Brevi Presto Smart Silverline Manualul proprietarului

Smart

545

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

TR

BG

AR

Gruppo 0+: Istruzioni d’uso

Group 0+: Instructions for use

Klasse 0+: Gebrauchsanleitung

Groupe 0+: Notice d’emploi

Grupo 0+: Instrucciones de uso

Grupo 0+: Instruções de utilização

Skupina 0+: Navodila za uporabo

Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi

Csoport 0+: Használati útmutató

Grupa 0+: Uputstva za upotrebu

Группа 0+: Инструкция по применению

Grupp 0+: Bruksanvisning

Groep 0+: Gebruiksaanwijzing

Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως

Grupul 0+: Instructiuni de folosire

Skupina 0+: Návod na použitie

Grup 0+: Kullanım Kılavuzu

Група 0+: Инструкции за употреба

Pagina se încarcă ...

4

Autozitje

SMART

• Categorie"UNIVERSEEL".

• HetautozitjeSMARTwordtmetde3-puntsgordelindeautobeve-

stigd.

• Categorie"UNIVERSEEL".

• Debasiswordtmetde3-puntsgordelbevestigdenblijftindeauto.

• HetautozitjeSMARTwordtopdebasisgekliktenwordtvastgezetmet

de3-puntsgordel.

• Raadpleegdegebruikershandleidingvandebasisvoordejuisteinstal-

latievolgordeindeauto.

Autozitje SMART +

Basis (art.544)

NL

SMART

bilbarnstol

• Kategori"UNIVERSELL"

• BilbarnstolenSMARTsättsfastibilenmed3-punktsbälte

• Kategori"UNIVERSELL"

• BilbarnstolenSMARThakasfastibasenochfästsmed3-punktsbältet

•

Basensättsfastmed3-punktsbältetochskalämnaskvaribilen

• Sebasensbruksanvisningförkorrektinstallationibilen.

SMART bilbarnstol + Bas för bil

(art.544)

SE

Παιδικο καθισμα αυτοκινητου

SMART

• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.

• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου SMART στερεώνεται στο

αυτοκίνητομετηζώνηασφαλείαςσε3σημεία.

• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.

• Ηβάσηστερεώνεταιμετηζώνηασφαλείαςσε3σημείακαι,παραμενει

στοαυτοκινητο.

• ΤοπαιδικόκάθισμααυτοκινήτουSMARTαγκιστρώνεταιστηβάσηκαι

στερεώνεταιμετηζώνησε3σημεία.

• Συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςβάσηςγιατησωστήσειρá

εγκαταστασηςστοαυτοκίνητο.

Παιδικο καθισμα αυτοκινητου

SMART + βαση (art.544)

EL

Scăunel auto

SMART

• Categorie"UNIVERSALĂ"

• ScăunelulautoSMARTsexeazăÎnmaşinăcucenturadesiguranţă

În3puncte.

• Categorie"UNIVERSALĂ"

• Baza se xează cu centura de siguranţă În 3 puncte şi rămâne în

maşina.

• ScăunelulautoSMARTseprindepebaza şisexeazăcucenturade

siguranţăîn3puncte.

• Consultaţimanualuldeinstrucţiunialbazeipentruprocesulcorectde

instalareÎnmaşină.

Scăunel auto SMART +

bază (art.544)

RO

Dječja autosjedalica

SMART

• "UNIVERZALNA"kategorija

• DječjaautosjedalicaSMARTseuautomobilpričvršćujesigurnosnim

pojasomu3točke

• "UNIVERZALNA"kategorija

• Postoljeza automobilsepričvršćujesigurnosnimpojasom u3točkei

ostajeuautomobilu.

• Dječja autosjedalica SMART se priključujena postolje uautomobilu i

pričvršćujesepojasomu3točke.

• Proučitepriručniksuputamazapravilnopostavljanjepostoljauauto-

mobil.

Dječja autosjedalica SMART + Po-

stolje za automobil (art.544)

HR

Автокресло

SMART

• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".

• Автокресло SMART фиксируется в автомобиле трехточечным

ремнембезопасности.

• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".

• Базафиксируетсятрехточечнымремнембезопасностииостается

вмашиневзафиксированномположении.

• Автокресло SMART устанавливается на базе и фиксируется

трехточечнымремнем.

• Правильныйпорядокустановкибазывавтомобилесмотритевее

инструкции.

Автокресло SMART +

база (art.544)

RU

Pagina se încarcă ...

9

4

0 - 6 kg

1

2

3

1

2

3

IT- Regolarelacinturadisicurezzaa3puntiinfunzionedellatagliadelbambino.EN- Adjustthe3pointsafetyharness

accordingtoyourbabyssizeDE- StellenSiedie3-PunktSicherheitsgurtesoein,dasssiestraffundengandenSchultern

desKindesanliegenFR- Réglerleharnaisdesécuritéà3pointsenfonctiondelatailledel’enfantES- Ajusteelcinturon

deseguridadde3puntossegúneltamañodelbebePT- Regularocintodesegurançade3pontosemfunçãodotamanho

dacriança SI- 3točkovnivarnostnipasprilagoditevelikostiotrokatakoPL- Dopasuj3punktowepasybezpieczeństwadowzrostu

dziecka,takabypoprawniebyłyułożonenaramiączkachdzieckaHU- Állítsabeaz3pontosbiztonságiövetgyermekénekmegfelelően

HR- U3točakasigurnosnipojaspodesitepremaveličiniVašegdijetetaRU- Отрегулировать3-титочечныйременьбезопасности

всоответствиисразмеромребенка SE- Reglera3punkterssäkerhetsbältetutefterbarnetsstorleksåaxelremmarnasittertightNL-

Stelde3puntsveiligheidsgordelopdelengtevanhetkindaf EL- Ρυθμίστετολουρίασφάλειαςσε3σημείαανάλογαμετομέγεθοςτου

μωρού RO- Ajustaticenturadesigurantain3puncteinfunctiedemarimeacopiluluiSK- Nastavte3-bodovýbezpečnostnýpáspodľa

veľkostidieťaťa. TR-3noktalıemniyetkemeriniçocuğunboyunagöreayarlayınız. BG- Пригодететриточковияобезопасителен

коланспоредразмеритенаВашетодете. AR-

Pagina se încarcă ...

11

IT- AVVERTENZA Nonappoggiaremaiilseggiolinoautoperbambinisuuntavoloosusupercilontanedalpavimento.NON LASCIA-

RE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO. EN- WARNING Neverplacethechildcarseatonatableoronsurfacesdistanttothe

oor.NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. DE- WARNUNG StellenSiedenKinderautositzniemalsaufeinenTisch

oderauferhöhteFlächen.LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT. FR- AVERTISSEMENT Lesiègeautonedoit

pasêtreposésurunetableouenhauteur.NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. ES- ADVERTENCIA

Noapoyarlasillaautosobrelamesaobiensobresupercieslejosdelsuelo.NO DEJAR NUNCA AL NIÑO SIN VIGILANCIA.

PT- ADVERTÊNCIANuncacolocaracadeiranumazonaelevada.NUNCA DEIXE O SEU FILHO SEM VIGILÂNCIA.

SI- OPOZORILO Avtosedežanikolinepostavljajtenamizoalidrugeodtaldvignjenepovršine.OTROKA NIKOLI NE PUSTI-

TE SAMEGA BREZ NADZORA. PL- UWAGA Nigdyniepozostawiajfotelikanastolelubinnychpowierzchniachwodległości

odpodłoża.NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI. HU- FIGYELMEZTETÉS Sohanehagyjaagyermek

üléstazasztalonvagymagashelyen.SOHA NE HAGYJA GYERMEKÉT FELÜGYELET NÉLKÜL.HR- UPOZORENJE

Nikadanestavljajteautosjedalicunastolilinapovršinupovišenuodpoda.NIKADA NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZO-

RA. RU- ВНИМАНИЕ Категорическинерекомендуетсяоставлятьавтокреслонаповерхностистолаилинадругихповерхностях

удаленныхотпола.НЕКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА В ИЗДЕЛИИ БЕЗ ПРИСМОТРА. SE- VARNING Ställ

aldrigbilbarnstolenpåettbordellernågonannanupphöjdytalångtfrångolvet.LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSYN.NL-

WAARSCHUWING Deautostoelnooitopeentafelofeenverhoogdoppervlakteplaatsen.LAAT UW KIND NOOIT ZONDER

TOEZICHT.EL- ΠΡΟΣΟΧΗΝαμηνακουμπάτεποτέτοκάθισμααυτοκινήτουσετραπέζιήσεεπιφάνειεςμακριάαπότοδάπεδο.ΝΑ

ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΦΥΛΑΚΤΟ.RO- AVERTIZARE Nupozitionatiniciodatacosulautopemasasaupeo

suprafataaatapreasusdeasuprasolului.NICIODATA NU LASATI COPILUL NESUPRAVEGHEAT.SK-UPOZORNENIE

Nikdyneumiestňujtedetskúautosedačkunastôlalebopovrchyvzdialenéodpodlahy.NIKDY NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DO-

ZORU. TR- UYARI Otokoltuğubirbaşkazeminüzerineyadayükseğeyerleştirilmemelidir.ÇOCUĞU DENETİMSİZ OLARAK

BIRAKMAYINIZ. BG-ВНИМАНИЕНикоганепоставяйтестолчетозаколавърхумасаилиповърхност,отдалеченаотпода.

НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ НАДЗОР. AR-

Pagina se încarcă ...

31

απόέναατύχημα.Οιβίαιεςπιέσειςστιςοποίεςυποβάλλεται

σε αυτές τις περιπτώσεις μπορούν να τροποποιήσουν τη

δομήκαιτησταθερότητα,ειςβάροςτηςασφάλειας.Ναμην

επιφέρετεκαμιάτροποποίησηκαιπροσθήκηστοκαθισματάκι

χωρίςτησυγκεκριμένηέγκρισητουκατασκευαστή.

6. Nα μην αφήνετε το καθισματάκι εκτεθειμένο στον ήλιο, το

μωρόμπορείνακαεί.Γιαναπροστατεύσετετομωρόαπότον

ήλιο να χρησιμοποιείτε την κουκούλα προστασίας. Nα μην

αφήνετετοκαθισματάκιστοαυτοκίνητοκάτωαπότονήλιο:τα

πλαστικάμέρηθαμπορούσανναυπερθερμανθούν.

7. Να στερεώνετε όλα τα αντικείμενα στο αυτοκίνητο. Αυτά

πρέπει να στερεώνονται  γιατί σε περίπτωση ξαφνικού

φρεναρίσματος ταελεύθερααντικείμενα, θα μπορούσαν να

προκαλέσουνσοβαράτραύματαεξαιτίαςτηςκίνησηςτους.

8.Οιζώνεςασφαλείαςδενπρέπειναχρησιμοποιούνταιχωρίς

τις τιράντες και τις άλλες υφασμάτινες επενδύσεις. Nα μη

χρησιμοποιείτε το καθισματάκι αυτοκινήτου χωρίς την

υφασμάτινηεπένδυσηκαι ναμηντηναντικαταστείτε μεμια

άλληπουδενεγκρίνεταιαπότηBREVIMILANOήαπότον

πωλητή, καθόσον αυτή καθορίζει τη σωστή λειτουργία της

συσκευήςσυγκράτησης.

9. Εάν διαπιστώνετε ένα οποιοδήποτε πρόβλημα στη χρήση

ή την εγκατάσταση, να μην χρησιμοποιείτε το καθισματάκι

αυτοκινήτουαλλάναέρχεστεσεεπαφήμετονκατασκευαστή

ήτονπωλητή.

10. Να τοποθετείτε πάντα το μωρό σας  στο καρεκλάκι

αυτοκινήτου,ακόμακαιγιαμιαδιαδρομήμερικώνμέτρων.Να

δένετεπάντατομωρόμετιςζώνεςασφαλείαςακόμακαιόταν

χρησιμοποιείτετοκαθισματάκιεκτόςαυτοκινήτου.

11. Nα μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν μερικά μέρη είναι

σπασμέναήλείπουν.

12.Όλοιοιεπιβάτεςπρέπει ναγνωρίζουνμεποιόν τρόποθα

απελευθερωθείτομωρόσεπερίπτωσηατυχήματος.

Χρήση του καθίσματος αυτοκινήτου ως καρεκλάκι

ριλάξ

EίναισύμφωνοστονκανόναασφάλειαςEN12790:2009.

a) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1) Nα μην αφήνετε ποτέ το μωρό αφύλακτο.

2) Να μη χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι ρηλάξ όταν

το παιδί είναι σε θέση να καθίσει από μόνο του.

3) Το ρηλάξ δεν προορίζεται για παρατεταμένες

περιόδους ύπνου.

4) Είναι επικίνδυνο να τοποθετείτε το ρηλάξ σε μιά

υπερυψωμένη επιφάνεια : π.χ. ένα τραπέζι.

5) Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

συγκράτησης.

Το καρεκλάκι ρηλάξ δεν αντικαθιστά το κρεβατάκι. Εάν το

παιδίχρειάζεταινακοιμηθεί,τοποθετήστετοσεένακατάλληλο

κρεβατάκι. Να μη χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι ρηλάξ εάν

υπάρχουν σπασμένα ή ελλιπή κομμάτια. Να χρησιμοποιείτε

μόνοταεξαρτήματαήταανταλλακτικάπουσαςσυστήνειηBRE-

VIMILANO.Ηχρήσητωναξεσουάρπουδενεγκρίνονταιαπό

τηνBREVIMILANOήτονκατασκευαστήμπορείνααποδειχθεί

επικίνδυνη.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ναακολουθείτετιςοδηγίεςπλυσίματοςπουυποδεικνύονταιστην

ετικέτασυντήρησηςπουβρίσκεταιστοπροϊόν.Νακαθαρίζετετα

πλαστικάμέρημεέναυγρόπανί.Νααποφεύγετετηνάμεσηκαι

παρατεταμένη έκθεση στην ακτινοβολία του ήλιου: μπορεί να

προκαλέσειαλλαγήστοχρώματωνυλικώνκαιτωνυφασμάτων.

Γιανααποφύγετετονκίνδυνοστραγγαλισμού,ναβγάζετεαυτή

τηνπλαστικήεπένδυσηπριναπότηχρήσητουείδους.

Γιαυτόείναισκόπιμονακαταστρέφετεήνακρατάτεμακριάαπό

τηνικανότητατωνπαιδιώναυτήτηνεπένδυση.

ROMANA

IMPORTANT! PASTRATI-L PENTRU

VIITOARE INFORMATII. Citiţi cu

atenţie instrucţiunile înainte de fo-

losirea scaunului auto. Observaţi cu

atenţie ilustraţiile în timpul instalării

şi urmăriţi diferitele faze de instala-

re. Păstraţiacesteinstrucţiuniîncompartimen-

tulpoziţionatînspatelescaunuluiautopetoată

durata utilizării. AVERTISMENT:Acest scaun

autoesteunprodussigur,darnumaiîncazul

încareinstrucţiuniledefolosiresunturmăriteşi

respectatefoarteatent.

SCAUN AUTO PENTRU COPII

StimabileClient,vămulţumimpentrucăaţialesunprodusBREVI

MILANO.

Scaunul auto “Smart” este omologat ECE R44/04

pentru Grupa 0+, pentru copii cu o greutate de la

0 kg la 13 kg.

AVERTISMENT

Nuaşezaţiscaunulautopescauneledinfaţădacăairbag-uleste

activat.Dacăvehicululesteechipatcuairbag,scaunulautova

trebuiobligatoriusăeinstalatpescaunuldinspateavehiculului.

AVERTISMENT

Acesta esteun dispozitiv deimobilizare a copiilor “universal”,

omologatdupăregulamentuln°44,amendamenteserie04.

Adaptat folosirii generale în vehicule şi compatibil cu cea mai

marepartedintreele,darnuîntoate,scaunelevehiculelor

Perfectacompatibilitateseobţinemaiuşordacăconstructorulve-

hicululuimenţioneazăîncarteatehnicăamaşiniicăeaprevede

32

instalareadispozitivelordeimobilizareacopiilor“universale”pen-

trugrupadevârstăîndiscuţie.

Acest dispozitiv de imobilizare a fost clasicat  “universal” în

funcţiedecriteriiledeomologarecelemaiexigentecomparativcu

modeleleprecedentecarenudispundeavizulprezent.

Încazdedubii,contactaţiproducătoruldispozitivuluideimobiliza-

resauagentuldevânzări.

AVERTISMENT

Esteimportantsărespectaţipaşiicorecţidepunereacenturilor.

Nupuneţiniciodatăcenturileînlocaşuridiferitedecelecareau

fostmenţionateînacestmanualdeinstrucţiuni.

Scaunul auto poate  instalat pe scaunul pasagerului din faţă

dacă acestaeste dotat cu ocentură de siguranţă în3 puncte

(vedeţipoziţiileposibilelapagina8).

Instalareascaunuluiautonuesteposibilăpescaunulcentralal

pasageruluidinspate.

AVERTISMENT

Nulăsaţiniciodatăcopilulînscaunulautocucenturiledesiguranţă

ataşatefărăasupravegheat.

Controlaţiperiodic,întimpuldeplasărilorcumaşina,cascaunul

autoşicopiluldumneavoastrăsăecorectpoziţionaţişicascau-

nulautosăecorectxatşibineînţepenit.

RECOMANDĂRI

1. Scaunul auto trebuie să e instalat mereu cu centura de

siguranţăîn3punctecuautorularesauxă,şicândnueste

utilizat.Unscaunautocarenuestexatputeaprovocarănirea

pasagerilorîncazuluneifrânăribruşte.



2.Scaunulautoesteadaptatnumaipentrufolosireaînvehiculele

dotatecucenturidesiguranţăîn3puncte,xesaucuautoru-

lare,omologateînbazaRegulamentuluiUN/ECEn°16saua

altorstandardeechivalente.

3.Vericaţicascaunulauto,odatăinstalatşigatapentruafolo-

sit,sănueblocatdeniciunadinpărţilemobilealescaunului

saudeportieraautomobilului.

4.Păstraţiîntinsetoatecenturilecareservesclaxareascaunului

autoînvehiculşireglaţicelecarevăajutăsăxaţicopilul.Im-

portant,centurilenutrebuiesăerăsucite.

5.Scaunulautotrebuiesăeînlocuitdupăunaccident.Solicitările

violentelacareestesupusînacestecazuripotdeteriorastruc-

turaşirezistenţa,îndetrimentulsiguranţei.Niciomodicare

şinicioadăugarenutrebuisăeadusăscaunuluiautofără

aprobareaspecicăaagentuluidevânzări.

6. Nu lăsaţi scaunul auto expus la soare pentru a evita

consecinţele neplăcute unei expuneri prelungite a copilului.

Folosiţiparasolarulpentruprotejareadesoareacopilului.Nu

lăsaţiexpuslasoarescaunulautoalmaşinii:componenteledin

plastics-arputeasupraîncălzi.



7.Păstraţixatetoate obiecteledin vehicul.Ele trebuiesă e

blocatedeoareceîncazuluneifrânăriimprevizibileobiectele

libere,deplasându-se,arputeacauzaconsiderabilerăniri.

8.Centurilede siguranţănutrebuie săeutilizate fărăbretele

şi celelalte acoperiri textile. Nu utilizaţi scaunul auto fără

husatextilăşinuoînlocuiţicuoaltanerecomandatăderma

BREVIMILANOsaudecătrecomerciant,deoareceaceasta

determinăcorectafuncţionareadispozitivuluidexare.

9.Dacăîntâlniţioricareproblemădefolosiresaudeinstalare,nu

utilizaţiscaunulauto,darcontactaţiconstructorulsauagentul

devânzări.

10.Aşezaţimereucopiluldumneavoastrăînscaunulauto,chiar

şi pentru o distanţă de câţiva metri.Ataşaţi mereu copilului

dumneavoastrăcenturadesiguranţăchiarşicândsefoloseşte

scaunulautoînafaravehiculului.

11.Nuutilizaţiprodusuldacăuneledinpărţilesalerezultărupte

saulipsesc.

12.Toţipasageriitrebuiesăeinstruiţiasupramoduluideelibera-

reacopiluluiîncazdeaccident.

Utilizarea scaunului auto ca un balansoar

ProdusconformstandardelordesigurantaEN12790:2009.

a) AVERTISMENT

1) Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in

sezlongul reglabil.

2) Nu folositi sezlongul reglabil de indata ce co-

pilul dumneavoastra poate sa stea fara ajutor.

3) Acest sezlong reglabil nu este recomandat pen-

tru perioade lungi de dormit.

4) Este periculos sa folositi sezlongul reglabil pe o

suprafata aata la inaltime (de ex. Masa).

5) Intotdeauna folositi sistemul de siguranta (xa-

re).

Acestsezlongreglabilnupoatreinlocuiunpatutsauunpatde

voiaj.Dacacopiluldumneavoastratrebuiesadoarmaatunciva

trebuimutatintr-unpatsaupatdevoiaj.Nufolositisezlongulre-

glabildacavreocomponentaaacestuialipsestesauestesparta.

Nufolositiaccesoriisaupiesecaresainlocuiascapeceleorigina-

ledecatpeceleaprobatedeBREVIMILANO.Utilizareaacceso-

riilorcarenusuntaprobatedecătrermaBREVIMILANOsaude

cătreagentuldevânzăripoatepericuloasă.

CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Urmăriţiinstrucţiuniledespălareindicatepeetichetadeîntreţinere

prezentăpeprodus.Curăţiţicomponenteledinplasticcuocârpă

umedă.Evitaţiexpunereadirectăşiprelungitălaradiaţiilesolare:

poategeneraschimbareaculoriimaterialelorşiaţesăturilor.

Pentruaevitapericoluldesufocare,înlăturaţiînvelişuldinplastic

înaintedeautilizaprodusul.Acestînvelişulteriorartrebuicasă

edistrussauţinutdepartedeaccesulcopiilor.

SLOVENCINA

DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE PRE

NESKORŠIE POUŽITIE. Pred

použitím si pozorne prečítajte

pokyny. Pred inštaláciou si pozorne

Pagina se încarcă ...

Brevi Presto Smart Silverline Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Brevi Presto Smart Silverline Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente