Makita DCW180 Manual de utilizare

EN

Cordless Cooler & Warmer Box

INSTRUCTION MANUAL

5

FR

Glacière & réchaud sans l

MANUEL D’INSTRUCTION

13

DE

Akku-Kühl- und Warmhaltebox

GEBRAUCHSANLEITUNG

21

IT

Frigorifero e Scaldavivande portatile

MANUALE D'USO

29

NL

Draadloze Koeler en Warmerbox

GEBRUIKSAANWIJZING

37

ES

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

45

PT

Aquecedor e Refrigerador a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

53

DA

Ledningsfri køle- og opvarmningsboks

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

61

EL

Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

69

TR

Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu

TALİMAT KILAVUZU

77

SV

Sladdlös kylar- och värmarbox

BRUKSANVISNING

85

NO

Batteridrevet kjøle- og varmeboks

BRUKSANVISNING

93

FI

Kannettava kylmä- ja kuumalaukku

OHJEKIRJA

101

LV

Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA

109

LT

Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

117

ET

Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND

125

PL

Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI

133

HU

Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

141

SK

Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box

NÁVOD K POUŽITÍ

149

CS

Bezdrátový chladicí a ohřívací box

NÁVOD K POUŽITÍ

157

SL

Brezžični hladilna in grelna torba

NAVODILA ZA UPORABO

165

SQ

Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri

MANUALI I UDHËZIMEVE

173

BG

Хладилна кутия с батерия и режим затопляне

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

181

HR

Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU

189

MK

Сандак за ладење / греење на батерии ПРИРАЧНИК

197

SR

Бежична кутија за хлађење и загревање

ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА

205

RO

Ladă frigorică portabilă cu funcție de răcire și încălzire

MANUAL CU INSTRUCȚIUNI

213

UK

Акумуляторний холодильник-нагрівач

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

221

RU

Аккумуляторный холодильник с системой обогрева

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

229

KK

Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

237

ZHTW 充電式攜帶型保溫保冷箱使用說明書 245

DCW180

4

5

6

7

3

8

9

10

1112

13 14 15 16

1

2

Fig.1

1

2

3

Fig.2

1

2

Fig.3

70

30

A-1 A-2

Fig.4

2

40

30

B-1 B-2

Fig.5

70

30

C-1 C-2

Fig.6

70

30

D-1 D-2

Fig.7

3

4

Fig.8

Fig.9 Fig.10

55 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: DCW180

Capacity 20L

Input Battery cartridge D.C. 18V

AC adaptor Refer the indication on the AC adaptor.

(Input voltage varies depending on the country.)

Cigarette lighter adaptor D.C. 12V / 24V

Anti-shock protection class III

Climate type SN/N/ST/T

Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)

Refrigerant R-1234yf (26 g)

Operating power cooling power 90W, heating power 42W

Dimensions External dimensions 623(L)mm X 341(W)mm X 371.5(H)mm

Inside of the chamber 323(L)mm X 240(W)mm X 261(H)mm

Net weight 14.3kg (with two batteries)/13.0kg (without battery)

Protection degree IPX4 (only powered by battery pack)

Operating time *

(with BL1860B x1)

30°C (85°F) ambient

temperature

-18°C (0°F) control temperature 2.5 hours

5°C (40°F) control temperature 8.5 hours

0°C (30°F) ambient

temperature

60°C (140°F) control temperature 2 hours

Applicable battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /

BL1850B / BL1860B

Applicable charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /DC18SH

* Operating times are approximate and may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

6

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the appliance. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Caution:riskofre.

SAFETY WARNINGS

1. This appliance is suitable for camping use

only when the appliance powered by battery

pack.

2. Keep ventilation openings in the appliance

clear of obstruction.

3. Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

4. Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by

the manufacturer.

5. Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a ammable propellant in

this appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

7. When positioning the appliance, ensure the

power cord is not tapped or damaged.

8. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the

appliance.

9. Do not damage the refrigerant circuit.

IMPORTANT NOTICES

1. Read the instruction manual carefully before

use.

2. Check if the voltage range used is the same

as that marked on the nameplate, whether

the power cord plug is match the socket, and

ensure that the socket is well grounded.

3. When the power cord or socket is damaged, or

any other electrical components are faulty, do

not continue to use this product. Send it to the

dealer or local special maintenance network

for replacement or repair.

4. Do not place the product upside down, or tilt it

above 15°.

5. Do not immerse the appliance in water or other

liquid to prevent electric shock. Do not expose

to rain.

6. When not in use or clean, remove the battery

and unplug the power plug.

7. When operating the appliance, the inlet of the

power cord and outlet should be kept a certain

distance (about 15cm) from other items, so as

not to affect the heat dissipation effect of the

machine.

8. Any accessories not recommended by the

manufacturer may not be used.

9. Do not allow children or the persons with

physical disability to operate without any

guidance or supervision.

10. Do not place the appliance next to a high-tem-

perature gas or electric stove to avoid

accidents.

11. Do not start the power button frequently (at

least 5 minutes each time) to avoid damage to

the compressor.

12. Do not insert metal foil or other conductive

materials into the appliance to prevent re or

short circuit.

13. Do not use chemical washing liquids and hard

tools to clean the product.

14. Insert the plug completely into the “DC IN”

inlet. Failure to do so may deform the plug or

causeare.

15. Clean the cigarette lighter socket before

inserting the plug. Failure to do so may deform

theplugorcauseare.

16. Do not operate the appliance while driving.

Doing so may cause an accident.

17. When the remaining automobile battery

capacity gets small, use the appliance with

the engine running. After using the appliance,

unplug the cigarette lighter socket to prevent

the loading on the automobile battery.

18. Do not abuse the AC adaptor and cigarette

lighter adaptor.

19. Clean the plug of the AC adaptor and cigarette

lighter adaptor. Dirt such as water or salt adher-

ing to the plug may cause rust and result poor

conductivity,deformationorre.

20. Do not touch the plug of the AC adaptor and

cigarette lighter adaptor immediately after

operation. They may be extremely hot and could

burn your skin.

21. Do not disassemble the appliance.

22. Do not charge the car battery while using the

appliance. Unacceptable voltage may be applied

totheproduct,resultinginfailureorre.

23. Do not use ammable sprayer near the appli-

ance.Otherwiseitmaycausere.

ENGLISH

7ENGLISH

24. During operation, do not touch the contents,

especially those made of metal, inside the

appliance with wet hands. Doing so may cause

frostbite.

25. Do not handle the plug with wet or greasy

hand. Doing so may cause electric shock.

26. Do not put such as medicines or academic

materials in the appliance. This appliance can-

not storage the materials that require strict tem-

perature control.

27. Do not use this product as a stepstool or chair.

Itmaycausefallsandinjuries.

28. Do not leave this appliance in hot places, such

as in a car under the sun. Doing so may cause

re.

29. Do not allow small children and pets to play

with this appliance. Keep the appliance out of

reach of children when storing.

30. Do not overll food and drink in the appliance.

Cooling performance may be reduced, causing

food and drink to rot.

31. Be careful not to run out of battery power while

keeping food and drink cool or warm. Do not

store opened foods for a long time. Food and

drink may rot.

32. Do not use near heating materials or gas appli-

ances. Cooling performance may be reduced, or a

gasleakmaycauseare.

33. Do not use a knife or a screwdriver to remove

ice or frost from the appliance. Doing so may

damage the inside of the appliance and cause a

malfunction, or the enclosed gas or oil may squirt.

34. Do not use the DC output (DC) of the engine

generator as the power supply. Doing so may

cause a failure.

35. Do not put water etc. directly in the appliance.

Water may get inside the appliance and cause

a malfunction. If water has accumulated in the

chamber, wipe it off with a soft cloth.

36. Be careful not to pinch your nger when clos-

ing and opening the upper cover.

37. Do not put things that are easily perishable

when operating heating mode. Food and drink

may rot.

38. When operating heating mode, do not touch

the inside of the appliance with your hand for a

long time. Risk of low-temperature burns.

39. Do not use this appliance in the refrigerator

vehicle or refrigerator chamber. Dew conden-

sation easily occurs in the refrigerator vehicle and

refrigerator chamber, causing water droplets to fall

on the appliance and result in malfunctions.

40. Do not put creatures such as pets in the appli-

ance. This appliance cannot save creatures.

41. Do not put a cold agent in a broken bag. If the

cold agent leak in the appliance, the metal part

of the appliance may be corroded. If the cold

agent leaks, wipe it off with a damp soft cloth

and then wipe dry with a soft cloth.

42. Attach the shoulder band securely so that

it does not drop off due to the weight of the

appliance. Otherwise the appliance may fall and

causeinjury.

43. When putting food and drink in the appliance,

put a cold or hot thing in advance. This appli-

ance cannot cool or heat in a short time.

44. When using the appliance in a car, be sure to

install the appliance in a stable place such as

the luggage space or the feet of the rear seats,

and x it. Do not place the appliance on the

seat in an unstable state. If the car suddenly

starts or stops during driving, the appliance may

falloverandmove,causinginjury.

45. Hold the appliance rmly when carrying.

Otherwise the appliance may fall and cause a mal-

function,orfallingonyourfeetmaycauseinjury.

46. Disposal of the appliance.

This marking indicates that this prod-

uct should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resource.

Theinsulationblowinggasareamma-

ble. When disposing of the appliance, do

so only at an authorized waste disposal

centre.Donotexposetoame.

Safety warnings for

battery-operated

appliance

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance.Carryingtheappliancewithyournger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

8ENGLISH

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied.Damagedormodied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resultinginre,explosionorriskofinjury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature. Exposure

toreortemperatureabove130°Cmaycause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are sub-

ject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Control panel 2Battery cover 3Upper cover hook

4Upper cover 5Handle 6Carrying Handle

7Opener 8Filter cover 9Wheel

10 “DC IN” socket 11 Temperature plus button 12 Power button

13 Cool / heat switch button 14 Temperature display 15 Battery indicator

16 Temperature reduction button - - - -

OPERATION

1. Connecting the power supply

A) Battery

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

To install the battery cartridge, open the battery

cover.

Align the tongue on the battery cartridge with the

groove in the housing and slip it into place. Insert it

all the way until it locks in place with a little click.

Then close the battery cover.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of

the cartridge.

►Fig.2

►1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not

itmayaccidentallyfalloutofthetoolcausinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

B) AC adaptor (Only use for

Recreational vehicle)

When using the appliance with AC power, use the AC

adaptor supplied with the appliance. Insert the plug to

“DC IN” inlet of the appliance and then insert the other

end to an outlet.

C) Cigarette lighter adaptor

When using the appliance with the cigarette lighter

socket, use the cigarette lighter adaptor supplied with

the appliance. Insert the plug to “DC IN” inlet of the

appliance and then insert the other end to the cigarette

lighter socket.

CAUTION: Insert the plug completely into the

“DC IN” inlet. Failure to do so may deform the plug

orcauseare.

CAUTION: Always close the “DC IN” socket

cover rmly when the power cord is not plugged.

NOTE: When the appliance shifts power supply, the

compressor will stop for about 3 minutes to protect the

compressor.

NOTE: After turning off the appliance, it takes about 3

minutes to restart the compressor because of the pro-

tection of the compressor.

2. Turning on the appliance

Press the power button to turn on the appliance. Press

the power button again to turn off the appliance.

3. Switching cooling / heating mode

Press the cool / heat switch button to switch the oper-

ating mode.

Thetemperaturedisplayashesthecontrol

temperature.

• When the appliance operates in cooling mode, the

control temperature is -18°C, -10°C, 0°C, 5°C or

10°C (0°F, 15°F, 30°F, 40°F or 50°F).

• When the appliance operates in heating mode,

the control temperature is 55°C or 60°C (130°F or

140°F).

4. Selecting the control temperature

Press the temperature plus button or the temperature

reduction button to select the control temperature.

The appliance starts cooling / heating 5 seconds after

without any operation, then the control temperature stop

ashingandthetemperaturedisplayshowsthecurrent

temperature.

The appliance stops cooling / heating when the current

temperature reaches the control temperature.

10 ENGLISH

Tips for efcient cooling

Opening the upper cover for long periods can cause

signicantincreaseofthetemperatureinthechamber.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Storerawmeatandshinsuitablecontainersin

the chamber, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• If the chamber is left empty for long periods:

- Switch off the appliance.

- Defrost the chamber.

- Clean and dry the chamber.

- Leave the upper cover open to prevent

mould developing within the chamber.

FUNCTION

Indicating the remaining battery

capacity

The battery indicator shows the remaining battery

capacity.

The remaining battery capacity is shown as the follow-

ing table.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On Off

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

(Blinking)

Charge the

battery

(Only for battery cartridges with the

indicator)

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

►Fig.3

►1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with the protection system.

This system automatically cuts off power to extend

appliance and battery life. The appliance will automati-

cally stop during operation if the appliance or battery is

placed under one of the following conditions.

1.

Battery overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the

appliance stops automatically. The battery indi-

cator prompts that the battery should be charged.

Remove the batteries from the appliance and

charge the batteries.

2. Overcurrent protection

When the appliance is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the

appliance automatically stops. In this situation,

stop the application that caused the appliance to

become overloaded. Then turn the appliance on to

restart.

3. Car input protection

When the car input voltage is lower than 10.7V

(12V input), or 22.6V (24V input), this protection

system turns off the appliance and the tempera-

ture display shows “F3” with beep sound.

11 ENGLISH

4. Overvoltage protection

When the input voltage is higher than 15V (12V

input), or 30V (24V input), this protection system

turns off the appliance and the temperature dis-

play shows “F4” with beep sound.

5. Short circuit protection

The circuit has short circuit protection function in case

of short circuit. In this situation, take the appliance to

Makita Authorized or Factory Service Centers.

Tilt protection function

The appliance is equipped with the tilt protection func-

tion. When operating the appliance in cooling mode, the

appliance will automatically shuts down if the appliance

is placed under one of the following angles.

A) When the appliance get greater than 30° from

levelangleasshownA-1inthegure,theappli-

ance shuts down and the temperature display

shows “F1” for a while. It takes 3 minutes to restart