Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Pagina se încarcă...

Română–1

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiți toate instrucțiunile și

indicațiile privind siguranța.

Nerespectarea instrucțiunilor

și indicațiilor privind siguranța

poate provoca electrocutare,

incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați în bune condiții toate instrucțiunile și indicațiile

privind siguranța în vederea consultării viitoare.

Termenul de „acumulator“ utilizat în prezentele instrucțiuni

de folosire se referă în aceeași măsură la acumulatori stan-

dard, (acumulatori cu suport pe cadrul de bicicletă) cât și la

acumulatori pentru portbagaj (acumulatori cu suport în port-

bagaj).

Feriți încărcătorul de ploaie și umezeală. La pătrun-

derea apei într-un încărcător există risc de electrocu-

tare.

 Încărcați numai acumulatori Li-Ion Bosch admiși pentru

eBike-uri. Tensiunea acumulatorului trebuie să se po-

trivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. În

caz contrar există risc de incendiu și explozie.

 Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte perico-

lul de electrocutare.

 Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcăto-

rul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul

în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi

singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia

decât de către personal de specialitate şi numai cu pie-

se de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi şte-

cherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.

 Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de

explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul în-

cărcării există pericol de incendiu.

 În caz de deteriorare și utilizare neconformă a acumula-

torului se pot degaja vapori. Realizați ventilarea cu

aport de aer proaspăt și, dacă este necesar, consultați

un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.

 Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi în-

treţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă

cu încărcătorul.

 Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizi-

ce, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experien-

ţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să folosească în con-

diţii de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze

acest încărcător fără supraveghere sau instruire din

partea unei persoane responsabile. În caz contrar exsită

pericol de utilizare greşită şi răniri.

 Citiți și respectați instrucțiunile și indicațiile de sigu-

ranță din instrucțiunile de folosire ale acumulatorului și

ale unității de propulsie/computerului de bord și

instrucțiunile de folosire ale eBike-ului dumneavoastră.

 Acumulatorii litiu-ion sunt supuși cerințelor legislației

privind transportul mărfurilor periculoase. La încărcare,

respectați legislația și prescripțiile specifice fiecărei țări.

 Travel Charger-ul este conceput pentru rețele de bord

de 12 V. Travel Charger-ul nu este admis pentru rețele de

bord cu alte tensiuni.

 Pe partea inferioară a încărcătorului se află o versiune pre-

scurtată a instrucțiunilor de siguranță importante, în limbi-

le engleză, franceză și spaniolă (în schița de la pagina grafi-

că marcată cu numărul C4) și având următorul conținut:

– Pentru o utilizare sigură respectați instrucțiunile de

folosire. Risc de electrocutare.

– A se folosi numai în mediu uscat.

– Încărcați numai acumulatori ai sistemului eBike Bosch.

Alți acumulatori pot exploda și provoca răniri.

– Nu înlocuiți cablul de alimentare. Există pericol de in-

cendiu și explozie.

Eticheta autocolantă este ilustrată după cum urmează.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Română–2

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la redarea

încărcătorului de la pagina grafică.

C1 Încărcător

C2 Stecher pentru priză auto (DIN ISO 4165)

C3 Adaptor priză de brichetă (SAE J563)

C5 Conector de încărcare

C6 Priză pentru conectorul de încărcare

C7 Capac mufa de încărcare

A2 Acumulator portbagaj

A3 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

A4 Tastă pornit-oprit acumulator

A8 Acumulator standard

Date tehnice

Funcţionare

Punere în funcţiune

Racordarea încărcătorului la priza auto de 12 V

Travel Charger-ul se livrează cu un ștecher DIN ISO 4165 C2

și un adaptor C3 pentru priză de brichetă (SAE J563).

Introduceți ștecherul multifuncțional C2 într-o priză auto

DIN ISO 4165 (fără adaptorul roșu C3) sau într-o priză de bri-

chetă (cu adaptorul roșu C3).

 Dacă încărcați acumulatorul eBike-ului la rețeaua de

bord a autovehiculului dumneavoastră, veți pune sub

sarcină bateria acestuia. Înaintea procesului de încărca-

re, asigurați-vă că bateria autovehiculului este suficient în-

cărcată.

Indicaţie: Și în cazul în care bateria autovehiculului este sufi-

cient încărcată, este posibil ca acumulatorul eBike-ului dum-

neavoastră să nu fie încărcat complet. Dacă acumulatorul eBi-

ke nu este încărcat complet, procesul de încărcare ar trebui

continuat cu motorul pornit (de ex. în timpul cursei).

Încărcarea acumulatorului extras (vezi figura A)

Deconectați acumulatorul și extrageți-l din suportul de la

eBike. Citiți și respectați în acest sens instrucțiunile de folosi-

re ale acumulatorului.

 Așezați acumulatorul numai pe suprafețe curate. Evitați

în special murdărirea prizei de încărcare și a bornelor de

contact, de ex. cu nisip sau pământ.

Introduceți ștecherul de încărcare C5 al încărcătorului în priza

C6 de la acumulator.

Încărcarea acumulatorului la bicicletă (vezi figura B)

Deconectați acumulatorul. Curățați capacul prizei de încărca-

re C7Evitați în special murdărirea prizei de încărcare și a bor-

nelor de contact, de ex. cu nisip sau pământ. Ridicați capacul

prizei de încărcare C7 și introduceți ștecherul de încărcare C5

în priza de încărcare C6.

 Încărcați acumulatorul numai în condițiile respectării

tuturor instrucțiunilor privind siguranța. Dacă aceasta

nu este posibil, extrageți acumulatorul din suport și

încărcați-l într-un loc adecvat. Citiți și respectați în acest

sens instrucțiunile de folosire ale acumulatorului.

Procesul de încărcare

 Înaintea utilizării Travel Charger-ului, vă rugăm să

respectați indicațiile din manualul de utilizare al auto-

vehiculului dumneavoastră.

Procesul de încărcare începe de îndată ce încărcătorul va fi

conectat la acumulator respectiv la priza de încărcare de la bi-

cicletă și la rețeaua de bord, iar bateria autovehiculului este

suficient încărcată.

Travel Charger-ul este prevăzut cu un sistem de protecție la

descărcare pentru bateria auto. Acesta împiedică scăderea

prea puternică a tensiunii bateriei auto ca urmare a procesului

de încărcare a acumulatorului eBike.

Indicaţie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă tem-

peratura acumulatorului eBike se situează în domeniul tempe-

raturilor de încărcare admise.

Indicaţie: În timpul procesului de încărcare, unitatea de pro-

pulsie se dezactivează.

Încărcarea acumulatorului este posibilă cu sau fără compute-

rul de bord. Fără computerul de bord, procesul de încărcare

poate fi urmărit pe indicatorul nivelului de încărcare a acumu-

latorului.

Dacă, computerul de bord este conectat, pe display va apărea

un mesaj corespunzător.

În timpul procesului de încărcare, computerul de bord poate

fi montat și demontat.

Încărcător Travel Charger

Număr de identificare

0 275 007 914

Tensiune nominală

V12

Tensiune de încărcare acumulator

V36

Curent nominal, maximum

A8

Curent de încărcare (maximum)

A2

Putere nominală, aprox.

W100

Timp de încărcare

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

aprox. 5,0

aprox. 6,5

Temperatură de lucru

°C –5...+40

Temperatură de depozitare

°C –10...+50

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,8

Tip de protecţie

IP 40

Română–3

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Starea de încărcare este afișată de indicatorul nivelului de în-

cărcare a acumulatorului A3 de la acumulator și de bara de pe

computerul de bord.

În timpul încărcării acumulatorului eBike la bicicletă, poate fi

încărcat și acumulatorul computerului de bord.

În timpul procesului de încărcare, LED-urile indicatorului nive-

lului de încărcare A3 al acumulatorului luminează. Fiecare

LED care luminează continuu corespunde aproximativ unei în-

cărcări de 20 % din capacitate. LED-ul care clipește indică în-

cărcarea partiției următoare de 20 %.

 Fiți precauți, atunci când atingeți încărcătorul în timpul

procesului de încărcare. Purtați mănuși de protecție.

Încărcătorul și ștecherul multifuncțional se pot încălzi foar-

te puternic, în special în cazul temperaturilor ambiante ri-

dicate.

Când acumulatorul eBike s-a încărcat complet, LED-urile se

sting imediat iar computerul de bord se deconectează. Proce-

sul de încărcare s-a încheiat. Prin apăsarea tastei pornit-oprit

A4 a acumulatorului eBike, nivelul său de încărcare va fi afișat

timp de 3 secunde.

Întotdeauna după procesul de încărcare, decuplați încărcă-

torul de la rețeaua de bord și acumulatorul de la încărcător.

Indicaţie: Dacă acumulatorul eBike nu este racordat la Travel

Charger, funcția de protecție la descărcare nu este activă iar

bateria autovehiculului dumneavoastră continuă să fie sub

sarcină, putându-se descărca complet după un anumit timp.

În momentul decuplării acumulatorului de la încărcător, acu-

mulatorul se deconectează automat.

Indicaţie: Dacă l-ați încărcat la bicicletă, după procesul de în-

cărcare, acoperiți cu grijă priza de încărcare C6 cu capacul

C7, pentru ca să nu poată pătrunde murdărie sau apă în a-

ceasta.

În cazul în care, după încărcare, încărcătorul nu a fost decu-

plat de acumulator, încărcătorul se conectează din nou după

câteva secunde, verifică nivelul de încărcare a acumulatorului

și eventual reîncepe procesul de încărcare.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Cauză Remediere

Două LED-uri clipesc la

acumulator.

Acumulator defect Adresați-vă unui distribuitor

autorizat de biciclete.

Trei LED-uri clipesc la

acumulator.

Acumulatorul este prea cal

sau prea rece

Decuplați acumulatorul de la

încărcător, până când tempe-

ratura revine în domeniul

admis al temperaturilor de

încărcare.

Cuplați din nou acumulatorul

la încărcător numai după atin-

gerea temperaturii de încăr-

care admise.

Primul LED de la acumula-

tor luminează continuu

când Travel Charger-ul este

racordat la acesta.

Acumulatorul eBike a atins

un nivel de încărcare foarte

scăzut.

Încărcați acumulatorul eBike

până la 40 % (se aprinde al

doilea LED) cu încărcătorul

dumneavoastră standard.

După aceea, puteți încărca în

continuare acumulatorul

eBike cu Travel Charger-ul.

De la stânga, clipesc până la

5 LED-uri (numărul aces-

tora depinde de nivelul de

încărcare al acumulatorului

eBike).

Puterea sursei de curent este

prea mică.

Procesul de încărcare nu este

posibil.

Română–4

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă încărcătorul se defectează, adresați-vă unui distribuitor

autorizat de biciclete.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Pentru răspunsuri la întrebări legate de încărcător, adresați-vă

unui distribuitor autorizat de biciclete.

Date de contact ale distribuitorilor autorizați de bicicle-

te.găsiți pe pagina de internet www.Bosch-ebike.com

Eliminare

Încărcătoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi încărcătoarele în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

privind aparatele şi echipamentele electrice

şi electronice uzate şi transpunerea sa în le-

gislaţia naţională a fiecărei ţări, încărcătoa-

rele scoase din uz trebuie colectate separat

şi direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Nu clipește niciun LED (în

funcție de nivelul de încăr-

care al acumulatorului

eBike, luminează unul sau

mai multe LED-uri).

Tensiunea de intrare este

prea mică.

Încărcați bateria auto (de ex.

prin funcționarea autovehicu-

lului).

Nu este posibilă încărcarea (niciun afișaj la acumulator)

Bateria auto nu este suficient

încărcată.

Încărcați bateria auto

(de ex. prin funcționarea

autovehiculului).

Procesul de încărcare se în-

trerupe. (bateria auto a fost

descărcată prea mult, încăr-

cătorul se deconectează.)

Încărcați bateria auto

(de ex. prin funcționarea

autovehiculului).

Ștecherul nu este introdus

corect

Verificați toate conexiunile.

Bornele de contact ale acu-

mulatorului sunt murdare

Curățați cu grijă bornele de

contact ale acumulatorului.

Priza, cablul sau încărcătorul

defecte

Verificați tensiunea la bord,

predați pentru verificare în-

cărcătorul distribuitorului de

biciclete.

Acumulator defect Adresați-vă unui distribuitor

autorizat de biciclete.

Cauză Remediere

Pagina se încarcă...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente