Bosch GHP 5-13 C Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

116 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Íå ñòàâòå ³íø³ ïðåäìåòè íà ïðèëàä.

Âïåâí³òüñÿ, ùî êàáåëü íå çàòèñíóòèé ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ. Íå

çãèíàéòå øëàíã âèñîêîãî òèñêó.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

www.bosch-garden.com

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: [email protected]m

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà

Íå äîçâîëÿºòüñÿ, ùîá åêîëîã³÷íî øê³äëèâ³ õ³ì³êàòè

ïîòðàïëÿëè â çåìëþ, ´ðóíòîâó âîäó, ñòàâêè, ð³÷êè òîùî.

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ìèþ÷èõ çàñîá³â òî÷íî äîòðèìóéòåñÿ

äàíèõ íà óïàêîâö³ òà çàïðîïîíîâàíî¿ êîíöåíòðàö³¿.

Ïðè î÷èùåíí³ òðàíñïîðòíèõ çàñîá³â ç äâèãóíîì çâàæàéòå

íà ì³ñöåâ³ ïðèïèñè: Ïîòðàïëÿííÿ ðîçáðèçêàíîãî ìàñëà ó

´ðóíòîâ³ âîäè íå äîïóñêàºòüñÿ.

Óòèë³çàö³ÿ

Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà

çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå î÷èùóâà÷³ âèñîêîãî òèñêó â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç

âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³

óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì

ñïîñîáîì.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Nu îndreptaţi jetul de apă asupra

oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau

componentelor electrice.

Atenţie: jetul cu înaltă presiune poate fi

periculos, atunci când este utilizat în mod

greşit.

Conform normelor în vigoare, scula electrică

nu poate fi racordată fără un separator de

sistem la reţeaua de apă potabilă. Folosiţi un

separator de sistem conform IEC 61770 tip

BA.

Apa care curge prin speratorul de sistem este

considerată ca fiind nepotabilă.

Pentru aspirarea automată folosiţi un set de

aspirare lung de 3 m (F 016 800 335).

Instrucţiuni de siuranţă pentru maşini de curăţat

cu înaltă presiune

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Plăcuţele de avertizare şi cele indicatoare de pe maşină

furnizează indicaţii importante pentru utilizarea sigură a

acesteia.

Pe lângă indicaţiile din instrucţiunile de folosire trebuie

luate în considerare şi reglementările generale privind

siguranţa şi prevenirea accidentelor.

Racordarea la curent electric

f Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de

pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.

f Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză

de curent asigurată cu un întrerupător automat de

protecţie de 30 mA.

f Această sculă electrică din clasa de protecţie I poate fi

racordată numai la surse de curent cu împămânare

corespunzătoare normelor.

f Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula

electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.

f Alimentarea cu energie electrică trebuie să corespundă

IEC 60364-1.

f Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face

de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 116 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 117

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată

în acest scop.

f Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea.

f Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce

lucraţi cu maşina.

f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de

cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece

acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi

muchii ascuţite.

f Nu mai continuaţi să folosiţi scula electrică în cazul în care

cablul de alimentare sau componente importante precum

furtunul de înaltă presiune, pistolul de stropit sau

echipamentele de siguranţă sunt deteriorate.

f Atenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot

fi periculoase.

f În cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla

trebuie să fie impermeabile la apă. Cablul prelungitor

trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de

folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă.

Conectorul nu trebuie să se afle în apă.

f În caz de înlocuire, cablurile de alimentare sau cele

prelungitoare noi trebuie să fie deasemeni protejate

împotriva stropilor de apă şi să prezinte aceeaşi stabilitate

mecanică, ca a celor vechi.

Racordare la sursa de alimentare cu apă

f Respectaţi prescripţiile regiei furnizoare de apă.

f Îmbinarea prin înşurubare a furtunurilor de racordare

trebuie să fie etanşă.

f Scula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa

de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă

pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de

siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă.

f Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat

(pericol de explozie). Un furtun de înaltă presiune

deteriorat trebuie schimbat neîntârziat. În acest scop se

vor folosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de

producător.

f Furtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt

importante pentru siguranţa maşinii. Folosiţi numai

furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.

f Pentru alimentare se va folosi numai apă curată sau filtrată.

Utilizare

f Înainte de utilizare, maşina şi accesoriile trebuie controlate

cu privire la starea lor corespunzătoare şi la siguranţa de

funcţionare. În cazul în care starea acestora nu este

impecabilă, nu este permisă utilizarea lor.

f Nu îndreptaţi jetul de apă asupra dumneavoastră sau

asupra altor persoane, pentru curăţarea îmbrăcăminţii sau

a încălţămintei.

f Nu este permisă aspirarea de lichide care conţin solvenţi,

de acizi nediluaţi, de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină,

de diluanţi pentru vopsele şi de păcură, deoarece

dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte

inflamabile, explozibile şi toxice.

f În cazul utilizării maşinilor în zone periculoase (de ex. staţii

de benzină) trebuie respectate aceleaşi prescripţii privind

siguranţa. Este interzisă exploatarea în spaţii cu pericol de

explozie.

f Maşina trebuie aşezată pe o suprafaţă stabilă.

f Folosiţi numai detergenţii recomandaţi de producătorul

maşinii şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare

şi avertizare.

f Toate componentele purtătoare de curent electric din

sectorul de lucru trebuie să fie protejate împotriva

stropilor de apă.

f Nu este permis ca în timpul funcţionării trăgaciul pistolului

de stropit să fie blocat în poziţia „ON“.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată de protecţie împotriva

stropilor de apă. Nu folosiţi scula electrică în apropierea

persoanelor dacă acestea nu poartă îmbrăcăminte de

protecţie.

f Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi.

Dacă este necesar, purtaţi echipament personal de

protecţie corespunzător, de exemplu ochelari de

protecţie.

f Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub

presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehiculelor

numai de la o distanţă de minimum 30 cm. Un prim indiciu

de deteriorare este decolorarea anvelopei.

Anvelopele/ventilele auto deteriorate prezintă pericol de

moarte.

f Nu este permisă pulverizarea de materiale care conţin

azbest şi nici ale substanţe nocive.

f Nu folosiţi în stare nediluată detergentul recomandat.

Produsele sunt sigure în măsura în care nu conţin acizi, leşii

sau substanţe dăunătoare mediului înconjurător.

Recomandăm păstrarea detergenţilor la loc inaccesibil

copiilor. În cazul contactului detergentului cu ochii, clătiţi

imediat ochii bine cu apă, în caz de înghiţire, consultaţi

imediat un medic.

f Nu folosiţi în niciun caz maşina de curăţat cu înaltă

presiune fără filtru, cu filtrul murdar sau deteriorat.

Garanţia se stinge în cazul utilzării maşinii de curăţat cu

înaltă presiune fără, resp. cu filtru deriorat.

f Dacă este necesar, purtaţi echipament de protecţie

adecvat (PSA) împotriva stropilor de apă, de exemplu

ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva

prafului etc., pentru a vă proteja împotriva apei,

particulelor şi/sau aerosolilor, reflectaţi de obiecte.

f Componentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare

mai îndelugată. Dacă este necesar, purtaţi mănuşi de

protecţie.

f În condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu

lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune.

Manevrare

f Utilizatorul poate folosi maşina numai conform destinaţiei.

Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul

lucrului fiţi conştienţi de necesitatea protejării altor

persoane, în special a copiilor.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 117 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

118 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

f Nu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care

au fost instruiţi cu privire la folosirea şi manevrarea

acesteia sau care pot prezenta un atestat din care să

rezulte că pot manevra maşina. Nu este permisă utilizarea

maşinii de către copii sau adolescenţi. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se

joacă cu scula electrică.

f Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau psihice limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care nu

deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă acestea nu se află

sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de

siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia

indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice.

f Maşina nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată cât

timp este conectată.

f Jetul de apă ieşit din duza de înaltă presiune provoacă

recul. De aceea trebuie să ţineţi strâns, cu ambele mâini,

pistolul de stropit şi lancea de pulverizare.

Transport

f Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport.

Întreţinere

f Deconectaţi maşina înainte de a o curăţa precum şi înainte

de a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii.

Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în care maşina

este alimentată cu tensiune de la reţeaua de curent.

f Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizate de Bosch.

Accesorii şi piese de schimb

f Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate

de producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale

asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

electrică.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în

mediul exterior, unelte şi aparatură, autovehicule şi bărci, cu

condiţia să se folosească accesorii adecvate, de exemplu

detergenţii autorizaţi de Bosch.

Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură

ambiantă între 0 °C şi 40 °C.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform

2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 81,8 dB(A); nivel putere

sonoră 90 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:

a

h

=3,12m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit

Simbol Semnificaţie

Direcţie de deplasare

Greutate

Pornit

Oprit

Lo Presiune scăzută

Hi Presiune înaltă

Accesorii

Maşină de curăţat cu înaltă presiune GHP 5-13 C

Număr de identificare

3 600 J10 0..

Putere nominală

kW 2,3

Temperatură maximă alimentare

°C 50

Debit minim de alimentare

l/min 8,3

Presiune nominală

mpa 13

Presiune maximă de lucru

mpa 14

Debit de curgere

l/min 8,3

Presiune maximă de intrare

mpa 1

Recul lance la presiune maximă

N 22,11

Izolaţie motor

clasa F

Tip protecţie motor

IPX5

Rezervor detergent

–

Funcţie autostop

z

Impedanţă reţea

Ω

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 16,5

Clasa de protecţie

/I

Număr de serie

Vezi numărul de serie

(plăcuţa indicatoare a

tipului) de pe maşina de

curăţat cu înaltă presiune

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă

durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate

şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 118 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 119

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 90 dB(A).

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V.

Categorie produs: 27

Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montare şi funcţionare

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză

ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil

şi în cazul în care cablul electric este

deteriorat, tăiat sau încurcat.

Maşina dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune necesită

o conexiune de împământare. Tensiunea de alimentare este

de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările nemembre UE 220 V,

240 V în funcţie de modelul de execuţie). Folosiţi numai

cabluri prelungitoare autorizate. Puteţi obţine informaţii de la

centrul dumneavoastră autorizat de asistenţă tehnică post-

vânzare.

Dacă vreţi să folosiţi un cablu prelungitor pentru exploatarea

maşinii dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune, sunt

necesari conductori cu următoarele secţiuni:

– 2,5 mm

2

până la o lungime de de max. 20 m

– 4,0 mm

2

până la o lungime de max. 50 m

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta

trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai

celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii

– legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei

dumneavoastră electrice.

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea

mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

neconforme normelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele

de cuplare trebuie să fie execuţii

impermeabile la apă, certificate pentru

utilizare în mediul exterior.

Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate

pe sol.

Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător

diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător

diferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte

de fiecare utilizare.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia

se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Indicaţie pentru produsele, care nu se comercializează în

Marea Britanie:

ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

ştecherul maşinii să fie racordat la cablul prelungitor. Mufa

cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva

stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc sau

acoperită cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu o

tracţiune cu arc.

Aspirarea apei din rezervoare deschise

– Înşurubaţi furtunul de aspirare cu filtrul (set special furtun

de aspirare nr. art. F 016 800 335) pe racordul de apă.

– Porniţi maşina în setarea de presiune scăzută.

– Apoi lăsaţi maşina să funcţioneze aprox. 10 secunde şi

opriţi-o. Repetaţi de mai multe ori această procedură până

când din maşină va curge apă uniform şi fără bule.

Ţineţi seama că maşina nu trebuie să funcţioneze fără apă.

Funcţionare

Pornire

Conectaţi furtunul de apă (nu este cuprins în setul de livrare)

la racordul de apă şi la maşină.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia „0“

şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent.

Deschideţi robinertul de apă.

Acţionaţi blocajul de conectare, pentru a debloca trăgaciul.

Apăsaţi până la refuz trăgaciul, până când apa va curge

uniform şi nu va mai exista deloc aer în maşină şi în furtunul de

înaltă presiune. Eliberaţi trăgaciul.

Îndreptaţi în jos pistolul de stropit. Acţionaţi blocajul de

conectare, pentru a debloca trăgaciul. Apăsaţi până la refuz

trăgaciul.

Acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1

Montarea duzei de ventilaţie 2

Racordarea bidonului de detergent 3

Racordare la sursa de alimentare cu apă 4

Curăţaţi filtrul 5

Rcordarea furtunului de înaltă presiune/

pistolului de stropit 6

Reglarea presiunii 7

Reglarea jetului duzei 8

Pornire/oprire 9

Indicaţii de lucru 10

Curăţaţi duza 11

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 119 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

120 | Română

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Funcţie autostop

Motorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul

pistolului de stropit.

Instrucţiuni de lucru

Generalităţi

Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată

presiune este aşezată pe o suprafaţă plană.

Nu trageţi prea mult înainte furtunul de înaltă presiune

respectiv nu trasportaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune

trăgând-o de furtun. Aceasta ar putea face ca maşina de

curăţat cu înaltă presiune să-şi piardă stabilitatea şi să se

răstoarne.

Protejaţi furtunul de înaltă presiune de muchii şi colţuri

ascuţite.

Nu folosiţi duza cu jet rotativ pentru spălarea autovehiculelor.

Nu efectuaţi modificări sau ajustări nepermise la supapa de

siguranţă.

Joja de ulei

Maşina de curăţat cu înaltă presiune se livrează cu un capac

de închidere ulei, pentru depozitare, iar pentru utilizare, cu un

capac cu orificiu de aerisire (jojă de ulei).

Indicaţii de lucru pentru utilizarea detergenţilor

f Întrebuinţaţi numai detergenţii categoric adecvaţi

pentru maşina de curăţat cu înaltă presiune.

În scopul protejării mediului ambiant, vă recomandăm să

folosiţi detergenţii în cantităţi mici. Respectaţi recomandările

de diluare de pe rezervor.

Bosch asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii

printr-un sortiment bine selectat de detergenţi şi agenţi de

conservare.

Metodă de curăţare recomandată

Pasul 1: Dizolvarea murdăriei

Pulverizaţi cu economie detergent şi lăsaţi să acţioneze

pentru scurt timp.

Pasul 2: Îndepărtarea murdăriei

Îndepărtaţi cu înaltă presiune murdăria dizolvată.

Indicaţie: La curăţarea suprafeţelor verticale începeţi

aplicarea detergentului de jos şi continuaţi în sus. La spălare

şi clătire lucraţi de sus în jos.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Motorul nu porneşte Ştecherul nu este introdus în priză Introduceţi ştecherul în priză

Priza de curent defectă Folosiţi altă priză

Siguranţa a întrerupt circuitul Schimbaţi siguranţa

Cablu prelungitor defect Încercaţi fără cablu prelungitor

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Îngheţate Lăsaţi pompa, furtunul de apă sau

accesoriile să se dezgheţe

Motorul se opreşte Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa

Tensiunea reţelei de curent nu este cea

corectă

Verificaţi tensiunea reţelei de curent,

aceasta trebuie să coincidă cu datele de

pe plăcuţa indicatoare a tipului maşinii

S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească 15 min

Siguranţa întrerupe circuitul Siguranţa este prea slabă A se racorda la un circuit electric, asigurat

corespunzător pentru puterea maşinii de

curăţat cu înaltă presiune

Motorul merge, dar nu există presiune Duza parţial înfundată Curăţaţi duza

Motorul face zgomot dar nu funcţionează Tensiunea de la reţea este prea slabă Verificaţi dacă tensiunea reţelei de curent

corespunde specificaţiilor de pe plăcuţa

indicatoare a tipului.

Tensiune prea slabă din cauza folosirii

unui cablu prelungitor

Verificaţi dacă, cablul prelungitor este

adecvat

Maşina nu a fost folosită o lungă perioadă

de timp

Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 120 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Română | 121

Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12)

Întreţinere şi service

Întreţinere

f Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi

ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi

racordul de alimentare cu apă.

Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile,

executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.

Controlaţi regulat scula electrică cu privire la defecţiunile

vizibile, cum ar fi elemente de fixare slăbite şi componente

uzate sau deteriorate.

Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de

protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.

Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de

întreţinere sau de reparaţii.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

riguroase, scula electrică are totuşi o pană, încredinţaţi-o

spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi

service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice.

După utilizare/depozitare

Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu

ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă folosirea

apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit. Îndepărtaţi toată

murdăria, curăţând în special fantele de aerisire ale

motorului.

Depozitare la sfârşitul sezonului: goliţi toată apa din pompă,

lăsând motorul să meargă câteva secunde şi acţionând

trăgaciul.

Nu aşezaţi alte obiecte deasupra maşinii.

Aveţi grijă ca în timpul depozitării cablurile să nu se agaţe sau

să nu fie strivite. Nu îndoiţi furtunul de înată presiune.

Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă

presiune să funcţioneze cu pistolul de

stropit deschis, robinetul de apă deschis

şi duza reglată la presiune joasă, până

când va fi atinsă o presiune de lucru

uniformă

Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă

corespunde specificaţiilor din datele

tehnice. Cele mai mici furtunuri de apă

care pot fi folosite sunt cele cu diametrul

de 1/2" sau Ø 13 mm

Filtru de apă înfundat Curăţaţi filtrul de apă

Furtunul de apă strivit sau îndoit Aşezaţi drept furtunul de apă

Furtunul de înaltă presiune prea lung Scoateţi prelungitorul de furtun,

lungimea maximă admisă a furtunului de

apă este de 7 m

Presiunea este uniformă dar prea scăzută

Notă: anumite accesorii provoacă

scăderea presiunii

Duza este uzată Schimbaţi duza

Supapa de pornire/oprire uzată Acţionaţi rapid trăgaciul de 5 ori

consecutiv

Motorul merge dar presiunea este limitată

sau nu există deloc presiune de lucru

Nu este racordată apa Racordaţi apa

Filtru înfundat Curăţaţi filtrul

Duza înfundată Curăţaţi duza

Maşina de curăţat cu înaltă presiune

porneşte singură

Pompa sau pistolul de stropit neetanş Adresaţi-vă unui centru autorizat de

asistenţă tehnică post-vânzări Bosch

Maşina este neetanşă Pompa este neetanşă Mici pierderi de apă sunt admise; în cazul

unor pierderi mai mari, contactaţi centrul

de asistenţă tehnică post-vânzare.

Detergentul nu este absorbit Duza reglabilă în poziţia de presiune

înaltă

Aduceţi duza în poziţia „Lo“

Detergentul este prea vâscos Diluaţi cu apă

Furtunul de înaltă presiune folosit este

mai lung decât cel specificat.

Racordaţi furtunul original.

Reziduuri sau strangulări în circuitul

detergentului

Clătiţi cu apă curată şi înlăturaţi

strangulările. Dacă problema persistă,

solicitaţi asistenţa Bosch Service Center.

Simptome Cauză posibilă Remediere

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 121 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

122 | Áúëãàðñêè

F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Protecţia mediului

Nu este permisă pătrunderea chimicalelor poulante în sol, apă

freatică, eleştee şi iazuri, râuri, etc.

În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe

ambalaj şi concentraţia prescrisă.

La curăţarea autovehiculelor respectaţi reglementările locale:

trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin

curăţare, în apa freatică.

Eliminare

Maşina de curăţat cu înaltă presiune, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune în gunoiul

menajerl!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, echipamentele

electrice şi electronice scoase din uz

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Áúëãàðñêè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò.

Íèêîãà íå íàñî÷âàéòå âîäíàòà ñòðóÿ êúì

õîðà, æèâîòíè, êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòà

èëè êúì äåòàéëè ïîä íàïðåæåíèå.

Âíèìàíèå: ñòðóÿòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå

ìîæå äà áúäå îïàñíà, êîãàòî ñå èçïîëçâà

íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå.

Ñúãëàñíî âàëèäíèòå ðàçïîðåäáè íå ñå

äîïóñêà âêëþ÷âàíåòî íà ìàøèíàòà êúì

ìðåæàòà çà ïèòåéíà âîäà áåç âúçâðàòåí

âåíòèë. Èçïîëçâàéòå âúçâðàòåí âåíòèë ïî

IEC 61770 òèï BA.

Âîäàòà, êîÿòî ïðåìèíå ïðåç âúçâðàòíèÿ

âåíòèë, âå÷å íå å ãîäíà çà ïèåíå.

Êîãàòî ìàøèíàòà çàñìóêâà âîäà,

èçïîëçâàéòå êîìïëåêòà çà çàñìóêâàíå ñ

äúëæèíà 3 ì (F 016 800 335).

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ âîäîñòðóéíè

ìàøèíè

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ

ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè

òåæêè òðàâìè.

Ïîñî÷åíèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðåäóïðåäèòåëíè è

óêàçàòåëíè òàáåëêè ñà âàæíè çà áåçîïàñíàòà ðàáîòà ñ

íåãî.

Îñâåí óêàçàíèÿòà â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ

òðÿáâà äà ñå ñïàçâàò ñúùî è ïðèëîæåíèòå Îáùè

óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà è ïðåäîòâðàòÿâàíå íà

òðóäîâè çëîïîëóêè.

Çàõðàíâàíå íà ìàøèíàòà

f Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà

ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, èçïèñàíè íà òàáåëêàòà íà

ìàøèíàòà.

f Ïðåïîðú÷âà ñå âêëþ÷âàíåòî íà òàçè ìàøèíà êúì âåðèãà,

êîÿòî å çàùèòåíà ñ óñòðîéñòâî çà äåôåêòíîòîêîâà

çàùèòà ñ ïðàã íà çàäåéñòâàíå 30 mA.

f Òàçè ìàøèíà ñ êëàñ íà çàùèòà I òðÿáâà äà áúäå

âêëþ÷âàíà ñàìî â ïðàâèëíî çàçåìåíè èçòî÷íèöè íà òîê.

f Êîãàòî îñòàâÿòå ìàøèíàòà áåç íàäçîð, äîðè è çà êðàòêî

âðåìå, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

f Åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà

IEC 60364-1.

f Àêî å íåîáõîäèìî çàìåíÿíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òîâà

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ, îò

îòîðèçèðàí îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñåðâèç èëè îò

êâàëèôèöèðàí åëåêòðîòåõíèê, çà äà áúäàò

ïðåäîòâðàòåíè îïàñíîñòè çà ñèãóðíîñòòà.

f Íèêîãà íå äîêîñâàéòå ùåïñåëà, êîãàòî ðúöåòå Âè ñà

ìîêðè.

f Íå èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, äîêàòî ðàáîòèòå ñ

ìàøèíàòà.

f Íå ïðåãàçâàéòå è íå ïðåãúâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òúé

êàòî ìîæåòå äà ãî ïîâðåäèòå; âíèìàâàéòå äà íå

ïîâðåäèòå çàùèòíàòà ìó èçîëàöèÿ. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà

îò íàãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå è äîïèð äî îñòðè ðúáîâå.

OBJ_BUCH-1751-001.book Page 122 Thursday, August 16, 2012 8:21 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch GHP 5-13 C Instrucțiuni de utilizare

Bosch GHP 5-13 C Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente