Güde 94698 Manual de utilizare

SPALTY W 370/4T

# 94698

Deutsch D 3-7

Originalbetriebsanleitung

HOLZSPALTER

English GB 8-12

Translation of Original Operating Instructions

LOG SPLITTER

Français F 13-17

Traduction du mode d’emploi origina

FENDEUR DE BOIS

Čeština CZ 18-22

Překlad originálního návodu k obsluze

ŠTÍPAČ ŠPALKŮ

Slovenčina SK 23-27

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ŠTIEPAČKA DREVA

Nederlands NL 28-32

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

HOUTSPLIJTER

Italiano I 33-37

Traduzione del Manuale d’Uso originale

SPACCATRICE DEI TRONCHI IDRAULICA

Magyar H 38-41

Eredeti használati útmutató fordítása

HASOGATÓ

Slovenščina SLO 42-46

Prevod originalnih navodil za uporabo

CEPILEC DRV

Hrvatski HR 47-51

Prijevod originalnih uputa za korištenje

CJEPAČ DRVA

Bošnjački BIH 52-56

Prijevod originalnih uputstava za korištenje

CJEPAČ DRVA

Română RO 57-61

Mod de utilizare – traducerea versiunii originale

DESPICATOR DE LEMNE

Български BG 62-66

Превод на оригиналното упътване за обслужване

УСТРОЙСТВО ЗА ЦЕПЕНЕ НА ДЪРВА

1

2 12

11

3 4

A

B

C

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude

haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die

Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass

Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins

Gedächtnis rufen möchten.

Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung

behalten wir uns vor zur Verbesserung technische

Änderungen umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die

Originalbetriebsanweisung.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und

prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein

folgender Teile:

 1 Holzspalter

 1 Originalbetriebsanweisung

 Gewährleistungskarte

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Öltank

2. Druckplatte

3. Auflagefläche

4. Spaltkeil

5. Transportgriff

6. Standbein

7. Auslöseknopf

8. Motor

9. Transportrad

10. Hydraulik-Hebel

11. Öl-Abflussschraube

12. Entlüftungsschraube

Technische Daten

Anschluss/Frequenz: 230V~50Hz

Motorleistung: 1500 W/(P1, S6 40%)

Schutzklasse: IP 54

Isolationsklasse: B

Leerlaufdrehzahl: 2950 min-1

Max. Spaltdruck: 4 Tonnen

Hydraulikölmenge: 2,4 l/SAE 20/HPL 46

Max. Hydraulikdruck: 160 bar

max. Spalthub: 230 mm

Spaltgut-Ø min./max.: 50/250 mm

Spaltgutlänge min./max.: 250/370 mm

Vorlaufgeschwindigkeit: 0,04 m/s

Rücklaufgeschwindigkeit: 0,06 m/s

Aufbaumaße LxBxH: 810x270x460 mm

Gewicht: 38 kg

Allgemeine Hinweise

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden.

 Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

 Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der

Betriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile.

Betreiben Sie das Gerät nur mit einem

RCD (Fehlerstromschutzschalter) 30mA.

Sicherheitshinweise

 Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.

 Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

 Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer

Anschluss.

 Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der

Zweihandbedienung prüfen.

 Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

 Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

 Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das Spaltwerkzeug.

 Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen

geeignete Hilfsmittel zum Anstutzen verwenden.

 Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen.

 Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten

ausgeführt werden.

 Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschalten. Netzstecker ziehen.

 Das Blockieren der Zweihandschaltung und/oder das

Umgehen der Stellteile der Zweihandschaltung ist

unzulässig, da hierdurch besondere

Verletzungsgefahren beim Bedienen der Maschine

drohen.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für liegenden Betrieb

einsetzbar. Hölzer dürfen nur liegend in Faserrichtung

gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden

Hölzer beträgt maximal 37 cm.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte

beachten Sie das unsere Geräte bestimmungsgemäß

nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Montage

Aus Verpackungsgründen ist das Standbein (Abb.1/6) und

der Handgriff (Abb. 1/5) kundenseitig zu montieren.

Verwenden Sie hierzu die beiliegenden 2 Sechskant-

Schrauben M6x16 mit Mutter für das Standbein sowie die

Innen-Sechskant-Schrauben M6x16 mit Mutter für den

Handgriff. Stellen Sie hierzu das Gerät waagrecht auf den

Boden und unterlegen Sie dieses an der Spaltkeilseite mit

dem Styroporpolster der Verpackung.

Vor dem Betrieb

 Holz niemals stehend oder gegen die Faserrichtung

spalten!

 Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

 Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet

werden.

 Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schaden aus.

 Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und

Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäße Verwendung. Für daraus

resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht, das

Risiko dafür trägt allein der Benutzer

Aufstellen

Bitte beachten Sie, dass Ihre Maschine auf festem Grund

gerade, standsicher und mit ausreichender Beleuchtung

aufgestellt ist.

Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres und

störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

Anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

 Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Auflage des Holzes.

 Verletzungsgefahr durch das wegschleudernde

Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder

Führung.

 Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

 Desweiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

bestehen.

 Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beachtet werden.

Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Vorher Netzstecker ziehen!

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07-RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der

Anschlussleitung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationssschäden.

Mögliche Ursachen:

Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalte geführt werden.

Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der

Isolationsschäden lebensgefährlich!

Bedienung Abb. 3

Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube (Abb. 2/12)

unbedingt um einige Umdrehungen gelockert werden,

damit die Luftzirkulation im Öltank gewährleistet ist.

Bleibt sie beim Arbeiten angezogen, führt die hydraulische

Bewegung zu einem Überdruck.

Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube

unbedingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu

verhindern.

Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

1. Legen Sie das Spaltgut plan und gerade auf die

Auflagefläche (Abb. 1/3)

2. Der Holzspalter ist für eine Zwei-Hand-Bedienung

Ausgerüstet – die linke Hand bedient den

Hydraulikhebel (Abb. 1/10), die rechte den

Auslöseknopf (Abb. 1/7).

3. Drucken Sie den Hydraulikhebel (Abb. 1/10) in der

beschriebenen Weise nach unten und lösen den

Spaltvorgang durch Betätigen des Auslöseknopfes

(Abb. 1/7) aus.

Das Loslassen eines der Bedienteile führt zum sofortigen

Stopp der Maschine. Das Loslassen beider Bedienteile

führt dazu, dass die Druckplatte zurückgefahren wird. Ist

das Gerät innerhalb 5 Sekunden nicht in der Lage, ein

Stück Spaltgut zu spalten, stoppen Sie den Vorgang

unverzüglich. Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart für

die Kapazität. Drehen Sie das Spaltgut um 90° und

versuchen es erneut einmal.

Vorsicht: bei andauerndem Betrieb von mehr als

5 Sekunden droht Überhitzung bzw. das Gerät zu

beschädigen. Brechen Sie den Vorgang ab.

Fehlerhafte Bestückung, Abb. 3/A

Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auflagefläche!

Es darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen lassen.

Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spaltvorgang

nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur im oberen

Bereich erfolgt.

Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig!

Es besteht die Gefahr, dass eines der Teile

unkontrollierbare Beschleunigung erfährt.

Achtung! Hohe Verletzungsgefahr!

Verkeiltes Spaltgut, Abb. 3/B/C

Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut der Maschine

heraus zu klopfen. Dies kann zu Unfällen und

Beschädigungen am Gerät führen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition

zurückfahren.

2. Legen Sie einen Keil unter das Spaltgut wie in der

Abbildung gezeigt.

3. Lösen Sie einen Spaltvorgang aus, so dass die

Druckplatte den Keil weit unter das herauszulösende

Spaltgut schiebt.

4. Wiederholen Sie die oberen Schritte mit neuen Keilen

so lange, bis das Spaltgut nach oben aus der

Maschine geschoben wird.

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Am Netzstecker ziehen

verboten!

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen!

Maschine darf nur von einer

Person bedient werden

Schutzeinrichtung entfernen

verboten

Warnung:

Warnung/Achtung Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor

weggeschleuderten Teilen

Warnung vor

Handverletzungen

Halten Sie in der Nähe

stehende Personen auf

sicheren Abstand zur

Maschine (mindestens 5m)

Gebote:

Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit

dem Gebrauch des Gerätes

vorab sorgfältig vertraut.

Schutzhandschuhe

benutzen

Sicherheitsschuhe benutzen Gesichtsschutzschild

benutzen

Vor dem Öffnen Stecker

ziehen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Gewicht

IP 54

Motorleistung Schutzart

Drehzahl Spaltdruck

Spaltgutdurchmesser Spaltgutlänge

Hydrauliköltankinhalt Entlüftungsschraube öffnen

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das

Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des

Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler

Verschleiß.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]m

Bevor Sie Wartungs/Reinigungs oder sonstige

Arbeiten am Gerät durch führen ist dieses immer vom

Stromnetz zu trennen. Lassen Sie das Gerät vor

dementsprechenden Arbeiten sowie einem Transport

ansteht Abkühlen.

Wartung

Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei

Ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen

Anlage nur von Elektrofachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

 Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf

nachgeschliffen werden soll.

 Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss

leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen

Tropfen Öl schmieren.

 Auflagefläche sauber halten.

 Gleitschienen mit Fett schmieren.

Hydraulik/Ölwechsel

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit

Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Es darf nicht verändert

oder manipuliert werden.

Anschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf

Dichtheit prüfen, bei Bedarf nachziehen.

Der Öltank ist werksseitig mit hochwertigem Hydrauliköl

der ISO Viskositätsstufe 20 gefüllt.

Ölwechsel nach je 150 Betriebsstunden durchführen

1. Die Druckplatte ist in Startposition. Nehmen Sie die

Maschine nun vom Netz.

2. Lösen Sie die Öl-Abfluss-Schraube (Abb. 1/11) und

legen diese beiseite.

3. Stellen Sie eine leere 4-l-Schale neben Gerät und

richten dieses auf, wie in (Abb. 4) gezeigt. Warten

Sie, bis das gesamte Altöl ausgeflossen ist.

Umweltgerecht entsorgen!

4. Drehen Sie die Maschine auf den Kopf (Abb. 4), um

ca. 2,4 l Hydrauliköl (Viskosität 20) nach zu füllen.

5. In der Öl-Abfluss-Schraube (Abb. 1/11) ist ein

Ölmess-Stab integriert. Führen Sie diesen nun

gereinigt in die noch vertikal stehende Maschine ein.

Ziehen Sie ihn wieder heraus, es sollte ein Ölfilm

erreicht sein zwischen den beiden Kerben.

6. Schrauben Sie nun die Öl-Abfluss-Schraube (Abb.

1/11) wieder fest ein. Anschließend das Gerät einige

Male leer betätigen. Kontrollieren Sie in

regelmäßigen Abständen den Ölstand und füllen bei

Bedarf nach.

Transport

Zum Entnehmen aus dem Karton sind mindestens

2 Personen erforderlich.

Die Maschine lässt sich schräg auf die Räder gestellt

transportieren.

Tragegriff verwenden, hochheben und ziehen.

Lagerbedingungen: Trockener, überdachter Lagerort,

maximale Luftfeuchtigkeit 80 %, Temperaturbereich von

-20°C bis +60°C.

Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube

unbedingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu

verhindern.

Achten Sie auf einen stehenden Transport.

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche

Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das

Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine

Fachkraft zu Rate.

Vor Wartung- oder Reinigungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor beendet

selbstständig

Spaltvorgang

 Überspannungs-

Schutzvorrichtung

wurde ausgelöst

 Elektrofachkr

aft

Spaltgut wird

nicht

gespalten

 Maschine falsch

bestückt

 Spaltgut-Umfang

übersteigt

Motorkapazität

 Spaltkeil ist stumpf

 Öl tritt aus

 Spaltgut

richtig

einlegen,

siehe auch

Bedienung

 Spaltgut in

passender

Größe sägen

 Spaltkeil

schleifen

 Undichte

Stelle

lokalisieren,

Fachkraft

aufsuchen

Druckplatte

vibriert,

erzeugt

Geräusche

 Ölmangel und

Luftüberschuss im

Hydraulik-System

 Ölstand

prüfen ggf. Öl

nachfüllen,

ansonsten

Fachkraft

kontaktieren

Ölaustritt am

Zylinder oder

an anderen

Stellen

 Lufteinschluss im

Hydr.-System während

dem Betrieb

 Entlüftungsschraube

vor Transport nicht

angezogen

 Entlüftungssc

hraube vor

Gebrauch

einige Um-

drehungen

lösen

 Entlüftungssc

hraube vor

Transport fest

anziehen

 Öl-Abfluss-Schraube

locker

 Ölventil und/oder

Dichtungen defekt.

 Öl-Abfluss-

Schraube fest

anziehen

 Händler

anrufen

Introduction

To enjoy your new appliance as long as possible, please

read carefully the Operating Instructions and the attached

safety instructions before using it. Further, we recommend

keeping the Operating Instructions to recall the product

features in the future.

Within the continuous product development, we

reserve the right to make technical changes to

improve it.

This document represents translation of the original

Operating Instructions.

Supply includes

Take the appliance out of the transport package and check

it whether there are the following parts:

 1 log splitter

 1 original Operating Instructions

 Warranty Certificate

Please contact your dealer if any parts are missing or are

damaged.

Appliance description (pic. 1)

1. Oil tank

2. Pressure plate

3. Supporting surface

4. Splitting wedge

5. Maneuvering handle

6. Foot

7. Starter

8. Engine

9. Traversing wheel

10. Hydraulic lever

11. Oil drain screw

12. Air vent screw

Technical specifications

Voltage/frequency: 230V~50Hz

Engine output: 1,500 W/(P1, S6 40%)

Protection class: IP 54

Insulation class: B

Idle speed: 2,950 per min-1

Max. splitting force: 4 tons

Hydraulic oil amount: 2.4 l/SAE 20/HPL 46

Max. hydraulic pressure: 160 bar

Max. splitting force: 230 mm

Min./max. Ø of wood splitting: 50/250 mm

Min./max. wood splitting length: 250/370 mm

Forward movement speed: 0.04 m per second

Backward movement speed: 0.06 m per second

Assembly dimensions LxWxH: 810x270x460 mm

Weight: 38 kg

General instructions

 After unpacking, check all parts for any damage

caused during transport.

 Check whether the shipment is complete.

 Learn the appliance functions through the Operating

Instructions before using it.

 Original accessory equipment and original wearable

and spare parts to be used only.

Appliance to be used with RCD (safety switch

against stray current) 30mA only!

Safety instructions

 Follow all safety and warning instructions on the

appliance and keep them readable.

 The safety equipment on the appliance must not be

disassembled or put out of operation.

 Check the feeder cables. Do not use any defective

feeder cables. See the Plugging section.

 Check whether the two-handed operation works

properly before putting the appliance into operation.

 The operator must be at least 18 years old. Trained

persons must be at least 16 years of age; however,

they only may work when supervised.

 Wear working gloves when operating the appliance.

 Be caution when working: Risk of injury to fingers and

hands by the splitter.

 Use appropriate supporting aids for splitting heavy or

difficult-to-process pieces of wood.

 Any changeover, adjustment, measurement and

cleaning to be performed when the engine is off only.

Unplug the appliance.

 Any installation, repair and servicing of the wiring

system may only be performed by professionals.

 All protective and safety equipment must be

immediately refitted after finishing any repair and

servicing work.

 Switch the engine off after leaving the place of your

work. Unplug the appliance.

 Blocking the two-handed operation and/or bypassing

the adjustment parts of the two-handed operation is

inadmissible as a risk of injury when operating

appliance could arise as a result.

 Any changes to the appliance exclude the liability of

the producer for any consequential damage.

Use as designated

The hydraulic log splitter may only be used in a horizontal

position. Wood may only be split in a horizontal position

along the fibre. The maximum split wood length is 37 cm.

Any other use will be considered a use in conflict with the

designation. The manufacturer will not be liable for any

consequential damage or injuries. Please be sure to know

that our appliances have not been designed for industrial

purposes.

Assembly

For simple packing, the foot (pic. 1/6) and handle (pic.

1/5) are installed by the customer.

For that purpose, use the 2 enclosed M6X16 hex screws

with a nut for the foot and M6x16 socket-head screws with

a nut for the handle. In doing so, put the appliance

horizontally on the floor and support it with the package

polystyrene on the splitting wedge side.

Before operation

 Never split the wood when standing and against the

fibre!

 The safety regulations and regulations applicable for

work and servicing issued by the manufacturer and

dimensions mentioned in the technical specifications

must be followed.

 Applicable safety regulations and other, generally

recognised safety-technical regulations must also be

followed.

 The appliance may only be used, serviced and

repaired by professionals familiarised with and

notified of the risks. Any changes to the appliance

exclude the liability of the manufacturer for any

consequential damage.

 The appliance may only be used with the original

accessory equipment and original tools of the

manufacturer.

 Any other use will be considered a use in conflict with

the designation. The manufacturer will not be liable

for any consequential damage. The risk is borne by

the user.

Installation

Please make sure the appliance is installed evenly and

steadily on a solid surface with adequate lighting.

Make sure you have enough room to work safely and

undisturbed.

Residual risks

The appliance has been designed according to the state of

the art and recognised safety-technical regulations.

However, there still may be some residual risks when

working with the appliance.

 Risk of injury to fingers and hands by the splitter

when wood is guided or supported unprofessionally.

 Risk of injury by a thrown-away piece of wood as a

result of unprofessional holding or guiding.

 Risk of electric shock when unspecified feeder cables

are used.

 Further, there may be some hidden residual risks

despite all the preventive measures taken.

 Residual risks can be minimised if Safety

instructions and Use as designated and the entire

Operating Instructions are followed.

Plugging

Check regularly the feeder cables for any damage. Before

that, the appliance must be unplugged!

The feeder cable must be in accordance with applicable

provisions of VDE and DIN. Feeder cable with H 07-RN

marking to be used only. Sticking the type marking on the

feeder cable is mandatory.

Defective feeder cables

Insulation gets often damaged on the electric feeder

cables.

Possible causes:

Sores if feeder cables are guided in gaps under windows

or doors.

Breaks as a result of unprofessional fixing or guiding of

feeder cables.

Cutting-off as a result of the feeder cable being run over.

Insulation damage by pulling the cable out of wall socket.

Cracks as a result of insulation aging.

Feeder cables damaged in this way must not be used

– they are a risk to life due to the insulation damage!

Operation - pic. 3

Before starting your work, the air vent screw (pic. 2/12)

must be necessarily loosened by a few turns to enable air

circulation in the oil tank.

If it is kept tightened when working with the appliance, the

hydraulic movement would cause overpressure.

The screw must necessarily be tightened whenever the

appliance is to be transported to prevent oil leak.

Evenly cut pieces of wood to be split only.

1. Put the split wood flatways and evenly on the

supporting surface (pic. 1/3).

2. The log splitter has been fitted with two-handed

operation – left hand operates the hydraulic lever

(pic. 1/10) and right hand operates the starter (pic.

1/7).

3. Press the hydraulic lever (pic. 1/10) down as

specified and use the starter (pic. 1/7) to active the

splitting process.

If one operated part is released, the appliance stops

immediately. Releasing both operated parts makes the

pressure plate go back. If the appliance is unable to split

another piece of wood in 5 seconds, stop the process at

once. The wood to be split is probably too hard. Turn the

wood to be split by 90° and try once more.

Caution: For operation taking more than

5 seconds there is a risk of appliance overheating or

damage to be more specific. Interrupt the process.

Wrong fitting, pic. 3/A

The split wood to be put to the supporting surface flatways

at all times!

It must not slide down or be put askew. The splitting

wedge gets overloaded if splitting does not take place

along the entire edge but only in its upper part.

Never split more pieces at the same time!

There could be a risk that one of the pieces gets shot out

uncontrolled.

Caution! High risk of injury!

Stuck wood, pic. 3/B/C

Never try to knock the stuck wood out of the appliance.

This could lead to injuries and damage the appliance.

Proceed as follows:

1. Let the pressure plate get to the starting position.

2. Put a wedge under the wood to be split – see picture.

3. Perform one splitting cycle in a way the pressure

plate moves the wedge far under the wood you wish

to release.

4. Repeat the steps above with new wedges until the

wood is pushed up from the appliance.

Marking

Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Prohibitions:

No pulling the plug! Protect against rain and

moisture!

Appliance to be operated by

one person only Do not remove the protective

equipment

Warning:

Warning/Caution Warning against dangerous

voltage

Warning against thrown-away

items Warning against hand injury

Keep bystanders in safe

distance from the appliance (at

least 5 m)

Commands:

Read carefully the Operating

Instructions. Learn carefully

how the appliance is used

before using it.

Protective gloves to be

used

Safety shoes to be used Face protective shield to be

used

Pull the plug out before

opening.

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Package:

Protect against moisture This side up

Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connection Weight

IP 54

Engine output Protection type

Revolutions: Splitting force

Split wood diameter Split wood length

Hydraulic oil tank capacity Open the air vent screw

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months apply to private use and commences on

the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with

indication of date of sale must be presented in case of

claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as

device overload, violent use, damage caused by third party

or foreign materials, failure to comply with operations and

assembly manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible.

Protect the injured person from other injuries and calm

him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be

available in the place of your work in accordance with

DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs

to be supplemented right away.

Please provide the following details

if help is needed:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

appliance or its package. The description of the meanings

can be found in the “Marking“ section.

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage

during transport. Packing materials are usually chosen

depending on their environmental friendliness and disposal

method and can therefore be recycled.

Returning the package to material circulation saves raw

materials and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous

to children. Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispose

them as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the

appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 18

years of age. An exception includes youngsters operating

the appliance within their professional education to

achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions

by a professional or reading the Operating Instructions.

No special training necessary.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless

bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Services part. Please help us be able to assist you. To

identify your appliance when claimed, we need to know its

serial No., order No, and year of production. All these

details can be found on the type label. Enter the details

below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel. +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Email: [email protected]de.com

The appliance must always be unplugged before any

servicing/cleaning and other works on the appliance. Let

the appliance cool down before any work and transport.

Servicing

Any changeover, adjustment, measurement and cleaning

to be performed when the engine is off only. Unplug the

appliance.

Have any repairs and servicing of the electrical equipment

executed by electricians only.

All protective and safety equipment must be immediately

refitted after any repair or servicing is finished.

Our recommendations:

 The splitting knife is a wearable part that must be

additionally ground down if necessary.

 The combined two-handed protective equipment

must run smooth. To be lubricated with a few oil

drops from time to time.

 Keep the supporting surface clean.

 Lubricate the slide bars with grease.

Hydraulic equipment/oil change

The hydraulic equipment is a closed system with an oil

tank, oil pump and control valve. It must not be changed

or handled with.

At regular intervals, check the connections and screw

connections if tight and tighten them if necessary.

The oil tank has been factory-filled with high-quality

hydraulic oil with ISO 20 viscosity level.

Change the oil after every 150 hours of operation

1. The pressure plate is in the starting position. Unplug

the appliance now.

2. Loosen the oil drain screw (pic. 1/11) and put it aside.

3. Put an empty 4-litre bowl next to the appliance and

position it as shown in pic. 4). Wait until all the old oil

gets drained out. Dispose it in an environmentally

friendly manner!

4. Turn the appliance upside down (pic. 4) to add app.

2.4 l of hydraulic oil (viscosity 20).

5. An oil gauge is fitted in the oil drain screw (pic. 1/11).

Clean it and insert it in the appliance that is still in the

vertical position. Pull it out again – the oil level should

be between both notches.

6. Retighten the oil drain screw (pic. 1/11). Then, let the

appliance go idle several times. At regular intervals,

check the oil level and add some if necessary.

Transport

To take the appliance out of the package, at least 2

persons are necessary.

The appliance can be transported in an inclined position

on wheels.

Use the carrying handle – lift the appliance and pull it.

Storage conditions: A dry, roofed storage place, maximum

air humidity of 80%, temperature of -20°C to +60°C.

The screw must necessarily be tightened whenever the

appliance is to be transported to prevent oil leak.

Make sure the appliance is transported in a vertical

position.

Troubleshooting

The table shows possible failures, their causes and

remedy options. If the problem still cannot be removed,

contact a professional to help you.

Switch the appliance off and unplug it before any

servicing and cleaning.

Risk of electric shock.

Symptoms Possible cause Remedy

Engine

automatically

finishing the

splitting cycle

 Protective equipment

against overvoltage

has been activated

 Electrician

Wood not

being split

 Appliance installed

improperly

 Split wood length

exceeds the engine

capacity

 Splitting wedge is blunt

 Oil leaking

 Fit the split

wood

properly, see

the Operation

section

 Cut the split

wood to

appropriate

size

 Splitting

wedges

needs to be

ground down

 Identify the

untight points

and contact a

professional

Pressure plate

 Lack of oil or excess of

air in the hydraulic

system

 Check the oil

level. Add oil

if necessary.

Contact a

professional.

Oil leaking on

the cylinder or

in any other

place

 Air in the hydraulic

system during

operation

 Bleeder valve not

tightened before

transport

 Oil drain screw is

loosen

 Defective oil valve

and/or sealing.

 Loosen the

bleeder screw

a few turns

before use

 Tighten the

air vent screw

before

transport

 Tighten the oil

drain screw

 Call the

dealer

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre

nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous

recommandons également de conserver le mode d’emploi

pour une éventuelle consultation ultérieure.

Dans le cadre du développement continu de nos

produits, nous nous réservons le droit aux

modifications techniques dans le but d’améliorer nos

produits. Par conséquent, les images peuvent différer.

Ce document est un mode d’emploi original.

Contenu du colis

Sortez l’appareil de l’emballage de transport et contrôlez

l’intégralité et l’existence des pièces suivantes :

 1 fendeuse de bûches

 1 mode d’emploi original

 Bulletin de garantie

Si certaines pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre vendeur.

Description de l‘appareil (fig. 1)

1. Réservoir à huile

2. Plaque d‘appui

3. Surface d’appui

4. Coin

5. Poignée de déplacement

6. Pied

7. Démarreur

8. Moteur

9. Roue de translation

10. Levier hydraulique

11. Vis de vidange d’huile

12. Vis de purge

Caractéristiques techniques

Tension/fréquence : 230V~50Hz

Puissance du moteur : 1500 W/(P1, S6 40%)

Classe de protection : IP 54

Classe d’isolation : B

Tours à vide : 2950 min-1

Puissance de fendage maxi : 4 tonnes

Quantité d’huile hydraulique : 2,4 l/SAE 20/HPL 46

Pression hydraulique maxi : 160 bars

Levée maxi lors du fendage: 230 mm

Ø du bois à fendre mini/maxi : 50/250 mm

Longueur du bois à fendre mini/maxi : 250/370 mm

Vitesse d’avancement : 0,04 m/s

Vitesse de recul : 0,06 m/s

Dimensions de montage LxLxH : 810x270x460 mm

Poids : 38 kg

Consignes générales

 Après le déballage, contrôlez toutes les pièces du

point de vue d’un éventuel endommagement lors du

transport.

 Contrôlez si le colis est complet.

 Avant d’utiliser la machine, familiarisez-vous avec

son utilisation selon le mode d’emploi.

 Utilisez uniquement des accessoires d’origine et des

pièces d’usure et détachées d’origine.

Utilisez la machine uniquement avec RCD

(disjoncteur différentiel) de 30mA.

Consignes de sécurité

 Respectez toutes les consignes de sécurité et

d’avertissement figurant sur la machine et maintenez-

les en état visible.

 Il est interdit de démonter ou de mettre hors service

les dispositifs de sécurité de la machine.

 Contrôlez les câbles d’alimentation. N’utilisez pas de

câbles d’alimentation défectueux. Voir Branchement

au secteur.

 Avant de mettre la machine en marche, contrôlez le

fonctionnement correct de la manipulation à deux

bras.

 L’opérateur doit être âgé d’au minimum 18 ans. Les

personnes formées doivent être âgées d’au minimum

16 ans, néanmoins, elles peuvent utilisez la machine

uniquement sous surveillance.

 Portez lors du travail des gants de travail.

 Attention lors du travail : Risque de blessures des

doigts et des mains par l’outil de fendage.

 Lors du fendage de morceaux de bois lourds ou

difficiles, utilisez des accessoires de soutien

adéquats.

 Procédez aux modifications, au réglage et au

nettoyage uniquement lorsque le moteur est arrêté.

Retirez la fiche de la prise.

 L’installation, les réparations et l’entretien doivent

être réalisés uniquement par des spécialistes.

 Tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être remontés immédiatement après les

réparations ou l’entretien.

 Arrêtez le moteur lorsque vous quittez le lieu de

travail. Retirez la fiche de la prise.

 Il est strictement interdit de bloquer le service à deux

bras et/ou de contourner les pièces de blocage du

service à deux bras – risque élevé de blessures lors

de la manipulation de la machine.

 Toute modification volontaire exclut la garantie du

fabricant pour les dommages consécutifs.

Utilisation en conformité avec la destination

La fendeuse de bûches hydraulique peut être utilisée

uniquement en position couchée. Le bois peut être fendu

couché dans le sens de la fibre. La longueur maximale du

bois à fendre s’élève à 37 cm.

Toute autre utilisation est considérée comme contraire à la

destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des dommages consécutifs à une telle utilisation. Notez

que nos appareils ne sont pas conçus pour l’utilisation

industrielle.

Montage

Afin d’en faciliter l’emballage, le pied (fig.1/6) et la poignée

(fig. 1/5) seront montés par le client lui-même.

Utilisez pour cela 2 vis à six pans M6x16 avec écrou pour

le pied et les vis hexagonales M6x16 avec écrou pour la

poignée fournis. Posez alors la machine horizontalement

par rapport au sol et calez-la du côté du coin de fendage

avec le polystyrène de l’emballage.

Avant l’utilisation

 Ne fendez jamais le bois à la verticale et contre les

fibres !

 Il est nécessaire de respecter les règles de sécurité

et les règles de travail et d’entretien éditées par le

fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans

les caractéristiques techniques.

 Il est nécessaire de respecter les règles de sécurité

correspondantes et toutes les autres règles de

sécurité et techniques généralement reconnues.

 La machine peut être utilisée, entretenue et réparée

uniquement par des spécialistes ayant été

familiarisés et informés sur les dangers. Toute

modification volontaire exclut la garantie du fabricant

pour les dommages consécutifs.

 La machine peut être utilisée uniquement avec des

accessoires et outils d’origine du fabricant.

 Toute autre utilisation est considérée comme

contraire à la destination. Le fabricant décline toute

responsabilité des dommages consécutifs, seul

l’utilisateur en est responsable.

Installation

Veillez à installer votre machine sur une surface droite,

stable, avec un éclairage suffisant.

Veillez à un espace suffisant pour travailler de façon sûre

et sans être dérangé.

Risques résiduels

La machine est conçue selon l’état de l’art et les règles de

sécurité technique reconnues. Néanmoins, des risques

résiduels individuels persistent.

 Risque de blessure des doigts et des mains par l’outil

de fendage en cas de guidage ou soutien

incompétent du bois.

 Risque de blessure par morceau de bois projeté en

cas de guidage ou soutien incompétent du bois.

 Risque d’électrocution en cas d’utilisation de câbles

d’alimentation non réglementaires.

 Malgré des mesures de prévention adoptées, des

risques résiduels cachés peuvent exister.

 Les risques résiduels peuvent être minimalisés en

respectant les Consignes de sécurité et l’Utilisation

en conformité avec la destination, ainsi que tout le

mode d’emploi.

Branchement au secteur

Contrôlez régulièrement l’état des câbles. Avant cela,

retirez la fiche de la prise. Les câbles d’alimentation

doivent répondre aux dispositions correspondantes VDE et

DIN. Utilisez uniquement des câbles d’alimentation

marqués H 07 RN. Le marquage du type sur le câble

d’alimentation est obligatoire.

Câbles d’alimentation défectueux

L’endommagement le plus fréquent des câbles

d’alimentation électrique concerne l’isolation.

Causes probables :

Marques sur le câble provoquées par son passage dans

les espaces sous les fenêtres ou portes.

Cassures consécutives à une fixation ou un guidage

incompétent des câbles d’alimentation.

Pincement ou coincement des câbles d’alimentation.

Endommagement de l’isolation suite à l’arrachement du

câble de la fiche murale.

Fissures consécutives au vieillissement de l’isolation.

Il est interdit d’utiliser de tels câbles d’alimentation, ils

sont dangereux pour la vie pour cause de l’isolation

endommagée !

Manipulation - fig. 3

Avant de commencer à travailler, desserrez de quelques

tours la vis de purge (fig. 2/12), ceci afin d’assurer la

circulation d’air dans le réservoir d’huile.

Si la vis reste serrée lors du travail, le mouvement

hydraulique entraînera uns surpression.

Avant tout transport de la machine, la vis doit être

resserrée afin d’éviter des fuites d’huile.

Fendez uniquement des morceaux de bois coupés droit.

1. Posez le bois à fendre à plat et droit sur la surface

d’appui (fig. 1/3)

2. La fendeuse de bûches est équipée d’un service à

deux bras – la bras gauche manipule le levier

hydraulique (fig. 1/10), le bras droit le démarreur (fig.

1/7).

3. Abaissez le levier hydraulique (fig. 1/10) de la

manière décrite et activez le fendage à l’aide du

démarreur (fig. 1/7).

Lorsque vous lâchez une partie de commande, la machine

s’arrête immédiatement. Lorsque vous lâchez les deux

parties de commande, la plaque d’appui revient. Lorsque

la machine n’est pas en mesure de fendre un autre

morceau de bois dans les 5 secondes, arrêtez

immédiatement le procédé. Le bois à fendre est

vraisemblablement trop dur. Tournez le bois à fendre de

90° et réessayez.

Attention : Le fonctionnement de la machine plus

de 5 secondes peut engendrer sa surchauffe ou

l’endommager. Interrompez le procédé.

Pose défectueuse, fig. 3/A

Posez toujours le bois à fendre sur la surface d’appui à

plat !

Il ne doit pas glisser ou être posé de travers. Le fendage

seulement avec la partie supérieure du coin et non sur

toute son arête entraînera la surcharge du coin de

fendage.

Ne fendez jamais plusieurs morceaux de bois en même

temps !

Risque de projection non contrôlée de l‘un des tronçons.

Attention ! Grand risque de blessures !

Bois coincé, fig. 3/B/C

N’essayez jamais de sortir le morceau de bois coincé en

tapant dessus. Cela peut engendrer des accidents ou

l’endommagement de la machine.

Procédez comme suit :

1. Laissez la plaque d’appui atteindre la position de

démarrage.

2. Insérez une cale sous le bois à fendre – voir image.

3. Réalisez un cycle de fendage de façon à ce que la

plaque d’appui déplace la cale loin sous le tronçon à

libérer.

4. Répétez les étapes indiquées ci-dessus jusqu’à ce

que le bois sorte de la machine vers le haut.

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Défense de tirer sur la fiche ! Protégez de la pluie et de

l’humidité !

La machine doit être

manipulée par une seule

personne

Défense de retirer les

dispositifs de protection

Avertissement :

Avertissement / attention Avertissement – tension

électrique dangereuse

Avertissement – projection

d’objets

Avertissement – risque de

blessures des mains !

Les personnes situées aux

alentours doivent respecter une

distance de sécurité de la

machine (min. 5m)

Consignes :

Lisez attentivement le mode

d’emploi. Familiarisez-vous

avec l’utilisation de l’appareil.

Utilisez des gants de

protection

Portez des chaussures de

sécurité

Utilisez un écran de

protection

Avant toute intervention,

retirez la fiche de la prise

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l‘humidité Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques :

Fiche Poids

IP 54

Puissance du moteur Type de protection

Tours Puissance de fendage

Diamètre du tronçon Longueur du tronçon

Volume du réservoir d’huile

hydraulique Ouvrez la vis de purge

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur

final. La période de garantie commence à courir à compter

de la date d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date

d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente,

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de

travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie

selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter

immédiatement le matériel pris dans l’armoire à

pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les

renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description

des significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors

du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi

de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par

conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de réduire

les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes

de plus de 18 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans

le cadre de l’enseignement professionnel sous la

surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous

avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par

l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la

rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.

Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons

besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main,

veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

Avant tout entretien/nettoyage de la machine,

débranchez-la toujours du secteur. Laissez la machine

refroidir avant les travaux et le transport.

Entretien

Toute modification, réglage, mesures et nettoyage doivent

être réalisés uniquement avec le moteur arrêté. Retirez la

fiche de la prise.

Confiez les réparations et l’entretien du dispositif

électrique à un électricien.

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après les réparations et

l’entretien.

Recommandations :

 Le coin de fendage est une pièce d’usure qui doit être

affûté si nécessaire.

 La marche du dispositif de protection combiné à deux

mains doit être facile. Graissez-le occasionnellement

avec quelques gouttes d’huile.

 Maintenez la surface d’appui propre.

 Graissez la glissière.

Dispositif hydraulique/remplacement d’huile

Le dispositif hydraulique est un système fermé avec un

réservoir d’huile, une pompe à huile et une soupape de

commande. Ils ne doivent être ni remplacés ni manipulés.

Contrôlez l’étanchéité des raccords et boulonnages,

resserrez si nécessaire.

Le réservoir d’huile est rempli à l’usine d’une huile

hydraulique avec degré de viscosité ISO 20.

Changez l’huile toutes les 150 heures de

fonctionnement

1. La plaque d’appui est en position de démarrage. À

présent, débranchez la machine du secteur.

2. Desserrez la vis de vidange d’huile (fig. 1/11) et

mettez-la de côté.

3. Placez à côté de la machine un récipient de 4 litres

vide de façon indiquée sur l’image 4. Attendez que

toute l’huile usée s’écoule. Liquidez-la de façon

écologique !

4. Retournez la machine (fig. 4) pour pouvoir verser

environ 2,4 l d’huile hydraulique (viscosité 20).

5. Une jauge d’huile est intégrée à la vis de vidange

d’huile (fig. 1/11). Nettoyez-la et insérez-la dans la

machine qui se trouve encore en position verticale.

Retirez-la à nouveau, le niveau d’huile doit être situé

entre les deux repères.

6. Resserrez la vis de vidange d’huile (fig. 1/11).

Ensuite, faites fonctionner la machine plusieurs fois à

vide. Contrôlez régulièrement le niveau d’huile et

complétez si nécessaire.

Transport

Deux personnes au minimum sont nécessaires pour retirer

la machine de la boîte.

La machine peut être transportée uniquement en position

inclinée sur les roues.

Utilisez la poignée de translation, levez et tirez.

Conditions de stockage : lieu de stockage sec, abrité,

humidité de l’air maximale 80 %, température -20°C à

+60°C.

Avant tout transport de la machine, il est nécessaire de

resserrer la vis afin d’éviter les fuites d’huile.

Veillez à ce que l’appareil soit transporté en position

debout.

Recherche des pannes

Le tableau indique les pannes possibles, leur cause

probable et les possibilités de leur suppression. Si, malgré

cela, vous n’arrivez pas à supprimer le problème,

contactez un spécialiste.

Avant tout entretien et nettoyage, arrêtez la

machine et retirez la fiche de la prise.

Danger d’électrocution.

Symptôme Cause probable Suppression

Le moteur

arrête

automatiquem

ent le cycle de

fendage

 Le dispositif de

protection contre la

surcharge est activé

 Électricien

Le tronçon

n’est pas

fendu

 Tronçon mal placé

 La longueur du

tronçon dépasse la

capacité du moteur

 Coin émoussé

 Fuite d’huile

 Placez

correctement

le tronçon,

voir

également

Manipulation

 Coupez le

bois aux

dimensions

adéquates.

 Affûtez le coin

 Localisez les

endroits non

étanches,

contactez un

spécialiste

La plaque

d’appui vibre,

émet des

bruits

inhabituels

 Manque d’huile ou

excès d’air dans le

système hydraulique

 Contrôlez le

niveau

d’huile,

complétez si

nécessaire,

contactez un

spécialiste

Fuite d’huile

sur le cylindre

ou à d’autres

endroits

 Air dans le système

hydraulique pendant le

fonctionnement.

 La vis de purge n’a

pas été resserrée

avant le transport

 Vis de vidange d’huile

desserrée

 Soupape d’huile et/ou

joint défectueux.

 Avant

l’utilisation,

desserrez la

vis de purge

de quelques

tours

 Resserrez la

vis de purge

avant le

transport

 Resserrez la

vis de

vidange

d’huile.

Contactez le

vendeur

Úvod

Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle

radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu

pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny.

Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali

pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout

funkce výrobku.

V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si

vyhrazujeme právo provádět technické změny za

účelem vylepšení.

U tohoto dokumentu se jedná o překlad originálního

návodu k obsluze.

Objem dodávky

Přístroj vyjměte z přepravního obalu a zkontrolujte úplnost

a existenci těchto dílů:

 1 štípač špalků

 1 originální návod k obsluze

 Záruční list

Pokud díly v dodávce chybí nebo jsou poškozené, obraťte

se prosím na svého prodejce.

Popis přístroje (obr. 1)

1. Olejová nádrž

2. Přítlačná deska

3. Opěrná plocha

4. Štípací klín

5. Rukojeť na pojíždění

6. Noha

7. Spouštěč

8. Motor

9. Pojízdné kolo

10. Hydraulická páka

11. Šroub pro vypouštění oleje

12. Odvzdušňovací šroub

Technické údaje

Napětí/frekvence: 230V~50Hz

Výkon motoru: 1500 W/(P1, S6 40%)

Třída ochrany: IP 54

Třída izolace: B

Volnoběžné otáčky: 2950 min-1

Max. štípací síla: 4 tuny

Množství hydr. oleje: 2,4 l/SAE 20/HPL 46

Max. hydraulický tlak: 160 bar

Max. zdvih při štípání: 230 mm

Ø štíp. dřeva min./max.: 50/250 mm

Délka štíp. dřeva min./max.: 250/370 mm

Rychlost posuvu vpřed: 0,04 m/s

Rychlost posuvu vzad: 0,06 m/s

Montážní rozměry DxŠxV: 810x270x460 mm

Hmotnost: 38 kg

Všeobecné pokyny

 Po vybalení zkontrolujte všechny díly z hlediska

případného poškození při přepravě.

 Zkontrolujte, zda je zásilka kompletní.

 Před použitím se seznamte s přístrojem podle

návodu k obsluze.

 Používejte jen originální příslušenství a originální

opotřebitelné a náhradní díly.

Přístroj používejte jen s

RCD (ochranný vypínač proti chybovému

proudu) 30mA.

Bezpečnostní pokyny

 Dodržujte všechny bezpečnostní a výstražné pokyny

na stroji a udržujte je v čitelném stavu.

 Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být ani

demontována, ani vyřazena z funkce.

 Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte vadné

přívodní kabely. Viz Zapojení do sítě.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte správnou

funkci obouruční obsluhy.

 Obsluha musí mít minimálně 18 let. Školené osoby

musí mít minimálně 16 let, smí však na stroji pracovat

jen pod dohledem.

 Při práci noste pracovní rukavice.

 Pozor při práci: Nebezpečí úrazu pro prsty a ruce

hrozí ze strany štípacího nástroje.

 Ke štípání těžkých nebo těžko zpracovatelných kusů

dřeva používejte vhodné pomůcky k podpírání.

 Přestavbu, seřizování, měření a čištění provádějte

jen při vypnutém motoru. Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

 Instalaci, opravu a údržbu elektroinstalace smí

provádět jen odborníci.

 Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení musí být

po skončení oprav a údržby ihned namontována zpět.

 Po odchodu z pracoviště vypněte motor. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

 Zablokování obouruční obsluhy a/nebo obejití

stavěcích dílů obouruční obsluhy je nepřípustné,

protože v důsledku toho hrozí zvláštní nebezpečí

úrazu při obsluze stroje.

 Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za

následné škody.

Použití v souladu s určením

Hydraulický štípač špalků lze použít jen v poloze naležato.

Dřevo lze štípat jen naležato po vlákně. Délka štípaného

dřeva činí maximálně 37 cm.

Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s

určením. Za následné škody či úrazy výrobce neručí.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nejsou v souladu s

určením zkonstruovány pro průmyslové použití.

Montáž

Kvůli snadnému balení si nohu (obr.1/6) a rukojeť (obr.

1/5) namontuje samotný zákazník.

K tomu použijte 2 přiložené šestihranné šrouby M6x16 s

maticí pro nohu a imbusové šrouby M6x16 s maticí pro

rukojeť. Přístroj přitom postavte vodorovně na podlahu a

podložte na straně štípacího klínu polystyrénem z obalu.

Před provozem

 Dřevo nikdy neštípejte nastojato a proti vláknu!

 Musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a

předpisy pro práci a údržbu vydané výrobcem, jakož i

rozměry uvedené v technických údajích.

 Musí být dodržovány příslušné bezpečnostní

předpisy a ostatní, všeobecně uznávané

bezpečnostně technické předpisy.

 Stroj smí používat, udržovat a opravovat jen

odborníci, kteří s ním byli seznámeni a poučeni o

nebezpečích. Svévolné změny na stroji vylučují

ručení výrobce za následné škody.

 Stroj se smí používat jen s originálním příslušenstvím

a originálními nástroji výrobce.

 Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu

s určením. Za následné škody výrobce neručí, riziko

nese samotný uživatel.

Instalace

Dbejte prosím na to, aby byl Váš stroj nainstalován na

pevném podkladu rovně, stabilně a s dostatečným

osvětlením.

Zajistěte si dostatek místa, abyste mohli bezpečně a

nerušeně pracovat.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle stavu techniky a

uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Při práci

však mohou přesto vznikat jednotlivá zbytková rizika.

 Nebezpečí úrazu pro prsty a ruce hrozí ze strany

štípacího nástroje při neodborném vedení nebo

podpírání dřeva.

 Nebezpečí úrazu odmrštěným kusem dřeva při

neodborném držení nebo vedení.

 Ohrožení proudem při použití nepředpisových

přívodních kabelů.

 Dále mohou i navzdory všem přijatým preventivním

opatřením existovat skrytá zbytková rizika.

 Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete

dodržovat Bezpečnostní pokyny a Použití v

souladu s určením, jakož i celý návod k obsluze.

Zapojení do sítě

Napájecí kabely kontrolujte pravidelně z hlediska

poškození. Předtím vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Napájecí kabely musí odpovídat příslušným ustanovením

VDE a DIN. Používejte jen napájecí kabely s označením H

07-RN. Natištění typového označení na napájecí kabel je

předpis.

Vadné napájecí kabely

Na elektrických přívodních kabelech dochází často k

poškození izolace.

Možné příčiny:

Otlaky, jsou-li napájecí kabely vedeny v mezerách pod

okny nebo dveřmi.

Zlomy v důsledku neodborného připevnění nebo vedení

napájecích kabelů.

Přeříznutí v důsledku přejetí napájecího kabelu.

Poškození izolace vytržením kabelu ze zásuvky na stěně.

Trhliny v důsledku stárnutí izolace.

Takovéto poškozené napájecí kabely se nesmí

používat a jsou kvůli poškození izolace životu

nebezpečné!

Obsluha - obr. 3

Před zahájením práce musíte odvzdušňovací šroub (obr.

2/12) bezpodmínečně povolit o několik otáček, aby byla

zaručena cirkulace vzduchu v olejové nádrži.

Zůstane-li při práci utažený, hydraulický pohyb způsobí

přetlak.

Před každou přepravou přístroje je třeba šroub

bezpodmínečně utáhnout, aby se zabránilo úniku oleje.

Štípejte jen rovně uříznuté kusy dřeva.

1. Štípané dřevo položte naplocho a rovně na opěrnou

plochu (obr. 1/3)

2. Štípač špalků je vybaven pro obouruční obsluhu –

levá ruka obsluhuje hydraulickou páku (obr. 1/10),

pravá spouštěč (obr. 1/7).

3. Hydraulickou páku (obr. 1/10) tlačte popsaným

způsobem dolů a spouštěčem (obr. 1/7) aktivujte

štípání.

Pokud jednu ovládací část pustíte, stroj se ihned zastaví.

Puštění obou ovládacích částí vede k tomu, že přítlačná

deska jede zpět. Pokud není přístroj do 5 sekund schopen

štípat další kus dřeva, proces ihned zastavte. Štípané

dřevo je pravděpodobně příliš tvrdé. Štípané dřevo otočte

o 90° a pokuste se ještě jednou.

Pozor: Při provozu delším než

5 sekund hrozí přehřátí resp. poškození přístroje. Přerušte

proces.

Vadné osazení, obr. 3/A

Štípané dřevo pokládejte na opěrnou plochu vždy

naplocho!

Nesmí sklouznout a ani být položeno nakřivo. Štípací klín

se přetíží, pokud nebudete štípat na celém ostří, ale jen v

jeho horní části.

Nikdy neštípejte více kusů najednou!

Hrozí nebezpečí, že se jeden z kusů nekontrolovatelně

vymrští.

Pozor! Velké nebezpečí úrazu!

Zaklíněné dřevo, obr. 3/B/C

Nikdy se nepokoušejte zaklíněné dřevo ze stroje vytloukat.

Může to vést k úrazům a poškození přístroje.

Postupujte takto:

1. Přítlačnou desku nechte najet do startovací pozice.

2. Pod štípané dřevo vložte klín - viz obrázek.

3. Jeden štípací cyklus proveďte tak, aby přítlačná

deska posunula klín daleko pod dřevo, které chcete

uvolnit.

4. Výše uvedené kroky opakujte s novými klíny tak

dlouho, až bude dřevo vysunuto ze stroje nahoru.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Zákaz tahání za zástrčku! Chraňte před deštěm a

vlhkostí!

Stroj smí obsluhovat jen

jedna osoba

Zákaz odstraňování

ochranného zařízení

Výstraha:

Výstraha/Pozor

Výstraha před

nebezpečným elektrickým

napětím

Výstraha před odmrštěnými

předměty

Výstraha před poraněními

rukou

Udržujte okolostojící osoby v

bezpečné vzdálenosti od stroje

(minimálně 5m)

Příkazy:

Pročtěte si pečlivě návod k

použití. Předem se pečlivě

seznamte s použitím přístroje.

Používejte ochranné

rukavice

Používejte bezpečnostní obuv Používejte obličejový

ochranný štít

Před otevřením vytáhněte

zástrčku

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Přípojka Hmotnost

IP 54

Výkon motoru Typ ochrany

Otáčky Štípací síla

Průměr štípaného dřeva Délka štípaného dřeva

Obsah nádrže hydraulického

oleje Otevřete odvzdušňovací

šroub

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24

měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Pagina se încarcă ...

Güde 94698 Manual de utilizare

Güde 94698 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente