Parkside PLS 48 C1 Original Instruction

SOLDERING STATION PLS 48 C1

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

PEГУЛИPУEMA CTAHЦИЯ ЗA

ЗAПOЯBAHE

Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация

STAŢIE REGLABILĂ DE LIPIT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

PODESIVA STANICA ZA

LEMLJENJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 279871

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

KOΛΛНТНPΙ ΜΕ PYΘΜΙ-

ΖOMENH ΘΕPΜOKPΑΣΙΑ

Οδηүίες χρήσης

GB / CY Translation of the original instructions Page 1

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 15

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 31

BG Превод на оригиналното ръководство

за експлоатация Cтраница 47

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

λειτουργίας Σελίδα 65

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na

osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţii-

le aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειω-

θείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

1 ■

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Package contents ......................................3

Technical details .......................................3

Safety ....................................... 4

Safety information .....................................4

Before use ................................... 6

Fitting the coil spring ....................................6

Inserting/replacing the soldering tip .......................6

Operation ................................... 7

Switching on/oﬀ and setting the temperature ................7

Soldering sponge ......................................8

Soldering ............................................9

Maintenance and cleaning .....................10

Disposal ....................................10

Disposal of the appliance ...............................10

Kompernass Handels GmbH warranty ...........11

Service .............................................13

Importer ............................................13

Translation of the original Conformity Declaration . 14

PLS 48 C1

■ 2

│

GB

│

CY

SOLDERING STATION

PLS 48 C1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have

selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY

purposes. It is designed for applications such as soldering, welding

of plastics and the application of ornamentation. Use this product

only as described and for the areas of applications speciﬁed. The

appliance is not intended for commercial use. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries

a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsi-

bility for damage(s) attributable to misuse.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

3 ■

Features

 Soldering iron

Solder

 Storage compartment for soldering tips

Temperature control

ON/OFF switch

Soldering sponge

Soldering tip

Coil spring

Package contents

1 soldering station PLS 48 C1 incl. soldering iron

with 2 standard soldering tips (1 pre-ﬁtted)

1 solder, ø 1.0 mm, 10 g

1 solder, ø 1.5 mm, 10 g

1 soldering sponge

1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230 V

~

(alternating current)

Rated frequency: 50 Hz

Rated power

consumption: 48 W

Temperature range: 100–500 °C

Mains cable: 1.85 m from the power plug to the station;

1.00 m from the soldering iron to the station

PLS 48 C1

■ 4

│

GB

│

CY

Safety

Safety information

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

The soldering station is suitable for indoor use only.

■

This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how to

use the appliance safely and are aware of the

potential risks. Do not allow children to use the

appliance as a plaything. Cleaning and user

maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

5 ■

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their

customer service department or a similarly

qualiﬁed person.

CAUTION - ELECTRIC SHOCK HAZARD!

Do not use the soldering station if the handle,

the mains cable or the plug are damaged.

Never open the appliance!

Remaining risks

■ RISK OF BURNS! Do not touch the heated soldering tip or the

molten solder. There is a risk of being burnt. Always allow the

appliance to cool down completely before changing components,

cleaning or checking it.

■ After work, allow the soldering iron to cool down in the air only.

Do not attempt to quench it with water.

■ CAUTION! RISK OF FIRE! Use only the special multi-functional

holder or another ﬁreproof surface when putting down the solder-

ing iron.

■ During breaks in work, the soldering iron must be placed in the

multi-functional holder.

■ Keep the appliance away from ﬂammable material.

■ Never leave a switched-on appliance unsupervised.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Keep your hands away from the

heated workpiece. The heat can be emitted through the workpiece.

■ Avoid contact between the hot soldering tip and the plastic parts

of the multi-functional holder. Otherwise, the appliance might be

damaged.

PLS 48 C1

■ 6

│

GB

│

CY

■ In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

■ CAUTION! RISK OF POISONING! Avoid inhaling vapours!

■ During work over an extended period in which hazardous vapours

can be created, always ensure suﬃcient ventilation of the work-

place. In addition, protective gloves, a face mask and work apron

are recommended.

■ Avoid eating, drinking and smoking in rooms where soldering work

is taking place.

Otherwise, lead residues on your hands might contaminate the

food or cigarettes and be absorbed into your body.

■ Always wash your hands thoroughly after soldering.

■ Do not dispose of solder waste in normal domestic waste! Solder

■ waste should be disposed of with hazardous waste.

Before use

Fitting the coil spring

♦ Push the bracket of the coil spring up to the stop into the

slot provided on the soldering station (see fold out page).

Inserting/replacing the soldering tip

CAUTION! RISK OF BURNS!

► Never heat the soldering iron

without a soldering tip .

■ The soldering tip may only be removed when the appliance is

switched oﬀ and the soldering tip is cooled down.

■ The soldering tip has a screw thread and can thus be removed

quickly from the soldering iron.

♦ Unscrew the soldering tip anticlockwise.

♦ Screw the soldering tip in clockwise.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

7 ■

Operation

Switching on/oﬀ and setting the temperature

Switching on and setting the temperature:

♦ Plug the mains plug into an appropriate wall socket and press

the ON/OFF switch

to position "I".

♦ Turn the temperature control

to set the desired temperature.

NOTE

► Remove the protective cap from the soldering tip

.

► Before using the soldering station for the ﬁrst time and also before

using a new soldering tip, the soldering tip

must be tinned.

NOTE

► The prerequisite for perfect soldering is to use appropriate

solder. Furthermore, it is not possible to make perfect soldered

joints unless the correct soldering temperature is used. If the

soldering temperature is too low, the solder is not suﬃciently

ﬂuid and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints).

If the soldering temperature is too high, the soldering agent can

burn and the solder does not ﬂow. In addition, the materials to

be processed can be destroyed.

Use the temperature settings below for the most common applications.

These may vary depending on the solder/manufacturer.

Level "Min" = room temperature

Level 1 = approx. 100°C – warm-up level and for solders with

correspondingly low melting point

Level 2 = 200°C melting point of the most frequently used soft

solders

PLS 48 C1

■ 8

│

GB

│

CY

Level 3 = 300°C normal operation, e.g. when using lead-free solder

Level 4 = 400°C high soldering temperature, e.g. for de-soldering

small solder joints

Level 5 = 500°C maximum soldering temperature, e.g. for

de-soldering larger solder joints

Switching oﬀ:

NOTE

► After use, always replace the soldering iron

in the coil

spring .

♦ Move the ON/OFF switch

to position "0". Always remove

the plug from the socket when not in use.

Soldering sponge

CAUTION!

► The hot soldering tip

must never come into contact with a

dry soldering sponge . Otherwise, the soldering sponge

can be damaged.

NOTE

►

The soldering sponge is used to clean the soldering tip.

► Dampen the soldering sponge before use.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

9 ■

Soldering

Vapours can lead to headaches and fatigue if inhaled.

■ The soldering iron has a rated power output of 48 watts and is

ideal for electronic solders.

■ Its design makes it especially suitable for diﬃcult-to-access and

ﬁne soldering work.

♦ Clean the soldering tip

on the moist soldering sponge .

♦ After cleaning, the soldering tip must be tinned. Tin the hot

soldering iron tip by melting the solder

.

♦ Guide the soldering tip to the solder joint and heat it.

♦ Place the solder (with ﬂux) between the solder joint and soldering

tip to melt it.

♦ Keep feeding in solder until the entire solder joint is covered.

♦ Then withdraw the soldering tip immediately to prevent over-

heating the molten solder.

♦ Allow the solder to harden and avoid vibrations.

NOTE

► The ﬂux is either included in the solder or applied separately.

When buying the solder, ask about its use and the appropriate

ﬂux.

PLS 48 C1

■ 10

│

GB

│

CY

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always pull the

plug out of the socket and let the appliance

cool down before you carry out any work

on the appliance.

■ Always clean the appliance after completion of work.

■ To clean the housing, use a cloth and a mild detergent if necessary.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or cleaning agents that

can damage plastic.

■ Do not allow any liquids to get into the interior of the appliance.

NOTE

► You can order spare parts (such as solder tips) via our service

hotline.

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made from environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling

plant.

Do not dispose of power tools in your normal

household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power

tools be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa-

tion on how to dispose of the worn-out appliance.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

11 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

PLS 48 C1

■ 12

│

GB

│

CY

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im-

properly used or improperly maintained. The directions in the operat-

ing instructions for the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the

operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

PLS 48 C1

GB

│

CY

│

13 ■

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and software

on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 279871

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PLS 48 C1

■ 14

│

GB

│

CY

Translation of the original Conformity

Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Soldering station PLS 48 C1

Year of manufacture: 07 - 2016

Serial number: IAN 279871

Bochum, 07.06.2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

PLS 48 C1

HR │ 15 ■

Sadržaj

Uvod .......................................16

Namjenska uporaba ..................................16

Oprema ............................................17

Opseg isporuke ......................................17

Tehnički podaci ......................................17

Sigurnost ................................... 18

Sigurnosne napomene .................................18

Prije uključivanja uređaja .....................21

Montiranje spiralne opruge .............................21

Umetanje/promjena vrha lemilice ........................21

Puštanje u pogon ............................22

Uključivanje / isključivanje i podešavanje temperature ........22

Spužvica za čišćenje lemilice ............................24

Lemljenje ............................................25

Održavanje i čišćenje .........................26

Zbrinjavanje ................................26

Zbrinjavanje uređaja ..................................26

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ......27

Servis ..............................................29

Uvoznik ............................................29

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ..........30

PLS 48 C1

■ 16 │ HR

PODESIVA STANICA ZA LEMLJENJE

PLS 48 C1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za

vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu sastavni su dio ovog

proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje

i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napo-

menama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod

koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima upora-

be. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i također

predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je predviđen za lemljenje elektronike u slobodno vrijeme

i uradi-sam okruženjima. Uređaj je pritom namijenjen za primjene

kao što su lemljenje, lijepljenje plastike zavarivanjem i ukrašavanje.

Uređaj koristite samo na opisani način i u opisanim područjima

uporabe. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaki

drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjen-

skom i krije znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja

uređaja.

PLS 48 C1

HR │ 17 ■

Oprema

 Fina lemilica

Lem

 Kutijica za čuvanje vrha lemilice

Regulator temperature

Prekidač UKLJ / ISKLJ

Spužvica za čišćenje lemilice

Vrh lemilice

Spiralna opruga

Opseg isporuke

1 podesiva stanica za lemljenje PLS 48 C1

uklj. 2 standardna vrha (1 x unaprijed montiran)

1 lem, ø 1,0 mm, 10 g

1 lem, ø 1,5 mm, 10 g

1 spužvica za čišćenje lemilice

1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V

~

(izmjenična struja)

Nazivna frekvencija: 50 Hz

Nazivna snaga: 48 W

Temperaturno područje: 100–500 °C

Mrežni kabel: 1,85 m od utikača do stanice;

1,00 m od ﬁne lemilice do stanice

Pagina se încarcă ...

Parkside PLS 48 C1 Original Instruction

Acest manual este potrivit și pentru

Parkside PLS 48 C1 Original Instruction

Lucrări conexe

Alte documente