STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.

În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este

reciclabilă.

0458-290-9821-C. VA0.H19.

0000007626_004_RO

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

249

Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-

tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.

Cuprins

Stimată cumpărătoare, stimate

cumpărător,

vă mulţumim că aţi ales un produs de

calitate al firmei STIHL.

Acest produs a fost obţinut prin metode

moderne de prelucrare, la care s-au

adăugat măsuri sporite de asigurare a

calităţii. Am depus toate eforturile pentru

a ne asigura că acest aparat va

corespunde cerinţelor dumneavoastră şi

că îl puteţi utiliza fără probleme.

Pentru informaţii cu privire la aparatul

dumneavoastră, vă rugăm să vă

adresaţi dealerului dvs. sau direct,

societăţii noastre de distribuţie.

Al dvs.

Dr. Nikolas Stihl

Despre acest manual de utilizare 250

Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica

de lucru 250

Completarea suflantei 256

Completarea aspiratorului cu

tocător 257

Racordarea electrică a utilajului 259

Pornirea utilajului 259

Deconectarea utilajului 260

Depozitarea utilajului 260

Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 261

Minimizarea uzurii şi evitarea

pagubelor 262

Componente principale 263

Date tehnice 264

Instrucţiuni pentru reparaţii 265

Colectarea deşeurilor 266

Declaraţie de conformitate EU 266

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

250

Simboluri

Toate simbolurile care se găsesc pe

aparat, sunt descrise în acest manual de

utilizare.

Simbolizarea paragrafelor

AVERTISMENT

Avertisment cu privire la pericolul de

accident şi rănire, precum şi pericolul

unor pagube materiale semnificative.

INDICAŢIE

Avertisment cu privire la avarierea

utilajului sau componentelor individuale.

Dezvoltare tehnică

STIHL se preocupă în mod constant de

îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi

utilajelor; prin urmare ne rezervăm

dreptul de a efectua modificări în

programul de livrare în ceea ce priveşte

forma, tehnologia şi echiparea.

Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu

privire la informaţiile şi figurile din acest

manual de utilizare.

AVERTISMENT

– Copii sau tineri nu trebuie să fie

lăsaţi să lucreze cu utilajul.

Supravegheaţi copiii pentru a vă

asigura că aceştia nu se joacă cu

utilajul.

– Utilajul trebuie să fie folosit doar de

către persoane instruite în privinţa

utilizării şi manevrării acestuia, sau

de către cei ce fac dovada că pot

exploata utilajul în condiţii de

siguranţă.

– Persoanele care din cauza

capacităţii limitate de natură fizică,

senzorială sau mentală nu pot

opera aparatul în condiţii de

siguranţă, vor lucra cu acesta numai

sub supraveghere sau conform

instrucţiunilor unei persoane

responsabile.

– Utilajul va fi înmânat sau

împrumutat numai acelor persoane

care au cunoştinţe despre modelul

respectiv şi utilizarea lui – se va

înmâna întotdeauna şi manualul de

utilizare.

– Înaintea executării oricărei lucrări la

utilaj, de ex. curăţare, întreţinere,

înlocuirea pieselor – scoateţi

ştecherul de reţea!

Se vor respecta normele de siguranţă

specifice ţării respective, de ex. cele

emise de asociaţiile profesionale, casele

de asigurări sociale, autorităţile

însărcinate cu protecţia muncii şi altele.

În cazul neutilizării, utilajul se va

depozita în aşa fel încât să nu pună în

pericol nici o persoană. Utilajul se va

asigura împotriva accesului neautorizat,

ştecherul se scoate de la reţea.

Utilizatorul este responsabil pentru

accidentele sau pericolele apărute faţă

de alte persoane sau de lucrurile

aparţinând acestora.

La prima întrebuinţare a utilajului: Se

solicită vânzătorului sau altui specialist

informaţii cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului.

Întrebuinţarea utilajelor cu emisie prin

ultrasunete poate fi limitată temporar

atât prin hotărâri naţionale, cât şi locale.

Verificaţi cu atenţie starea

corespunzătoare a utilajului de fiecare

dată înainte de a începe lucrul. Acordaţi

atenţie specială cablului de racord,

ştecherului de reţea şi dispozitivelor de

siguranţă.

Utilajul va fi pus în funcţiune numai dacă

toate componentele sunt intacte.

Despre acest manual de

utilizare

Instrucţiuni de siguranţă şi

tehnica de lucru

Măsuri speciale de sigu-

ranţă sunt necesare la

întrebuinţarea acestui uti-

laj. Racordul la curent

electric poate fi sursa

unor pericole majore.

Manualul de utilizare se

va citi în întregime cu

atenţie înainte de pune-

rea în funcţiune şi se va

păstra în siguranţă pentru

a fi utilizat ulterior. Neres-

pectarea instrucţiunilor

de utilizare poate duce la

grave accidente.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

251

Nu întrebuinţaţi cablul de racord pentru

a trage sau a transporta utilajul.

Pentru curăţarea utilajului nu

întrebuinţaţi curăţătorul de înaltă

presiune. Jetul puternic de apă poate

avaria componentele utilajului.

Nu stropiţi cu apă utilajele – pericol de

scurtcircuitare!

Adaptarea din punct de vedere fizic

Persoanele care folosesc utilajul trebuie

să fie odihnite, sănătoase şi în bună

formă fizică.

Persoanele care din motive de sănătate

nu trebuie să depună efort, vor apela la

medic pentru a afla dacă este posibil să

folosească motoutilajul respectiv.

După administrarea de alcool,

medicamente care influenţează

capacitatea de reacţie sau droguri nu

este permisă utilizarea utilajului.

Utilizare conform destinaţiei

Suflanta asigură înlăturarea frunzişului,

ierbii, hârtiei şi altor materiale similare,

de ex. din grădini, stadioane sportive,

parcuri sau străzi.

Suplimentar aspiratorul cu tocător este

destinat aspirării frunzelor uscate şi altor

deşeuri uşoare, detaşabile şi

neinflamabile.

Nu suflaţi sau aspiraţi materiale

dăunătoare sănătăţii.

Utilajul nu va fi exploatat în spaţii

închise.

Întrebuinţarea utilajului în alte scopuri

este interzisă şi poate duce la accidente

sau defecţiuni ale aparatului. Nu se

execută modificări asupra produsului –

şi în acest caz pot apărea accidente sau

defecţiuni ale utilajului.

Condiţii de utilizare

Îmbrăcăminte şi echipament

Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor

purta în conformitate cu prevederile.

Purtaţi încălţăminte rezistentă cu talpă

aderentă, stabilă la alunecare.

AVERTISMENT

Purtaţi o protecţie "personală" la sunete

– de ex. capsule de protecţie a auzului.

STIHL oferă un program cuprinzător în

privinţa echipamentului personal de

protecţie.

Accesorii

Se vor monta numai piesele sau

accesoriile care sunt aprobate de STIHL

şi destinate acestui utilaj sau piese

similare din punct de vedere tehnic.

Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui

serviciu de asistenţă tehnică. Se vor

utiliza numai piese şi accesorii de

calitate. În caz contrar apare pericolul

accidentării sau avarierii motoutilajului.

STIHL vă recomandă utilizarea pieselor

de schimb şi accesoriilor

originale STIHL. Datorită

caracteristicilor lor acestea sunt optime

pentru produs şi corespund cerinţelor

utilizatorului.

Asupra utilajului nu se va executa nici o

modificare – în caz contrar ar putea fi

periclitată siguranţa. STIHL nu îşi poate

asuma nici o răspundere pentru leziuni

asupra persoanelor şi daunele

provocate bunurilor, cauzate de

folosirea utilajelor ataşabile neaprobate

de STIHL.

Nu lucraţi cu utilajul în

condiţii de ploaie, nin-

soare, umezeală,

intemperii sau mediu

extrem de umed. Nu

expuneţi utilajul în ploaie.

Îmbrăcămintea trebuie să

fie adaptată scopului şi

să fie confortabilă. Costu-

mul nu trebuie să fie lejer,

costum combinat, fără

manta de lucru.

Nu se vor purta haine,

şaluri, cravate, bijuterii

care ar putea ajunge în

orificiul de aspiraţie a

aerului. Părul lung se va

strânge şi proteja (batic,

şapcă, cască etc.).

Pentru reducerea riscului

de leziuni la ochi, purtaţi

ochelari de protecţie cu

aplicare strânsă conform

normei EN 166. Aveţi

grijă la corecta aşezare a

ochelarilor de protecţie.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

252

Înaintea utilizării

Se verifică utilajul

– comutatorul/pârghia de comutaţie

trebuie să permită poziţionarea

rapidă pe STOP, respectiv 0

– comutatorul/pârghia de comutaţie

trebuie să se găsească în poziţia

STOP, respectiv 0

– instalaţia suflantei se va monta

conform standardelor în vigoare

– pentru un ghidaj mai sigur mânerele

trebuie să fie curate şi uscate şi să

nu prezinte ulei şi murdărie

– verificaţi starea roţii suflantei şi

carcasei suflantei – vezi capitolul

"Utilizare dispozitiv de aspirare"

Utilajul se utilizează numai când se

găseşte în stare sigură de funcţionare –

pericol de accident!

Utilajul va fi pus în funcţiune numai dacă

toate componentele sunt intacte şi

montate fest.

Uzura carcasei suflantei (fisuri, rupturi)

poate duce la pericol de rănire din cauza

corpurilor străine care pot apărea. În

cazul unor avarii apărute la carcasa

suflantei adresaţi-vă unui serviciu de

asistenţă tehnică – STIHL vă

recomandă serviciul de asistenţă

tehnică STIHL

nu executaţi nicio modificare la

dispozitivele de comandă şi siguranţă

Racordul electric

Minimizarea pericolului de curentare:

– tensiunea şi frecvenţa utilajului (vezi

eticheta modelului) trebuie să

corespundă tensiunii şi frecvenţei

de reţea

– verificaţi starea de deteriorare a

cablului de racord, ştecherului de

reţea şi cablului prelungitor.

Cablurile, cuplele şi ştecherele

avariate sau cablurile de racord

necorespunzătoare nu se vor mai

utiliza

– efectuarea racordului electric numai

la o priză instalată corespunzător

normelor

– izolaţia cablului de racord şi cablului

prelungitor, ştecherului şi cuplei

trebuie să fie în stare ireproşabilă

– nu apucaţi cu mâinile ude ştecherul,

cablul de racord şi prelungitorul,

precum şi îmbinările electrice.

Cablul de racord şi cablul prelungitor se

aranjează ordonat:

– respectaţi secţiunea minimă

transversală a cablurilor – vezi

"Racordarea electrică a utilajului"

– Cablul de racord se amplasează şi

se marchează în aşa fel încât să nu

fie avariat şi nimeni să nu se afle în

pericol – pericol de împiedicare!

– Întrebuinţarea prelungitoarelor

necorespunzătoare de cablu poate

fi periculoasă. Utilizaţi numai

prelungitoare acceptate pentru

utilizare exterioară şi care sunt

simbolizate corespunzător, precum

şi care au o secţiune transversală

suficientă

– ştecherul şi cuplajul prelungitorului

trebuie să fie etanşe şi nu trebuie să

se găsească în apă

– nu lăsaţi să fie secţionate în zona

muchiilor, obiectelor ascuţite sau

tăioase

– nu lăsaţi să fie strivite prin

crăpăturile uşii sau şpalturile

ferestrelor

– la cablurile împletite – scoateţi

ştecherul de reţea şi desfăşuraţi

cablurile

– de fiecare dată desfăşuraţi complet

tamburul de cablu pentru a evita

pericolul de incendiu prin

supraîncălzire.

Prinderea şi dirijarea utilajului

Suflanta este destinată utilizării cu o

singură mână. Poate fi ţinută de mâner

de către operator cu mâna dreaptă sau

stângă.

Pericol de lezare din

cauza mişcării de rotaţie

a roţii suflantei. Înainte de

demontarea grilajului de

protecţie, tubului de aspi-

raţie, tubului suflantei sau

cotului, opriţi întot-

deauna motorul şi

scoateţi ştecherul de

reţea. Aşteptaţi până

când roata suflantei se

opreşte.

290BA001 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

253

Ţineţi în permanenţă ferm utilajul.

AVERTISMENT

Utilajul se va întrebuinţa numai dacă

tubul suflantei este complet montat –

pericol de rănire!

Duza rotundă este destinată a fi folosită

în special pe terenuri neuniforme

(de ex. pajişti şi suprafeţe de gazon).

Duza plată (existentă în programul de

livrare sau disponibilă ca accesoriu

special) produce un curent de aer plat

care permite utilizarea sa controlată; se

întrebuinţează în special ca suflantă

liberă pentru suprafeţe uniforme

acoperite cu şpanuri rezultate din

tăierea cu fierăstrăul, frunziş, iarbă

tunsă ş.a.

Utilizarea dispozitivului de aspiraţie

Instrucţiunile de montaj se găsesc la

capitolul corespunzător din acest

manual de utilizare.

Aspiratorul cu tocător este conceput

pentru utilizare bimanuală. Operatorul

trebuie să-l ţină cu mâna dreaptă pe

mânerul de operare şi cu mâna stângă

pe mânerul piuliţei fluture.

Puneţi-vă centura pentru sacul de

colectare peste umărul drept – nu le

încrucişaţi deoarece în caz de urgenţă

să puteţi să vă debarasaţi rapid de utilaj

împreună cu sacul de colectare.

Utilajul se va întrebuinţa numai atunci

când tubul de aspirare este complet

montat iar sacul de colectare închis –

pericol de rănire!

INDICAŢIE

La aspirarea obiectelor abrazive

(ca de ex. şpan, pietre etc.) roata

suflantei şi carcasa suflantei sunt

supuse unei uzuri deosebit de puternice.

Această uzură devine vizibilă prin

scăderea puternică a puterii de aspirare.

În acest caz apelaţi la serviciul de

asistenţă tehnică. STIHL vă recomandă

serviciul de asistenţă tehnică STIHL.

La aspirarea de frunziş umed, suflanta,

respectiv cotul, se poate bloca.

290BA002 KN

Nu aspiraţi materiale fier-

binţi sau arzânde (de ex.

cenuşă fierbinte, ţigări

nestinse) – pericol de

rănire prin incendiu!

Nu aspiraţi lichide infla-

mabile (de ex.

combustibil) sau materi-

ale îmbibate cu lichide

inflamabile – în urma

incendiului sau exploziei

pericol de răniri mortale!

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

254

Pentru înlăturarea blocajului la utilaj:

– Opriţi utilajul, scoateţi ştecherul de

reţea.

– Demontaţi cotul şi tubul de aspiraţie

– vezi "Completarea aspiratorului cu

tocător"

– Curăţaţi cotul şi carcasa suflantei

În timpul lucrului

Nu deterioraţi cablul de racord călcând

peste el, nu-l striviţi, rupeţi etc.

Ştecherul de reţea se apucă şi nu se

scoate din priză prin tragerea cablului de

racord.

Ştecherul de reţea şi cablul de racord se

apucă numai cu mâinile uscate, nu

umede.

În caz de pericol iminent, respectiv în

caz de urgenţă – poziţionaţi pârghia de

poziţie/clapeta pe STOP, respectiv 0.

Utilajul va fi utilizat numai de o singură

persoană – în zona de lucru nu trebuie

să se găsească şi alte persoane.

Copiii, animalele şi persoanele

privitoare trebuie să păstreze distanţa.

Această distanţă se va păstra şi faţă de

obiecte (vehicule, ferestre) – pericol de

avariere a obiectelor!

Nu suflaţi în direcţia altor persoane sau

animalelor – utilajul poate antrena mici

obiecte în mişcare centrifugă cu o viteză

foarte mare – pericol de rănire!

Atenţie la micile animale în timpul

procedeelor de suflare şi aspirare cu

tocare (pe terenuri şi în grădini), pentru

a nu le pune în pericol.

Utilajul nu se lasă să funcţioneze

nesupravegheat.

Lucraţi deplasându-vă încet înainte –

ţineţi permanent sub observaţie zona de

acţiune a tubului suflantei – nu vă

deplasaţi cu spatele şi nu alergaţi –

pericol de împiedicare!

Cablul de racord trebuie să se găsească

întotdeauna în spatele utilajului – nu vă

deplasaţi cu spatele şi nu alergaţi –

pericol de împiedicare!

Evitaţi poziţiile anormale ale corpului şi

menţineţi în permanenţă echilibrul.

Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi

stabilă.

Atenţie la remorci, teren denivelat –

pericol de alunecare!

Atenţie la obstacole: gunoaie, cioturi de

copaci, rădăcini, şanţuri – pericol de

împiedicare!

În timpul lucrului nu vă poziţionaţi pe o

scară, nici în locuri instabile.

Este necesară o atenţie mărită şi

precauţie la purtarea căştii de protecţie a

auzului – deoarece percepţia pericolului

prin zgomote (ţipete, tonuri de

semnalizare etc) este limitată.

Lucraţi calm şi precaut – numai în

condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină

suficientă. Lucraţi cu atenţie astfel încât

să nu-i puneţi pe ceilalţi în pericol.

Pauzele de lucru trebuie luate la

momentele corespunzătoare pentru a

evita oboseala şi epuizarea – pericol de

accident!

La suflarea unor mari cantităţi de

materiale cu conţinut de praf pot apărea

sarcini electrostatice care în condiţii de

temperatură nefavorabile (de ex. foarte

uscate) s-ar putea descărca brusc.

În cazul emisiei puternice de praf purtaţi

mască de protecţie.

La aspirarea unui material

necorespunzător roata suflantei se

poate bloca. Opriţi imediat utilajul,

trageţi ştecherul de reţea. Abia apoi

îndepărtaţi materialul aspirat care a

provocat blocajul.

Nu împingeţi vreun obiect prin grilajul de

protecţie sau duză, în interiorul carcasei

ventilatorului. Acestea pot fi antrenate

cu mare viteză în mişcare centrifugă prin

intermediul ventilatorului – pericol de

rănire!

În cazul sesizării unor modificări în

funcţionare (de ex. vibraţii mai

puternice), întrerupeţi lucrul şi înlăturaţi

cauzele modificărilor.

La avarierea cablului de

racord scoateţi imediat

ştecherul de reţea – peri-

col mortal prin

electrocutare!

Pe o rază de 5 m

nu trebuie să se

găsească alte per-

soane – datorită

obiectelor antre-

nate în mişcare

centrifugă peri-

colde rănire!

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

255

În cazul în care utilajul a fost supus unei

solicitări necorespunzătoare (de ex. prin

lovire sau prăbuşire), înainte de a fi

folosit în continuare neapărat se va

verifica starea sigură de funcţionare –

vezi şi capitolul "Înaintea utilizării".

Verificaţi şi funcţionalitatea

dispozitivelor de siguranţă. Dacă utilajul

nu garantează funcţionarea în condiţii

de siguranţă, se va înceta imediat

utilizarea acestuia. În caz de

nesiguranţă se va apela la serviciul de

asistenţă tehnică.

Dacă utilajul funcţionează mai departe

(nu s-a decuplat) în cazul în care

maneta de cuplare nu mai este apăsată

- scoateţi ştecherul din priză şi apelaţi la

un distribuitor STIHL. Utilajul este

defect.

Înainte de a părăsi utilajul: opriţi utilajul –

scoateţi ştecherul de reţea.

După lucru

Scoateţi ştecherul de reţea din priză.

Ştecherul de reţea se apucă şi nu se

scoate din priză prin tragerea cablului de

racord.

Utilajul se curăţă de praf şi murdărie – nu

se întrebuinţează degresanţi.

Vibraţii

O perioadă mai îndelungată de utilizare

a motoutilajului poate duce la afecţiuni

ale circulaţiei periferice a mâinilor induse

de vibraţii ("boala degetelor albe").

Nu se poate stabili o durată general

valabilă de utilizare deoarece aceasta

depinde de mai mulţi factori de influenţă.

Durata de utilizare este prelungită prin:

– Protecţia mâinilor (mănuşi

călduroase)

– Pauze

Durata de utilizare este scurtată prin:

– tendinţă specială spre afecţiuni

circulatorii (caracteristici: adeseori

degete reci, tremurături)

– temperaturi exterioare scăzute

– intensitatea forţei cu care se prinde

utilajul (o forţă prea mare împiedică

circulaţia periferică)

În cazul unei utilizări periodice, de lungă

durată a motoutilajului şi la apariţia

repetată a semnelor caracteristice

(de ex. tremurături ale degetelor) se

recomandă un consult medical.

Întreţinere şi reparaţii

AVERTISMENT

– Utilizaţi numai piese de

schimb de înaltă calitate.

În caz contrar apare

pericolul accidentării sau

avarierii motoutilajului.

Pentru orice nelămurire

adresaţi-vă unui serviciu

de asistenţă tehnică.

– Lucrări la utilaj

(de ex. înlocuirile de cablu

de racord deteriorat)

trebuie să fie efectuate

numai de către distribuitori

autorizaţi din punct de

vedere profesional sau de

către electricieni calificaţi

în specialitate, astfel încât

pericolele să poată fi

evitate.

Piesele din plastic se curăţă

cu o bucată de pânză.

Uneltele de curăţare ascuţite

pot deteriora materialul

plastic.

Dacă este necesar curăţaţi

fantele de pătrundere a

aerului rece din carcasa

motorului.

Executaţi întreţinerea utilajului

la intervale regulate. Se vor

efectua numai lucrările de

întreţinere şi reparaţii descrise

în manualul de utilizare. Toate

Înaintea oricărei

operaţiuni asupra

utilajului: scoateţi

ştecherul de reţea

din priză.

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

256

celelalte lucrări vor fi

executate de către serviciul de

asistenţă tehnică.

STIHL recomandă utilizarea

pieselor de schimb originale

STIHL. Datorită

caracteristicilor lor acestea

sunt optime pentru utilaj şi

corespund cerinţelor

utilizatorului.

Pentru executarea lucrărilor

de întreţinere şi reparaţii,

STIHL vă recomandă să vă

adresaţi serviciului de

asistenţă tehnică STIHL.

Serviciile de asistenţă tehnică

STIHL sunt instruite la

intervale periodice de timp şi

vă pot pune la dispoziţie

documentaţia tehnică

necesară.

N scoateţi stecherul de reţea din priză

Montarea tubului suflantei

BGE 71, BGE 81:

Suflanta poate fi pornită numai atunci

când tubul suflantei a fost corect montat.

Piuliţa olandeză acţionează un

întrerupător care închide circuitul

electric la pornirea motorului.

N Poziţionaţi degajările în aşa fel încât

să fie îndreptate spre capac.

Săgeata (2) trebuie să se găsească

pe partea superioară a tubului

suflantei (1)

N Tubul suflantei (1) se introduce

până la limită în ştuţul (3) al

carcasei suflantei

N poziţionaţi piuliţa olandeză (4) peste

ştuţul (3) carcasei suflantei şi rotiţi-o

în direcţia săgeţii până când

eclisa (5) pătrunde în orificiul (6)

piuliţei olandeze

BGE 71, BGE 81:

N Întrerupătorul de siguranţă se va

activa cu un zgomot specific

Montarea duzei

N Duza (5) este împinsă din

poziţia (a) (lungă) sau poziţia (b)

(scurtă) până la fusul (6) pe tubul

suflantei (1) şi se închide în sensul

săgeţii

Demontarea tubului suflantei

N opriţi motorul

N apăsaţi eclisa cu ajutorul unei

unelte corespunzătoare prin orificiul

piuliţei fluture

N Rotiţi piuliţa-fluture (4) în direcţia

săgeţii până la limită

N Demontaţi tubul suflantei (1)

Completarea suflantei

2

4

1

5

3

6

0000-GXX-2307-A0

a

290BA004 KN

6

b

4

1

0000-GXX-2308-A0

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

257

Aspiratorul cu tocător poate fi pornit

numai atunci când cotul şi tubul de

aspiraţie au fost corect montate. Piuliţele

olandeze acţionează un întrerupător

care închide circuitul electric la pornirea

motorului.

N scoateţi stecherul de reţea din priză

Montarea cotului

AVERTISMENT

Sacul de colectare trebuie să fie închis

N cotul (1) se introduce în sacul de

colectare (2) până la marcaj

(săgeată)

N banda (3) se strânge ferm la sacul

de colectare iar eclisa (4) se apasă

N Poziţionaţi degajările în aşa fel încât

să fie îndreptate spre capac

N Cotul (5) se introduce până la limită

în ştuţul (6) al carcasei suflantei

N Piuliţa-fluture (7) se poziţionează

deasupra ştuţului carcasei suflantei

şi se roteşte până la limită în direcţia

săgeţii. Întrerupătorul de siguranţă

se va activa cu un zgomot specific.

Completarea tubului de aspiraţie

N centraţi tubul de aspiraţie şi

prelungitorul acestuia conform

săgeţilor, asamblaţi-le şi fixaţi-le

Montarea tubului de aspiraţie

N opriţi motorul

N Cu ajutorul unei unelte

corespunzătoare, apăsaţi

siguranţa (1) prin orificiu

N Apăsaţi eclisa (săgeata) către

carcasa suflantei şi ţineţi-o apăsată.

N Rotiţi grilajul de protecţie (2) în

direcţia săgeţii până la opritor şi

scoateţi-l

N aduceţi săgeţile (3) spre capac

N introduceţi tubul de aspiraţie până la

limită în orificiul de aspiraţie al

carcasei suflantei

Completarea aspiratorului cu

tocător

4

290BA015 KN

3

2

1

7

5

6

0000-GXX-2309-A0

295BA080 KN

2

1

0000-GXX-2310-A0

290BA009 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

258

N împingeţi piuliţa olandeză (4) peste

orificiul de aspiraţie al carcasei

suflantei

N Aduceţi săgeţile (3) şi (5) spre

capac

N Rotiţi mânerul cadru (4) în direcţia

săgeţii, până când pârghia (6) se

fixează pe carcasa suflantei cu un

zgomot specific

La montaj corect, siguranţa (săgeata)

nu este apăsată înăuntru.

Demontarea cotului

N Opriţi motorul

N Cu ajutorul unei unelte

corespunzătoare, apăsaţi siguranţa

prin orificiu

N Rotiţi piuliţa-fluture (1) în direcţia

săgeţii până la opritor

N Demontaţi cotul (2)

Demontarea tubului de aspiraţie

N Opriţi motorul

N Cu ajutorul unei unelte

corespunzătoare, apăsaţi siguranţa

prin orificiu

N Acţionaţi pârghia de blocare (1) şi

rotiţi mânerul cadru (2) în direcţia

săgeţii, până la opritor

N Scoateţi mânerul cadru împreună

cu ţeava de aspiraţie

N aşezaţi grilajul de protecţie (3) pe

orificiul de aspiraţie al carcasei

suflantei

N Aduceţi săgeţile (4) spre capac

N Rotiţi grilajul de protecţie (3) în

direcţia săgeţii până când eclisa (5)

se fixează pe carcasa suflantei

La montaj corect, siguranţa (săgeata)

nu este apăsată înăuntru.

290BA018 KN

5

0000-GXX-2556-A0

2

1

0000-GXX-2557-A0

2

1

0000-GXX-2311-A0

5

4

290BA017 KN

0000-GXX-2556-A0

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

259

Tensiunea şi frecvenţa utilajului (vezi

eticheta modelului) trebuie să

corespundă tensiunii şi frecvenţei

racordului de reţea.

Siguranţa minimală a racordului de reţea

va fi prezentată corespunzător

informaţiilor din Datele Tehnice – vezi

"Date Tehnice".

Utilajul trebuie racordat la reţeaua de

alimentare printr-un întrerupător cu

protecţie împotriva curenţilor paraziţi,

care să întrerupă curentul în cazul când

curentul diferenţial depăşeşte 30 mA.

Racordul de reţea trebuie să

corespundă IEC 60364 precum şi

normelor emise de autorităţile locale.

Cablul prelungitor

Cablul prelungitor trebuie să satisfacă

din proiectare cel puţin aceleaşi

proprietăţi de tip constructiv ca şi cablul

de racord al utilajului. Respectaţi

identificarea tipului constructiv

(denumirea tipului) la cablul de racord.

Conductorii din cablu trebuie să aibă

secţiunea minimă indicată în funcţie de

tensiunea de reaţea şi lungimea

cablului.

Descărcarea de tensiune

Siguranţa anti-smulgere protejează

cablul de conexiune de avarii.

N Introduceţi ştecherul de reţea (1) în

mufa (2) a cablului prelungitor

N Formaţi o buclă cu cablul prelungitor

N Conduceţi bucla (3) prin

deschizătura (4)

N Conduceţi bucla peste cârligul (5) şi

strângeţi

Racord la priza de reţea

Înaintea racordării la sursa de

alimentare verificaţi dacă aparatul este

deconectat – vezi "Deconectarea

aparatului"

N introduceţi ştecherul de reţea al

cablului prelungitor în priza instalată

conform instrucţiunilor

N Adoptaţi o poziţie sigură şi stabilă

N Ţineţi utilajul în poziţie de lucru

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N poziţionaţi întrerupătorul (1) pe I

sau II (poziţia II în funcţie de

echipare)

La utilaje cu poziţia de comutaţie I:

I = putere de suflare maximă

La utilaje cu poziţia de comutaţie I şi II:

I = putere de suflare redusă la

jumătate

II = putere de suflare maximă

BGE 81, SHE 81

N apăsaţi pârghia de comutaţie (2) pe

mânerul de comandă

Puterea la suflare şi la aspiraţie se poate

regla continuu.

Racordarea electrică a

utilajului

Lungimea cablului Secţiunea minimă

220 V – 240 V:

până la 20 m 1,5 mm

2

20 m până la 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

până la 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

10 m până la 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

290BA012 KN

2

1

4

290BA013 KN

3

5

Pornirea utilajului

1

290BA016 KN

2

3

290BA007 KN

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

260

Prin apăsarea butonului de poziţie (3)

pârghia de comutaţie (2) poate fi fixată

în regimul de funcţionare maximă

suflantă şi aspiraţie.

La pauze mai mari – scoateţi ştecherul

de la reţea.

În cazul neutilizării utilajul se va depozita

în aşa fel încât să nu pună în pericol nici

o persoană.

Utilajul se va asigura împotriva

accesului neautorizat.

BGE 61, BGE 71, SHE 71

N Întrerupătorul (1) se poziţionează

pe 0

BGE 81, SHE 81

N Eliberaţi pârghia de comutaţie (2)

de la mânerul de comandă

Cu butonul de poziţie (3) pornit apăsaţi

scurt pârghia de comutaţie şi eliberaţi-o.

N Utilajul se curăţă temeinic

N Utilajul se depozitează într-un loc

uscat şi sigur. Protejaţi utilajul

împotriva utilizării neautorizate

(de ex. de către copii)

Deconectarea utilajului

1

290BA016 KN

2

3

290BA007 KN

Depozitarea utilajului

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

261

Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire

Datele se referă la condiţii de lucru normale. În cazul unor condiţii grele de lucru

(căderi masive de praf etc.) şi timpi zilnici de lucru mai îndelungaţi, intervalele date

se reduc corespunzător.

Înainte de utilizare

după utilizare, respectiv zilnic

săptămânal

lunar

anual

la avarie

la deteriorare

dacă este necesar

Utilaj complet

Control vizual (stare) x

Curăţare x

Mâner de comandă Verificare funcţională x

Orificiile de aspiraţie pentru aerul de răcire Curăţare x

Autocolant de siguranţă Înlocuire x

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

262

Respectarea datelor acestui manual de

utilizare duce la evitarea uzurii

considerabile şi avarierii aparatului.

Exploatarea, întreţinerea şi depozitarea

utilajului trebuie să se facă aşa cum este

descris în acest manual.

Utilizatorul este responsabil pentru toate

pagubele apărute ca urmare a

nerespectării instrucţiunilor de

siguranţă, utilizare şi întreţinere. Acest

lucru este valabil în special pentru:

– modificări ale produsului care nu

sunt aprobate de către STIHL

– utilizarea uneltelor şi accesoriilor

care nu sunt aprobate,

corespunzătoare sau sunt calitativ

inferioare

– utilizarea necorespunzătoare a

utilajului

– utilizarea utilajului la evenimente

sportive sau concursuri

– pagube provocate de continuarea

utilizării utilajului cu piese defecte

Lucrări de întreţinere

Toate lucrările prezentate în capitolul

„Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire“

trebuie executate la intervale regulate.

Atunci când aceste lucrări nu pot fi

executate de către utilizator, se va

solicita un serviciul de asistenţă tehnică.

Pentru executarea lucrărilor de

întreţinere şi reparaţii, STIHL vă

recomandă să vă adresaţi serviciului de

asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de

asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la

intervale regulate de timp şi au la

dispoziţie documentaţia tehnică

necesară.

În cazul omiterii acestor lucrări sau

executării necorespunzătoare, pot

apărea pagube pentru care este

răspunzător utilizatorul. Printre acestea

se numără:

– pagube ale electromotorului ca

urmare a întreţinerii neexecutate la

timp sau executate insuficient (de

ex. curăţare insuficientă a admisiei

aerului de răcire)

– pagube cauzate de conectarea

electrică incorectă (tensiune, cabluri

dimensionate insuficient)

– coroziune şi alte avarieri ca urmare

a depozitării necorespunzătoare

– pagube ale utilajului cauzate de

utilizarea unor piese de schimb

calitativ inferioare

Piese supuse uzurii

Unele componente ale motoutilajului

sunt supuse unei uzuri normale, chiar

dacă utilizarea lor s-a făcut în

conformitate cu instrucţiunile iar în

funcţie de tipul şi durata utilizării acestea

trebuie înlocuite la timp. Printre acestea

se numără:

– Roata suflantei

– Sacul de colectare

Minimizarea uzurii şi evitarea

pagubelor

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

263

1 Duză plată

2 Tubul suflantei

3 Piuliţă-fluture

4 Orificiile de aspiraţie pentru aerul de

răcire

5 Pârghie de comutaţie (numai la

BGE 81, SHE 81)

6 Întrerupător (numai la BGE 61,

BGE 71, SHE 71)

7 Buton de poziţie (numai la BGE 81,

SHE 81)

8 Mâner de comandă

9 Cârlig pentru descărcare de sub

tensiune

10 Ştecher de reţea

11 Grilajul de protecţie

12 Piuliţă-fluture cu mâner*

13 Tub de aspiraţie*

14 Cotul*

15 Sacul de colectare*

# Seria maşinii

Componente principale

2

10

6

5

1

3

4

7

8

9

11

12

13

14

#

3

15

290BA023 KN

*

Accesorii la SHE, accesorii

speciale la BGE

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

264

Motor BGE 61

Motor BGE 71 / SHE 71

Motor BGE 81 / SHE 81

Debit maxim de aer

Viteza aerului cu duză

Dimensiuni

Greutate

Valori ale sunetelor şi vibraţiilor

Pentru determinarea valorilor sunetelor

şi vibraţiilor s-a luat în considerare

starea de funcţionare la turaţie nominală

maximă.

Pentru datele complete ce îndeplinesc

standardul Vibraţii 2002/44/CE, vezi

www.stihl.com/vib/.

Date tehnice

Model 120 V

Date pentru racordul la

reţea

120V, 60Hz,

9,2 A

Siguranţe 15 A

Putere 1100 W

Clasa de protecţie II E

Model 240 V

Date pentru racordul la

reţea

240V, 50Hz,

4,8 A

Siguranţe 10 A

Putere 1100 W

Clasa de protecţie II E

Model 120 V

Date pentru racordul la

reţea

120V, 60Hz,

9,2 A

Siguranţe 15 A

Putere 1100 W

Clasa de protecţie II E

Model 230 V

Date pentru racordul la

reţea

230V, 50Hz,

4,8 A

Siguranţe 10 A

Putere 1100 W

Clasa de protecţie II E

Model 230 V - 240 V

Date pentru racordul la

reţea

230 V - 240 V,

50 Hz, 4,8 A

Siguranţe 10 A

Putere 1100 W

Clasa de protecţie II E

Model 230 V

Date pentru racordul la

reţea

230 V, 50 Hz,

6,1 A

Siguranţe 10 A

Putere 1400 W

Clasa de protecţie II E

Model 230 V - 240 V

Date pentru racordul la

reţea

230 V - 240 V,

50 Hz, 6,1 A

Siguranţe 10 A

Putere 1400 W

Clasa de protecţie II E

Regim de

suflantă

Regim de

aspiraţie

BGE 61 670 m

3

/h - - -

BGE 71 670 m

3

/h 580 m

3

/h

BGE 81 750 m

3

/h 650 m

3

/h

SHE 71 670 m

3

/h 580 m

3

/h

SHE 81 750 m

3

/h 650 m

3

/h

Regim de suflantă

BGE 61 66 m/s

BGE 71 66 m/s

BGE 81 76 m/s

SHE 71 66 m/s

SHE 81 76 m/s

Lăţime 210 mm

Înălţime 334 mm

Adâncime 330 mm

BGE 61 3,0 kg

BGE 71 3,0 kg

BGE 81 3,3 kg

SHE 71 4,1 kg

SHE 81 4,4 kg

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

265

Nivel de putere acustică L

p

conform

EN 50636-2-100

Nivelul puterii sonore L

w

conform

EN 50636-2-100

Valoarea vibraţiilor a

hv

conform

EN 50636-2-100

Funcţionarea în regim de aspiraţie

Funcţionarea în regim de suflantă

Pentru nivelul presiunii sonore şi nivelul

puterii sonore valoarea K- conform

RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); pentru

nivelul vibraţiei, valoarea K- conform

RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

2

.

REACH

REACH reprezintă un normativ CE

pentru înregistrarea, evaluarea şi

aprobarea substanţelor chimice.

Informaţii cu privire la îndeplinirea

normativului REACH (CE) Nr.

1907/2006, vezi www.stihl.com/reach

Utilizatorii acestui aparat vor executa

numai lucrările de întreţinere şi îngrijire

descrise în acest manual de utilizare.

Celelalte tipuri de reparaţii vor fi

executate de serviciile de asistenţă

tehnică.

Pentru executarea lucrărilor de

întreţinere şi reparaţii, STIHL vă

recomandă să vă adresaţi serviciului de

asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de

asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la

intervale periodice de timp şi vă pot

pune la dispoziţie documentaţia tehnică

necesară.

La reparaţii se vor utiliza numai piesele

de schimb aprobate de STIHL şi

destinate acestui motoutilaj sau piese

similare din punct de vedere tehnic.

Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă

calitate. În caz contrar apare pericolul

accidentării sau avarierii motoutilajului.

STIHL vă recomandă utilizarea pieselor

de schimb originale STIHL.

Piesele de schimb originale STlHL se

recunoscu după seria piesei de schimb

STlHL, după textul { şi dacă e

cazul, după simbolul piesei de schimb

STlHL K (pe piesele mici se poate

găsi doar simbolul respectiv).

Funcţionarea

în regim de

aspiraţie

Funcţionarea

în regim de

suflantă

BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)

SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)

Funcţionarea

în regim de

aspiraţie

Funcţionarea

în regim de

suflantă

BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)

SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)

Mâner dreapta

BGE 71 1 m/s

2

BGE 81 4,1 m/s

2

SHE 71 1 m/s

2

SHE 81 4,1 m/s

2

Mâner

dreapta Mâner stânga

BGE 71 0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

BGE 81 2,6 m/s

2

5,6 m/s

2

SHE 71 0,8 m/s

2

1,2 m/s

2

SHE 81 2,6 m/s

2

5,6 m/s

2

Instrucţiuni pentru reparaţii

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

266

Se vor respecta reglementările privind

depozitarea deşeurilor specifice fiecărei

ţări.

Produsele STIHL nu se aruncă la

gunoiul menajer. Produsele STIHL,

acumulatorul, accesoriile şi ambalajul se

vor recicla conform normelor de

protecţie a mediului.

Serviciile de asistenţă tehnică STIHL vă

stau la dispoziţie cu informaţii

actualizate cu privire la reglementările

de depozitare a deşeurilor.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Germania

declară cu toată responsabilitatea

următoarele:

este conformă cu cerinţele Directivelor

implementate 2011/65/EU, 2006/42/CE,

2000/14/CE şi 2014/30/EU şi a fost

proiectată şi fabricată în conformitate cu

versiunile diverselor standarde

aplicabile la respectivele date de

producţie:

EN 50636-2-100, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60335-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Pentru determinarea nivelului de putere

sonoră măsurat şi garantat s-a procedat

conform directivei 2000/14/CE,

Anexa V.

Nivelul de putere sonoră măsurat

Nivelul de putere sonoră garantat

Păstrarea documentelor tehnice:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Anul de producţie, ţara producătoare şi

numărul de utilaj sunt specificate pe

aparat.

Waiblingen, 01.03.2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

reprezentat de

Thomas Elsner

Şef Gestionare Produse şi Servicii

Colectarea deşeurilor

000BA073 KN

Declaraţie de conformitate

EU

Model

constructiv:

Electro-suflantă Elec-

tro-aspirator cu

tocător

Marca de

fabricaţie: STIHL

Tip: BGE 61

BGE 71

BGE 81

SHE 71

SHE 81

Identificator de

serie: 4811

BGE 71: 98 dB(A)

BGE 81: 101 dB(A)

SHE 71: 98 dB(A)

SHE 81: 100 dB(A)

BGE 71: 100 dB(A)

BGE 81: 103 dB(A)

SHE 71: 100 dB(A)

SHE 81: 102 dB(A)

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

267

BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81

română

268

Pagina se încarcă ...

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manualul proprietarului

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente