Raider Garden Tools RD-EBV03 Manual de utilizare

Marca: Raider Garden Tools

Model: RD-EBV03

Tip: Manual de utilizare

USER’S MANUAL

RD-EBV03

○ Листосъбирач

○ Electric blower vacuum and

Shredder

○ Suanta/aspirator

○ Всмукувач за лисја

○ Usisač lišća

○ Sesalnik za listje

○ Μηχανής αναρρόφησης φύλλων

○ Пылесос для листьев

○ Električni usisavač / puhalo lišća

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

12 RO instructiuni originale

17 MK инструкции

21 SR originalno uputstvo za upotrebu

25 SL preklad pôvodného návodu na použitie

29 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

36 RU указания безопасности

40 HR izvorna upute za rad

RAIDER

POWER TOOLS

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Засмукваща тръба отпред.

2. Засмукваща тръба отзад.

3. Спомагателна ръкохватка.

4. Колан за носене.

5. Превключвател за вкл-/изключване.

6. Захранващ кабел.

7. Събирателна торбичка.

8. Превключвател засмукване/издухване.

9. Опорни ролки.

10. Регулатор на оборотите.

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

4510 6

Снимките са с илюстративна цел.

Възможна е разлика във външния

вид на закупената от Вас машина и

илюстрацията.

4www.raider.bg

Снимките са с илюстративна цел.

Възможна е разлика във външния

вид на закупената от Вас машина и

илюстрацията.

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка

за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави

истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45

сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й

употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и

предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези

инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да

се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните

мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на

производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на

фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз

на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща

железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-EBV03

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощност W 2600

Обороти без натоварване min-1 9000~14000

Макс. Скорост на въздуха km/h 270

Макс. Дебит на въздуха cbm/min 13.2

Ниво на звуково налягане LPA dB 95(A), KPA = 3 dB

Ниво на звукова мощност LWA dB 107(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации m/s24.95, K = 3.7

Клас на защита на изолацията - II

6www.raider.bg

Внимание!

При използване на уредите трябва да

се спазват някои предпазни мерки за

безопасност, за да се предотвратят

наранявания и щети. Затова прочетете

внимателно това упътване за употреба.

Съхранявайте го добре, за да разполагате с

информацията по всяко време. В случай, че

трябва да предадете уреда на други лица,

моля, предайте и това упътване за употреба.

Ние не поемаме отговорност за злополуки

или щети, които възникват поради не

съблюдаване на това упътване и на

указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Инструктаж

Прочетете внимателно това упътване за

употреба. Запознайте се с управляващите-

или регулиращи устройства и с употребата

съобразно изискванията на уреда.

Лица, които въз основа на техните

физически, възприемателни или умствени

способности или тяхната неопитност или

незнание не са в състояние да използват

безопасно уреда, не би трябвало да

използват този уред без надзор или

инструкция от страна на отговорно лице.

Децата би трябвало да бъдат наблюдавани,

за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Не позволявайте никога на деца да ползват

уреда.

Не оставяйте никога други лица, които не са

запознати с тези инструкции да използват

уреда. Местните разпоредби могат да

посочат за ползвателя минималната възраст.

Не използвайте никога уреда, когато лица,

особено деца, или домашни животни са

наблизо.

Ползвателят е отговорен за злополуки или

излагания на рискове, които лично

сполетяват трети лица или тяхната

собственост.

Подготовка

При използването на уреда носете винаги

здрави обувки и дълги панталони.

Не носете широко облекло или бижута. Те

могат да бъдат захванати от засмукващия

отвор. При работи на открито се препоръчват

гумени ръкавици и устойчиви на подхлъзване

обувки. При дълги коси носете мрежа за коса.

По време на работа носете защитни очила.

При възпроизвеждащи прах работи

използвайте дихателна маска.

Проверявайте преди всяка употреба уреда,

съединителния проводник и удължителен

кабел. Работете само с безупречно

функциониращ и неповреден уред.

Повредените части трябва незабавно да се

подменят от електро-специалист.

Не използвайте никога уреда с повредени

защитни устройства или екрани или

липсващи защитни устройства като

отклоняващи устройства- и/или устройства за

улавяне на трева.

При работа на открито трябва да се

използват само предвидени за целта

удължителни кабели. Използваните

удължителни кабели трябва да имат

напречен разрез най-малко от 1,5 мм2.

Щепселните съединения трябва да имат

защитни контакти и да са защитени срещу

пръскащата вода.

Режим

Винаги отвеждайте съединителния

проводник на уреда назад от уреда.

Ако токовия- или удължителен кабел е

повреден; издърпайте щепсела от контакта.

НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е

ИЗДЪРПАН ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА!

Не носете уреда за кабела

Издърпвайте щепсела от контакта:

– когато не ползвате уреда, транспортирайте

го или го оставете без надзор;

– когато проверявате уреда, почиствайте го и

отстранете блокировките;

– когато извършвате работи по почистването

или поддръжката или сменяте оборудването;

– след контакт с чужди тела или при

неестествена вибрация

Използвайте инструментите само при дневна

светлина или при достатъчно изкуствено

осветление.

Не подценявайте силата. Винаги пазете

стабилен стоеж и равновесие

Избягвайте, когато е възможно пускането в

експлоатация на уреда на мокра трева.

Особено внимавайте при окачването за

стабилния стоеж.

Винаги вървете, никога не бягайте.

Пазете вентилационните отвори винаги

чисти.

Никога не насочвайте засмукващия-

издухващ отвор към лица или животни.

Машината трябва да се задвижва само в

разумно време – не рано сутринта или късно

вечерта, когато биха могли да бъдат

обезпокоявани други лица. Определеното от

местните власти време трябва да се спазва.

Машината трябва да се задвижва с

възможно

най-ниските обороти на двигателя за

извършването на работите.

Преди започване на издухването чуждите

тела следва да се отделят с решетка и метла.

При прашни условия повърхността трябва

леко да се овлажни или, ако е налице да се

използва монтажна част за навлажняване.

Целият накрайник на дюзите за издухване

трябва да се използва, за да може

въздушният ток да работи близо до пода.

Внимавайте за деца, домашни животни,

отворени прозорци и издухвайте безопасно

надалеч чуждите тела.

Поддръжка и съхранение

Погрижете се за това, всички гайки, винтове

и болтове винаги да са здраво затегнати, за

да сте сигурни, че уредът се намира в

безопасно експлоатационно състояние.

Проверявайте често събирателната торбичка

за износване и деформации.

Използвайте само оригинални резервни

части и оборудване.

Сменете по причини, свързани с

безопасността, износени или повредени

части.

Неизползваните електроинструменти би

трябвало да се съхраняват на сухо място.

Ако мрежовият съединителен проводник на

този уред се повреди, то той трябва да се

смени от производителя или неговата

сервизна служба или от квалифицирано

лице,

за да се избегнат излагания на опасности.

Уредът може да се свърже за всеки с мин. 10

Ампера обезопасен контакт (с 230 Волта

променливо напрежение). Контактът трябва

да се обезопаси с защитен прекъсвач за

утечен ток (FI). Токът на изключване трябва

да е макс. 30 мАмпера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за

безопасност и инструкциите могат да имат

като последица електрически удар, пожар и/

или тежки наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за

безопасност и инструкции.

Обяснение на указателната табела върху

уреда.

1. Преди пускане в експлоатация проверете

упътването за употреба.

2. При дъжд или сняг не използвайте уреда.

Пазете уреда от влага.

3. Дръжте трети лица далеч от рисковата

зона.

4. Носете защита за очите и слуха.

5. При работи, свързани с почистването и

поддръжката изключете уреда и издърпайте

мрежовия щепсел.

6. Въртящи се части! Пазете ръцете и краката

далеч от отворите.

2. Описание на уредите (фиг. 1)

1. Засмукваща тръба отпред

2. Засмукваща тръба отзад

3. Дръжка

4. Колан за носене

5. Превключвател за вкл-/изключване

6. Мрежов проводник

7. Събирателна торбичка

8. Превключвател засмукване/издухване

9. Опорни ролки

10. Реле за оборотите

3. Употреба по предназначение

Машината за засмукване/-издухване на листа

е разрешена само за листа и градински

отпадъци като трева и малки клони. Друга

употреба не е позволена.

Машината трябва да се използва само по

предназначението й. Всяка по-нататъшна

извън това употреба не е по предназначение.

За предизвикани от това щети или

наранявания от всякакъв вид отговорност

носи потребителят/обслужващото лице, а не

производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди

съгласно предназначението си не са

произведени за промишлена, занаятчийска

или индустриална употреба. Ние не поемаме

отговорност, ако уредът се използва в

промишлени, занаятчийски или индустриални

предприятия, както и при равностойни

дейности.

4. Преди пускане в експлоатация

Преди свързването се убедете, че данните

върху типовата табелка отговарят на данните

от мрежата.

Преди да предприемете настройки на уреда

винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

4.1 Монтаж на засмукващата тръба

Издърпайте най-напред засмукващата тръба

по цялата дължина, както е показано на фиг.

2. След това фиксирайте с приложените

винтове и съедините защитните капаци.

Указание: Засмукващата тръба след този

монтаж не трябва повече да се разглобява.

4.2 Монтаж на събирателната торбичка:

Окачете най-напред двете уши в съответните

куки за корпуса на двигателя и за

засмукващата тръба. След това поставете

събирателната торбичка над щуцера на

корпуса на двигателя. При това обърнете

8www.raider.bg

внимание на отчетливото фиксиране.

Въведете уреда едва тогава в експлоатация,

когато изцяло сте извършили монтажа. Преди

всяко пускане в експлоатация

съединителният проводник на уреда трябва

да се провери за признаци на повреди и

може да се използва само в безупречно

състояние.

5. Обслужване

5.1. Определете дължината на колана (фиг. 1)

Настройте дължината на колана на колана за

носене (4) така, че засмукващата тръба

да може да се управлява малко над пода.

Допълнително за по-лесното управление

на засмукващата тръба на пода служат

направляващите ролки (9) на долния край на

засмукващата тръба.

5.2. Свързване и включване на уреда

Уредът може да се свърже за всеки с мин. 10

Ампера обезопасен контакт (с 230 Волта

променливо напрежение). Контактът трябва

да се обезопаси с защитен прекъсвач за

утечен ток (FI). Токът на изключване трябва

да е макс. 30 мАмпера.

Поставете щепсела на контакта в

съединителя на съединителния проводник на

уреда (удължител).

Обезопасете съединителния проводник

на уреда с наличното върху уреда

освобождаване на кабелния фидер, както е

изобразено.

За включването натиснете и задръжте

натиснат превключвателя за вкл-/изключване.

За изключването освободете

превключвателя за вкл-/изключване.

5.3 Избиране на работен режим

5.3.1 Засмукване

Завъртете лоста на позиция F. Това

е възможно както в състояние на покой, така

също и при работещ уред.

5.3.2 Издухване

Завъртете лоста на позиция G.

Това е възможно както в състояние на покой,

така също и при работещ уред.

Насочете въздушния лъч напред и се

придвижете бавно, за да издухате заедно

листа или градински отпадъци респ. да се

отдалечите от трудно достъпните места.

Внимание!

Преди издухването изпразнете

събирателната торбичка. В противен случай

всмуканият материал може отново да се

отдели.

5.4 Изпразване на събирателната торбичка

(фиг. 1)

Изпразвайте своевременно събирателната

торбичка (7). При висока степен на пълнене

мощността на засмукване очевидно

намалява.

Отвеждайте органичните отпадъци за

компостиране.

Изключете уреда и издърпайте мрежовия

щепсел

Отворете приспособлението за бързо

затваряне на събирателната торбичка (7) и

изсипете засмукания материал.

Отново затворете приспособлението за

бързо затваряне на събирателната торбичка

(7).

5.5 Регулиране на обороти

(фиг. 1a, само при BG-EL 2500 E)

Уредът е оборудван с електронно регулиране

на оборотите. За целта завъртете релето за

обороти в желаната позиция.

Задвижвайте уреда само с необходимите

обороти и не го оставяйте да се върти на

високи обороти без това да е необходимо.

6. Смяна на мрежовия съединителен

проводник

Ако мрежовият съединителен проводник

на този уред се повреди, то той трябва да

се смени от производителя или от неговата

сервизна служба за обслужване на клиенти

или от подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат излагания на опасност.

7. Почистване, поддръжка и поръчване на

резервни части

Преди всяко почистване изваждайте

щепсела.

7.1 Почистване

Поддържайте защитните механизми,

отворите за въздух и двигателната кутия

възможно най-чисти от прах и замърсяване.

Почиствайте уреда с чиста кърпа или го

продухайте със сгъстен въздух под ниско

налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда

непосредствено след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа

и малко мек сапун. Не използвайте

детергенти или разтворители; те биха

увредили пластмасовите части на уреда.

Внимавайте да не попадне вода вътре в

уреда.

След приключване на работата снемете

улавящата торбичка, обратно изтеглете и

почистете грижливо, за да предотвратите

образуването на плесени и неприятни

миризми.

Една силно замърсена събирателна

торбичка

може да се измие с вода и сапун.

При трудно достъпност на приспособлението

за бързо затваряне втрийте зъбците на

приспособлението за бързо затваряне със

сух сапун.

При замърсяване почистете засмукващата-

/издухващата тръба с четка.

Въз основа на замърсяване посредством

засмукания материал може да се затрудни

броя на ходовете (достъпността) на

превключващия лост (издухване/засмукване).

В този случай след многократно

превключване от засмукване към издухване

отново се включва броя на ходовете на

превключващия лост.

7.2 Поддръжка

При евентуално настъпили смущения уредът

да се проверява само от оторизиран

специалист респ. от сервиз за обслужване на

клиенти.

Във вътрешността на уреда няма други

части, изискващи поддръжка.

7.3 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се

посочат следните данни;

Вид на уреда

Артикулен номер на уреда

Идентификационен номер на уреда

Номер на необходимата резервна част

8. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната

среда електроинструментът,

допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат

подложени на подходяща

преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на Европейския съюз 2012/19/EC относно

излезли от употреба електрически и

електронни устройства и утвърждаването и

като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

9. План за откриване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не тръгва Не е налице напрежение Проверете проводника и

предпазителя

Дефектен кабел Проверете

Разхлабени изводи на

двигателя

Да се направи проверка от

сервиза за обслужване на

клиенти

Не правилно монтирана

смукателна тръба

Обърнете внимание на

правилния монтаж

10 www.raider.bg

Original instructions’ manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric

and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and

reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has

been built and excellent service network of 40 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and

accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference

to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must

be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and

operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and

owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional

electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued

by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

Parameter Unit value

Model - RD-EBV03

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Rated power input W 2600

No-load Speed min-1 9000~14000

Max Air Speed km/h 270

Max Air Volume cbm/min 13.2

Sound pressure level LpA dB 95(A), KPA = 3 dB

Sound power level LwA dB 107(A), KWA = 3 dB

Vibration emission value m/s24.95, K = 3.7

Protection class - II

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that

the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them

these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

1. Safety information

General instructions

Read the complete operating manual with due

care. Acquaint yourself with the controls and

how to use the tool.

All persons (including children) who, for reasons

of physical, sensory or mental ability or

inexperience or lack of knowledge, are not in a

position to be able to use this device safely,

should not use the device unsupervised or

without instruction by or from a responsible

person.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the device.

Never allow children to use the tool.

Never allow other persons who are not familiar

with the operating instructions to use the tool.

Contact your local government oces for

information regarding minimum age

requirements for operating the tool.

Never use the tool when there are people –

particularly children – or pets nearby.

The user is responsible for any accidents or

hazards suered by third parties or their

property.

Preparation

Always wear sturdy footwear and long trousers

when using the tool.

Never wear loose tting clothes or jewelry. They

may get drawn into the suction opening. Rubber

gloves and non-slip shoes are recommended

when working outdoors. Wear a hair net if you

have long hair.

Wear safety goggles while you work.

Use a dust mask when working on dusty jobs

Always check the tool, the power cable and the

extension cable before using the tool. Only

operate the tool when it is in good working order

and is not damaged in any way. Damaged parts

have to be replaced immediately by a qualied

electrician.

Never use the tool if any of its safety devices or

guards are damaged or if any safety

attachments such as deectors and/or grass

catching devices are missing.

When working outdoors, use only extension

cables which are approved for outdoor use.

Extension cables must have a minimum

crosssection of 1.5 mm2. The plug connections

must be splash-proof.

Operation

Always trail the power cable behind the tool.

If the power cable or extension cable is

damaged, pull the plug out of the socket.

NEVER TOUCH THE CABLE BEFORE THE

PLUG HAS BEEN PULLED OUT OF THE

SOCKET.

Do not carry the tool by its power cable.

Always pull out the power plug:

- when the tool is not being used, when it is

being transported or when you leave it

unsupervised.

- when you are checking the tool, cleaning

it or removing blockages.

- when you want to carry out cleaning or

maintenance work on the tool or replace

accessories.

- after the tool impacts with foreign bodies or

you notice unusual vibrations.

Use the tool only in broad daylight or in well-lit

conditions.

Do not underestimate the forces involved. Make

sure you stand squarely and keep your balance

at all times.

If possible, avoid using the tool on wet grass.

Ensure that you maintain a steady foothold

particularly while working on slopes.

Always walk. Never run.

Always keep the ventilation opening clean.

Never direct the vacuum/blow hole at persons

or animals.

The machine may only be used at reasonable

times of the day, i.e. not in the early morning or

late evening when it will be a nuisance to other

people. Permitted times of use specied by local

authorities must be observed.

The machine must be run at the lowest possible

motor speed required to carry out the work.

Remove all foreign objects with a rake and

brush before starting any blowing work.

Where conditions are dusty, dampen the

surface a little or use a sprinkler attachment.

Use the full-length blower nozzle extension so

that the air current can work near to the ground.

Watch out for children, pets, open windows etc.

and blow the foreign objects safely away from

them.

Maintenance and storage

Check that all nuts, bolts and screws are

securely tightened in order to be sure that the

machine is in a safe working condition.

Frequently check the debris bag for signs of

wear and deformation.

Use only genuine accessories and spare parts.

For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

Electric tools should be kept in a dry place

when not in use.

If the mains cable for this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

The tool can be plugged into any socket-outlet

12 www.raider.bg

(with 230 V AC) that is equipped with a 10A fuse

or higher.

The socket-outlet has to be safeguarded by

an earthleakage circuit breaker (e.l.c.b.). The

operating current must not exceed 30 mA.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment.

1. Read the directions for use before operating

the tool.

2. Do not use the tool in rain or snow. Do not

expose the tool to wet conditions.

3. Keep all other persons away from the danger

zone.

4. Wear goggles and ear mus.

5. Switch o the tool and pull out the power plug

before carrying out any cleaning or maintenance

work.

6. Rotating parts. Keep your hands and feet

away from all openings.

2. Layout (Fig. 1)

1. Front suction tube

2. Rear suction tube

3. Handle

4. Carrying strap

5. ON/OFF switch

6. Power cord

7. Debris bag

8. Selector switch for vacuum/blower

9. Guide roller

10. Speed controller (only on the BG-EL 2500 E)

3. Proper use

The garden blower vac is designed to handle

only foliage and garden refuse such as grass

and small branches. Any other use is prohibited.

The equipment is to be used only for its

prescribed purpose. Any other use is deemed to

be a case of misuse. The user / operator and not

the manufacturer will be liable for any damage

or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the machine is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

4. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating

plate are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

4.1 Assembling the suction tube

First pull out the suction tube to its full length

Then ax with the supplied screws and t the

protective caps.

Note: Do not disassemble the suction tube any

more once it has been assembled.

4.2 Fitting the debris bag

First hook the two eyelets onto the

corresponding hooks on the motor housing and

the suction tube. Then slip the debris bag over

the port on the motor housing.

Make sure that there is an audible click when

they engage.

Start up the tool only after it is fully assembled.

Always inspect the tool power cord for damage

before starting up. The tool may only be used if

the cord is in awless condition.

5. Operation

5.1 Sizing the strap (Fig. 1)

Size the length of the carrying strap (4) so that

the vacuum tube just clears the ground. The

guide rollers (9) at the bottom end of the suction

tube will help you to maneuver the suction tube

on the ground.

5.2 Connecting the tool to the power supply and

switching on

The tool can be plugged into any socket-outlet

(with 230 V AC) that is equipped with a 10A fuse

or higher.

The socket-outlet has to be safeguarded by

an earthleakage circuit breaker (e.l.c.b.). The

operating current must not exceed 30 mA.

Insert the tool plug into the power cord coupling

(extension).

Secure the power cord with the sleeve provided

on the tool as shown.

To switch on, press and hold the ON/OFF

switch.

To switch o, let go of the ON/OFF switch.

5.3 Selecting the mode of operation

5.3.1 Suctioning

Turn the lever to position F. You can do this

both when the device is at a standstill

and while it is running.

5.3.2 Blowing

Turn the lever to position G. You

can do this both when the device is at a

standstill and while it is running.

Channel the air stream forward and walk slowly

to blow foliage or garden refuse into a pile or to

clear out hard-to-reach places.

Important!

Empty the debris bag before blowing.

Otherwise, the material that has been

vacuumed up could drop out.

5.4 Emptying the debris bag and pre-screen

(Fig. 1)

Empty the debris bag (7) in good time. When

the bag is heavily loaded with material, vacuum

power is considerably reduced. Deposit organic

refuse at a compost site.

Switch o the tool and pull out the plug.

Open the zipper on the debris bag (7) and

shake out the material.

Close the zip on the debris bag (7) again.

5.5 Speed control (BG-EL 2500 E only)

The device is tted with an electronic speed

controller. To use it, turn the speed controller to

the desired position. Use the device only

with the speed which is actually required and

do not let it run at a speed which is faster than

necessary.

6. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its aftersales service or similarly

trained personnel to avoid danger.

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare

parts

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device

immediately each time you have nished using

it. Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic

parts of the equipment. Ensure that no water

can seep into the device.

After shaking out the debris bag, turn it inside

out and thoroughly clean it in order to prevent

mould and unpleasant odors from forming.

You can use soap and water to clean out a

heavily soiled debris bag.

Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if

the zipper becomes dicult to pull.

Clean the vacuum/blower tube with a brush

upon evidence of dirt and grime.

Dirt and grime can make the switch

(blower/vacuum) more dicult to operate as a

result of the material that swirls up o the

ground. When this occurs, simply ip the switch

back and forth a few times, which should bring it

back to the normal feel.

7.2 Maintenance

Should the tool experience problems beyond

those mentioned above, let only an authorized

professional or a customer service shop perform

an inspection.

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

Type of machine

Article number of the machine

Identication number of the machine

Replacement part number of the part required

8. Environmental protection.

Never place any electric tools in your

household refuse.

To comply with European Directive

2012/19/EC concerning old electric

and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric

tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion,

e.g. by taking to a recycling depot.Recycling

alternative to the demand to return electrical

devices:

As an alternative to returning the electrical

device, the owner is obliged to cooperate in

ensuring that the device is properly recycled if

ownership is relinquished. This can also be done

by handing over the used device to a returns

center, which will dispose of it in accordance

with national commercial and industrial waste

management legislation. This does not apply to

the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included

with the used device.

9. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

Motor does not start No voltage present. Check the cord and fuses

Power cord defective Check the power cord

Motor terminals disconnected Have the unit checked by a

customer service workshop

Suction tube not mounted

correctly Mount the tube correctly

special waste. Ask your dealer or your local council.

14 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de elec-

trice şi scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipa-

mente sigure şi abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii

excelente şi a construit o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de

instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evi-

ta greşeli inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile

pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de

utilizare”, noul proprietar trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor

utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al

marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934

10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO

9001:2008 de certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de

servicii profesionale si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certi-

catul a fost emis de catre Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare - RD-EBV03

Tensiune nominală V AC 230

Frecvenţă Hz 50

Putere nominală W 2600

Turaţie la mersul în gol min-1 9000~14000

Max Viteza aerului km/h 270

Max volum de aer cbm/min 13.2

Nivelul de presiune acustică LPA dB 95(A), KPA = 3 dB

Nivelul puterii sonore LWA dB 107(A), KWA = 3 dB

Nivelul de vibraţii m/s24.95, K = 3.7

Clasa de protecţie - II

Important!

Atunci când se utilizează echipamente, câteva

măsuri de precauție de siguranță

trebuie să e respectate pentru a evita răniri și

pagube.

Vă rugăm să citiți manualul de utilizare complet

cu grija cuvenită. Păstrați acest manual într-un

loc sigur, astfel încât informațiile sunt disponibile

în orice moment. Dacă da echipament pentru

orice altă persoană, să le dea aceste instrucțiuni

de utilizare, precum și.

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daune

sau accidente care apar din cauza nerespectării

acestor instrucțiuni și informații de siguranță.

1. Informații referitoare la siguranță

Instrucțiuni generale

Citiți manualul de utilizare complet cu cauza

grijă. Vedeți-vă cu controalele și modul de

utilizare a instrumentului.

Toate persoanele (inclusiv copii) care, din

motive capacității zice, senzoriale sau mentale

sau lipsa de experienta sau lipsa de cunostinte,

nu sunt într-o poziția de a  capabil de a utiliza

acest aparat în condiții de siguranță, nu ar trebui

să folosească aparatul fără supraveghere sau

fără instrucțiuni de sau de la un responsabil

persoană.

Copiii trebuie să e întotdeauna supravegheat

în scopul de a a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

Nu lăsați niciodată copiii să utilizeze

instrumentul.

Niciodată nu permite altor persoane care nu

sunt familiarizați cu instrucțiunile de utilizare

pentru a utiliza acest instrument.

Contactați birourile administrației locale pentru

informații cu privire la vârsta minimă cerințele

pentru operarea instrumentului.

Niciodată nu folosiți scula atunci când există

oameni - în special a copiilor - sau în apropiere

de casă.

Utilizatorul este responsabil pentru eventualele

accidente sau pericolele suferit de părți terțe sau

de proprietate.

Pregătire

Purtați întotdeauna încălțăminte robust și

pantaloni lungi atunci când se utilizează

instrumentul.

Niciodată nu purtați haine largi sau bijuterii

de montare. Ei pot  trase în deschiderea de

aspirație. Cauciuc mănuși și non-alunecare

panto sunt recomandate atunci când lucrează

în aer liber. Purtați o plasă de păr dacă au parul

lung.

Purtați ochelari de protecție în timp ce lucrați.

Utilizați o mască de praf atunci când lucrează la

locuri de muncă cu praf

Vericați întotdeauna unealta, cablul de

alimentare șicablu de extensie înainte de a

utiliza instrumentul. Numai folosiți mașina atunci

când este în stare bună de funcționare și nu

este deteriorat în vreun fel. Piesele deteriorate

trebuie să e înlocuit imediat cu un calicat

electrician.

Nu utilizați niciodată mașina dacă oricare din

dispozitivele sale de siguranță sau

Gardienii sunt deteriorate sau dacă există

siguranța atașamente, cum ar  deectoare și /

sau iarbă Dispozitivele de capturare lipsesc.

Atunci când se lucrează în aer liber, folosiți

numai extensia cabluri care sunt aprobate

pentru utilizare în exterior.

Cablurile prelungitoare trebuie să aibă un minim

de crosssection 1,5 mm2. Conexiunile șă

trebuie să e rezistent la stropi.

Operație

Urmăresc mereu cablul de alimentare din

spatele mașinii.

Dacă cablul de alimentare cablu de extensie

sau este deteriorat, scoateți ștecherul din priză

din priză.

Nu atingeți niciodată cablul înainte de

PLUG a fost scos A SOCKET.

Nu transporta unealta prin cablul de alimentare

sa.

Întotdeauna scoateți șa de alimentare:

- Când unealta nu este utilizat, atunci când este

ind transportate sau când îl lăsați

nesupravegheat.

- Atunci când se verica instrumentul, de

curățare aceasta sau eliminarea blocajelor.

- Atunci când doriți să efectueze curățarea sau

lucrări de întreținere pe instrument sau înlocuiți

Accesorii.

- După efectele instrument cu corpuri străine

sau observați vibrații neobișnuite.

Utilizați instrumentul numai în plină zi sau în

bine luminat condiții.

Nu subestima forțele implicate. Face Sigur stai

cinstit și să păstreze echilibrul în orice moment.

Dacă este posibil, evitați folosirea

instrumentului pe iarba udă.

Asigurați-vă că vă menține un punct de sprijin

constant în special în timp ce lucrează pe pante.

Întotdeauna mers pe jos. Nu rulati niciodata.

Întotdeauna păstrați deschiderea de ventilație

curat.

Niciodată nu conduce gaura de vid / lovitură de

la persoane sau animale.

Aparatul poate  utilizat numai la prețuri

rezonabile ori de zi, adică nu în dimineața

devreme sau seara târziu când va  o pacoste

16 www.raider.bg

pentru alte oameni. Nr de ori permise de

utilizare specicate de către autoritățile locale

Autoritățile trebuie să e respectate.

Aparatul trebuie să funcționeze la cel mai mic

posibil

Viteza motorului trebuie să efectueze lucrările.

Îndepărtați toate obiectele străine, cu o greblă

și perie înainte de a începe orice lucrare suare.

În cazul în care condițiile sunt praf, umezi

suprafață un pic sau de a folosi un atașament

de aspersoare.

Utilizați full-length extensie suantă duza în

așa fel faptul că curentul de aer poate lucra în

apropiere de sol.

Ferește-te de copii, de casă, ferestre deschise,

etc si sua obiectele străine în condiții de

siguranță departe de le.

Întreținere și depozitare

Vericați ca toate piulițele, șuruburile și

șuruburile sunt bine strânse, pentru a  sigur că

masina este intr-o stare sigură de lucru.

Vericați frecvent punga resturile de semne de

uzură și deformare.

Folosiți numai accesorii și piese de schimb

originale.

Pentru siguranța dumneavoastră, înlocuiți uzate

sau deteriorate Piese fără întârziere.

Unelte electrice ar trebui să e păstrate într-un

loc uscat atunci când nu este în uz.

În cazul în care cablul de alimentare pentru

acest dispozitiv este deteriorat, acesta trebuie

să e înlocuit de producător sau de a service

post-vânzare sau de personal calicat în mod

similar pentru a evita pericolul.

Instrumentul poate  conectat la orice priză (cu

230 V AC), care este echipat cu o siguranță 10A

sau mai mare.

Priză trebuie să e protejate de un circuit

earthleakage întrerupător (ELCB). Curent de

operare nu trebuie să depășească 30 mA.

ATENȚIE!

Citește toate reglementările de siguranță și

instrucțiunile.

Orice erori făcute în urma normelor de siguranță

și a instrucțiunilor poate duce la un șoc electric,

de incendiu și / sau răniri grave.

Păstrați toate reglementările de siguranță

și instrucțiuni într-o loc sigur pentru utilizare

ulterioară.

Explicarea semnelor de avertizare de pe

echipamente.

1. Citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a

utiliza instrumentul.

2. Nu folosiți mașina în ploaie sau ninsoare. Nu

expuneți unealta la carosabil umed.

3. Păstrați toate celelalte persoane departe de

pericol

zona.

4. Purtați ochelari de protecție și antifoane.

5. Opriți mașina și scoateți cablul de alimentare

înainte de a efectua orice operație de curățare

sau de întreținere muncă.

6. Părțile rotative. Ține-ți mâinile și picioarele

departe de toate deschiderile.

2. Layout (g. 1)

1. Fata de aspirație

2. Spate aspirație

3. Mâner

4. Curea

5. ON / OFF

6. Cablu de alimentare

7. Debris sac

8. Selectorul pentru vid / suantă

9. Ghid de role

10. Controlerului de viteză (numai pe BG-EL

2500 E)

3. Buna utilizare

Gradina vac suantei este proiectat să se ocupe

de frunze doar si gradina refuza, cum ar  iarba

si ramuri mici. Orice altă utilizare este interzisă.

Echipamentul este de a  utilizat numai în

scopul pentru care prescrisă. Orice altă

utilizare este considerată a  un caz de abuz.

Utilizatorul / operatorului, și nu producătorul va

 responsabil pentru orice daune sau leziuni de

orice fel cauzate ca urmare a acestei.

Vă rugăm să rețineți faptul că echipamentul

nostru nu a fost

Conceput pentru utilizarea în comercial,

comerciale sau industriale. Garanția noastră

vor  anulate dacă mașina este utilizată

în întreprinderi comerciale sau industriale,

comerciale sau în scopuri echivalente.

4. Înainte de a începe echipament

Înainte de a conecta echipamentul la rețeaua de

alimentare furnizeze asigurați-vă că datele de

pe plăcuța sunt identice cu datele rețea.

Trageți întotdeauna de ștecher de alimentare

înainte de a efectua ajustări echipament.

4.1 Asamblarea tubul de aspirare

În primul rând scoate tubul de aspirare pe

toată lungimea sa Apoi, să aplice cu șuruburile

furnizate și se potrivesc capacele de protecție.

Notă: Nu demontați tubul de aspirare orice

mai mult odată ce acesta a fost asamblat.

4.2 Montarea resturile sac

Cârlig în primul rând cele două ochiuri pe

cârligele corespunzătoare de pe carcasa

motorului și tubul de aspirare. Alunecare, apoi

sacul resturi de peste portul de pe carcasa

motorului.

Asigurați-vă că există un clic sonor atunci când

se angajează.

Porniți mașina numai după ce este complet

asamblat.

Inspecta întotdeauna cablul de alimentare

instrument pentru daune înainte de a porni.

Instrumentul poate  utilizat numai în cazul în

care cablul de alimentare este în stare perfectă.

5. Operație

5.1 Dimensionarea curelei (g. 1)

Dimensiunea lungimea curelei care (4), astfel

încât tubul de vid șterge doar la sol. Rolele

de ghidare (9), la capătul de jos al tubului de

aspirare va ajuta să manevra tubul de aspirare

pe teren.

5.2 Conectarea instrument pentru sursa de

alimentare și pornirea

Instrumentul poate  conectat la orice priză (cu

230 V AC), care este echipat cu o siguranță 10A

sau mai mare.

Priză trebuie să e protejate de un circuit

earthleakage întrerupător (ELCB). Curent de

operare nu trebuie să depășească 30 mA.

Introduceți ștecherul sculei în cuplaj cablul de

alimentare (Extensie).

Fixați cablul de alimentare cu manșon cu

condiția pe instrumentul așa cum se arată.

Pentru pornire, apăsați și mențineți apăsat

butonul ON / OFF.

Pentru a opri, da drumul ON / OFF.

5.3 Selectarea modului de operare

5.3.1 aspirarea

Rotiți maneta în poziția F. Puteți face acest

lucru, atât atunci când aparatul este în repaus

și în timp ce se execută.

5.3.2 Vârtej

Rotiți maneta în poziția G. Tu poate face acest

lucru, atât atunci când aparatul este în repaus și

în timp ce se execută.

Canaliza uxul de aer înainte și mers încet

să arunce în aer frunze sau grădină deșeuri într-

un morman sau pentru a curăța greu accesibile

locuri.

Important!

Goliți sacul de moloz înainte de suare.

În caz contrar, materialul care a fost

aspirate ar putea să scadă afară.

5.4 Golirea punga resturile și pre-ecran

(Fig. 1)

Goliți sacul de moloz (7), în timp util. Atunci

când geanta este foarte încărcat cu material,

puterea de vid este redus considerabil. Depozit

ecologic refuza la un site de compost.

Opriți mașina și scoateți din priză.

Deschideți punga cu fermoar pe resturi (7) și se

agită din materialul.

Închideți zip pe punga resturile (7) din nou.

5.5 Controlul vitezei (BG-EL 2500 E)

Aparatul este echipat cu o viteză electronic

controler. Pentru a utiliza, rotiți regulatorul de

viteză în poziția dorită. Folosiți aparatul numai

cu viteza care este de fapt necesară și nu lăsați

să funcționeze la o viteză care este mai rapid

decât este necesar.

6. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare pentru

acest echipament este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător sau de personalul

de service post-vânzare sau similar instruit

pentru a evita pericolul.

7. De curățare, întreținere și ordonare de piese

de schimb

Întotdeauna scoateți ștecherul din priză înainte

de a începe orice lucrare de curățare.

7.1 Curățarea

Păstrați toate dispozitivele de siguranță, fantele

de aerisire și cu motor locuință gratuită de

murdărie și praf, în măsura în care este posibil.

Ștergeți echipamentul cu o cârpă curată sau

sua-l cu aer comprimat la presiune scăzută.

Vă recomandăm să curățați aparatul

imediat de ecare dată când ați terminat

utilizarea acestuia.

Curățați echipamentul în mod regulat cu o

cârpă umedă și săpun moale unele. Nu folosiți

agenți de curățare sau solvenți; acestea ar

putea ataca componentele din plastic ale

echipamentului. Asigurați-vă că apa să nu poată

inltra în dispozitiv.

După agitare în punga resturile, rotiți-l pe dos

și bine-l curat pentru a preveni mucegai și

formarea de mirosuri urâte.

Puteți folosi săpun și apă pentru a curăța un

foarte murdare resturi sac.

Frecati un bar de săpun uscat de-a lungul dinții

fermoarului, dacă

fermoar devine dicil de a trage.

Curățați tubul de vid / suante cu o perie pe

probe de mizeria si murdaria.

Mizeria si murdaria pot face comutatorul

(Suanta / vid) mai dicil să funcționeze ca un

Rezultatul a materialului care se roteste sus de

la sol. Atunci când se întâmplă acest lucru,

întoarceți pur și simplu comutatorul

înainte și înapoi de câteva ori, ceea ce ar trebui

să-l aduc

Înapoi la simt normal.

7.2 Întreținere

În cazul în care problemele de scule experiență

dincolo de

cele menționate mai sus, permit doar o autorizat

18 www.raider.bg

profesională sau un serviciu de magazin de

client efectua

o inspecție.

Nu există piese din interiorul echipamentului

necesită lucrări de întreținere suplimentare.

7.3 Piese de schimb de comandă:

Vă rugăm să citez următoarele date atunci când

comanda

Piese de schimb:

Tip de mașină

Numărul articolului din mașină

Numărul de identicare al mașinii

Numarul de înlocuire pe de o parte necesară

8. De protecţie a mediului.

Nu aşezaţi niciodată scule

electrice din deşeuri menajere

dumneavoastră.

Pentru a se conforma Directivei

Europene 2012/19/CE privind

echipamentele electrice şi electronice

vechi şi punerea sa în aplicare în legislaţia

naţională, scule electrice vechi trebuie să e

separat de alte deşeuri şi eliminate într-un

mod ecologic, de exemplu, prin luarea la un

depozit de reciclare.

Reciclarea alternativă la cerere pentru a

reveni dispozitive electrice:

Ca o alternativă la returnarea aparat electric,

proprietarul este obligat să coopereze pentru a

asigura faptul că aparatul este corect reciclat,

dacă proprietatea este abandonată. Acest lucru

poate , de asemenea, face prin predarea

dispozitivul utilizat pentru un centru întoarce,

care va dispune de acesta în conformitate cu

legislaţia naţională comerciale si industriale de

gestionare a deşeurilor. Aceasta nu se aplică

pentru accesoriile şi echipamentele auxiliare,

fără a oricărei componente electrice care sunt

incluse cu dispozitivul utilizat.

9. Ghid de depanare

Defect Cauza posibilă Remediu

Motorul nu pornește Nu Tensiunea prezent. Vericați cablul și siguranțe

Cablu de alimentare defect Vericați cablul de alimentare

Bornele motorului deconectat Au aparat vericat de un atelier

de service pentru clienți

Tubul de aspirare nu este

montat corect Montați tubul corect

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и

доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа

“Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба,

прочитајте ги упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во

нив. За избегнување на непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да

останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја

продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно

со неа, за да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и

упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот

и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е

Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO

9001:2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални

и хоби електрични, пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот

е издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър мерна

единица вредност

Модел - RD-EBV03

Напон V AC 230

Номинална фреквенција Hz 50

Mоќност W 2600

Број на вртежи во празен од min-1 9000~14000

Maкс. брзина на воздухот km/h 270

Maкс. обем на воздухот cbm/min 13.2

Ниво на звучен притисок LPA dB 95(A), KPA = 3 dB

Ниво на звучен моќност LWA dB 107(A), KWA = 3 dB

Ниво на вибрации m/s24.95, K = 3.7

Класа на заштита на изолацијата - II

20 www.raider.bg

Внимание!

При употребата на апарати мора да се

почитуваат неколку безбедносни мерки

заради спречувањратот, приклучниот вод

и продолжниот кабел. Работете само со

исправен и неоштетен апарат. Оштетените

делови мора веднаш да бидат заменети од

страна на специјалист за електро-опрема.

Никогаш не употребувајте го апаратот со

оштетени заштитни уредили или шлемови

или неисправни безбедносни уреди како

уреди за пренасочување и/или уреди за

собирање трева.

При работа на отворено смеат да се

употребуваат само продолжни кабли

одобрени за таква намена. Употребените

продолжни кабли мора да имаат минимален

напречен пресек од 1,5 mm2. Приклучоците

за уштекување мора да имаат заштитни

контакти и да бидат заштитени од прскачка

вода.

Работа

Приклучниот вод на апаратот поставувајте го

секогаш зад апаратот.

Доколку кабелот за напојување со струја или

продолжниот кабел се оштетени, извлечете

го утикачот од штекерот.

НИКОГАШ НЕ ГО ДОПИРАЈТЕ КАБЕЛОТ,

ДОДЕКА УТИКАЧОТ НЕ БИДЕ ИЗВЛЕЧЕН

ОД ШТЕКЕРОТ.

Не носете го апаратот на кабелот.

Извлечете го утикачот од штекерот.

– кога не го употребувате апаратот, кога го

трнаспортирате или не се врши надзор;

– кога го контролирате апаратот, кога го

чистите или ги отстранувате блокади;

– кога вршите активности на чистење и

одржување или кога заменувате додатоци;

– по контакт со туѓи тела или при ненормална

вибрација

Употребувајте алати само при дневна

светлина или со доволен степен на вештачко

осветлување.

Не потценувајте ја силата. Секогаш

одржувајте безбедно растојание и

рамнотежа.

Доколку е можно, избегнувајте работа со

апаратот во влажна трева.

Особено внимавајте на безбедно стоење кај

косини.

Секогаш одете, никогаш не трчајте.

Секогаш одржувајте го чист отворот за

провертување.

Никогаш не го насочувајте отворот за

всмукување кон лица или животни.

Машината смее да биде употребувана само

во разумни периоди, не премногу рано и не

доцна навечер, кога би можело да им се

пречи на други. Потребно е да се почитуваат

зададените периоди од страна на локалните

власти.

За извршување на работите, машината е

потребно да работи со, по можност,

најнискиот број на вртежи на моторот.

Пред почетокот дувањето, со гребло и метла

се отстрануваат туѓите тела.

При услови на прашина површината лесно

да се навлажни или, доколку е можно, да се

користи додаток за наводнување.

Да се употребува целиот додаток со цевчиња

за дување, за воздушната струја да може да

работи близу до површината.

Внимавајте на деца, домашни животни,

отворени прозорци и оддувувајте ги туѓите

тела безбедно.

Одржување и чување

Водете грижа за тоа, сите навртки, завртки и

болцни да бидат постојано прицврстени, за

да бидете сигурни дека апаратот се наоѓа во

сигурна состојба и е подготвен за работа.

Проверувајте ја често вреќата за собирање

по однос на искористеност и изобличувања.

Употребувајте само оригинални резервни

делови и додатоци.

Од безбедносни причини заменувајте ги

искористените или оштетените делови.

Неупотребуваните електро-уреди треба да

бидат складирани на суво место.

Доколку водот за мрежен приклучок на овој

апарат се оштети, мора да биде заменет од

страна на производителот или од службата

за клиенти или, пак, од квалификувано лице,

за да се избегнат опасности.

Овој апарат може да биде приклучен на секој

штекер со осигурач од најмалку 10 А (со

230 V наизменичен напон). Штекерот да

се обезбеди со прекинувач за заштита од

погрешна струја (FI).

Излезната струја смее да изнесува најмногу

30 mA.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и

инструкции.

Заборавање на почитувањето на

безбедносните упатства и на инструкциите

можат да предизвикаат електричен удар,

пожар и/или тешки повреди.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

инструкции за во иднина.

Објаснување на табличката со упатства на

апаратот (види слика 8)

1. Пред ставање во употреба прочитајте го

Pagina se încarcă ...

Raider Garden Tools RD-EBV03 Manual de utilizare

Marca: Raider Garden Tools

Model: RD-EBV03

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Garden Tools RD-EBV03 Manual de utilizare

Raider Garden Tools RD-EBV03 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente