Castorama QH-1000D Manualul utilizatorului

Marca: Castorama

Model: QH-1000D

Tip: Manualul utilizatorului

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

PLEASE READ THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE.

1. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

2. Children of less than 3 years should

be kept away unless continuously

supervised.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/

off the appliance provided that it

has been placed or installed in its

intended normal operating position

and they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform

user maintenance.

3. CAUTION - Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given

where children and vulnerable people

are present.

4. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HG

persons in order to avoid a hazard.

5. The heater must not be located

immediately below a socket-outlet.

6. Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

1. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

2. Il convient de maintenir à distance les

enfants de moins de 3 ans, à moins

qu’ils ne soient sous une surveillance

continue.

Les enfants âgés entre 3 ans et

8 ans doivent uniquement mettre

l’appareil en marche ou à l’arrêt, à

condition que ce dernier ait été placé

ou installé dans une position normale

prévue et que ces enfants disposent

d’une surveillance ou aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers

potentiels. Les enfants âgés entre 3

ans et 8 ans ne doivent ni brancher,

ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni

réaliser l’entretien de l’utilisateur.

3. ATTENTION - Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Il faut prêter

une attention particulière en présence

d’enfants et de personnes vulnérables.

4. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après vente

RXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQ

VLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU

'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=Ą

,16758.&-ĉ35=('8ĩ<&,(0

85=Ą'=(1,$

1. 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQH

SU]H]G]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLD

LRVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFL

¿]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE

XP\VáRZHMEąGĨRQLHGRVWDWHF]Q\P

GRĞZLDGF]HQLXLZLHG]\MHG\QLHSRG

nadzorem lub po przeszkoleniu

Z]DNUHVLHEH]SLHF]QHMREVáXJLL

]DJURĪHĔ']LHFLRPQLHZROQREDZLü

VLĊZSREOLĪXXU]ąG]HQLD&]\V]F]HQLH

LNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLDG]LHFL

PRJąSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLHSRG

QDG]RUHPRVRE\GRURVáHM

2. ']LHFLZZLHNXSRQLĪHM3ODWPXV]ąE\ü

SRGVWDá\PQDG]RUHP

Dzieci w wieku od 3ODWDSRQLĪHM

8ODWPRJąMHG\QLHZáąF]\üZ\áąF]\ü

XU]ąG]HQLHSRGZDUXQNLHPĪH]RVWDáR

umieszczone lub zainstalowane w

VSRVyESUDZLGáRZ\RUD]SRGQDG]RUHP

lub po przeszkoleniu w zakresie

EH]SLHF]QHMREVáXJLL]DJURĪHĔ']LHFL

w wieku od 3ODWDSRQLĪHM8 lat nie

PRJąSRGáąF]DüUHJXORZDüLF]\ĞFLü

OXENRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLD

3. UWAGA1LHNWyUHF]ĊĞFLWHJR

XU]ąG]HQLDPRJąE\üEDUG]RJRUąFH

LPRJąVSRZRGRZDüSRSDU]HQLD

6]F]HJyOQąXZDJĊQDOHĪ\]ZUyFLüZ

REHFQRĞFLG]LHFLLRVyEZUDĪOLZ\FK

4. W przypadku uszkodzonego kabla

]DVLODMąFHJRZFHOXXQLNQLĊFLD

]DJURĪHQLDPXVLRQ]RVWDü

wymieniony przez producenta, punkt

VHUZLVRZ\OXERVREĊRSRGREQ\FK

NZDOL¿NDFMDFK

ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿ

ɋɅȿȾɍɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɉɊɈȾɍɄɌȺ

1. Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ

ɥɟɬɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ

ɨɪɝɚɧɨɜɱɭɜɫɬɜɢɥɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ

ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ

ɢɝɪɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɨɱɢɫɬɤɭɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɜɡɪɨɫɥɵɯ

2. ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɞɨɩɭɫɤɚɬɶɤ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɲɟ3ɥɟɬɛɟɡɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

Ⱦɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ3ɞɨ8ɥɟɬɦɨɝɭɬ

ɬɨɥɶɤɨɜɤɥɸɱɚɬɶɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɟɝɨ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɬɚɤɠɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯɢɥɢɩɨɫɥɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɪɟɲɚɬɶ

ɞɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ3ɞɨ8ɥɟɬ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɟɬɢɢɥɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɟɝɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

3. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɇɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɞɟɬɚɥɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɢɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɨɠɨɝɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɵɬɶɨɫɨɛɨ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟɬɟɣ

ɢɭɹɡɜɢɦɵɯɥɸɞɟɣ

4. ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɞɨɥɠɟɧɡɚɦɟɧɹɬɶ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤ

QH-1000D-NB-IM-A3-07.indb 1 28/4/16 5:03 pm

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

5. L’appareil de chauffage ne doit pas

être placé juste en dessous d’une prise

de courant.

6. Ne pas utiliser cet appareil de

chauffage à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine.

7. ATTENTION : $¿QG¶pYLWHUWRXW

danger dû au réarmement intempestif

du coupe-circuit thermique, cet

appareil ne doit pas être alimenté

par l’intermédiaire d’un interrupteur

externe, comme une minuterie, ou

être connecté à un circuit qui est

régulièrement mis sous tension et hors

tension par le fournisseur d’électricité.

8. 1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjXQH¿QDOLWp

autre que celle pour laquelle il a été

conçu. Cet appareil est conçu pour un

usage en intérieur uniquement.

9. Placez l’appareil sur une surface

plane, stable et thermorésistante.

Toute autre position de l’appareil est

potentiellement dangereuse.

10. Lors de la première utilisation, vous

pouvez sentir une odeur désagréable

dans les premières minutes. C’est un

phénomène normal, qui s’estompe au

bout d’un moment.

11. N’essayez pas de démonter cet

appareil, de le réparer ou d’effectuer

YRXVPrPHGHVPRGL¿FDWLRQV&HW

appareil ne contient aucune pièce

utilisable séparément.

12. MISE EN GARDE: Cet appareil

de chauffage n'est pas équipé

d'un dispositif pour contrôler la

température ambiante. Ne pas utiliser

cet appareil de chauffage dans des

petits locaux, lorsqu'ils sont occupés

par des personnes incapables de

quitter le local seules, à moins qu'une

surveillance constante ne soit prévue.

7. CAUTION: In order to avoid a hazard

due to inadvertent resetting of the

thermal cutout, this appliance must

not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

8. Do not use the appliance for other than

its intended use. For domestic indoor

use only.

9. 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOH

KHDWUHVLVWDQWVXUIDFH2SHUDWLQJWKH

product in any other position could

cause a hazard.

10. There may be trace of odour during the

¿UVWIHZPLQXWHVRILQLWLDOXVH7KLVLV

normal and will quickly disappear.

11. Do not attempt to repair, disassemble

or modify the appliance. There are no

user-serviceable parts inside.

12. WARNING: This heater is not

equipped with a device to control the

room temperature. Do not use this

heater in small rooms when they are

occupied by persons not capable of

leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

13. CAUTION - if using an extension lead

please ensure you do not exceed the

maximum rated running wattage/load

of the extension lead.

14. Keep combustible material such as

furniture, cushions, bedding, paper,

clothes, curtains etc. at least 1m away

from the heater.

15. This appliance is designed for use as

a supplementary heat source, it is not

intended to be the main source of heat.

16. Always keep children and pets at a

safe distance.

5. 2JU]HZDF]DQLHQDOHĪ\XPLHV]F]Dü

EH]SRĞUHGQLRSRGJQLD]GHPĨUyGáD

zasilania.

6. 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRJU]HZDF]DZ

EH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLHZDQQ\

prysznica lub basenu.

7. UWAGA::FHOXXQLNQLĊFLD

QLHEH]SLHF]HĔVWZDQLH]DPLHU]RQHJR

]UHVHWRZDQLDZ\áąF]QLND

EH]SLHF]HĔVWZDXU]ąG]HQLDQLH

QDOHĪ\SRGáąF]DüGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRWDNLHJRMDNSURJUDPDWRU

czasowy, lub systemu regularnie

ZáąF]DMąFHJRLZ\áąF]DMąFHJR

XU]ąG]HQLH

8. 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLD

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

3URGXNWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX

domowego, w pomieszczeniach.

9. 8PLHĞüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHM

stabilnej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury. Eksploatacja

SURGXNWXZQLHRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLX

PRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH

10. 3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXXU]ąG]HQLD

SU]H]SLHUZV]HPLQXW\PRĪHZ\G]LHODü

VLĊQLHSU]\MHPQ\]DSDFK-HVWWR

QRUPDOQHLSRZLQRV]\ENRXVWąSLü

11. 1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyEQDSUDZ\

GHPRQWDĪXOXEPRG\¿NDFMLXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLHQLHSRVLDGDF]ĊĞFL

SRGOHJDMąF\FKVDPRG]LHOQHMQDSUDZLH

SU]H]XĪ\WNRZQLND

12. UWAGA: *U]HMQLNQLHMHVWZ\SRVDĪRQ\

ZXU]ąG]HQLHGRNRQWURORZDQLD

temperatury w pomieszczeniu. Nie

QDOHĪ\XĪ\ZDüJU]HMQLNDZPDá\FK

SRPLHV]F]HQLDFKJG\]QDMGXMą

VLĊZQLFKRVRE\QLH]GROQHGRLFK

RSXV]F]HQLDFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊ

SRGVWDáąRSLHNąLQQHMRVRE\

5. ɇɟɥɶɡɹɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɞɪɨɡɟɬɤɨɣ

6. ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɬɢɦɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬ

ɜɚɧɧɵɞɭɲɚɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɚ

7. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚ

ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɦ

ɫɛɪɨɫɨɦɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵɧɟɥɶɡɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɟɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɚɤɨɟ

ɤɚɤɬɚɣɦɟɪɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɟɝɨɤ

ɰɟɩɢɤɨɬɨɪɭɸɪɟɝɭɥɹɪɧɨɜɤɥɸɱɚɸɬɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɸɬ

8. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɌɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

9. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ

ɩɥɨɫɤɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

10. ȼɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɩɟɪɜɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬ

ɩɨɹɜɢɬɶɫɹɡɚɩɚɯɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɡɚɩɚɯɛɵɫɬɪɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ

11. ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢɥɢɞɨɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɧɭɬɪɢɧɟɬɞɟɬɚɥɟɣ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

12.

ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɚɧɧɵɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɧɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɤɨɧɬɪɨɥɹɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɵɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɜɧɟɛɨɥɶɲɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɜ

ɤɨɬɨɪɵɯɧɚɯɨɞɹɬɫɹɥɢɰɚɧɟ

ɫɩɨɫɨɛɧɵɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɩɨɤɢɧɭɬɶ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɧɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ

ɡɚɧɢɦɢ

QH-1000D-NB-IM-A3-07.indb 3 28/4/16 5:03 pm

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

AVERTISMENT: Pentru evitarea

VXSUDvQFăO]LULLQXDFRSHUL܊L

vQFăO]LWRUXO

Produs conform tuturor Directivelor europene relevante.

3URGXVGHFODVă,WUHEXLHFRQHFWDWODvPSăPkQWDUH

$FHVWSURGXVHVWHPDUFDWFXVLPEROXOGHFROHFWDUHVHOHFWLYă

SHQWUXGH܈HXULOHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH

$FHVWOXFUXvQVHDPQăFăDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDW

vPSUHXQăFXGH܈HXULOHPHQDMHUHFLWUHEXLHVă¿HSUHOXDWGHXQ

sistem de colectare, în conformitate cu Directiva 2012/19/UE.

$FHVWDYD¿UHFLFODWSHQWUXDPLQLPL]DLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXL

3URGXVHOHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHVXQWSHULFXORDVHSHQWUXPHGLXO

vQFRQMXUăWRU܈LSHQWUXVăQăWDWHDXPDQăFDXUPDUHDSUH]HQ܊HL

XQRUVXEVWDQ܊HSHULFXORDVH'HSR]LWDUHDDGHFYDWă܈LFROHFWDUHD

DSDUDWXOXLGYVX]DWFRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU

úLDVăQăWăĠLLSXEOLFHúLVXQWFRQGLĠLLGHED]ăDOHUHFLFOăULL

HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHX]DWH&RRSHUDUHDGYV

HVWHYLWDOăSHQWUXDDVLJXUDVXFFHVXODFHVWXLGHPHUV

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORU

HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHX]DWHYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau

UHSUH]HQWDQWXOGHYkQ]ăULGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDSDUDWXO

yyWxx:

&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL20yyúLVăSWăPkQDGH

IDEULFDĠLH:[[

IMPORTANT3Ă675$܉,$&(670$18$/3(1758&2168/7Ă5,

9,,72$5(&,7,܉,&8$7(1܉,(

ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no tape el

radiador.

Cumple todas las directivas europeas relevantes.

Producto de clase I, debe tener conexión a tierra.

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura

GRPpVWLFD5HFtFOHORVGRQGHH[LVWDQFHQWURVDGHFXDGRV3LGD

consejo a su ayuntamiento o a su comercio local sobre el reciclaje.

yyWxx

Código de fabricación. Año de fabricación (20yy) y semana de

fabricación (Wxx)

IMPORTANTE&216(59((67$,1)250$&,Ï13$5$&2168/7$5/$(1

(/)87852/e$/$$7(17$0(17(

AVISO: Para evitar o

superaquecimento, não cubra o

aquecedor.

Em conformidade com todas as Diretivas Europeias relevantes.

Produto de classe I. Tem de ser ligado à terra.

2VSURGXWRVHOpWULFRVUHVLGXDLVQmRGHYHUmRVHUHOLPLQDGRV

juntamente com o lixo doméstico comum. Por favor, recicle, se

houver instalações adequadas para isso. Consulte as autoridades

locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de reciclagem.

yyWxx

&yGLJRGDGDWDGHIDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR20yy) e semana

de fabricação (Wxx)

IMPORTANTE:325)$925*8$5'((67$6,16758d®(63$5$

)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2

'ø..$7$úÕUÕÕVÕQPDGDQNDoÕQPDN

LoLQÕVÕWÕFÕ\Õ|UWPH\LQ

,OJLOLWP$YUXSD'LUHNWLÀHULQHX\JXQGXU

6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ\DSÕOPDOÕGÕU

AEEE Yönetmeligine Uygundur

(OHNWULNUQDWÕNODUÕYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNLU

(OHNWULN(OHNWURQLNUQOHUYH\DSLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]Õ

NLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQ

EXOXQGX÷X\HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQ*HULG|QúP

tavsiyesi için yerel yetkililer veya yerel depolar ile kontrol ediniz.

yyWxx hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ20yyYHUHWLPKDIWDVÕ:[[

g1(0/ø%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1

'ø..$7/(2.8<81

WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the

heater.

Conforms to all relevant European Directives.

Class I product, must be connected to earth.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or local store for recycling advice.

yyWxx

0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH\HDURIPDQXIDFWXULQJ\\DQGZHHN

of manufacturing (Wxx)

IMPORTANT5(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(

5($'&$5()8//<

IMPORTANT$&216(59(53285&2168/7$7,218/7(5,(85($/,5(

62,*1(86(0(17

MISE EN GARDE : Pour éviter une

surchauffe, ne pas couvrir l’appareil

de chauffage.

Conforme à toutes les directives européennes pertinentes.

Classe I, le produit doit être connecté à la terre.

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et électroniques.

&HODVLJQL¿HTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHV

déchets ménagers mais doit être pris en charge par un système

de collecte sélective conformément à la directive européenne

2012/19/UE.

,OVHUDHQVXLWHVRLWUHF\FOpVRLWGpPDQWHOpD¿QGHUpGXLUH

les impacts sur l’environnement, les produits électriques

et électroniques étant potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre

administration locale ou régionale.

yyWxx

'p¿QLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ\\HWOD

semaine de fabrication (Wxx)

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,

=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

2675=(ĩ(1,($E\XQLNQąü

SU]HJU]DQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDü

ogrzewacza.

Wyrób zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE.

.ODVD,SURGXNWPXVLE\üSRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD

=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP

]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL3URVLP\RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFK

punktów zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi.

,QIRUPDFMHQDWHPDWUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FKZáDG]

EąGĨZSXQNWDFKVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM

yyWxx .RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML20yyLW\G]LHĔSURGXNFML:[[

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ

ɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

ɋɢɦɜɨɥɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɨɬɞɚɣɬɟɢɯɜɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ

Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɟɫɬɧɵɯ

ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɧɨɦɦɚɝɚɡɢɧɟ

yyWxx

Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ20yyɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

RO ES PT TR

6LJXUDQĠă Seguridad Segurança Güvenlik

QH-1000D-NB-IM-A3-07.indb 5 28/4/16 5:03 pm

ES PT TR

3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL 3ULPHURVSDVRV Iniciar... %DúODUNHQ«

FR PL

RUS

*HWWLQJVWDUWHG 3RXUELHQFRPPHQFHU«

3LHUZV]HNURNL«

ɇɚɱɚɥɨ

Version: 01

Your product - 9RWUHSURGXLW - 7ZyM

SURGXNW - ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - 3URGXVXO

GXPQHDYRDVWUă - Su producto - 2VHX

SURGXWR - Ürününüz

[01]

[03]

You will need - 9RXVDXUH]EHVRLQGH

3RWU]HEDȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

9H܊LDYHDQHYRLHGH1HFHVLWDUi

3UHFLVDøKWL\DFÕQÕ]RODFDN

[01] x 1

[02] x 2

[03] x 4

[02]

7KHFRQWUROV

This appliance can be operated by the manual controls located at the bottom of

the heater:

ON/OFF

1VZLWFK³21´ 500W*

ON/OFF

2VZLWFK³21´ 1000W*

* at

240V

WARNING:7+,6352'8&7086721/<%(23(5$7(',1$1

835,*+7326,7,21

6DIHW\&RQWURO7LSRYHUVZLWFK7KLVSURGXFWLV¿WWHGZLWKDVDIHW\WLSRYHU

switch to ensure it can only be operated in the correct upright position.

If the unit tips over, please recover it to the upright position to operate correctly.

%XWRDQHOHGHFRQWURO

$FHVWDSDUDWSRDWH¿RSHUDWGHODEXWRDQHOHGHFRPDQGăPDQXDOăGHSHSDUWHD

de jos a radiatorului:

ÌQWUHUXSăWRUON/OFF 1³21´ 500W*

ÌQWUHUXSăWRUON/OFF

2³21´ 1000W*

* la

240V

AVERTISMENT:$&(67352'8675(%8,()2/26,7180$,Ì1

32=,܉,(9(57,&$/Ă

&RQWUROXOVLJXUDQ܊HLvQWUHUXSăWRUGHVLJXUDQĠăvQFD]GHUăVWXUQDUHDFHVW

SURGXVHVWHHFKLSDWFXXQvQWUHUXSăWRUFDUHSRDWH¿IRORVLWQXPDLvQSR]L܊LH

FRUHFWăYHUWLFDOă'DFăXQLWDWHDVHUăVWRDUQăYăUXJăPVăRUHDGXFH܊LvQSR]L܊LH

YHUWLFDOăSHQWUXDIXQF܊LRQDFRUHFW

/HVFRPPDQGHV

Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés en bas

du chauffage :

1LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWVXU©21ª 500W*

2LQWHUUXSWHXUVPDUFKHDUUrWVXU©21ª 1000W*

* à

240V

AVERTISSEMENT :&(7$33$5(,/'2,7(75(87,/,6(81,48(0(17

(1326,7,219(57,&$/(

Contrôle de sécurité (protection anti-basculement) : Cet appareil est équipé

d’une protection anti-basculement qui l’éteint automatiquement lorsqu’il n’est

plus d’aplomb. Si l’appareil bascule, remettez-le en position verticale pour qu’il

fonctionne correctement de nouveau.

/RVFRQWUROHV

Este aparato puede ser operado mediante los controles manuales ubicados en

la parte inferior del calefactor.

Interruptor ON/OFF 1HQSRVLFLyQ³21´ 500W*

Interruptor ON/OFF

2HQSRVLFLyQ³21´ 1000W*

* a

240V

ADVERTENCIA:(67(352'8&7262/2'(%(6(587,/,=$'2(1

326,&,Ï19(57,&$/

Control de Seguridad (Interruptor antivuelco):Este producto cuenta con un

dispositivo de seguridad antivuelco que garantiza que solo funcionará en la

posición vertical correcta. Si la unidad se inclina, devuélvala a la posición

FRUUHFWDD¿QGHXWLOL]DUODDGHFXDGDPHQWH

6WHURZDQLH

7\PXU]ąG]HQLHPPRĪQDVWHURZDüUĊF]QLH]DSRPRFąUHJXODWRUyZ

umieszczonych na spodzie grzejnika:

1³212))´3U]\FLVN³21´ 500W*

2³212))´3U]\FLVN³21´ 1000W*

* SU]\QDSLĊFLX

240V

2675=(ĩ(1,(7HQSURGXNWPXVLE\üXĪ\ZDQ\W\ONRZSR]\FMLSLRQRZHM

:\áąF]QLNSU]HFK\OHQLRZ\7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZF]XMQLNSU]HFK\áX

DE\XQLHPRĪOLZLüSUDFĊXU]ąG]HQLXNWyUH]QDMGXMHVLĊZQLHZáDĞFLZ\P

SRáRĪHQLX. -HĞOLXU]ąG]HQLHSU]HZUyFLVLĊQDOHĪ\XVWDZLüJRZSR]\FMLSLRQRZHM

DE\G]LDáDáRSRSUDZQLH

2VFRQWURORV

Este aparelho pode ser operado pelos controlos manuais localizados na parte

inferior do aquecedor:

Interruptor ON/OFF 1³21´ 500W*

Interruptor ON/OFF

2³21´ 1000W*

* a

240V

AVISO: Este produto só deve ser utilizado na posição vertical.

Controle de Segurança (interruptor anti-inclinação): Este produto tem um

dispositivo de segurança anti-inclinação que garante que o aparelhi só funciona

na posição vertical. Se a unidade tombar, volte a colocá-la na posição vertical

para que funcione corretamente.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɗɬɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɧɵɯɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɤɨɬɨɪɵɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɫɧɢɡɭ:

1Ʉɧɨɩɤɚ©ɉɢɬɚɧɢɟª´21´ 500ȼɬ

2Ʉɧɨɩɤɚ©ɉɢɬɚɧɢɟª´21´ 1000ȼɬ

ɉɪɢ

240B

ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɌɈɂɁȾȿɅɂȿɆɈɀɇɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɌɈɅɖɄɈȼ

ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɆɉɈɅɈɀȿɇɂɂ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ

ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɨɫɧɚɳɟɧɨɡɚɳɢɬɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ

ɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢɱɬɨɛɵɨɧɨɦɨɝɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɜɟɪɧɭɥɨɫɶɫɧɨɜɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɱɬɨɛɵɨɧɨɪɚɛɨɬɚɥɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

.RQWUROOHU

%XFLKD]ÕVÕWÕFÕQÕQDOWÕQGDEXOXQDQPDQHONRQWUROOHUOHoDOÕúWÕUÕODELOLU

³$d0$.$3$0$´G÷PHVL³21´ 

500W*

³$d0$.$3$0$´G÷PHVL³21´ 

1000W*

240V’ta

'ø..$7%8h5h1<$/1,=&$'ø..2180'$d$/,ù7,5,/0$/,',5

*YHQOLN.RQWURO'HYULOPHG÷PHVL%XUQGHGR÷UXNRQXPGDoDOÕúWÕ÷ÕQGDQ

HPLQROPDNLoLQJYHQOLNGHYULOPH\HNDUúÕNRUXPDG÷PHVLYDUGÕU&LKD]

GHYULOLUVHOWIHQGR÷UXRODUDNoDOÕúWÕUPDNLoLQWHNUDUGLNNRQXPDJHWLULQ

Quartz heater

Chauffage à quartz

*U]HMQLNNZDUFRZ\

Ʉɜɚɪɰɟɜɵɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

5DGLDWRUFXFXDUĠ

5DGLDGRULQIUDURMR

$TXHFHGRUGHTXDUW]R

4XDUW]ÕVÕWÕFÕ

QH-1000D

220-240V~ 50Hz 800-1000W

QH-1000D-NB-IM-A3-07.indb 6 28/4/16 5:03 pm

'HWDOLLVXSOLPHQWDUH

&RQPiVGHWDOOH«

0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH

'DKDGHWD\OÕRODUDN«

FR PL

RUS

,QPRUHGHWDLO« (WGDQVOHGpWDLO« :LĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW

3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

London W2 6PX

United Kingdom

Distributor: B&Q plc,

&KDQGOHUV)RUG+DQWV

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

Distributor: SFD Limited

7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH

Yeovil

%$578QLWHG.LQJGRP

Distributeur :&DVWRUDPD)UDQFH

C.S. 50101 Templemars

59637 Wattignies CEDEX

www.castorama.fr

Distributeur : BRICO DÉPÔT

30-32 rue de la Tourelle

/RQJSRQWVXU2UJH

France

www.bricodepot.com

Dystrybutor: &DVWRUDPD3ROVND6S]RR

ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa

www.castorama.pl

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

www.castorama.ru

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢɇɢɧɝɛɨɌɢɚɧɯɭɚ

ɗɥɟɤɬSɢɤɗɉɉɅȺəɇɋɄɨɅɬɞ

Ⱥɞɪɟɫ ɄɋɂɆȿɇ ɂɇȾȺɋɌɊɂ ɁɈɇ

ȽɍȺɇɏȺɃȼȿɃ ɌȺɍɇ ɋɂɄɋɂɋɂɌɂ

ɇɂɇȽȻɈɀȿɀɂȺɇȽɄɇɊ

Distribuitor:6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$

&DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL

5RPkQLD

www.bricodepot.ro

Distribuidor:(XUR'HSRW(VSDxD6$8

F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

08820-El Prat de Llobregat

www.bricodepot.es

Distribuidor:%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$

5XD&DVWLOKRHVTXHUGRVDOD

1250-066 Lisboa

www.bricodepot.pt

øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,

0$5.(7/(5ø7ø&$ù

7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7DúGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/

Tel: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

www.koctas.com.tr

6WRUDJH

The product can be stored in the off-season, we recommend using the original (or

appropriately sized) box. It is important to keep it in a safe, dry location.

Maintenance and cleaning

1. Switch off and unplug from the power supply before cleaning.

2. Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean

the exterior surface of the product.

CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.

3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this

FRXOGFUHDWHD¿UHDQGRUHOHFWULFDOKD]DUG

4. We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a

vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have

accumulated inside or on the unit.

CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they

PD\GDPDJHWKHVXUIDFH¿QLVKRIWKHSODVWLFFRPSRQHQWV

Plug replacement

This appliance is supplied with a BS1363 3SLQSOXJ¿WWHGZLWKD13 Amp fuse.

Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at

13 Amp and approved to BS1362. In the event the mains plug has to be removed/

replaced for any reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue - Neutral

Brown - Live

Green/Yellow – Earth

As the colours of the

wires in the mains lead

of this appliance may

not correspond with

the coloured markings

identifying the terminals

in your plug, proceed as

follows.

The blue wire must be

connected to the terminal marked with an N or coloured black. The brown wire

must be connected to the terminal marked with an L or coloured red.

The green/yellow wire must be connected to the earthing terminal which is

marked with an E or with the earth symbol.

WARNING: Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug.

Rangement

Votre appareil peut être rangé durant la mi-saison. Nous vous recommandons

d’utiliser l’emballage d’origine (ou un emballage de mêmes dimensions) Il est

important en tout cas de le conserver dans un endroit sec, propre et sûr.

0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH

1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou

entretien.

2. Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un

chiffon doux et humide, avec ou sans solution savonneuse.

ATTENTION : Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et

de le nettoyer.

3. $¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHHWRXG¶pOHFWURFXWLRQQHIDLWHVSDVFRXOHU

d´eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.

4. 1RXVUHFRPPDQGRQVXQQHWWR\DJHSpULRGLTXHGHODJULOOHD¿QG¶HQOHYHUOD

poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur

de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de

solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques.

Garantie

&HSURGXLWEpQp¿FLHG¶XQHJDUDQWLHGH2 ans à partir de la date d’achat.

La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans le cadre

d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du

manuel d’utilisation.

Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est obligatoire

(ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec l’ensemble de ses

accessoires.

La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d’une usure

normale, d’un manque d’entretien, d’une négligence, d’un montage défectueux,

ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non respect des préconisations

d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation…).

Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues à

l’emploi d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine, ou non adaptées,

DXGpPRQWDJHRXjODPRGL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO

Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de conformité du bien au

contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles

1641 à

1649 du Code civil.

3U]HFKRZ\ZDQLH

3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZRU\JLQDOQ\POXE

odpowiednio dopasowanym) opakowaniu.

:DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

1. 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]\ü

MHRGĨUyGáD]DVLODQLD

2. 8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\SURGXNWX

UWAGA:3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLDSU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL

3. 1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DSURGXNWX

SRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXLOXESRUDĪHQLDSUąGHP

4. =DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H]RGNXU]HQLH

]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZNL

RGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSRRVáRQLH

UWAGA: 1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLH

elementów z plastiku.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨ

ɪɚɡɦɟɪɭɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ

1. ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ

2. Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢɛɟɡɧɟɝɨ

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶ

ɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ

3. ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢɜɧɭɬɪɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

4. Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹ

ɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬ

ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

ɢɫɬɪɭɤɰɢɢ

2000ɱɚɫɨɜ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ2ɝɨɞɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ?ɩɪɨɞɚɜɟɰɬɨɜɚɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ

ɭɳɟɪɛɚɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚɩɨ

ɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

'HSR]LWDUHD

3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊L

FXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLHDGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORF

sigur, uscat.

ÌQWUH܊LQHUHD܈LFXUă܊DUHD

1. 2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDOFXUă܊D

2. &XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LHGHGHWHUJHQW

VODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăDSURGXVXOXL

$7(1܉,(/ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDOPDQHYUDVDXGH

DOFXUă܊D

3. 1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXOSURGXVXOXLGHRDUHFH

SRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDXHOHFWURFXWDUH

4. 'HDVHPHQHDVHUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXLDSDUDWDVSLUkQGXL

X܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXLDVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPă

GHPXUGăULHVDXGHSUDIFDUHVDU¿SXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă܊LLVDXSH

aceasta.

$7(1܉,(1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGHFXUă܊DWVDXVROYHQ܊L

GHRDUHFHDFH܈WLDDUSXWHDGHWHULRUD¿QLVDMXOVXSUDIH܊HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF

$OPDFHQDPLHQWR

El producto se puede almacenar en la temporada en que no se utilice.

5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUODFDMDRULJLQDOXRWUDGHOWDPDxRDGHFXDGR(V

importante guardarlo en un lugar seguro sy seco.

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la alimentación eléctrica antes de

limpiarlo.

2. Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución jabonosa suave, limpie

FRQFXLGDGRODVXSHU¿FLHH[WHULRUGHOSURGXFWR

PRECAUCIÓN: deje que el producto se enfríe completamente antes de

manipularlo o limpiarlo.

3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del producto, ya

que esto podría provocar un incendio y/o riesgo de carácter eléctrico.

4. 5HFRPHQGDPRVWDPELpQOLPSLDUHVWHDSDUDWRSHULyGLFDPHQWHSDVDQGR

suavemente la boquilla de una aspiradora por los dispositivos de protección para

eliminar el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado en el interior de la

unidad o sobre ella.

PRECAUCIÓN: no utilice detergentes agresivos, limpiadores químicos ni

GLVROYHQWHV\DTXHSRGUtDQGDxDUHODFDEDGRGHODVXSHU¿FLHGHORVFRPSRQHQWHV

de plástico.

$UPD]HQDPHQWR

2SURGXWRSRGHVHUJXDUGDGRTXDQGRHVWLYHUIRUDGDHVWDomR5HFRPHQGDPRV

TXHXVHDFDL[DRULJLQDORXXPDFRPXPWDPDQKRDGHTXDGReLPSRUWDQWH

mantê-lo num local seguro e seco.

/LPSH]DHPDQXWHQomR

1. 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHD¿FKDGDWRPDGDDQWHVGHSURFHGHUjOLPSH]D

2. Com um pano suave e ligeiramente embebido em água, com ou sem uma

solução de detergente neutro, limpe cuidadosamente a superfície exterior do

produto.

CUIDADO: Deixe o produto arrefecer por completo antes de manuseá-lo ou de

proceder à limpeza.

3. Não deixe que a água ou qualquer outro líquido se introduza no interior do

aparelho, pois esse facto poderia causar um incêndio ou o risco de um choque

elétrico.

4. Também recomendamos uma limpeza periódica do aparelho, passando

suavemente um aspirador sobre as proteções, para eliminar qualquer pó que

SRVVD¿FDUDFXPXODGRGHQWURRXSRUFLPDGDXQLGDGH

CUIDADO: Não use detergentes abrasivos, produtos de limpeza químicos

RXVROYHQWHVSRLVHVWHVSRGHPGDQL¿FDURDFDEDPHQWRGDVXSHUItFLHGRV

componentes de plástico.

Saklama

hUQVH]RQGÕúÕQGDVDNODQDELOLURULMLQDOYH\D\DNODúÕNER\XWWDNXWXQXQ

NXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGHVDNODQPDVÕ|QHPOLGLU

7HPL]OLNYH%DNÕP

1. 7HPL]OL÷LQGHQ|QFHNDSDWÕQÕ]YH¿úLQLoÕNDUÕQÕ]

2. <XPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX]RODUDNUQQGÕú

yüzeyini temizleyin.

UYARI:7DúÕPDGDQYH\DWHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕ

bekleyin.

3. <DQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQFLKD]ÕQLoLQHVXYH\D

GL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

4. %XDOHWOHKD¿IoHÕ]JDUDVÕ]HULQGHQLWHQLQLoLQGH\DGDVWQGHELULNHELOHFHN

her türlü tozu veya kiri almak için bir elektrikli süpürge ucu gezdirilerek düzenli

olarak temizlenmesini de önermekteyiz.

'ø..$73ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDUYHUHELOHFH÷LQGHQVHUWGHWHUMDQ

NLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\Do|]FNXOODQPD\ÕQÕ]

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

6502VD\ÕOÕ.DQXQXQ110DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕ

GXUXPXQGDWNHWLFL

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN

]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLN

KDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQH

getirmekle yükümlüdür

6502VD\ÕOÕ.DQXQXQ66YHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYH

LWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL+DNHP

+H\HWOHULQH\DSDELOHFHNOHUGLU

.XOODQÕPgPU10<ÕOGÕU

<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú

0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID\GDODQLQL]

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

QH-1000D-NB-IM-A3-07.indb 7 28/4/16 5:03 pm

Castorama QH-1000D Manualul utilizatorului

Marca: Castorama

Model: QH-1000D

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Castorama QH-1000D Mode d'emploi

Castorama QH-1000D Manualul utilizatorului

Castorama QH-1000D Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente