Parkside PLS 48 A1 Manual de utilizare

SOLDERING STATION PLS 48 A1

REGELBARE LÖTSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLDERING STATION

Operation and Safety Notes

PODESIVA STANICA ZA LEMLJENJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΚΟΛΛΗΤΗΡΙ ΜΕ ΡΥΘΜΙΣΤΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

РЕГУЛИРУЕМА СТАНЦИЯ

ЗА ЗАПОЯВАНЕ

Инструкции за обслужване и безопасност

7

STAŢIE REGLABILĂ DE LIPIT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 21

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 37

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 53

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 69

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa

svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с

всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

5

6

3

2

4

A

B

7

5 GB/CY

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 7

Features and equipment .........................................................Page 8

Included items .........................................................................Page 8

Technical information .............................................................Page 8

Safety advice

1. Workplace safety ...............................................................Pag e 9

2.

Electrical safety ..................................................................Page 9

3. Personal safety ...................................................................Page 10

4. Careful handling and use of electrical power tools ........Page 12

Original accessories / attachments .......................................Page 13

Before first use

Inserting / replacing soldering tips ........................................Page 13

Using the product

Switching on / off and setting the temperature ....................Page 14

Solder sponge.........................................................................Page 15

Soldering .................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ..................................Page 16

Service centre .................................................................Page 17

Warranty ............................................................................Page 17

Disposal ................................................................................Page 18

Declaration of conformity / Producer .........Page 19

Table of contents

6 GB/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating

instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of ﬁre!

Warning - Hot surfaces!

V

~

Volt (AC)

W

Watts (Eﬀective power)

Wear a breathing / dust mask, protective glasses,

gloves and clothing.

Keep children away from electrical devices!

For indoor use only!

Check that the device, mains lead and plug are in

good condition!

Do not smoke!

7 GB/CY

Introduction

Soldering station PLS 48 A1



Introduction

Please make sure you familiarise yourself fully with the way

the device works before you use it for the ﬁrst time and that

you understand how to handle it correctly. Please read the

operating instructions below. Be careful to keep these advice notes and

if necessary pass them on to a third party.



Proper use

The appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY

purposes. It is designed for uses such as soldering work, wood-engrav-

ing, welding and gluing plastics and the application of decorations.

Use the device only as described and for the indicated purposes. The

device is not intended for commercial use. Any other use or modiﬁcation

to the device shall be considered as improper use and could give rise

to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for

loss or damage arising from improper use.

Do not eat!

Do not drink!

Dispose packaging and appliance in an

environmentally-friendly way!

8 GB/CY

Introduction



Features and equipment

1

Soldering pencil

2

ON / OFF switch

3

Accessory compartment

4

Tin solder

5

Solder sponge

6

Temperature regulator

7

Soldering tip



Included items

1 Soldering station with PLS 48 A1 soldering pencil

includes 2 standard soldering tips (1 x mounted)

1 Tin solder, 1.0 mm, 20 g

1 Tin solder, 1.5 mm, 20 g

1 Solder sponge

1 Operating instructions



Technical information

Electricity supply: 230 V

~

Frequency: 50 Hz

Power consumption: 48 W

Temperature range: 100 - 500 °C

Mains lead: 1.85 m from the mains outlet socket

1.00 m to tip holder

9 GB/CY

Safety advice

 CAUTION! Failure to observe the instructions and advice given

below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device in potentially

explosive environments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains sock-

et. The plug must not be modified in any way. Do not

use an adapter plug with devices fitted with a protec-

tive earth. Unmodiﬁed plugs and matching sockets reduce the

risk of electric shock.

b) Keep the device away from rain or moisture. Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

10 GB/CY

Safety advice

c) Use a residual current device (RCD) for protection if

operating the electrical power tool in a moist envi-

ronment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull the

mains plug out of the mains socket. Keep the mains

lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts

of the device. Damaged or tangled mains leads increase the

risk of electric shock.

e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is

damaged.

WARNING!

A damaged mains lead presents a serious

danger to life from electric shock.

f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it

away from the rear of the device.

g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device

unattended or wish to carry out any tasks on the device.

3. Personal safety

a) Children or persons who lack the knowledge or ex-

perience to use the device or whose physical, sensory

or intellectual capacities are limited must never be

allowed to use the device without supervision or in-

struction by a person responsible for their safety.

Children must never be allowed to play with the device.

b) Remain alert at all times, watch what you are doing

and always proceed with caution. Do not use the

device if you are tired or under the influence of

11 GB/CY

Safety advice

drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness

when using the device can lead to serious injury.



DANGER OF BURNS! Never touch the hot soldering

tip or the molten solder. You could suﬀer burn injuries.

Always let the device cool before you replace components

on the device, clean it or check its condition.

 After use let the soldering pencil cool down in air only. Under no

circumstances quench the tip in water!



CAUTION! DANGER OF FIRE! Place the soldering

pencil down only in the special multifunctional holder

or on a ﬁre-resistant pad.

 Place the soldering pencil in the multifunctional holder during

pauses in your work.

 Keep the device away from combustible material.

 Never leave the device switched on and unattended.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep your hands away

from the hot workpiece. The heat from soldering can be conducted

through the workpiece. For this reason you should use the third

hand to hold small workpieces.

 Avoid placing the hot soldering tip in contact with the plastic parts

of the multifunctional holder. Failure to observe this advice may

result in damage to the device.

 If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately

out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF POISONING! Do not breathe air

contaminated with soldering fumes.



When working with the device for long periods do not

allow the fumes from soldering to build up. They may

be hazardous to health. Always provide adequate

ventilation of your working area. In addition, it is recommended

that you wear protective gloves, a face mask and a protective

apron.

12 GB/CY

Safety advice



Do not eat, drink or smoke in rooms where soldering is carried

out. Otherwise your hands may transfer any adhering traces of

lead via food or cigarettes into your body.

 Always wash your hands immediately after soldering .

 Do not dispose of soldering waste with the household rubbish.

Soldering waste must disposed of as special waste.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) When not in use always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children. Do not let any-

one use the device if he or she is not familiar with it

or has not read the instructions and advice. Electrical

power tools are dangerous when they are used by inexperienced

people.

b) Look after the device carefully. Check for broken

parts or parts that are damaged to the extent they

detrimentally affect the functioning of the device.

Have any damaged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical tools.

13 GB/CY

Safety advice / Before first use



Original accessories / attachments

 Use only the accessories detailed in the operating instructions. The

use of attachments or accessories other than those recommended

here could lead to you suﬀering an injury.



Before ﬁrst use



Inserting / replacing soldering tips

CAUTION! DANGER OF BURNS! Allow the soldering

pencil to heat up without a soldering tip.

 Remove a soldering tip only when the device has been switched

oﬀ and the soldering tip has cooled.

 Turn the soldering tip out to replace it.

You must ‘tin’, i.e. thinly coat with solder, the soldering tip

7

before

using the soldering station for the ﬁrst time and before using a new

soldering tip.

To do this follow these steps:

 Insert the mains plug into a mains socket and press the ON / OFF

switch

2

into position “I”.

 Turn the temperature regulator

6

to 2 and allow a little solder to

ﬂow and deposit a thin continuous ﬁlm over the surface of the sol-

dering tip.

14 GB/CY



Using the product



Switching on / oﬀ and setting

the temperature

Switching on and setting the temperature:

 Insert the mains plug into a mains socket and press the ON / OFF

switch

2

into position “I”.

 Turn the temperature control

6

to set the temperature you wish

to have.

Problems will occur during soldering if an unsuitable solder wire used.

The right soldering temperature must be achieved to produce perfect

soldering. If the temperature is too low the solder does not ﬂow enough

and causes contamination of the solder at the joint, a so-called “cold

joint”. At too high a temperature, the ﬂux (ﬂowing aid) burns and the

solder does not ﬂow. The high temperatures may also damage the

workpiece.

The temperature settings suitable for most soldering tasks are given

below. The precise settings may vary, depending on the solder and the

manufacturer.

Level min = room temperature

Setting 1 = approx. 100 °C – warming up stage and for solder with a

low melting point

Setting 2 = 200 °C melting point of most common soft solders

Setting 3 = 300 °C normal operating temperature, e.g. for high melt-

ing point solder

Setting 4 = 400 °C high soldering temperature, e.g. for desoldering

small soldered joints

Using the product

15 GB/CY

Setting 5 = 500 °C maximum soldering temperature, e.g. for desolder-

ing large soldered joints

Switching off:

Note: After use always replace the soldering pencil

1

into the holder.

 Press the ON / OFF switch

2

into setting “0”.

If the device is not being used, pull the mains lead out of the mains

socket.

Overheating protection:

This device has overheating protection. This is triggered by the device

reaching too high a temperature. The ﬂow of current is interrupted. The

device switches oﬀ and the ON / OFF switch

2

light ceases to illumin

ate.

The device is ready for use again after approximately 10 minutes. The

ON / OFF switch

2

light illuminates again.



Solder sponge

CAUTION! The hot soldering tip

7

must never be placed in

contact with a dry solder sponge

5

, otherwise the solder sponge

may be damaged.

 The solder sponge

5

is used to clean soldering tips.

 Moisten the solder sponge

5

before you use it.



Soldering

— The soldering pencil has a rated output of 48 watts and is therefore

ideal for electronics soldering (see Figs. A, B).

— The design of the soldering pencil makes it especially suitable for

use where access is diﬃcult or for ﬁne soldering work.

Using the product

16 GB/CY

 Clean the soldering tip

7

on the moist solder sponge

5

.

 After cleaning the tip

7

it must be “tinned” (coated with solder).

This is done by melting solder on to the hot soldering tip

7

.

 Guide the soldering tip

7

to the intended joint site and heat the joint.

 Place the solder (with ﬂux) between the joint site and the tip

7

to melt it.

 Continue to feed further solder until the whole joint has a covering

of solder.

 Then quickly remove the soldering tip in order to avoid overheating

the molten solder.

 Allow the solder to harden while not subjecting it to vibration or

movement.

 Note: The ﬂux is either already contained in the solder or applied

separately. Ask the advice of the retailer when buying solder in or-

der to choose the most suitable solder for your intended purpose.

Attachments and applications:

ATTENTION! Do not carry out any special changes or repairs to the

electrics or other parts. Exceptions are permitted if the person carrying

out such changes or repairs is qualiﬁed or trained to do so.

Try every application out on surplus material and see if you get the eﬀect

you wish to have. This means you will avoid damaging the item you

wish to work on.



Maintenance and cleaning

WARNING!

RISK OF INJURY! Before you carry out any work

on the device always pull the mains plug out of the mains socket and

allow the device to cool.

Using the product / Maintenance and cleaning

17 GB/CY

 Clean the device after you have ﬁnished using it.

 Use a cloth and a little mild detergent for cleaning the device.

 In no circumstances use sharp objects, or petrol, solvents or clean-

ing agents that might attack plastic.

 Do not allow any liquids to enter the inside of the device.



Service centre



WARNING!

Have your device repaired only by

qualified specialist personnel using original manufactur-

er parts only. This will ensure that your device remains safe to use.



WARNING!

If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out

by the manufacturer or his service centre. This will ensure

that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the

date of purchase. The appliance has been manufactured

with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please make contact by tele-

phone with our Service Department. Only in this way

can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,

but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag-

ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use

only and is not intended for commercial use.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

18 GB/CY

The warranty is void in the case of abusive and improper handling,

use of force and internal tampering not carried out by our authorized

service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by

this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made

unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Any damage and defects extant on purchase must be reported imme-

diately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the

purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period

are subject to payment.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 94401

e-mail: support.cy@kompernass.com



Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-

friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Do not dispose of electrical devices

with the household rubbish!

Warranty / Disposal

19 GB/CY

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering

waste electrical and electronic equipment) and its transposition into

national legislation, worn out electrical devices must be collected

separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your worn-out devices.



Declaration of conformity / Producer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Felix

Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that

this product complies with the following standards, normative documents

and EU directives:

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2/A2: 2008

EN 60335-1: 2002+A1, A11: 2004+A2, A12: 2006+A13: 2008

EN 60335-2-45: 2002+A1: 2008

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Disposal / Declaration of conformity / Producer

20 GB/CY

Declaration of conformity / Producer

Type / Machine designation:

Soldering station PLS 48 A1

Date of manufacture (DOM): 08 - 2010

Serial number: IAN 54327

Bochum, 31.08.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of

product development.

21 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ........................................................Stranica 23

Oprema ............................................................................. Stranica 24

Opseg pošiljke ..................................................................Stranica 24

Tehnički podatci ................................................................Stranica 24

Sigurnosne upute

1. Sigurnost na radnom mjestu ........................................Stranica 25

2.

Električna sigurnost ......................................................Stranica 25

3. Sigurnost osoba ...........................................................Stranica 26

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima

i njihovo korištenje ............................................................Stranica 28

Originalni pribor / dodatni uređaji .................................Stranica 28

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje / Zamjena šiljaka lemilice ............................Stranica 29

Stavljanje u pogon

Uključivanje / isključivanje i namještanje temperature...Stranica 29

Lemna spužva ...................................................................Stranica 31

Lemljenje ............................................................................Stranica 31

Čišćenje i njega ........................................................Stranica 32

Servis ................................................................................Stranica 32

Jamstveni list ............................................................. Stranica 33

Otklanjanje otpada ............................................. Stranica 34

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač ...................................................................Stranica 35

Pagina se încarcă ...

Parkside PLS 48 A1 Manual de utilizare

Parkside PLS 48 A1 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente