Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual
- Tip
- Translation Of Original Operation Manual
PRESSURE CLEANER PHD 150 B2
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
VISOKOTLAČNI ČISTAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
APARAT DE CURĂŢARE
LA ÎNALTĂ PRESIUNE
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
PRESSURE CLEANER
Translation of original operation manual
IAN XXXXX
IAN 78960
GB Translation of original operation manual Page 4
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 15
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 26
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 38
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 50
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
B
A
1
18
19
17
20
21
1
24
23
12
22
7
6
2a
2a
2b
1
10
8
4
11
5
9
3
12
15
16
14
13
click click
4
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Areas of Application
Only use the pressure cleaner in the follow-
ing private home areas:
-
mercial use.
Commercial use will invalidate the
guarantee.
work tools, facades, terraces, gardening
tools, etc. with a high-pressure water jet.
spares.
manufacturer’s information.
not suitable for sensitive and painted
surfaces (e.g. automotive paint).
Content
Introduction .................................4
Areas of Application ....................4
General Description ......................5
Scope of Delivery.............................5
Functional description ....................... 5
Overview ........................................5
Technical data ..............................6
Notes on Safety ...........................6
Explanation of symbols .....................6
Symbols in the manual ......................7
General notes on safety ....................7
Start-up .......................................8
Setting up .......................................9
Mains connection .............................9
Operation .......................................9
High-pressure / low-pressure
operation ......................................10
Interrupting operation .....................10
Ending operation ...........................11
Using detergents ............................11
Cleaning and Maintenance .........11
Cleaning .......................................11
Maintenance .................................12
Storage ...................................... 12
Waste Disposal and Environ-
mental Protection .......................12
Guarantee .................................12
Repair Service ............................13
Service-Center ............................13
Service Branch ...........................13
Trouble shooting ........................14
Spare Parts Order ......................14
Translation of the original EC
declaration of conformity ............63
5
GB
Overview
A
1 Jet gun
2a Carrying handle
2b 2 attachment screws for carrying
handle
3 High-pressure hose on hose reel
4 Hose reel crank
5 Holder for mains cable
6 Mains cable
7 Wheels
8 Strainer frame
9 Water connection
10 On/Off switch
11 Jet gun holder
13 Quick connector for garden hose
adaptor
14 Opening of cleaning agent tank
15 Cleaning agent tank
16 Accessories holder
17 Turbo dirt blaster
18 Standard Vario nozzle
19 Rotating wash brush
20 Nozzle cleaning needle
21 Cleaning agent
22 Fork spanner
B
23 Locking knob
24 Starting lever
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Scope of Delivery
Unpack the pressure cleaner and verify the
contents:
- Pressure cleaner with mains cable
- Carrying handle with 2 attachment
screws
- High-pressure hose on hose reel
- Holder for mains cable
- Jet gun holder
- Quick connector for garden hose
adaptor
- Jet gun
- Turbo dirt blaster
- Standard Vario nozzle
- Rotating wash brush
- Nozzle cleaning needle
- 0.5 l cleaning agent
- Fork spanner
- Instruction Manual
Dispose of the packaging material correctly.
Functional description
The pressure cleaner cleans by means of a
water jet, with a choice of high or low pres-
sure operation.
A detergent can be added if this is required.
For the functions of the operating elements
please refer to the subsequent description.
Ensure that the safety instructions are always
observed!
6
GB
Technical data
Pressure cleaner .........PHD 150 B2
Mains connection .............. 230V~, 50 Hz
Power consumption ....................2100 W
Mains cable length ............................ 5 m
Weight (without accessories) ........10.8 kg
Safety class ......................................
II
Degree of protection .........................IPX5
Rated/operating pressure (p) ........ 11 MPa
Max. permissible pressure (p max) ...15 MPa
... 0.8 MPa
...40°C
Pumping rate, water (Q)............ 5.5 l/min
Max. pumping rate, water
(Q max) .................................. 7.5 l/min
Sound pressure level
(L
pA
) .............78.2 dB(A); K
pA
= 3.0 dB(A)
Sound power level (L
WA
)
measured ... 91.7 dB(A); K
wA
= 3.0 dB(A)
guaranteed ........................ 98.0 dB(A)
Vibration (a
n
) ......0.496 m/s
2
; K=1.5 m/s²
Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point.
The user must ensure that the device is
operated only on a power supply network
If necessary, the local power supply com-
pany can be asked for the system imped-
ance.
Technical and optical changes can be
carried out in the course of further develop-
ment without notice. All dimensions, refer-
ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
Notes on Safety
This section is concerned with the basic
safety rules when working with the pres-
sure cleaner.
Explanation of symbols
Attention!
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the op-
erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.
Attention: Remove the plug from the
socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
Also disconnect the plug from the
socket when connecting to the
water supply or trying to eliminate
leaks.
The pressure cleaner is not suitable
for direct connection to the drinking
water supply system.
Safety class II
Electric appliances should not be dis-
posed of in the domestic garbage.
CAUTION. pressure cleaners
can be dangerous if they are
not operated correctly! The
jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure cleaner.
Operate the equipment
only in an upright and
never in a reclined po-
sition.
7
GB
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa-
tion on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.
Working with the equipment
Caution: to avoid accidents
and injuries:
CAUTION. pressure cleaners
can be dangerous if they are
not operated correctly! The
jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure cleaner.
and on a level, stable base.
-
ble surface.
-
ers in order to clean clothes and shoes.
To protect against water or dirt splash-
ing back, wear suitable protective
clothing and safety goggles.
when other people are in the immedi-
ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.
children away from the equipment
whilst it is running.
or explosion.
of explosion.
agents, rinse with plenty of clean wa-
ter.
out of reach of children.
Caution! To avoid damage to
the equipment and any pos-
sible person injury resulting
from this:
-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro-
tection measures are in place.
mains cable, water supply or other im-
portant parts such as the high-pressure
hose or gun are damaged/leaking.
and dry running.
8
GB
cable and plug for damage.
If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
-
son in order to prevent hazards.
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
the cable.
-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca-
ble for damage.
during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.
-
ply cable must not be less than
against electric shock.
-
ate the equipment only in an upright
position.
Start-up
In keeping with current regulations
a pressure cleaner must never be
operated off the drinking water
mains supply without a controllable
-
-
cialist shops.
couplings are important for machine
safety. Use only high-pressure hoses,
the manufacturer.
not carry out conversion work on the
equipment.
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car-
ried out by an authorised electrician.
In the case of repairs, always contact
our service centre.
Electrical safety:
Caution: to avoid accidents
and injuries from electric
shocks:
cable must be water-tight!
Unsuitable extension cables can
be dangerous as people can be
harmed by an electric shock!
against moisture.
plug connections in an area that is safe
carried out by an experienced electri-
cian and meet the requirements of
-
cording to national wiring rules.
a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak-
age current of not more than 30 mA.
Fuse: at least 13 ampere.
9
GB
length.
supply or a water source with a feed
rate of at least 450l/h.
Setting up
1. Push the carry handle (2a) into the
square tube on the mounting frame.
The carry handle (2a) audlibly clicks
into place. Fix the carry handle (2a)
from the back using the two screws
(2b) enclosed.
2. Slide the holder for mains cable (5)
and the jet gun holder (11) onto the
guides on the device housing.
gun) (12) to the jet gun (1). Use the
fork spanner from the package.
4. Connect the feed hose to the water
supply and allow water to escape from
the other end of the feed hose with no
bubbles, in order to expel the air from
the feed hose. Switch off the water tap.
5. Connect the supply hose to the water
connection (9) on the equipment using
the quick connector for garden hose
insert (8) and clean this as required
6. Plug in and turn the turbo dirt blaster
(17) or the standard Vario nozzle (18)
or the rotating wash brush (19) to con-
nect to the jet gun (1).
7. To change the jet tube (17/18) or the
rotating wash brush (19) push in the
tube or brush and turn in the opposite
direction.
Mains connection
The pressure cleaner you have acquired
equipment is designed for connection to
an earthed wall socket with a residual
current operated device (RCD switch) at
Only operate the pressure cleaner
after all the above points have been
observed.
1. Ensure that the pressure cleaner is
turned off by its ON / OFF switch
(10).
2. Insert the mains plug into the mains
socket
Operation
Be prepared for the recoil
force of the emitted wa-
ter jet! Ensure that you are
standing rmly and that you
are holding the gun (1) se-
curely, otherwise you could
injure yourself or other peo-
ple.
Never operate the pressure cleaner
with a closed water tap. Dry run-
ning will damage the pressure
cleaner!
1. Turn on the water tap entirely.
2. Switch on the pressure cleaner with the
ON / OFF switch (10).
Only ever switch on the pressure clean-
er once you have connected all of the
water pipes and they do not leak.
The motor switches on until the re-
quired pressure has built up. After
the pressure has built up, the motor
switches off.
3. Press the gun (1) starting lever (24).
The nozzle operates by pressure and
the motor switches back on.
Releasing the starting lever (24) causes
the equipment to switch off. The system
remains pressurised.
rotating water jet and is designed for
low water consumption work.
10
GB
-
for large surfaces.
Turn the tip of the nozzle left to reduce
the width of the jet. Turn the tip of the
nozzle right to expand the width of
the jet.
In the event of leaks in the
water system, switch off the
equipment immediately at
the on/off switch (10) and
disconnect the equipment
from the mains at the mains
power cord (6). Risk of elec-
tric shock! Start afresh with
making the water connec-
tions (cf. “Start-up / Opera-
tion” from point 4.).
If there is still air in the device,
please proceed as follows:
To vent the supply hose:
1. Remove the quick connector for garden
hose adaptor (13) on the water con-
nection (9) and open the water tap
until water comes out with no bubbles.
2. Switch off the water tap.
3. Connect the supply hose to the water
connection (9) on the equipment using
the quick connector for garden hose
adapter (13).
4. Fully open the water tap.
To vent the equipment:
5. Switch on the on/off switch (10) until
pressure has built up.
6. Switch off the on/off switch (10).
7. Press the on lever on the gun (1) until
the pressure has gone.
8. Please repeat process 5. to 7. a few
times until there is no more air in the
device.
High-pressure / low-pressure
operation
The standard Vario nozzle (18) is designed
for either high-pressure or low-pressure
operation.
The standard Vario nozzle is set to high
pressure by default.
Push the tip of the nozzle forward to
change to low-pressure operation.
In this mode (low pressure), the unit will
automatically draw in cleaning agent from
the built-in tank (cf. “Using detergents”).
Push in the tip of the nozzle to change to
high-pressure operation.
B
(24) of the gun (1) by depressing
the locking knob (23).
Lock the starting lever (24) to
prevent the pressure cleaner
from being inadvertently / ac-
cidentally started.
Locked
Open
Interrupting operation
off the pressure cleaner by its ON /
OFF switch (10).
If the equipment falls over,
switch off the equipment
immediately at the on/
off switch (10) and discon-
nect the equipment from the
mains at the mains power
cord (6). Risk of electric
shock! Only now should the
11
GB
equipment be returned to
an upright position. For your
own safety, wait approx. 5
minutes before reconnecting
to the electricity.
Ending operation
1. After having worked with a detergent
rinse the pressure cleaner with clear
water.
2. Release the lever of the gun (1).
3. Turn off the pressure by its ON / OFF
switch (10). Disconnect the mains plug.
4. Turn off the water tap.
5. Disconnect the pressure cleaner from
the water mains.
6. Pull the lever of the gun (1) to vent the
pressure existing within the system.
Using detergents
The pressure cleaner was designed for
operation with a neutral detergent based
on a biologically decomposable anionic
tenside. Other detergents or chemical sub-
stances could impair the safety of the pres-
sure cleaner and damage it. Such damage
to the equipment is not covered by the
guarantee.
Fill/drain detergent:
(15).
(15), hold it on the side and push it up-
wards. You can now pull the cleaning
agent tank out of the bottom and side
guides on the pressure cleaner. Mind
the cap from the opening of the clean-
ing agent tank (14) as they will remain
on the pressure cleaner.
(15), trace back the above steps.
Working Instructions:
(18) in low-pressure mode to automati-
cally add cleaning agent to the water.
in low-pressure mode and cleaning
agent will thus always be added to the
water.
(19) without any cleaning agent, re-
move the cleaning agent tank (15).
Cleaning and
Maintenance
Pull out the power plug before eve-
ry maintenance operation. This also
includes connecting to the water
supply or trying to eliminate leaks.
There is a risk of electrocution or of
injury from moving parts.
Cleaning
Never direct the water jet
against the pressure cleaner,
nor clean the pressure clean-
er under owing water. This
could give rise to the danger
of electric shock and damage
the pressure cleaner!
Always keep the pressure cleaner
clean. Do not use any detergents or
solvents.
and free.
soft brush or a slightly moist cloth.
(17/18) is clogged up, use the nozzle
cleaning needle (21) to remove the
object from the nozzle.
12
GB
Maintenance
The pressure cleaner is maintenance free.
Ask our service centre to car-
ry out any work that is not
described in these instruc-
tions. Use only original parts.
Storage
cleaner.
Disconnect the unit from the water
supply. Press the On/Off switch (10)
to turn on the pressure cleaner for no
longer than 1 minute until no more wa-
ter escapes from the jet gun(1) or from
the attaching parts (17/18/19). Turn
off the unit.
-
cessories from frost when they have not
been completely drained of all water.
-
cessories in a frost-free room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
13
GB
costs, please be sure to use only the ad-
dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-
equate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 78960
Service Branch
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
please follow the directions below:
-
ber (e.g. IAN 12345) ready as proof
of purchase for all enquiries.
rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.
-
fects occur, please initially contact the
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
14
GB
Trouble shooting
Problem Possible cause Remedy
Pressure
cleaner is not
operating
ON / OFF switch (10) is
turned off
Check ON / OFF switch (10)
Damaged power supply
cable (6)
Switch off the equipment and disconnect
from the mains. Check power supply
cable (6) for damage. If necessary have
the power supply cable (6) replaced by
Mains fault
Check the electrical system for conform-
ity with the data on the rating plate.
Pressure clean-
er does not
generate any
pressure
Air trapped in the pressure
cleaner
Switch on the equipment with the jet gun
and with no nozzle until bubble-free wa-
ter comes out.
Drop in the water mains
pressure
Check the water mains.
Severe pres-
-
tions
High-pressure nozzle (17)
is dirty
Rinse the high-pressure nozzle (17) with
water. If necessary clean the nozzle hole
with a needle.
Leaks in the
water system
-
rectly
Switch off the equipment and disconnect
from the mains. Reconnect the equipment
to the water pipes (cf. “Initial Operation/
Set-Up”)
Water connection (9) leaks
Switch off the equipment and disconnect
from the mains. Replace the water con-
nection (9) inc. gasket (cf. “Spare Parts”)
Spare Parts Order
When buying parts for the pressure cleaner, use the service address given.
Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering.
Item Description ....................................................... Product No.
1 Jet gun ..........................................................................91097399
3 High-pressure hose ..........................................................91097400
13 Quick connector for garden hose adaptor .........................91097401
17 Turbo dirt blaster ............................................................91097403
18 Standard Vario nozzle.....................................................91097404
19 Rotating wash brush ........................................................ 91097405
9 Water connection w/ strainer frame.................................. 91097408
15
HR
Uvod
-
kvalitetni proizvod. Uputa za upravljanje
sastavni je dio ovoga proizvoda. Ona
-
znajte se sa svim uputama za upravljanje
i sigurnost. Proizvod koristite samo kako je
-
-
mentaciju.
Svrha primjene
-
-
ku uporabu.
-
cija.
-
nim dijelovima.
prikladna.
Sadržaj
Uvod..........................................15
Svrha primjene ..........................15
Opći opis ...................................16
Opseg isporuke .............................16
Opis funkcije ................................. 16
Pregled ........................................16
Tehnički podaci ..........................17
Sigurnosne upute .......................17
.............17
Simboli u Uputi .............................. 18
................... 18
Puštanje u pogon .......................19
Postavljanje ..................................19
...........................20
Pogon ..........................................20
......21
Prekid pogona ..............................21
.........................21
.......21
Čišćenje i Održavanje .................22
........................................22
..................................22
Pohranjivanje ............................22
Uklanjanje/zaštita okoliša ........22
Traženje grešaka .......................23
Rezervni dijelovi .......................23
Garancija ................................. 24
Servis za popravke ...................25
Service-Center ............................25
Servisna poslovnica ...................25
Prijevod originalne CE Izjave
o podudarnosti ..........................63
16
HR
Pregled
A
2b 2 vijka
za crijevo
5 Kuka za kabel
8 Sitasti umetak
vrtno crijevo
14 Otvor spremnika za sredstvo za
mizerie)
18 Mlazna cijev s mlaznicom s
vario)
B
23 Blokirni gumb
Opći opis
-
preklopljenoj stranici.
Opseg isporuke
isporuke:
- -
vo
-
- Kuka za kabel
za adapter za vrtno cri-
jevo
-
com (
- Mlazna cijev s mlaznicom s ravnim mla-
zom (
Propisno uklonite materijal za pakiranje.
Opis funkcije
-
kog ili niskog tlaka.
Prema potrebi s dodatkom sredstava za
se sigurnosnih uputa.
17
HR
Tehnički podaci
Uređaj .........................PHD 150 B2
Nazivni ulazni napon ........ 230V~, 50 Hz
Prijem snage ..............................2100 W
.....................5 m
........................................10,8 kg
.....................................
II
.....................................IPX5
Odnosni tlak/radni tlak (p) ...........11 MPa
...... 15 MPa
Dovodni tlak (p in max).. .............0,8 MPa
Maks. dovodna temperatura
(T in max) .......................................40°C
.. 5,5 l/min.
(Q max) ................................. 7,5 l/min.
(L
pA
) .............78,2 dB(A); K
pA
= 3,0 dB(A)
Razina snage zvuka (L
WA
)
izmjereni ....91,7 dB(A); K
wA
= 3,0 dB(A)
.......................... 98,0 dB(A)
Vibracijska a
n
) ....0,496 m/s
2
; K=1,5 m/s²
Ezt a készüléket egy az átadási ponton
(házi bekötés) maximum 0,277 Ohm
-
leknek megfelel. Amennyiben szükséges, a
rendszerimpedancia iránt a helyi energia-
-
zeti bez najave u okviru daljnjeg razvoja.
-
ne mogu ostvariti pravni zahtjevi, koji se
Sigurnosne upute
-
Slikovni znakovi na uređaju
Pozor!
-
znajte sa svim elementima za po-
-
-
-
krbu pitkom vodom.
Mlaz se ne smije usmjeriti
-
Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-
mnosti.
Izjava o sukladnosti za ovaj proi-
zvod dostupna je na internet strani-
ci www.lidl.hr.
18
HR
Simboli u Uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
-
-
-
-
jem.
Opće sigurnosne upute
-
kom iskustva i/ili nedostatkom znanja;
osim ako su pod nadzorom neke osobe
dobivaju upute, kako se mora koristiti
osobama ispod 16 godina.
Rad s uređajem
Oprez: Ovako Vi izbjegavate nez-
gode i povrede:
se ne smije usmjeriti na ljude,
-
-
osobe nalaze u njegovom dometu,
-
-
eksplozije.
Postoji opasnost od eksplozije.
dometa djece.
-
koja eventualno rezultiraju iz toga:
-
-
-
-
za prskanje.
suho.
19
HR
-
Puštanje u pogon
-
-
-
-
ziranoj trgovini.
dotok vode i pazite na dovoljnu duljinu.
-
ku vode ili izvoru vode s najmanje
Postavljanje
-
(22).
opskrbu vodom i pustite da voda na
drugom kraju dovodnog crijeva curi
-
Električna sigurnost:
Oprez: Ovako Vi izbjegavate nez-
udara:
biti opasni. Postoji opasnost od
udara.
vlage.
-
no od poplave.
s podacima na natpisu s tipom.
-
-
-
kabel.
Prije uporabe uvijek sasvim odmotajte
-
pauzama i kod neuporabe izvucite
20
HR
Uvijek koristite sitasti umetak (8) i prema
mlaznicom (17) umetanjem i uvijanjem
ili po izboru mlaznu cijev s mlaznicom
-
njem i okretanjem u suprotnom smjeru.
Mrežni priključak
struje kvara (FI-sklopkom) s 230 V ~ 50Hz.
Pogon
Obratite pozornost na snagu
povratnog udara vodenog
mlaza koji izlazi. Pobrinite se
za sigurno stajalište i dobro
i čvrsto držite pištolj za pr-
skanje. Inače Vi možete po-
vrijediti sebe ili druge osobe.
slavinom za vodu. Rad na suho do-
1. Potpuno otvorite slavinu za vodu.
vode i kad su nepropusni.
neophodni tlak. Poslije stvaranja tlaka
prskanje (1). Mlaznica radi s tlakom i
-
-
zom (18) je sa svojim ravnim mlazom
Okretanjem vrha mlaznice ulijevo Vi
-
Kod nezaptivenosti u vo-
dovodnom sustavu odmah
isključite uređaj na uključi-
vaču/isključivaču (10) i na
vodu za mrežni priključak
(6) odvojite uređaj od mreže.
Opasnost od udara struje!
Ponovno počnite s uspostav-
ljanjem vodovodnih priklju-
čaka (v. “Puštanje u pogon /
Postavljanje“ od točke 4.).
Ako se zrak još nalazi u uređaju,
postupite kako slijedi:
Odzračivanje dovodnog crijeva:
vode (9) i otvorite slavinu, dok voda
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Parkside PHD 150 B2 Translation Of Original Operation Manual
- Tip
- Translation Of Original Operation Manual
în alte limbi
- Deutsch: Parkside PHD 150 B2
Lucrări conexe
Alte documente
-
Ferm GRM1012 Manualul proprietarului
-
Ferm GRM1020 Manualul proprietarului
-
-
-
-
Dolmar HP351 Manualul proprietarului
-
Annovi Reverberi Vacuum Cleaner 757 - 767 Manual de utilizare
-
Annovi Reverberi Blue Clean 925 Manual de utilizare
-
Greenworks G20 Manualul proprietarului
-
EINHELL RT-HP 1545 Original Operating Instructions
