Bosch HIGH-PRESSURE WASHER Manual de utilizare

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-professional.com

F 016 L81 097 (2015.05) O / 287 EURO

GHP

5-55 | 5-65 | 5-65X | 5-75 | 5-75X | 500X

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-42435-002.fm Page 1 Wednesday, May 13, 2015 10:33 AM

2 |

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 83

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 115

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 124

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 133

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 150

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 160

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 171

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 180

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 191

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 199

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 209

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 218

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 226

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 234

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 242

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 250

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 259

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 2 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

5

6

4

7

3

16

17

18

12 13 14 15

2

21

20

19

23

28

8

10

11

9

1

22

GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-75

GHP 5-75

26

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 3 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

4 |

5

6

4

7

3

16

17

18

12

24

25

14 15

2

20

21

19

23

8

10

1

11

22

GHP 5-65 X, GHP 5-75 X, GHP 500 X

26

27

GHP 5-75 X

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 4 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

GHP 5-75

GHP 5-65 X

GHP 5-65

GHP 5-55

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 5 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

6 |

GHP 500 XGHP 5-75 X

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 6 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

GHP 5-75X

GHP 5-75

A

B C

D

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 7 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

8 |

F 016 800 458

17 mm

GHP 5-65 X

GHP 5-75 X

GHP 500 X

GHP 5-55

GHP 5-65

GHP 5-75

F

E

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 8 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 9

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

25 sec

max

G

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 9 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

10 |

GHP 5-75 X

+P

GHP 5-75

GHP 5-75 X

–

+–

H

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 10 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 11

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

+

–

25 sec

max

max. 50 cm

I

J

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 11 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

12 |

25 sec

max

K

L

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 12 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

| 13

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

17 mm

M N

O

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 13 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

14 | Deutsch

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen.

Ver-

säumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Den Wasserstrahl

nie auf Men-

schen, Tiere, das

Gerät oder elekt-

rische Teile rich-

ten.

Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-

fährlich sein, wenn er missbräuchlich

verwendet wird.

Entsprechend den geltenden

Vorschriften darf das Gerät

ohne Systemtrennung nicht

an ein Trinkwassernetz ange-

schlossen werden. Verwenden Sie ei-

nen Systemtrenner nach IEC 61770

Typ BA.

Wasser, das durch den Systemtren-

ner fließt, ist kein Trinkwasser mehr.

Verwenden Sie bei Selbstansaugung

einen 3 m langen Ansaugsatz

(F 016 800 335).

Anwenderqualifikation und persönli-

che Schutzausrüstung



Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, sofern sie beauf-

sichtigt oder bezüglich dem sicheren

Umgang mit dem Gerät eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.



Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden. Be-

aufsichtigen Sie Kinder und stellen

Sie sicher, dass diese nicht mit dem

Gerät spielen.



Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Benutzung

und Handhabung unterwiesen sind

oder einen Nachweis erbringen kön-

nen, dass sie das Gerät bedienen kön-

nen.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung z. B. Schutzbrille,

Staubmaske usw. als Schutz

vor zurückspritzendem Wasser, Parti-

keln und/oder Aerosolen. Atmen Sie

keine Aerosole ein, wenn Wasser von ei-

ner externen Quelle angesaugt wird,

das Wasser könnte krankheitserregen-

de Stoffe enthalten.



Den Hochdruckreiniger nicht in der

Nähe von Personen einsetzen, außer

diese tragen ebenfalls eine persönli-

che Schutzausrüstung.

Stromanschluss



Die Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.



Die Betriebsspannung beträgt

230 V AC (in nichteuropäischen Län-

dern ggfs. 220 V oder 240 V).



Dieses Gerät der Schutzklasse

I

darf

nur an vorschriftsmäßig geerdete

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 14 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

Spannungsquellen angeschlossen

werden.



Die elektrische Spannungsversor-

gung muss von einem qualifizierten

Elektriker konform zu IEC 60364-1

ausgeführt sein.



Es wird empfohlen, dieses Gerät nur

an eine Steckdose anzuschließen, die

mit einem 30 mA Fehlerstrom-

Schutzschalter abgesichert ist.

Anforderungen an Verlängerungska-

bel und Stecker



Das Verlängerungskabel muss einen

Schutzleiter besitzen. Stecker und

Kupplung des Verlängerungskabels

müssen wasserdicht ausgeführt sein,

gegen Spritzwasser geschützt und für

die Benutzung im Freien vorgesehen

sein. In Zweifelsfällen fragen Sie ei-

nen ausgebildeten Elektriker oder die

nächste Bosch Service-Vertretung.



Folgende Leiterquerschnitte sind er-

forderlich: bis max. 20 m Länge

2,5 mm

2

, bis max. 50 m Länge

4,0 mm

2

.



Wenn der Netzstecker am Stromver-

sorgungskabel nicht zur verwendeten

Netzsteckdose passt, muss er von ei-

ner autorisierten Service-Vertretung

abgeschnitten und durch einen pas-

senden Stecker ersetzt werden. Hat

der Originalstecker eine eingebaute

Sicherung, muss der Ersatzstecker

denselben Sicherungswert haben,

wie der Originalstecker. Der abge-

trennte Stecker muss entsorgt wer-

den, um einen Stromschlag zu ver-

meiden und darf nirgendwo anders in

eine Steckdose gesteckt werden.



Nur für Geräte die in Großbritannien

verkauft werden: Das Gerät ist mit ei-

nem Netzstecker mit eingebauter Si-

cherung nach BS1363/A ausgestat-

tet (ASTA-geprüft nach BS1362).



Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, auch wenn Sie das Gerät nur für

kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.



Fassen Sie Stecker und Steckdose

nicht mit nassen Händen an.



Ziehen Sie nicht den Netzstecker

während Sie mit dem Gerät arbeiten.



Die Steckverbindung zwischen

Stromversorgungs- und Verlänge-

rungskabel muss trocken bleiben und

darf nicht auf dem Boden liegen

(60 cm Abstand).



Benutzen Sie das Gerät nicht wenn

das Netzkabel oder wichtige Teile, wie

Hochdruckschlauch, Sprühpistole

oder Sicherheitseinrichtungen be-

schädigt sind.



Die Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren, da

es beschädigt werden könnte. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

Wasseranschluss



Beachten Sie die Vorschriften lhres

Wasserversorgungsunternehmens.



Das Gerät sollte niemals ohne Rück-

strömventil an eine Trinkwasserver-

sorgung angeschlossen werden. Was-

ser, welches durch das

Rückströmventil geflossen ist, wird

als nicht mehr trinkbar erachtet.

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 15 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

16 | Deutsch

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

Hochdruckschlauch



Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind für die Sicherheit

des Gerätes wichtig. Verwenden Sie

nur durch den Hersteller empfohlene

Schläuche, Armaturen und Kupplun-

gen.



Ein beschädigter Hochdruckschlauch

kann bersten und muss unverzüglich

ausgetauscht werden. Ziehen Sie den

Hochdruckschlauch nie über scharfe

Kanten. Ziehen Sie nicht am Hoch-

druckschlauch, wenn dieser ver-

schlungen ist.

Verwenden von Reinigungsmitteln



Nur vom Gerätehersteller empfohle-

ne Reinigungsmittel verwenden. Die

Anwendungs-, Entsorgungs- und

Warnhinweise des Herstellers beach-

ten.



Wir empfehlen, die Reinigungsmittel

nicht unverdünnt zu verwenden. Die

Produkte sind insofern sicher, da sie

keine Säuren, Laugen oder umwelt-

schädigende Stoffe enthalten. Wir

empfehlen, die Reinigungsmittel für

Kinder unzugänglich aufzubewahren.

Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit

den Augen sofort gründlich mit Was-

ser ausspülen, bei Verschlucken so-

fort einen Arzt konsultieren.



Es dürfen keine lösungsmittelhaltigen

Flüssigkeiten, unverdünnte Säuren,

Azeton oder Lösungsmittel ein-

schließlich Benzin, Farbverdünner

und Heizöl angesaugt werden, da de-

ren Sprühnebel hoch entzündlich, ex-

plosiv und giftig sind.

Vor der Inbetriebnahme beachten



Die bedienende Person darf das Ge-

rät nur bestimmungsgemäß verwen-

den. Die örtlichen Gegebenheiten

sind zu berücksichtigen. Beim Arbei-

ten bewusst auf andere Personen

achten, insbesondere Kinder.



Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Be-

nutzung auf ordnungsgemäßen Zu-

stand und Betriebssicherheit zu über-

prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.



Stellen Sie sicher, dass der Hoch-

druckreiniger senkrecht oder waage-

recht auf ebenem Untergrund steht.



Alle stromführenden Teile im Arbeits-

bereich müssen spritzwasserge-

schützt sein.

Der Wasserstrahl aus der Düse

erzeugt einen erheblichen

Rückschlag der Sprühpistole.

Halten Sie deshalb die Sprühpistole mit

beiden Händen.

Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf den Hochdruckreini-

ger selbst.

Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf sich oder andere, um

Kleidung oder Schuhwerk zu

reinigen.



Der Abzug der Sprühpistole darf we-

der temporär noch permanent in Stel-

lung „ON“ festgeklemmt werden.



Metallteile können nach längerem Ge-

brauch heiß werden. Wenn notwen-

dig, Schutzhandschuhe tragen.



Arbeiten Sie mit dem Hochdruckreini-

ger nicht während eines Sturms oder

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 16 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

starkem Regen, vor allem wenn Blitz-

schlag droht.



Beim Einsatz des Gerätes in Gefahr-

bereichen (z. B. Tankstellen) sind die

entsprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räumen ist

untersagt.



Bearbeiten Sie keine Oberflächen,

die gesundheitsschädliche Substan-

zen enthalten (z. B. Asbest).

Zur Vermeidung von Beschädi-

gungen durch den Hochdruck-

strahl Fahrzeugreifen/Ventile

nur mit einem Mindestabstand von

30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hier-

für ist eine Verfärbung des Reifens. Be-

schädigte Fahrzeugreifen/Ventile sind

lebensgefährlich.

Vor der Wartung beachten



Schalten Sie das Gerät vor allen Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten aus und

ziehen Sie den Netzstecker.



Instandsetzungen dürfen nur durch

autorisierte Bosch-Kundendienst-

werkstätten durchgeführt werden.



Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Herstel-

ler freigegeben sind. Original-Zube-

hör und Original-Ersatzteile gewähr-

leisten den störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Symbole in der Anleitung

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-

cherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für den professionellen Einsatz zur

Reinigung von Flächen um Häuser und Objekte, zur Reinigung

von Werkzeugen, Fahrzeugen und Booten, sofern das ent-

sprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch freigegebene Reini-

gungsmittel, verwendet werden.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-

gebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1Abzug

2Einschaltsperre für Abzug

3Sprühpistole

4Sprühlanzenverschraubung

5Edelstahl-Sprühlanze

6Düse

7Hochdruckschlauchanschluss (Sprühpistole)

8Handgriff

9zusätzlicher Stauraum

(GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75)

10 Sprühlanzenhalter oben

11 Netzschalter

12 Sprühlanzenhalter unten

13 Anschlussstutzen für Hochdruckschlauch

(GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75)

14 Wasseranschluss

15 Zusatztragegriff

16 Transporträder

17 Fußpedal

18 Dosierschraube Reinigungsmittel

19 Saugschlauch Reinigungsmittel

20 Gummifuß

21 Stauraum

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Ein

Aus

Lo Niedriger Druck

Hi Hoher Druck

Zubehör

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 17 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

18 | Deutsch

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

22 Tragegriff hinten

23 Kabelhalterung

24 Schlauchtrommelkurbel

(GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X)

25 Schlauchtrommel

(GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X)

26 Druckeinstellung

(GHP 5-75/GHP 5-75 X)

27 Manometer

(GHP 5-75 X)

28 Hochdruckschlauch

(GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

rem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Hochdruckreiniger GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X

Sachnummer 3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8..

Nennaufnahme kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6

Temperatur Zulauf max. °C 50 50 50 50 50 50

Nenndurchfluss l/h 500 500 485 485 560 560

Nenndruck MPa 11,5 11,5 13,0 13,0 14,0 14,0

Maximaler Arbeitsdruck MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5

Durchfluss l/h 520 520 520 520 570 570

Maximaler Eingangsdruck MPa 1 11111

Rückstoßkraft der Lanze bei ma-

ximalem Druck N 19,71 19,71 20,46 20,46 24,37 24,37

Motorisolation Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F

Motorschutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Autostop-Funktion 

Manometer –––––

Druckeinstellung –––– 

Schlauchtrommel –––

Netzimpedanz Ω 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 22,0 24,8 23,5 25,0 26,7 28,2

Schutzklasse /I/I/I/I/I/I

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typenschild) am Hochdruckreiniger

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf-

treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Geräuschemissionswerte ermittelt entspre-

chend EN 60335-2-79. 3 600 ... J 10 4.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8.. J10 9..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

78

92

=2,5

78

92

=2,5

78

92

=2,5

78

92

=2,5

77

91

=2,3

77

91

=2,3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60335-2-79:

Schwingungsemissionswert ah

Unsicherheit K m/s2

m/s2=1,841

=1,5 =1,841

=1,5

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 18 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

Deutsch | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 097 | (13.5.15)

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 27

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

12.05.2015

Wasseranschluss (siehe Bild F)

Hinweis: Der Nenndruck kann nur erreicht werden, wenn ge-

nügend Wasser im Zulauf vorhanden ist. Der Wasserzulauf ist

hinreichend, wenn ein 10-Liter-Eimer innerhalb weniger als

einer Minute gefüllt werden kann.

WARNUNG: Dauerbetrieb ohne Wasser kann die Pumpe

schädigen.

HINWEIS: Für eine ausreichende Wasserversorgung benut-

zen Sie einen möglichst kurzen Schlauch mit mindestens

13 mm Durchmesser (1/2”). Bei einer Schlauchlänge über

10 m ist ein Durchmesser von 19 mm (3/4”) erforderlich.

Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf. Alle Verbindungen

müssen dicht sein. Reinigen Sie die Wasserfilter regelmäßig

(siehe Kapitel Wartung).

– Wir empfehlen, stets einen externen Wasserfilter (Zube-

hör) zu verwenden. Auf Dichtheit des Wasserfilters ach-

ten.

– Falls erforderlich einen Schlauchadapter (nicht im Liefer-

umfang) montieren.

– Schließen Sie einen geeigneten Wasserschlauch möglichst

mit 13 mm (1/2”) oder 19 mm (3/4”) Durchmesser an.

– Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf und prüfen Sie alle

Verbindungen auf Dichtheit.

Stromanschluss (siehe Bild G)

HINWEIS: Die Nennleistung ist nur verfügbar, wenn der

Hochdruckreiniger an eine stabile Stromquelle angeschlos-

sen ist. Lange Verlängerungskabel mit geringem Leiterquer-

schnitt, eine nicht abgewickelte Kabeltrommel, mehrere

gleichzeitig betriebene Geräte an einem Anschluss oder

Spannungsschwankungen außerhalb der zulässigen Grenzen

können das Anlaufen des Motors verhindern oder zu geringer

Hochdruckleistung führen.

Hochdruckreiniger und Schläuche ent-

lüften (siehe Bild G)

HINWEIS: Entlüften Sie den Hochdruckreiniger nach jedem

Anschluss an die Wasserversorgung in folgenden Schritten:

Lassen Sie den Netzschalter auf AUS (0).

Entfernen Sie die Lanze von der Sprühpistole.

– Sobald der Abzug gedrückt wird entweicht hörbar Luft und

Wasser aus der Sprühpistole. Halten Sie den Abzug ge-

drückt, bis das Wasser gleichmäßig ausströmt. Lassen Sie

den Abzug los.

– Montieren Sie die Lanze.

– Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Netzschalter ein.

– Betätigen Sie die Einschaltsperre und anschließend den

Abzug an der Sprühpistole.

Verwendung an alternativen Wasser-

stellen (siehe Bild I)

Der Hochdruckreiniger kann Wasser aus Behältern oder na-

türlichen Wasserquellen ansaugen. Hierbei ist es WICHTIG,

dass nur sauberes Wasser angesaugt wird und dass der inter-

ne wie auch ein externer Wasserfilter montiert und sauber

sind (siehe Kapitel Wartung).

3 600 ... J 10 4.. J10 5.. J 10 6.. J10 7.. J10 8.. J10 9..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016:

2004/108/EG, ab 20. April 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG ein-

schließlich ihrer Änderungen entspricht und mit

folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60335-1, EN 60335-2-79.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspe-

gel:

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß

Anhang V.

dB(A) 92 92 92 92 91 91

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 19 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

20 | Deutsch

F 016 L81 097 | (13.5.15) Bosch Power Tools

Offene Tanks/Behälter und natürliche

Gewässer (siehe Bild I)

Verwenden Sie das Selbst-Ansaugzubehör bestehend aus:

– Ansaugsieb mit Rückschlagventil

– 3 m verstärkter Saugschlauch

– Universalkupplung zum Hochdruckreiniger

Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasser

0,5 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un-

gefähr 25 – 50 Sekunden dauern.

Tauchen Sie den 3 m Schlauch vollständig un-

ter Wasser, um die Luft zu verdrängen. Schlie-

ßen Sie den 3 m-Saugschlauch an den Hoch-

druckreiniger an und stellen Sie sicher, dass

das Ansaugsieb unter Wasser bleibt.

Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener

Sprühpistole laufen, bis Wasser gleichmäßig aus dem Hoch-

druckschlauch fließt. Wenn nach 25 – 50 Sekunden noch

kein Wasser austritt, schalten Sie aus und prüfen Sie alle An-

schlüsse. Wenn Wasser fließt, den Hochdruckreiniger aus-

schalten und zum Arbeiten die Sprühpistole und die

Sprühlanze anschließen.

Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua-

lität sind, dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt

und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das

Ansaugen behindern.

Wasserbehälter mit Entleerhahn

(siehe Bild I)

Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-

senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst

ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn angeschlos-

sen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle Luft aus dem

Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an den

Hochdruckreiniger an.

Verwenden von Reinigungsmitteln

(siehe Bild J)

Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmit-

tel verwenden. Die Anwendungs-, Entsorgungs- und

Warnhinweise des Herstellers beachten.

Ziehen Sie den Saugschlauch hinten am Gerät heraus und ste-

cken Sie ihn in eine Flasche mit Reinigungsmittel (nicht im

Lieferumfang).

Ziehen Sie die Düse heraus (= niedriger Druck).

Drücken Sie den Abzug. Nach kurzer Zeit kommt Schaum aus

der Düse.

Stellen Sie die Reinigungsmittelmenge an der Dosierschrau-

be hinten am Hochdruckreiniger ein.

Drehen sie die Düse um den Strahl einzustellen.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör

auftauen lassen

Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe

auf dem Typenschild entsprechen

Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen

Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der

passend zur Leistung des Hochdruckrei-

nigers abgesichert ist

Der Motor läuft, aber kein Druck

vorhanden

Düse teilweise verstopft Düse reinigen

OBJ_BUCH-2319-003.book Page 20 Wednesday, May 13, 2015 10:35 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch HIGH-PRESSURE WASHER Manual de utilizare

Bosch HIGH-PRESSURE WASHER Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe