ATIKA ASP 5-UG Manualul proprietarului

ASP 5-UG

Seite 2

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Page 11

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 19

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Стр. 28

Уред за нацепване на дърва за горене

Ръководство за експлоатация - Указания за безопасност - Резервни части

Str. 37

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

45. oldal

Tűzifa aprítógép

Erediti használati utalítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Strana 53

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - Sigurnosne upute - Rezervni dijelovi

Pagina 61

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Blz. 70

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies -

Reserveonderdelen

Stronie 78

Łuparka do trewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Pagina 87

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Sidan 96

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Strana 104

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

Stran 112

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

1

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne

pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.

Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите

електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Elektropřístroje nepatří do domácího odpadu.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických odpadech, je nutné tyto přístroje odděleně

shromažďovat a materiály z nich ekologicky recyklovat.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektromos és

elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos

készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.

Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EU o starim

električnim i uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti

ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchia-ture, accessori e imballaggio. Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte

separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling

brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare

elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji

zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei

Europene 2002/96/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi

utilizate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är

driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.

Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni

električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Elektroprístroje nepatria do domáceho odpadu.

Podľa ES smernice 2002/96/ES doslúžile elektroprístroje musia byť zvlášť zhromaždené a odovzdané do ekologického

recyklačného strediska.

Pagina se încarcă...

11

Do not operate machine before having read

the operating instructions, understood all

the notes and assembly the machine as

described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

C

o

n

t

e

n

t

s

EC Declaration of Conformity 11

Extent of delivery 11

Description of the device 11

Symbols machine / operating manual 11

Proper use 12

Residual risks 12

Safe working 12

Assembling Stand 13

Positioning 14

Start-up 14

Working with the log splitter 14

Maintenance and care 16

Spare parts 17 / 120

Possible problems 18

Technical data 18

Guarantee 18

E

C

D

e

c

l

a

r

a

t

i

o

n

o

f

C

o

n

f

o

r

m

i

t

y

according to Directive 2006/42/EC

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97

59229 Ahlen - Germany

under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 5-UG

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below::

2004/108/EC, 2006/95/EC.

Following harmonized standards have been applied:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

Ahlen, 01.06.2010 A. Pollmeier, director

E

x

t

e

n

t

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

> That it is complete

> Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier

or the manufacturer immediately. Complaints made at a later

date will not be acknowledged.

 1 device unit  1 fastener bag

 2 wheels

 1 operating manual

 1 assembling instruction

 1 terms of guarantee

 7 rod (stand)

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

t

h

e

d

e

v

i

c

e

Please observe the enclosed assembling

instructions!

1 log ram

2 log guide plates

3 splitting wedge

4 bleed screw

5 transport handle

6 piston rod

7 dipstick

8 cylinder cover

9 supporting foot

10 motor

11 operating pushbutton

12 operating lever

13 safety label

A front support leg

B middle rod

C middle rod

D rear rod

E rear support leg

F rear support leg

G rear rod

H wheel

I wheel cover

J transport handle

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Read the operating and safety instructions

thoroughly before commissioning the

machine.

Wear safety shoes when working with the

machine to protect the feet from falling

logs.

Wear safety gloves when working with the

machine to protect the hands from chips

and splinters.

Pagina se încarcă...

17

3. Unscrew the dipstick – Fig. 9. Do not drop or lose the oil

seal when removing the dipstick.

4. Clean the dipstick and the oil seal.

5. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

6. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

 If the oil level is between the two marking on the

dipstick, there is sufficient oil in the reservoir.

 If the oil level is below the lower marking, more oil

should be added with the aid of a clean funnel.

lower marking upper marking

7. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any

way.

8. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50

operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when

removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the container.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the

top. Fig 8.

6. Pour in the new hydraulic oil (3.2 litres) using a clean

funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any

way.

9. Check the oil level.

10. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal

point). The old oil must not be poured into the

ground or drainage system, or mixed with other

waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the log splitter:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î order no. 400142 (1 litre)

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the log

splitter.

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

Please refer to the drawing for spare parts (look at page

120).

Ordering spare parts:

- available from the manufacturer

- orders must quote the following information:

• spare parts no.

• quantity required

• model

• name of the model

Example: 360431, 1, Log splitter, ASP 5-UG

Oil seal

Fig. 9

Dipstick

Fig. 8

Pagina se încarcă...

27

P

a

n

e

s

p

o

s

i

b

l

e

s

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu

(puissance insuffisante).

⇒ Positionnement incorrect du tronc

⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est trop

dur pour la puissance de la machine

⇒ Le coin à refendre ne fend pas

⇒ Fuite d’huile

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)

⇒ Repositionner le tronc

⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

⇒ Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y

remédier, s’adresser au constructeur.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur.

⇒ Employer une ligne appropriée

Le pousse-tronc est instable ou

soumis à de fortes vibrations

⇒ Le circuit contient de l’air ⇒ Ouvrir la vis d’évacuation d’air

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur.

Le pousse-tronc ne se déplace pas

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Le moteur ne fonctionne pas

⇒ Absence de courant

⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux

⇒ Contrôler la protection par fusible (16 A)

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur afin de remédier

au problème.

Fuite d’huile sur la jauge d’huile

⇒ Joint d’étanchéité de la jauge d’huile n’est

pas étanche

⇒ Remplacer le joint d’étanchéité

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle ASP 5 -520

Désignation du type ASP 5-UG

Force de dédoublement 50 kN (5 t) ± 10 %

Pression hydraulique 18 MPa

Longueur maximale du bois 520 mm maxi

Diamètre du bois 50 à 250 mm

Course de dédoublement 392 mm

Huile hydraulique (maxi) 3,2 litres

Puissance du moteur électrique P

1

= 1500 W (S3)

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 980 x 650 x 1050 mm

Poids 49 kg

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Pagina se încarcă...

35

8. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Внимане! Не затягайте прекалено здраво винта, за да

се предотвратяват повреди на уплътнението за

маслото и в резбата на капака на цилиндъра.

Кога да сменя маслото?

Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация,

след това на всеки 250 часа експлоатация.

Смяна:

1. Плъзгачът за ствола трябва да се е придвижил до

изходното си положение.

2. Поставете резервоар, който може да моеме

минимално 4 литра масло, под уреда за нацепване на

дървесина.

3. Развинтете пръчката за измерване на маслото. При

изваждането внимавайте за уплътнението за маслото.

4. След това обърнете машината, за да изсипете

маслото в резервоара.

5. След това така обърнете уреда за нацепване на

дървесина, че отворът за напълване да е обърнат

нагоре – фиг. 8.

6. Напълнете новото хидравлично масло (3,2 литра) с

помощта на чиста фуния.

7. Почистете пръчката за измерване на маслото и

уплътненето за маслото.

8. Почистете уплътнението за маслото. При

повреди то

трябва да бъде сменено.

9. Проверете нивото на маслото.

10. Завинтете отново пръчката за измерването на

маслото.

Внимание! Да не се завинтва прекалено стегнато

винта, за да се предотвратяват повреди на

уплътнението за маслото и в резбата на капака на

цилиндъра.

Отстранявайте отработеното масло в съответствие с

реда (център за събиране на отработен масло на

място). Забранено е, да се изсипва отработеното

масло в почвата или да се смесва с боклука.

L Хидравлично масло

За уреда за нацепване на дървесина ние препоръчваме

следните хидравлични масла:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î Поръчка-№. 400142 (1 Liter)

¾ Mobil DTE 11

¾ или равностойно

Да не се използват други видове масло. Използването

на други видове масло оказва влияние на функцията

на уред за нацепване на дърва.

Р

е

з

е

р

в

н

и

ч

а

с

т

и

Вижте резервните части на чертежа (S. 120).

Поръчване на резервни части:

− Източникът за получаване е производителя

− Необходими данни при поръчването:

• резервна част - №.

• желан брой

• уред

• обозначение на модела

Например: 360431, 1, уред за нацепване на дървесина за

горене, ASP 5-UG

Пръчка за

измерване

Фиг. 8

Фиг. 9

Pagina se încarcă...

37

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě směrnice EU 37

Obsah dodávky 37

Popis stroje 37

Symboly na přístroji / Symboly v návodu k použití 37

Vymezení použití 38

Zbytková rizika 38

Bezpečnost práce 38

Montáži 39

Umístění stroje 40

Uvedení do provozu 40

Práce s palivovým dřevem 40

Údržba a péče 42

Náhradní díly 43 / 120

Možné poruchy 44

Technická data 44

Záruka 44

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

S

podle směrnice ES 2006/42/ES

De a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 5-UG

Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2004/108/ES, 2006/95/ES.

Následující normy byly použity:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

– 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.06.2010 A. Pollmeier, Jednatelství

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

> úplnost dodávky

> event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• 1 Jednotka stroje

• 1 Návod k použití

• 1 Návod k montáži

• 1 Sáček se šrouby

• 2 Kola

• 1 Záruční list

• 7 Vzpěr (na podstavu)

P

o

p

i

s

t

r

o

j

e

Dbejte při montáži pokynů v montážním návodu!

1 Posunovač špalku

2 Vodicí plech lože dřeva

3 Štípací klín

4 Odvzdušňovací šroub

5 Transportní madlo

6 Pístní tyč

7 Měrka oleje

8 Kryt válce

9 Opěrná noha

10 Elektromotor

11 Ovládací tlačítko

12 Ovládací rukojeť

13 Bezpečnostní nálepka

A Přední nohy

B Prostřední vzpěra

C Prostřední vzpěra

D Zadní vzpěra

E Zadní nohy

F Zadní nohy

G Zadní vzpěra

H Kola

I Krytka kolečka

J Transportní madlo

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu si přečtěte

tento návod a všechna bezpečnostní

upozornění v něm uvedená. Pečlivě dbejte

všech pokynů.

Během práce používejte bezpečnostní

obuv jako ochranu před padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Pagina se încarcă...

60

M

o

g

u

ć

e

s

m

e

t

n

j

e

Problemi Mogući uzroci Uklanjanje

Drvo se ne

cijepa

(premala snaga

cijepanja)

 Drvo nije pravilno pozicionirano

 Drvo prekoračuje dopuštene dimenzije ili je pretvrdo

za snagu stroja

 Klin za cijepanje ne cijepa

 Oštećeno mjesto kroz koje curi ulje

 Tlak hidraulike prenizak

 pogrešan priključni vod (duži od 10 m ili premalen

promjer žile)

 Pozicionirajte drvo ponovno

 Izrežite drvo na dopuštene dimenzije

 Naoštrite klin za cijepanje, provjerite ima li grebena

ili ureza

⇒ Stavite komad kartona ispod stroja za cijepanje

drva da biste pronašli mjesto koje propušta.

Obratite se proizvođaču za uklanjanje problema.

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još

ulja.

Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se

obratite proizvođaču.

⇒ Koristite ispravan priključni vod.

Gurač drveta

izlazi njišući se

ili sa jakim

vibracijama

⇒

Zrak u optoku

⇒ Otvorite vijak za odzračivanje

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još

ulja.

Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se

obratite proizvođaču.

Gurač drveta

ne izlazi

⇒ Hidraulična pumpa neispravna ⇒ Obratite se proizvođaču za uklanjanje problema.

Motor se ne

pokreće

⇒ nedostaje mrežni napon (ispad struje

)

⇒ Priključni kabel defektan

⇒ Motor ili sklopka su defektni

.

⇒ pregledati osigurač (16A)

⇒ zamijeniti kabel tj .kabel dati pregledati (električar)

defektni kabel više ne koristiti

⇒ za uklanjanje problema se obratite proizvođaču ili

firmi koju Vam on navede (vidi popis servisnih

mjesta za kupce)

Šipka za

mjerenje razine

ulja propušta

⇒ Brtvilo na šipki za mjerenje razine ulja ne brtvi ⇒ Izmijenite brtvilo za ulje

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Modell ASP 5 -520

Tip

ASP 5-UG

Snaga cijepanja 50 kN (5 t) ± 10 %

Tlak sustava 18 Mpa

Dužina drveta maks. 520 mm

Promjer drveta 50 – 250 mm

Hod cijepanja 392 mm

Hidraulično ulje (maks.) 3,2 l

Učinak motora P

1

= 1500 W (S3)

Priključak 230 V ~ 50 Hz

Dimenzije uključujući podvozje dužina 980 x širina 650 x visina 1050 mm

Težina 49 kg

G

a

r

a

n

c

i

j

a

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Pagina se încarcă...

69

P

o

s

i

b

i

l

i

d

i

s

t

u

r

b

i

Problema Possibili cause Rimedio

Il tronco non si

spacca

(forza di spinta del

cuneo

insufficiente)

 Il tronco non è posizionato correttamente

 Il tronco supera le dimensioni ammissibili oppure il

legno è troppo duro per la potenza della macchina

 Il cuneo non funziona

 Perdita di olio

 Pressione dell’impianto idraulico troppo bassa

 Conduttore di collegamento errato (lunghezza

maggiore di 10 m o sezione del filo troppo piccola)

 Riposizionare il tronco

 Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili

 Affilare il cuneo, verificare la presenza di bave o

intagli

⇒ Collocare un cartone sotto lo spaccalegna per

individuare la perdita. Per l’eliminazione del

problema rivolgersi al produttore.

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

⇒ Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo

Durante

l’estrazione il

carrello

spingipezzo

oscilla o presenta

forti vibrazioni

⇒ Aria nel circuito

⇒ Aprire la vite di sfiato

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

Estrazione

impossibile del

carrello

spingipezzo

⇒ Pompa idraulica difettosa ⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore.

Il motore non

entra in funzione

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di corrente).

⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso.

⇒ Motore oppure interruttore difettoso.

⇒ Controllare la protezione (16 A).

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo

(tecnico specializzato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più essere utilizzati

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al

produttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata

(vedere la lista dei servizi di assistenza clienti).

Perdita d’olio

sull’asta di livello

dell’olio

⇒ Paraolio dell’asta di livello non a tenuta ⇒ Sostituire il paraolio

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello ASP 5 -520

Tipo

ASP 5-UG

Spinta 50 kN (5 t) ± 10 %

Pressione di sistema 18 MPa

Lunghezza del tronco max. 520 mm

Diametro del tronco 50 – 250 mm

Altezza di taglio 392 mm

Olio idraulico (max.) 3,2 l

Potenza del motore P

1

= 1500 W (S3)

Allacciamento 230 V ~ 50 Hz

Dimensioni con il telaio di appoggio lunghezza 980 x larghezza 650 x altezza 1050 mm

Peso 49 kg

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

70

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft

gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het

apparaat volgens de beschrijving heeft

gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige

toepassingen.

I

n

h

o

u

d

EG - conformiteitsverklaring 70

Lever hoeveelheid 70

Beschrijving van het apparaat 70

Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzing 70

Reglementaire toepassing 71

Restrisico’s 71

Veilig werken 71

Montage onderstel 72

Opstellen 73

Ingebruikname 73

Werken met de brandhoutsplijter 73

Onderhoud en verzorging 75

Reserveonderdelen 76/120

Storingen 77

Technische gegevens 77

Garantie 77

E

G

-

c

o

n

f

o

r

m

i

t

e

i

t

s

v

e

r

k

l

a

r

i

n

g

volgens de richtlijn van de raad 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Brandhoutsplijter ASP 5-UG

Serienummer: zie laatste pagina

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen

alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen

beantwoordt

2004/108/EG, 2006/95/EG.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Bewaring van de technische documenten:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

– 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.06.2010 A. Pollmeier, Bedrijfsleiding

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

> Aanwezigheid van alle onderdelen

> Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

• 1 toesteleenheid • 1 schroevenzak

• 2 wielen

• 1 gebruiksaanwijzing • 1 garantieverklaring

• 1 montageblad • 7 steunen (onderstel)

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

a

p

a

r

a

t

Houdt rekening met het ingesloten montageblad!

1 Stamschuif

2 Stamleiplaten

3 Splijtwig

4 Ontluchtingsschroef

5 Transporthendel

6 Zuigerstang

7 Oliepeilstaaf

8 Cilinderdeksel

9 Standvoet

10 Elektrische motor

11 Bedienknop

12 Bedieningshendel

13 Veiligheidsstikker

A Voorste standbeen

B Middelste steun

C Middelste steun

D Achterste steun

E Achterste standbeen

F Achterste standbeen

G Achterste steun

H Wielen

I Wieldop

J Transporthendel

S

y

m

b

o

l

e

n

a

p

a

r

a

t

Voor de inbedrijfstelling de bedienings-

handleiding en de veiligheidsinstructies

lezen en in acht nemen.

Bij het werken veiligheidsschoenen

dragen, om de voet tegen vallende

stammen te beveiligen.

Pagina se încarcă...

74

 Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere

voorwerpen bevatten.

 Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een

gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen,

uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd.

 Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op

bewegende delen van de machine. Bewaar een

veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de

splijtwig, om uw handen tegen letsels te beschermen.

 Splijt alleen hout dat de maximaal te verwerken lengte

heeft.

 Wat kan ik splijten?

Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: max. 520 mm

Diameter van het hout: 50 – 250 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde,

omdat:

− dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het

knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn.

Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen

kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo

vaak een vast vreten dan groen (nat) hout.

Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten: wees

vandaar bijzonder voorzichtig!

 Bijzondere instructies voor het splijten:

 Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken

afmetingen (520 mm lang, ∅ 50 – 250 mm) en let er op, dat

het hout recht is gezaagd.

Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen

gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

Ontluchten

Schroef de ontluchtingsschroef 3 – 4 omwentelingen los –

afb. 2.

Schroef de schroef eerst weer vast, wanneer u het

houtsplijten heeft beëindigd.

Ontluchtingsschroef

 Hout splijten:

¾ Leg de stammen steeds in de vezelrichting van het hout

en vlak op het hoofdframe van de splijter. De stam dient

door de stamleiplaten (2) te worden omsloten. Afb. 3.

¾ Leg de stam nooit schuin op het hoofdframe. Afb. 4

vastschroeven

Afb. 2

Afb. 3

Afb. 4

losschroeve

Pagina se încarcă...

77

M

o

g

e

l

i

j

k

e

s

t

o

r

i

n

g

e

n

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten

(te weinig splijtvermogen)

⇒ Stam is niet correct gepositioneerd

⇒ Stam overschrijdt de toegelaten

afmetingen of het hout is te hard voor

het vermogen van de machine

⇒ Splijtwig splijt niet

⇒ Olielek

⇒ Hydraulische druk te laag

⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan

10 m of te kleine aderdiameter)

⇒ Positioneer de stam opnieuw

⇒ Stam op de toegelaten afmetingen

zagen

⇒ Splijtwig scherpen, op bramen en

inkervingen controleren

⇒ Leg een stuk karton onder de

houtsplijter om het lek te vinden. Om

het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken

Stamschuif schuift slingerend of met

hevige trillingen uit

⇒ Lucht in de kringloop ⇒ Ontluchtingsschroef openen

⇒ Oliepeil controleren; indien

noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost,

gelieve contact op te nemen met de

fabrikant.

Stamschuif schuift niet uit

⇒ Hydraulische pomp defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Motor loopt niet aan

⇒ Netspanning ontbreekt

⇒ Aansluitkabel defect

⇒ Elektromotor defect

⇒ Zekering controleren (16 A)

⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een

elektricien laten controleren

⇒ Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant.

Olielek aan de oliepeilstaaf

⇒ Oliedichting aan de peilstaaf ondicht ⇒ Oliedichting uitwisselen

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 5 -520

Typ-naam ASP 5-UG

Splijtkracht 50 kN (5 t) ± 10 %

Hydraulische druk 18 MPa

Lengte van het hout max. 520 mm

Diabeter van het hout 50 – 250 mm

Splijtlengte 392 mm

Hydraulische olie (max.) 3,2 liter

Vermogen van de elektromotor P

1

= 1500 W (S3)

Aansluiting 230 V ~ 50 Hz

Afmetingen lengte 980 x breedte 650 x hoogte 1050 mm

Gewicht 49 kg

G

a

r

a

n

t

i

e

v

o

r

w

a

r

d

e

n

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Pagina se încarcă...

86

E

w

e

n

t

u

a

l

n

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

rodzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiony

(zbyt mała siła rozszczepiania)

⇒ Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej pozycji.

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza dozwolone

lub drewno jest zbyt twarde jak na możliwości

maszyny.

⇒ Klin rozszczepiający nie rozszczepia.

⇒ Wyciek oleju.

⇒ Zbyt niskie ciśnienie w układzie hydraulicznym.

⇒ Niewłaściwy przewód przyłącza zasilania

energią elektryczną (dłuższy niż 10 m lub o

zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponownie umieścić wyrzynek w

urządzeniu.

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do

dozwolonych.

⇒ naostrzyć klin rozszczepiający,

sprawdzić czy nie wyst

ępuje grat lub

wyszczerbienia

⇒ W celu umiejscowienia wycieku należy

podłożyć pod łuparką kawałek kartonu.

W sprawie usunięcia wycieku należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Sprawdzić poziom oleju i jeżeli

zachodzi potrzeba, uzupełnić. Jeżeli

zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

⇒ Zastosować prawidłowy przewód

przyłącza zasilania energią elektryczną

Popychacz wyrzynka wysuwa się

skokami lub z intensywną wibracją

⇒ Powietrze w układzie. ⇒ Otworzyć śrubę odpowietrzającą.

⇒ Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi

potrzeba, uzupełnić.

Jeżeli zakłócenia nie ustąpiło, to należy

nawiązać kontakt z producentem.

Popychacz wyrzynka nie wysuwa

się.

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna ⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Silnik urządzenia nie podejmuje

pracy

⇒ Brak napięcia sieciowego

⇒ Uszkodzony przewód zasilania sieciowego

⇒ Niesprawny silnik elektryczny.

⇒ Sprawdzić zabezpieczenie (16 A)

⇒ Wymienić przewód zasilania

sieciowego, lub zlecić jego

sprawdzenie elektrykowi

⇒ W celu usunięcia zakłócenia należy

nawiązać kontakt z producentem.

Wyciek oleju poprzez pręt

pomiaru stanu.

⇒ Niesprawna uszczelka olejowa pręta pomiaru

stanu.

⇒ Wymienić uszczelkę olejową.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model ASP 5 -520

Typ ASP 5-UG

Siła rozszczepiania 50 kN (5 t) ± 10 %

Ciśnienie w układzie hydraulicznym 18 MPa

Długość wyrzynków drewnianych max. 520 mm

Średnica wyrzynków drewnianych 50 – 250 mm

Długość skoku rozszczepiania 392 mm

Olej hydrauliczny (maks.) 3,2 Liter

Moc silnika elektrycznego P

1

= 1500 W (S3)

Przyłącze 230 V ~ 50 Hz

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 980 x 650 x 1050 mm

Ciężar 49 kg

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

87

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii

înaintea citirii acestor instrucţiuni de

folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a

montării aparatului conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

C

u

p

r

i

n

s

Declaraţie de conformitate UE 87

Volumul de livrare 87

Descrierea aparatului 87

Simboluri aparat / Instrucţiuni de folosire 87

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie

specificat

88

Alte riscuri 88

Munca în siguranţă 88

Montarea 89

Amplasarea 90

Punerea în funcţiune 90

Lucrul cu maşina de despicat lemne 91

Întreţinerea şi îngrijirea 92

Piese de schimb 94 / 120

Defecţiuni posibile 95

Date tehnice 95

Garanţia 95

D

e

c

l

a

r

a

ţ

i

e

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

a

t

e

U

E

conform directivei 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 5-UG

Numărul de serie: vezi ultima pagină

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi

cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare:

2004/108/UE, 2006/95/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro - Schinkelstraße

97 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.06.2010 A. Pollmeier, Direcţiunea

V

o

l

u

m

u

l

d

e

l

i

v

r

a

r

e

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul

cartonului

> este complet

> şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

• 1 corpul aparatului • 1 pungă cu şuruburi

• 1 instrucţiune de

folosire

• 2 roată

• 1 declaraţie de garanţie

• 1 foaie cu instrucţiuni

de montare

• 7 bare (suport)

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Respectaţi foaia de montaj livrată!

1 Împingător buştean

2 Table de ghidare a buşteanului

3 Pană de despicat

4 Şurubul de aerisire

5 Mâner de transport

6 Tija pistonului

7 Tija de măsurat nivelul uleiului

8 Capac cilindru

9 Picior suport

10 Electromotorul

11 Taste de comandă

12 Mâner de operare

13 Eticheta de siguranţă

A Picior frontal de sprijin

B Bara mijlocie

C Bara mijlocie

D Bara posterioară

E Picioarele posterioare de sprijin

F Picioarele posterioare de sprijin

G Bara posterioară

H Roată

I Capac de roată

J Mâner de transport

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi

respectaţi instrucţiunile de folosire şi cele

de siguranţa.

În timpul lucrului, purtaţi încălţăminte de

protecţie pentru a proteja piciorul de

buştenii care cad.

88

În timpul lucrului, purtaţi mănuşi de

protecţie pentru a vă proteja mâinile

împotriva schijelor şi şpanului.

În timpul lucrului, purtaţi vizieră de

protecţie pentru a vă proteja faţa împotriva

schijelor şi al şpanului.

Este interzisă îndepărtarea sau

modificarea dispozitivelor de protecţie şi

siguranţă.

Staţionarea în raza de acţiune a maşinii

este permisă exclusiv operatorului. Ţineţi

persoanele neimplicate, dar şi animalele

în afara zonei de pericol (distanţa minimă

5 m).

Pericol de tăiere şi strivire; nu atingeţi

niciodată zonele periculoase când se

mişcă pana de despicare.

Atenţie! Elemente ale maşinii în mişcare!

Atenţie întotdeauna la mişcarea

împingătorului de buştean.

Atenţie!

NU îndepărtaţi niciodată cu mâna un

buştean blocat în pana de despicare.

Atenţie!

Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie,

întreţinere şi curăţire, trebuie oprit motorul

şi scos ştecărul din priză.

Stop!

Respectaţi instrucţiunile de

folosire.

Desfaceţi şurubul de aerisire!

Î Aerisirea pagina 91

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

l

e

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza

accidentări sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se

explică exact, ce aveţi de făcut.

U

t

i

l

i

z

a

r

e

a

c

o

n

f

o

r

m

d

o

m

e

n

i

u

l

u

i

d

e

a

p

l

i

c

a

ţ

i

e

s

p

e

c

i

f

i

c

a

t

 Utilizarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

exclusiv pentru despicarea lemnelor.

 Maşina de despicat lemne de foc este destinată exclusiv

utilizării în gospodăriile şi pentru hobby.

 Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru maşina de

despicat lemne de foc.

 Bucăţile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate

din materialul ce urmează să fie despicat.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat.

Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel –

riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor

de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită

construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de

siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie

specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor

şi riscul pagubelor materiale.

Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor

racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice

deschise.

 Pericol de incendiu şi alunecare datorat lichidului hidraulic

scurs.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte

riscuri, greu definibile.

M

u

n

c

a

î

n

s

i

g

u

r

a

n

ţ

ă

Prin urmare, înaintea punerii în funcţiune a utilajului,

citiţi şi respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de

prevenire a accidentelor ale asociaţiei dumneavoastră

profesionale şi indicaţiile de siguranţă, valabile în ţara

dumneavoastră, pentru a vă feri pe dumneavoastră şi pe

alţii de accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

 Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în

funcţiune, cu ajutorul instrucţiunilor de folosire.

89

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, pentru

care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform

domeniului de aplicaţie specificat şi „Modul de lucru cu

maşina de despicat lemne pentru foc“).

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Aşezaţi-vă în poziţia de lucru, aflată în spatele

împingătorului în zona mânerului de comandă. Nu staţi

niciodată în sfera de acţiune a penei de despicat.

 Nu staţi niciodată în picioare pe maşină.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la

accidente serioase.

 În timpul lucrului purtaţi

− ochelari sau mască de protecţie

− mănuşi de lucru

− eventual protecţie a auzului

− încălţăminte de siguranţă cu protecţie din oţel

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru potrivită:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii (pot fi prinse de

părţile mobile ale maşinii)

 În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o

deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Copiilor şi tinerilor sub 18 ani le este interzisă folosirea

maşinii.

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află persoane

neparticipante în apropiere.

 Păstraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea

poate cauza accidente.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Nu lăsaţi niciodată conectat aparatul când este culcat pe o

parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea în

poziţie verticală.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul

electric).

 Nu lăsaţi maşina în ploaie si nu lucraţi în timpul ploii.

 Depozitaţi-o doar într-un loc uscat şi nu la îndemâna

copiilor.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparaţie

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării legăturilor de alimentare cu

energie electrică, dacă nu sunt cumva

încurcate sau deteriorate

− transportului

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

 Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă

domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de

protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente

deteriorate. Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate

sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi

trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o

funcţionare ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat,

dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de

folosire.

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile

trebuie înlocuite.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245 (H

07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

- 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 10 m

 Nu utilizaţi niciodată cabluri de alimentare cu o lungime de

peste 10 m. Cablurile de alimentare mai mari cauzează

căderi de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul

maxim, funcţionarea maşinii este redusă.

 La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că aceasta

nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu se

umezeşte.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde

domeniului de aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei şi

muchii ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul

din priză.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-

le, dacă sunt deteriorate.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi

deci marcate corespunzător.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Niciodată să

nu se şunteze sau să se scoată din funcţiune

instalaţiile de protecţie.

Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un

specialist electrician concesionat sau de către unul din

atelierele noastre de servicii pentru clienţi.

Regulamentele locale privind mai ales măsurile de

protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate de

către producător sau unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului.

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

M

o

n

t

a

r

e

a

L Respectaţi foaia de montaj livrată!

90

Conectaţi maşina de despicat lemne doar după

asamblarea completă la reţeaua de alimentare!

Pentru montaj este nevoie de două persoane!

Montarea suportului

2 Introduceţi bara mijlocie (C) prin deschiderea

corespunzătoare a barei posterioare (G). Aveţi grijă

ca bara mijlocie să prezinte un exces de lungime.

Pentru a fixa barele, înşurubaţi şurubul cu gaură

interioară hexagonală (M8x16) cu mâna.

3 Apoi introduceţi roţile (H), pe ambele laturi, pe axul

barei posterioare (G).

4 Asiguraţi roţile (H) cu ajutorul inelelor de siguranţă.

Montaţi pe ambele laturi capacul roţii (I).

6 Introduceţi picioarele de sprijin din spate (E, F) în

orificiul potrivit al barei (G) şi strângeţi şuruburile cu

cap hexagonal (M8x16) pe ambele părţi.

7 Introduceţi bara din spate (D) pe picioarele de sprijin

din spate (E, F) şi strângeţi de asemenea şuruburile

cu cap hexagonal (M8x16) pe ambele părţi.

8 Introduceţi acum bara din mijloc (B) în bara din spate

(D). Strângeţi şurubul cu cap hexagonal (M8x16).

9 Introduceţi bara mijlocie (B, C) în orificiul

corespunzător al piciorului de sprijin frontal (A).

Înşurubaţi şurubul cu gaură interioară hexagonală

(M8x16) cu mâna pentru a fixa barele.

10 Fixaţi mânerul (J) de piciorul de sprijin din faţă (A).

11 Acum suportul este montat.

Montarea maşinii de despicat de lemne pe suport

12 O a doua persoană trebuie să ţină maşina de

despicat în poziţie verticală. Desfaceţi şuruburile

hexagonale ale piciorului de sprijin (9). Îndepărtaţi

piciorul de sprijin (9).

13 Ridicaţi în doi maşina împreună şi aşezaţi-o pe

suport.

14 Atenţie ca maşina de despicat lemne de foc să se

sprijine stabil în faţă şi în spate pe piciorul de sprijin

din faţă, (A) şi pe bara din spate (D)!

15 Introduceţi şuruburile hexagonale (M8x100) pe

ambele laturi prin găurile piciorului de sprijin frontal

(A) şi ale maşinii de despicat lemne de foc. Strângeţi

ambele şuruburi hexagonale (M8x100) de asemenea

manual

16 Înşurubaţi strâns toate şuruburile hexagonale. Acum

maşina de despicat lemne de foc cu suport este

montată complet.

A

m

p

l

a

s

a

r

e

a

Dacă utilizaţi maşina de despicat lemne de foc fără suport,

amplasaţi-o pe o suprafaţă de lucru de 60 – 75 cm înălţime

pentru a avea o poziţie de lucru comodă.

Aveţi grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele

condiţii:

− stabilă la alunecare

− plană

− fără pericol de împiedicare

− luminozitate suficientă

Nu operaţi maşina în apropierea gazelor, canalelor de benzină

sau a altor materiale combustibile.

P

u

n

e

r

e

a

î

n

f

u

n

c

ţ

i

u

n

e

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

− dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

(vezi. Lucrări în siguranţă)

− dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse

L Racordarea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi) 30

mA.

L Asigurarea: 16 A

L Taste de comandă

Taste de comandă

Conectarea

Apăsaţi tasta verde de comandă. Motorul merge

cât timp cât ţineţi apăsată tasta de comandă verde.

Imag. 1

91

Oprirea

Eliberaţi tasta verde de comandă.

Nu utilizaţi un aparat a cărei tastă de comandă nu

funcţionează corect. Reparaţi sau înlocuiţi neîntârziat tastele

de comandă defecte.

L Sistemul hidraulic

 Nu operaţi niciodată maşina în cazul unei periclitări

datorate lichidului hidraulic.

 Asiguraţi-vă că maşina şi spaţiul de lucru nu sunt pătate cu

ulei.

Pericol de alunecare şi de incendiu!

 Verificaţi regulat dacă este suficient ulei hidraulic în

rezervor (vezi „Întreţinerea şi îngrijirea“)

 Cuprins: 3,2 litri

L

u

c

r

u

l

c

u

m

a

ş

i

n

a

d

e

d

e

s

p

i

c

a

t

l

e

m

n

e

INDICAŢII DE SIGURANŢĂ suplimentare

 Operarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

unei singure persoane.

 Utilizarea maşinii este permisă exclusiv persoanelor peste

18 ani care au citit şi înţeles instrucţiunile de utilizare.

 Purtaţi echipamentele dvs. de protecţie (mască de

protecţie, mănuşi, încălţăminte de siguranţă) pentru a vă

proteja împotriva posibilelor accidentări.

 Nu despicaţi niciodată buşteni care conţin cuie, sârmă sau

alte obiecte.

 Lemnul deja despicat şi şpanurile creează un spaţiu de

lucru periculos. Altfel există pericolul împiedicării,

alunecării sau căderii. Păstraţi întotdeauna ordinea în zona

de lucru.



Nu aşezaţi niciodată mâinile pe piesele mobile ale maşinii.

Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de buştean, împingător

şi pana de despicare pentru a vă proteja mâinile de

accidentare.

 Despicaţi doar lemnele care corespund lungimii max. de

prelucrare.

 Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea

lemnului:

max. 520 mm

Diametrul lemnului: 50 – 250 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandată

deoarece:

− lemnul subţire poate fi greu de despicat dacă are găuri de

nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despicaţi buşteni verzi. Buştenii uscaţi şi depozitaţi se

despică mult mai uşor şi nu cauzează atât de des griparea ca

lemnul verde (ud).

Lemnele dure au tendinţa de a se sparge: lucraţi cu cea

mai mare atenţie!

 Indicaţii speciale privind despicarea:

 Pregătiri:

Preparaţi lemnul de despicat la dimensiunile maxime de

prelucrare (520 mm lungime, ∅ 50 – 250 mm) şi aveţi grijă,

ca lemnul să fie tăiat drept.

Aşezaţi lemnul pe despicătorul de lemne astfel încât să nu

constituie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de

împiedicare).

Aerisirea

Desfaceţi şurubul de aerisire cu 3 – 4 rotaţii - imag. 2.

Strângeţi din nou şurubul după ce aţi terminat cu despicarea

lemnelor.

Şurubul de aerisire

 Despicarea lemnului:

¾ Aşezaţi buştenii întotdeauna pe direcţia fibrelor lemnului şi

orizontal pe cadrul principal al despicătorului. Buşteanul

trebuie să fie înconjurat de tablele de ghidare a

buşteanului (2) - imag. 3.

Imag. 3

desface

ţ

i

st

r

â

n

geţ

i

Imag. 2

92

¾ Nu aşezaţi niciodată buşteanul oblic sau transversal pe

cadrul principal - imag. 4.

¾ Aveţi grijă întotdeauna ca pana de despicare şi

împingătorul buşteanului să poată cuprinde vertical

capetele buşteanului.

¾ Nu despicaţi niciodată doi buşteni într-o etapă de lucru.

¾ Nu adăugaţi şi nu înlocuiţi niciodată lemnul în timpul

procesului de lucru.

Deservirea

Deservirea cu două mâini

1. Apăsaţi tasta de comandă de la electromotor. Aşteptaţi

câteva secunde, pentru ca motorul să atingă numărul de

rotaţii final şi să se formeze presiune în pompa hidraulică –

imag. 1.

2. Apăsaţi concomitent mânerul de deservire în jos – imag. 5.

Î Împingătorul buşteanului apasă contra penei de

despicare. Buşteanul este despicat.

3. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă, împingătorul

buşteanului se întoarce în poziţia iniţială – imag. 6.

L Nu forţaţi niciodată despicarea unui buştean prin

menţinerea împingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru

poate cauza deteriorarea maşinii.

Poziţionaţi buşteanul din nou pe cadrul principal şi repetaţi

procesul de despicare sau daţi buşteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

1. Eliberaţi mânerul şi tasta de comandă pentru ca

împingătorul buşteanului să se poată întoarce în poziţia

iniţială.

2. Aşezaţi o pană de lemn sub buştean, deplasaţi în exterior

împingătorul buşteanului ca acesta să apese pana sub

buşteanul blocat.

3. Dacă nu se deblochează buşteanul, repetaţi procesul cu

pane tot mai mari.

La eliberare, nu loviţi buşteanul blocat cu ciocanul şi nu

ţineţi mâinile sub el.

Nu rugaţi o a doua persoană să vă ajute.

Nu încercaţi să scoateţi buşteanul prin lovirea lui cu o unealtă.

Acest lucru poate duce la avarierea aparatului.

 Sfârşitul lucrului:

¾ Aveţi grijă ca împingătorul buşteanului să se întoarcă în

poziţia iniţială.

¾ Scoateţi apoi ştecherul de la reţea.

¾ Strângeţi din nou şurubul de aerisire -

imag. 2.

¾ Respectaţi instrucţiunile de întreţinere şi îngrijire.

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

î

n

g

r

i

j

i

r

e

a

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau

curăţare: - opriţi aparatul

- scoateţi din priză ştecărul

Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita accidentarea

mâinilor.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a maşinii de

despicat lemne, respectaţi următoarele.

 Curăţaţi bine maşina după fiecare utilizare.

Imag. 4

Imag. 6

Imag. 5

93

 Îndepărtaţi reziduurile de răşini.

 Lubrifiaţi pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic

pulverizat.

 Verificaţi nivelului uleiului, respectiv schimbaţi uleiul

Ascuţirea penei de despicare

După o perioadă mai lungă de operare sau în cazul

randamentului despicare redus, ascuţiţi pana de despicare cu

o pilă (îndepărtaţi bavura) – imag. 7.

Cum verific nivelul uleiului?

1. Împingătorul buşteanului trebuie să fie în poziţia iniţială.

2. Răsturnaţi maşina de despicat lemne astfel încât orificiul

de umplere să indice în sus - imag. 8.

3. Deşurubaţi tija de măsurare a uleiului – imag. 9.

În timpul extragerii, atenţie garnitura de etanşare pentru

ulei.

4. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare

pentru ulei.

5. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la

opritor.

6. Scoateţi din nou tija de măsurare a uleiului.

 Dacă nivelul uleiului este între cele două marcaje, în

rezervor este suficient ulei.

 Dacă nivelul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie

completat ulei cu ajutorul unei pâlnii curate.

marcajul inferior marcajul superior

7. Verificaţi garnitură de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

schimbată dacă este deteriorată.

8. Înşurubaţi înapoi tija de măsurare a uleiului.

Atenţie! Pentru a evita defecţiunile garniturii de ulei şi ale

filetului capacului cilindrului, nu strângeţi prea tare şurubul.

Când schimb uleiul?

Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de funcţionare

şi apoi la fiecare 250 de ore de funcţionare.

Schimbarea uleiului:

1. Împingătorul buşteanului trebuie să fie în poziţia iniţială.

2. Aşezaţi sub maşina de despicat lemne un recipient în care

să încapă minimum 4 litri de ulei.

3. Deşurubaţi tija de măsurare a nivelului uleiului. În timpul

extragerii, atenţie garnitura de etanşare pentru ulei.

4. Răsturnaţi apoi maşina pentru a goli uleiul în recipient.

5. Răsturnaţi apoi maşina de despicat lemne astfel încât

orificiul de umplere să indice în sus - imag. 8.

Ascuţiţi muchia

Garnitura de

ulei

Imag. 7

Tija de măsurat

nivelul uleiului

Imag. 8

Imag. 9

Pagina se încarcă...

ATIKA ASP 5-UG Manualul proprietarului

ATIKA ASP 5-UG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente