi buşteni în acelaşi proces de lucru.

Nu completaţi sau înlocuiţi niciodată lemnul în timpul

procesului de lucru.

L Nu forţaţi niciodată despicarea unui buştean prin menţinerea

împingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza

deteriorarea maşinii.

cruce de despicat

ş

urub cu mâner în formă de stea

Poziţionaţi buşteanul din nou pe cadrul principal şi repetaţi

procesul de despicare sau daţi buşteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

Există pericolul ca materialul de despicat cu crengi să se

blocheze.

1. Opriţi aparatul şi scoateţi fişa de bujie.

2. Nu îndepărtaţi niciodată buştenii blocaţi cu

mâinile.

3. Mişcaţi cu atenţie buşteanul încoace şi încolo folosind o rangă,

pentru ca buşteanul să se poată desprinde. Nu deterioraţi

coloana de despicat!

La eliberare, nu loviţi buşteanul blocat cu ciocanul şi nu ţineţi

mâinile sub el.

Nu tăiaţi niciodată cu ferăstrăul buşteanul blocat pentru a-l

elibera.

Nu rugaţi o a doua persoană să vă ajute.

 Sfârşitul lucrului:

¾ Aduceţi cuţitul de despicat în poziţia de jos (stare retrasă).

¾ Eliberaţi manetă de deservire.

¾ Opriţi aparatul şi scoateţi fişa de alimentare din priză.

¾ Respectaţi instrucţiunile de întreţinere şi îngrijire.

118

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

c

u

r

ă

ţ

a

r

e

a

Înainte de întreţinerea şi curăţarea

- deconectaţi maşina

- scoateţi ştecherul

Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita accidentarea

mâinilor.

Dispozitivele de siguranţă demontate pentru executarea lucrărilor

de întreţinere şi curăţare, trebuie montate la loc în mod

regulamentar şi trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizaţi numai piese originale. Alte piese pot produce pagube şi

accidentări imprevizibile.

Atenţie ca după executarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţie să

îndepărtaţi din nou toate uneltele şi cheile.

Executarea altor lucrări de întreţinere şi curăţare, decât cele

descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru

nţi.

clie

Pentru a asigura o utilizare de lungă durată şi fiabilă a aparatului

dumneavoastră, executaţi la intervale regulate următoarele lucrări

de întreţinere.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a maşinii de

despicat lemne, respectaţi următoarele:

 Curăţaţi bine maşina după fiecare utilizare.

 Înlocuiţi piesele uzate sau defecte.

 Verificaţi etanşeitatea capacului rezervorului şi a conductelor

de carburant.

 Îndepărtaţi reziduurile de răşini.

 Lubrifiaţi pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.

 Verificaţi la intervale regulate conductele hidraulice şi

furtunurile pentru a constata dacă sunt etanşe şi rezistente.

 Verificaţi montarea corectă şi intactă a capacelor şi a

dispozitivelor de protecţie

Ascuţirea penei de despicare

După o perioadă mai lungă de operare sau în cazul

randamentului despicare redus, ascuţiţi pana de despicare cu o

pilă (îndepărtaţi bavura).

Ascuţiţi muchia

Cum verific nivelul uleiului?

1. Coloana de despicat

trebuie să fie în stare

retrasă.

2. Deşurubaţi tija de

măsurare a uleiului.

3. Curăţaţi tija de

măsurare a uleiului şi

garnitura de etanşare

pentru ulei.

4. Introduceţi tija de

măsurare înapoi în

orificiu până la opritor.

5. Scoateţi din nou tija de

măsurare a uleiului.

Tija de măsurat

nivelul uleiului

 Dacă nivelul uleiului este între cele două marcaje, în

rezervor este suficient ulei.

 Dacă nivelul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie

completat ulei cu ajutorul unei pâlnii curate.

marcajul superior

marcajul inferior

6. Verificaţi garnitură de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

schimbată dacă este deteriorată.

7. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la opritor.

Când schimb uleiul?

Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de funcţionare şi

apoi la fiecare 500 de ore de funcţionare.

Sunt necesare două persoane.

Schimbarea uleiului:

1. Coloana de despicat trebuie să fie în stare retrasă.

2. Deşurubaţi tija de măsurare a nivelului uleiului.

3. Aşezaţi sub maşina de despicat lemne un recipient în care

să încapă minimum 4,5 litri de ulei.

4. Deşurubaţi dopul de golire, pentru ca uleiul să se poată

scurge.

L Ulei hidraulic

Pentru maşina de despicat lemne vă recomandăm următoarele

uleiuri hidraulice:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ sau echivalent

Nu utilizaţi alte sortimente de ulei. Utilizarea altor

sortimente de ulei influenţează funcţionarea maşinii de

despicat lemne.

dop de golire

5. Montaţi la loc dopul şi garnitura.

6. Introduceţi ulei hidraulic (cca. 1,5 litri) nou cu ajutorul unei

pâlnii curate.

7. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare

pentru ulei.

8. Verificaţi garnitură de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

schimbată dacă este deteriorată.

9. Înşurubaţi înapoi tija de măsurare a uleiului.

Dispensaţi în mod reglementar uleiul vechi (punctul de

colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este interzisă

scurgerea uleiului vechi în pământ sau amestecarea

acestuia cu deşeurile.

Date tehnice

Model / Tip ASP 6 N ASP 6 N - 400

Forţa de despicare 60 kN (6 t)

Lungimea lemnului max. 1050 mm

Diametrul lemnului min. 50 mm – max. 340 mm

Cursa de despicare

≈ 500 mm

Viteza de avans cca. 0,04 m/sek.

Viteza la mersul înapoi cca. 0,17 m/sek.

Ulei hidraulic (max.) 4,5 l

Presiunea sistemului 21 MPa (210 bar)

Puterea motorului (putere absorbită) P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Racord 2300 V 3~ 50 Hz, 16 A 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensiuni incl. suport lungime 760 x lăţime 500 x înălţime 1520 mm

Greutatea cca. 100 kg cca. 99 kg

119

Defecţiuni posibile

Înaintea remedierii unei defecţiuni:

− deconectaţi maşina

− scoateţi ştecherul

Problema Cauza posibilă Remedierea

Nu se execută despicarea

buşteanului

(prea puţină putere de

despicare)

⇒ Buşteanul nu este poziţionat corect

⇒ Buşteanul depăşeşte dimensiunile admise sau

lemnul este prea dur pentru capacitatea

maşinii

⇒ Pana de despicare nu despică

⇒ Presiunea hidraulică prea scăzută

⇒ Tijele de declanşare îndoite (tachetul hidraulic

nu intră complet prin apăsare)

⇒ Cablu de racordare greşit (mai lung de 10 m

sau cu o secţiune prea mică)

⇒ repoziţionaţi buşteanul

⇒ tăiaţi buşteanul la dimensiunile admise

⇒ ascuţiţi pana de despicare, verificaţi dacă nu cumva

prezintă bavură sau crestături

⇒ Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie completaţi ulei.

Problema nu se poate remedia, adresaţi-vă

producătorului.

⇒ dispuneţi ajustarea tijelor de către producător sau

de către o firmă numită de acesta

⇒ utilizaţi cablul de racordare corect

Împingătorul buşteanului se

deplasează oscilant sau cu

vibraţii puternice

⇒ Aer pe circuit

⇒ Coloana de despicat nu este gresată,

respectiv lubrifiată suficient

⇒ Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie completaţi ulei.

⇒ Gresaţi sau lubrifiaţi cu un ulei de pulverizat

nepoluant.

⇒ Dacă problema nu se poate remedia, adresaţi-vă

producătorului.

Împingătorul buşteanului nu

se deplasează

⇒ Pompa hidraulică defectă ⇒ Pentru remedierea problemei, vă rugăm să vă

adresaţi producătorului

Motorulporneşte, dar coloana

de despicat nu se retrage

⇒ Direcţia de rotaţie greşită a motorului ⇒ Verificaţi direcţia de rotaţie a motorului

400 V 3~: modificaţi sensul de rotaţie

230 V~:

pentru remedierea problemei, adresaţi-vă

producătorului sau unei firme numite de acesta.

Motorul nu porneşte

⇒ tensiunea de reţea lipseşte

⇒ Circuit cu 2 faze la motorul trifazat

⇒ cablul de conectare defect

⇒ Electromotorul este defect

⇒ Verificaţi asigurarea

⇒ Dispuneţi verificarea siguranţelor şi a cablurilor de

alimentare de către un electrician specializat.

⇒ Dispuneţi înlocuirea, respectiv verificarea cablurilor

de alimentare de către un electrician specializat.

⇒ Pentru remedierea problemei, adresaţi-vă

producătorului sau unei firme numite de acesta.

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

120

Pagina se încarcă...

ATIKA ASP 6 N-400 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA ASP 6 N-400 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente