Makita DKT360 Manual de utilizare

DKT360

EN Cordless Kettle INSTRUCTION MANUAL 5

PL Czajnik Bezprzewodowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 13

HU Vezeték nélküli vízforraló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22

SK

Bezdrôtová rýchlovarná kanvica

NÁVOD NA OBSLUHU 31

CS Akumulátorová konvice NÁVOD K OBSLUZE 40

UK Акумуляторний чайник

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

48

RO Fierbător fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 57

DE Akku-Wasserkocher BETRIEBSANLEITUNG 66

SL Akumulatorski grelec za vodo NAVODILA ZA UPORABO 75

SQ Ibrik me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 83

BG Безжична кана

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

92

HR Bežično kuhalo PRIRUČNIK S UPUTAMA 101

МК Безжичен бокал УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 109

SR Бежично кувало за воду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 118

RU Аккумуляторный чайник

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

127

2

13

4

25

6

8

7

9

Fig.1

10

13

12

11

15

14

Fig.2

1

2

Fig.3

2

1

Fig.4

1

2

Fig.5

Fig.6

Fig.7

1

Fig.8

3

Fig.9

1

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4

1

Fig.17

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• For users in Europe:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• For users in areas other than Europe:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

• If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

• Do not short the battery cartridge.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

— sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

— farm houses;

— by clients in hotels, motels and other residential type environments;

— bed and breakfast type environments.

• To protect against re, electric shock, do not immerse the appliance and battery in water or in any other

liquid.

• Do not overll water in the appliance. Boiled water may be ejected and cause burn injury.

• WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

• It is a battery-operated appliance, the battery being charged outside the appliance.

• Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.

• Avoid spilling any liquid on the power supply connectors or the battery terminals.

• This appliance is water kettle for boiling water and there is potential of injury from misuse.

6ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model: DKT360

Rated voltage D.C. 36 V

Capacity 0.8 L

Dimensions (L x W x H) 233 x 263 x 307 mm

(without battery cartridge)

Net weight *1

(The combined value of the kettle and the power supply stand)

2.7 - 3.4 kg

(with battery cartridges)

Net weight

(The kettle only)

1.0 kg

Net weight

(The power supply stand only)

1.0 kg

(without battery cartridge)

Estimated boiling time *2 approx. 8 min.

(when boiling 0.8 L 23 °C water at ambient temperature is 23 °C)

*1 The lightest and heaviest combination weight of the kettle, the power supply stand, and battery cartridges are

shown in the table.

*2 Values may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

Amount of water that can be boiled

Battery cartridge (Full charged) Amount of water that can be boiled*

BL1815N x 2 0.3 L

BL1820B x 2 0.5 L

BL1830B x 2 0.8 L

BL1840B x 2 1.1 L

BL1850B x 2 1.4 L

BL1860B x 2 1.7 L

PDC1200 12.0 L

* When boiling 23 °C water at ambient temperature is 23 °C

NOTE: Amounts are approximate and may dier depending on battery type, charging status, and usage condition.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC1200

• The cord connected battery pack(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected battery pack, read instruction and cautionary markings on them.

7ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Warning: Hot surface. Risk of burns. Do not

touch until cooled.

A representative battery applicable to this

product.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Only for EU countries

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other house-

hold wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste dis-

posal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use

the return and collection systems or con-

tact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Due to the presence of hazardous compo-

nents in the equipment, used electrical and

electronic equipment may have a negative

impact on the environment and human

health.

Intended use

The appliance is intended for boiling water.

SAFETY WARNINGS

Cordless Kettle safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not use any accessories not recommended

by the manufacturer. Otherwise unexpected

matter may occur.

2. Do not touch hot surfaces. Surfaces are liable to

get hot during use.

3. Do not use the appliance close to heat sources

(stoves, etc.).

4. Put the appliance on the at stable surface.

5.

Do not cover the spout while boiling. Steam cannot

be discharged and may cause a malfunction or injury.

6. Allow to cool before cleaning the appliance.

Otherwise burn injury may occur.

7. Be careful not to lay down the appliance that

contains water. The discharge lock does not seal

water completely. Water may spills, even if the

discharge lock is activated.

8. Position the appliance so that walls or furni-

ture are not exposed to steam. Otherwise dis-

coloration, deformation or cracks may result.

9. Boil only water. Do not boil other than water

like milk, tea, or soup etc. Otherwise the con-

tents may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

10. Do not put anything other than water in the

kettle, like a bottle or cup etc. Otherwise the

water may ejected and cause an injury, or the

appliance may get dirty or malfunction may occur.

11.

Do not open the lid immediately after boiling.

Otherwise boiled water may drip and cause burn injury.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and care

1.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the appliance. Carrying

the appliance with your nger on the switch or energiz-

ing appliance that have the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a re.

8ENGLISH

6.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, ush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8.

Do not expose a battery pack or appliance to

re or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Kettle

► Fig.1

1Spout 2Lid

3Discharge lock button 4Open-lid button

5Handle 6Maximum line

7Water volume scale 8Power supply connec-

tor (bottom side)

9Temperature sensor - -

Power supply stand

► Fig.2

10 Carrying handle 11 Power supply

connector

12 Power switch 13 Battery cartridge

14 Temperature sensor 15 Ground sensing

element

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge rmly may cause them to slip o

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click.

► Fig.3: 1. Button 2. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-

ance, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The appliance does not work with only one

battery cartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

► Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.5: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

10 ENGLISH

Appliance / battery protection system

The appliance and battery are equipped with the protection

system. This system automatically cuts o power to the

motor to extend appliance and battery life. The appliance

will automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Overload protection : When the appliance or

battery is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the appliance

automatically stops without any indication. In

this situation, turn the appliance o and stop the

application that caused the appliance to become

overloaded. Then turn the appliance on to restart.

• Overheat protection : When the appliance or

battery is overheated, the appliance automatically

stops. Let the appliance cool down before turning

it on again.

• Overdischarge protection : When the battery

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1.

Turn the appliance o, and then turn it on again to restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Using appliance with cord

connected power source

Before using the cord connected power source, read

instructions and cautionary markings on it.

WARNING: When using the appliance with

the cord connected power source, put the cord

connected power source on the stable surface.

This appliance is used in static position. Using the

cord connected power source which you carry on

your back may cause falling accident.

OPERATION

Preparation

When using the appliance for the rst time, or after long

period of storage, perform the following steps.

1. Remove all packing materials from the appliance.

2. Clean the interior of the kettle and lter. There may

be dirt such as dust on them.

See the chapter “MAINTENANCE” for how to clean.

Boiling water

CAUTION: Boil only water. Do not boil other

than water.

CAUTION: Do not put the appliance on an

unstable place, a place where people often pass,

or a place where children can reach. Otherwise the

appliance may be accidentally tipped over and cause

an injury.

CAUTION: When closing the lid, push the

lid securely and put the discharge lock button in

locked position. Otherwise burn injury may occur

when falling accident occurs.

1. Open the lid while pushing both of the open-lid

buttons.

2. Pour preferred amount of fresh tepid water into the

kettle. Then close the lid.

CAUTION: Make sure the discharge lock

button is in locked position. Otherwise boiled water

may be spilled unintentionally and cause burn injury.

CAUTION: Do not over ll water exceeding

the maximum line. Otherwise boiled water may be

ejected and cause burn injury.

NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn

on the appliance without water. Otherwise discolor-

ation or malfunction may occur.

► Fig.6

3. Put the kettle onto the power supply stand.

► Fig.7

4. Push the power switch.

The power switch lights up in orange with single beep

sound, then boiling starts.

► Fig.8: 1. Power switch

CAUTION: Do not touch the steam. Risk of

burn injury.

► Fig.9

CAUTION: Do not touch around mark and

the metal part located in the gure during boiling

or some time after boiling. Risk of burn injury.

► Fig.10: 1. Metal part that may extreme hot

NOTE: If you press the power switch right after boil-

ing operation, the appliance may not work due to the

protection against high temperature. In this case,

allow the appliance to cool and then press the power

switch again.

When the boiling is nished, the appliance turns o

automatically with a few seconds of beep sound.

11 ENGLISH

NOTE: When you lift the kettle or the power supply

stand while boiling, the appliance stop boiling and the

power switch blinks in orange.

— If you return the kettle or the power supply stand

while the power switch is blinking, the appliance

restarts boiling automatically.

— Few seconds after you lift the kettle or the power

supply stand, the appliance turns o.

NOTE:

When the battery capacity becomes low while

boiling, the appliance turns o and the power switch

blinks in red for a few seconds with three beep sounds.

NOTE: If you turn on the appliance when at least one

battery capacity is low, the appliance turns o within a

few seconds with a single beep sound.

5. Lift the kettle while holding the carrying handle of

the power supply stand.

► Fig.11

6. Pour the water.

CAUTION: Be careful not to get burned while

pouring boiled water.

To prevent accidental water discharge, the discharge lock button

is provided. Push the discharge lock button to pour the water.

► Fig.12

Carrying

WARNING: Do not carry the kettle with the

power supply stand while heating water or with

the boiled water in the kettle. Otherwise burn injury

may result when falling accident occurs.

When carrying the appliance, hold the carrying handle.

MAINTENANCE

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Make sure the kettle is empty

before attempting to perform inspection or main-

tenance. Otherwise accidents may occur.

► Fig.13

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

NOTICE: Do not use the dishwasher, dish dryer,

or hairdryer.

NOTICE:

Do not use polishing powder, bleach, cleanser,

metal scrubbing brush, chemical scrubbing brush, etc.

NOTICE:

Do not wash the kettle and the power sup-

ply stand. Do not wet the power supply connector.

► Fig.14

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

Exterior of the appliance

After the appliance is cooled, clean exterior of the appli-

ance using clean clothes.

If the appliance is very dirty, use a cloth dampened in

soapy water. Then wipe the water o with dry cloth.

► Fig.15

Interior of the kettle

Remove the lid by pulling it out from the kettle as shown

in the gure.

► Fig.16

Rinse well with water, then dry the inside.

Filter

Remove the lter by pulling it out from the lid as shown

in the gure.

Wash the lter, then dry it.

► Fig.17: 1. Filter

To install the lter and the lid, follow the removing pro-

cedure in reverse.

Removing scales inside the kettle

Through the use of the appliance, water scale will build

up inside the kettle. Water scale makes boiling ine-

cient. If water scales becomes noticeable, clean the

inside of the kettle with citric acid.

1. Open the lid, and remove the lter from the lid.

2. Pour water up to the maximum line into the kettle.

3. Add 40 g (1.4 oz) of citric acid commercially avail-

able into the water and stir it up. Then close the lid.

4. Put the kettle on the power supply stand.

5. Push the power switch.

6. Leave the kettle for about 1 hour after boiling

nished.

7. Drain the water and rinse inside of the kettle with

water.

8. If you taste or smell citric acid, boil water only and

drain it.

If the dirt is hard to remove, repeat steps 2 to 7.

9. Dry the kettle and install the lter on the lid.

Storage

To prevent re or burning, allow the appliance to cool

down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

12 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

Symptom Probable cause Remedy

Not working. Battery cartridges are installed improperly. Install the battery cartridges as described

in this manual.

The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.

The appliance turns o with beep sound

soon after turning on the appliance.

The temperature sensor detects high

temperature because the power switch has

been pressed right after boiling.

Leave the appliance o for few minutes to

cool the appliance.

The appliance turns o with the power

switch blinking in orange soon after turning

on the appliance.

The terminal of the temperature sensor

is dirty. Wipe o the dirt on the temperature sensor

using dry cloth.

The power supply stand is tilted or placed

on unstable surface.

Put the appliance on the stable, level and

at surface.

Though the boiling operation has not

nished, the appliance turns o with a few

seconds of beep sound just like when the

boiling is nished.

The terminal of the temperature sensor

is dirty. Wipe o the dirt on the temperature sensor

using dry cloth.

The kettle is not sitting on the power supply

stand properly because dust or similar is

caught between the kettle and the power

supply stand.

Remove any dust on the bottom of the

kettle or on the power supply stand.

The power switch does not stop blinking

in red.

(And the power switch turn o about 10

minutes after.)

Power supply connector on the kettle and/

or the power supply stand is dirty. Remove the battery and wipe o the dirt

on the power supply connector using dry

cloth.

Boiled water spills out. Water is lled exceeding the maximum

line.

Reduce water below the maximum line.

Anything other than water is lled in the

kettle.

Do not boil anything other than water.

Smells of the boiled water. Chlorine in tap water may smell.

Smell of resin just after unpacking will fade away in time.

Drops of the water on the power supply

stand.

Dew condensation may occur on the appliance because of the vapor of the boiled water.

Boiled water leaks when the kettle is tilted. There's opening on the spout. Even if the open-lid button is in locked position, the water

leaks out when the kettle is tilted.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and Makita authorized

charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

13 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

• Informacje dla użytkowników w Europie:

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, o ile osoba odpowie-

dzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowa-

nia urządzenia oraz zagrożeń z nim związanych. Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez użyt-

kownika nie należy powierzać dzieciom w wieku poniżej 8 lat i pozostającym bez nadzoru. Urządzenie i

jego przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby niebędące w pełni władz zycznych, poznawczych i

umysłowych lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpie-

czeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia oraz

zagrożeń z nim związanych.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy nim przez dzieci.

• Informacje dla użytkowników z regionów innych niż Europa:

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni

władz zycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświad-

czenia, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie

przekaże wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Szczegółowe informacje na temat środków ostrożności podczas konserwacji wykonywanej przez użyt-

kownika zawiera rozdział „KONSERWACJA”.

• Informacje na temat zalecanych akumulatorów zawiera rozdział „DANE TECHNICZNE”.

• Sposób montażu i demontażu opisano w punkcie „Wkładanie i wyjmowanie akumulatora”.

• Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bezpieczne

miejsce. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów.

• Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

• Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, na przykład:

— na zapleczu kuchennym przez personel sklepów, biur i innych miejsc pracy;

— w gospodarstwach rolnych;

— do użytku przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów noclegowych;

— w pensjonatach itp.

• W celu ochrony przed pożarem i porażeniem prądem elektrycznym, nie należy zanurzać urządzenia ani

akumulatora w wodzie lub w innych cieczach.

• Nie przepełniać urządzenia wodą. Wrząca woda może wyprysnąć i spowodować oparzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie zdejmować pokrywy, gdy woda się gotuje.

• Urządzenie jest zasilane akumulatorem; ładowanie akumulatora odbywa się po wymontowaniu go z

urządzenia.

• Akumulatory z możliwością ponownego ładowania należy wyjąć z urządzenia przed naładowaniem.

• Akumulatory należy wkładać z zachowaniem prawidłowej biegunowości.

• Wyczerpane akumulatory należy wyjąć z urządzenia i przekazać do bezpiecznej utylizacji.

• Należy unikać rozpryskiwania jakichkolwiek cieczy na złącza źródła zasilania oraz styki akumulatora.

• To urządzenie to czajnik przeznaczony do gotowania wody i w razie nieprawidłowej eksploatacji istnieje

ryzyko obrażeń.

14 POLSKI

DANE TECHNICZNE

Model: DKT360

Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V

Pojemność 0,8 l

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 233 x 263 x 307 mm

(bez akumulatora)

Masa netto *1

(Łączna wartość dla czajnika i podstawy zasilającej)

2,7–3,4 kg

(z akumulatorami)

Ciężar netto

(Tylko czajnik)

1,0 kg

Ciężar netto

(Tylko podstawa zasilająca)

1,0 kg

(bez akumulatora)

Przybliżony czas do zagotowania *2 ok. 8 min.

(w przypadku gotowania 0,8 l wody o temperaturze 23°C przy

temperaturze otoczenia 23°C)

*1 Wagi najlżejszych i najcięższych kombinacji czajnika, podstawy zasilającej i akumulatorów przedstawiono w

tabeli.

*2 Wartości mogą różnić się w zależności od rodzaju akumulatora, stanu naładowania oraz warunków korzystania.

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

Ilość wody, jaką można zagotować

Akumulator (w pełni naładowany) Ilość wody, jaką można zagotować*

BL1815N x 2 0,3 l

BL1820B x 2 0,5 l

BL1830B x 2 0,8 l

BL1840B x 2 1,1 l

BL1850B x 2 1,4 l

BL1860B x 2 1,7 l

PDC1200 12,0 l

* W przypadku gotowania wody o temperaturze 23°C przy temperaturze otoczenia 23°C

WSKAZÓWKA: Ilości są przybliżone i mogą różnić się w zależności od rodzaju akumulatora, statusu ładowania

oraz warunków eksploatacji.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Zalecane źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu

Przenośna jednostka zasilająca PDC1200

• Wymienione powyżej akumulatory podłączane za pomocą przewodu mogą być niedostępne w regionie

zamieszkania użytkownika.

• Przed użyciem akumulatora podłączanego za pomocą przewodu należy zapoznać się z instrukcją i umieszczo-

nymi na nim znakami ostrzegawczymi.

15 POLSKI

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso-

wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania

należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie: Gorąca powierzchnia.

Ryzyko poparzenia. Nie dotykać przed

wystygnięciem.

Przykładowy akumulator do zastosowania

z tym produktem.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie nie-

bezpiecznych składników, zużyty sprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory

oraz baterie mogą powodować negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz dotyczącą akumula-

torów i baterii oraz zużytych akumulatorów

i baterii, a także dostosowaniem ich do

prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno i

przekazywać do punktu selektywnej zbiórki

odpadów komunalnych, działającego

zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady umiesz-

czony na sprzęcie.

Dotyczy tylko państw UE

Prawidłowa utylizacja tego produktu

Ten symbol oznacza, że na terenie UE

produktu nie należy wyrzucać razem z

odpadami z gospodarstwa domowego. Aby

uniknąć ewentualnych szkód w środowisku

naturalnym lub zagrożeń dla zdrowia ludzi

powstałych w wyniku niekontrolowanego

usuwania odpadów, należy poddać produkt

odpowiedzialnej utylizacji, która pozwoli

na zrównoważone powtórne wykorzysta-

nie zasobów materiałowych. Aby oddać

urządzenie do utylizacji, należy skorzystać

z usług punktów zbiórki odpowiednich

odpadów lub zwrócić się do sprzedawcy

detalicznego, u którego zakupiono pro-

dukt. W obu przypadkach możliwe będzie

przekazanie produktu do recyklingu bez-

piecznego dla środowiska.

Z uwagi na obecność w sprzęcie nie-

bezpiecznych składników, zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny może powo-

dować negatywny wpływ na środowisko i

zdrowie ludzi.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do gotowania wody.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej

eksploatacji czajnika bezprzewodowego

OSTRZEŻENIE: WAŻNE! UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa

i zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się

do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może dopro-

wadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/

lub poważnych obrażeń ciała.

1. Nie używać żadnych akcesoriów, które nie są

zalecane przez producenta. W przeciwnym razie

może dojść do nieoczekiwanego działania.

2. Nie dotykać gorących powierzchni. Podczas

eksploatacji powierzchnie mogą się nagrzewać.

3. Nie eksploatować urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła (pieców itp.).

4. Umieścić urządzenie na płaskiej, stabilnej

powierzchni.

5. Nie zakrywać dziobka podczas gotowania.

Mogłoby to zablokować wylot pary i spowodować

nieprawidłowe działanie lub obrażenia.

6. Przed wyczyszczeniem urządzenia poczekać,

aż ostygnie. W przeciwnym razie może dojść do

poparzenia.

7. Nie należy kłaść urządzenia wypełnionego

wodą. Blokada odpływu może nie stanowić cał-

kowitego uszczelnienia dla wody. Woda może

się rozlać, nawet gdy blokada odpływu jest

aktywowana.

8. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby

para nie leciała na ściany i meble. W przeciw-

nym razie może dojść do odbarwienia, odkształce-

nia lub popękania.

9. Należy gotować tylko wodę. Nie gotować cie-

czy innych niż woda, takich jak mleko, herbata

lub zupa itp. W przeciwnym razie zawartość

może wyprysnąć i spowodować obrażenia lub

może dojść do zabrudzenia urządzenia lub jego

nieprawidłowego działania.

10. Nie umieszczać w czajniku niczego oprócz

wody, np. butelek lub kubków. W przeciwnym

razie woda może wyprysnąć i spowodować obra-

żenia lub może dojść do zabrudzenia urządzenia

lub jego nieprawidłowego działania.

11. Nie otwierać pokrywy bezpośrednio po zago-

towaniu. W przeciwnym razie wrząca woda może

kapać i spowodować oparzenia.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

16 POLSKI

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

urządzenia zasilanego akumulatorem

Użytkowanie urządzenia zasilanego

akumulatorem i utrzymywanie go w

dobrym stanie

1.

Nie dopuszczać do przypadkowego uruchomienia.

Przed podłączeniem akumulatora albo podnie-

sieniem lub przeniesieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji

wyłączenia. Przenoszenie urządzenia z palcem na

przełączniku lub podłączanie urządzenia do zasilania

przy włączonym przełączniku grozi wypadkiem.

2. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regula-

cji, wymianą akcesoriów czy odłożeniem urzą-

dzenia do przechowywania należy odłączyć od

niego akumulator. Tego rodzaju zapobiegawcze

środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przy-

padkowego uruchomienia urządzenia.

3.

Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta ładowarki.

Ładowarka przeznaczona do jednego typu aku-

mulatora może stwarzać zagrożenie pożarem, gdy

będzie używana do ładowania innego akumulatora.

4.

Do zasilania urządzeń należy używać tylko spe-

cjalnie do tego celu przeznaczonych akumulato-

rów. Używanie innych akumulatorów może stwarzać

ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

5. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora grozi poparzeniami lub pożarem.

6. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza. Elektrolit z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

7.

Nie używać uszkodzonego lub przerobionego aku-

mulatora ani urządzenia. Uszkodzone lub przerobione

akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i

spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciała.

8. Nie wystawiać akumulatora ani urządzenia

na działanie ognia ani nadmiernie wysokiej

temperatury. Narażenie na ogień lub temperaturę

wyższą niż 130°C może spowodować wybuch.

9. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani urządzenia w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie w temperaturze wykraczającej poza

określony zakres może spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz wzrost zagrożenia pożarem.

10. Serwisowanie powinno być wykonywane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie identycznych części zamiennych.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z

urządzeniem.

11. Nie należy modykować ani podejmować

prób naprawienia urządzenia lub akumulatora

w jakikolwiek inny sposób, niż wskazano

w instrukcji użytkowania i utrzymywania w

dobrym stanie.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1.

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-

czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)

produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani nie modykować

akumulatora. Może to spowodować pożar, prze-

grzanie lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Urządzenia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać ani używać w miejscach, w których

temperatura osiąga bądź przekracza 50°C

(122°F).

7. Akumulatorów, również tych poważnie uszko-

dzonych lub całkowicie zużytych, nie wolno

spalać. Akumulator może eksplodować w

ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać go ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

17 POLSKI

11. Jeśli zajdzie konieczność wyrzucenia aku-

mulatora, należy wyjąć go z urządzenia i

przekazać w bezpieczne miejsce. Postępować

zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi

usuwania akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku urządzenia bezpo-

średnio po jego użyciu, ponieważ może on być

na tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

brud gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować

obniżenie wydajności lub uszkodzenie urządzenia

lub akumulatora.

17. Jeśli urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia, nie

należy korzystać z akumulatora w ich sąsiedz-

twie. Może to spowodować nieprawidłowe działa-

nie lub uszkodzenie urządzenia lub akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nieory-

ginalnych akumulatorów (rm innych niż Makita) lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Powoduje to również

unieważnienie gwarancji rmy Makita dotyczących

urządzenia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadku

mocy urządzenia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko-

jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-

padku gorącego akumulatora przed przystąpie-

niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy

wyjąć go z urządzenia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS CZĘŚCI

Czajnik

► Rys.1

1Dziobek 2Pokrywa

3Przycisk blokady

odpływu

4Przycisk otwarcia

pokrywy

5Uchwyt 6Linia poziomu

maksymalnego

7Skala pojemności wody 8Złącze źródła zasilania

(u dołu)

9Czujnik temperatury - -

Podstawa zasilająca

► Rys.2

10 Uchwyt do

przenoszenia

11 Złącze źródła zasilania

12 Przełącznik zasilania 13 Akumulator

14 Czujnik temperatury 15 Czujnik uziemienia

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu urządzenia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj-

mowania akumulatora należy mocno trzymać

urządzenie i akumulator. W przeciwnym razie mogą

się one wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie

urządzenia lub akumulatora i obrażenia ciała.

Aby wyjąć akumulator, należy wysunąć go z urządze-

nia, przesuwając przycisk znajdujący się w przedniej

części akumulatora.

Aby włożyć akumulator, wyrównać występ na akumu-

latorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje

miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się

zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat-

nym kliknięciem.

► Rys.3: 1. Przycisk 2. Akumulator

PRZESTROGA: Akumulator należy zawsze

wkładać do końca. W przeciwnym razie może on

przypadkowo wypaść z urządzenia, powodując obra-

żenia u operatora lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

WSKAZÓWKA: Urządzenie nie działa w przypadku

włożenia tylko jednego akumulatora.

18 POLSKI

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

► Rys.4:

1. Wskaźnik akumulatora 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny, aby sprawdzić poziom

naładowania akumulatora. Wskaźniki akumulatora

odpowiadają każdemu akumulatorowi.

Stan wskaźnika akumulatora Stan nała-

dowania

akumulatora

Włączony Wyłączony Miga

50% do 100%

20% do 50%

0% do 20%

Naładować

akumulator.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.5: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania

i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może

nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

WSKAZÓWKA: Pierwsza (skrajnie po lewej stronie)

lampka wskaźnika miga, gdy układ zabezpieczenia

akumulatora jest aktywny.

Układ zabezpieczający urządzenia/

akumulatora

Urządzenie i akumulator są wyposażone w układ

zabezpieczający. Układ automatycznie odcina zasilanie

silnika w celu wydłużenia trwałości urządzenia i akumu-

latora. Urządzenie zostanie automatycznie zatrzymane

podczas pracy w następujących sytuacjach związanych

z urządzeniem lub akumulatorem.

• Zabezpieczenie przed przeciążeniem: W przy-

padku użytkowania urządzenia lub akumulatora

w sposób powodujący nadmiernie wysoki pobór

prądu urządzenie zostanie automatycznie zatrzy-

mane bez ostrzeżenia. W takiej sytuacji należy

wyłączyć urządzenie i zaprzestać wykonywa-

nia czynności powodującej jego przeciążenie.

Następnie należy włączyć urządzenie w celu

ponownego uruchomienia.

•

Zabezpieczenie przed przegrzaniem: Jeśli urządzenie

lub akumulator ulegnie przegrzaniu, nastąpi automa-

tyczne zatrzymanie urządzenia. Przed ponownym

włączeniem należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Zabezpieczenie przed nadmiernym rozłado-

waniem: Gdy stan naładowania akumulatora

spadnie, urządzenie zostanie automatycznie

zatrzymane. Jeśli urządzenie nie działa pomimo

włączenia przełączników, należy wyjąć akumulator

z urządzenia i naładować go.

Inne zabezpieczenia

Układ zabezpieczający jest przeznaczony do ochrony

przed innymi przyczynami, które mogą doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia i umożliwia jego automa-

tyczne zatrzymanie. Należy wykonać poniższe kroki,

aby usunąć przyczyny tymczasowego wstrzymania lub

zatrzymania pracy urządzenia.

1. Wyłączyć urządzenie, a następnie włączyć je

ponownie w celu zrestartowania.

2. Naładować akumulatory lub zastąpić je (lub jeden

z nich) naładowanymi akumulatorami.

3. Pozostawić urządzenie i akumulator (akumulatory)

do ostygnięcia.

Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego

nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto-

wać się z centrum serwisowym Makita.

Korzystanie z urządzenia z użyciem

źródła zasilania podłączanego za

pomocą przewodu

Przed użyciem źródła zasilania podłączanego za

pomocą przewodu należy zapoznać się z instrukcjami i

umieszczonymi na nim znakami ostrzegawczymi.

OSTRZEŻENIE: W przypadku korzystania

z urządzenia z użyciem źródła zasilania podłą-

czanego za pomocą przewodu należy umieścić

źródło zasilania podłączane za pomocą przewodu

na stabilnej powierzchni. Urządzenie można

eksploatować w położeniu statycznym. Korzystanie

ze źródła zasilania podłączanego za pomocą prze-

wodu zawieszonego na plecach może spowodować

upadek.

19 POLSKI

OBSŁUGA

Przygotowanie

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy lub po dłu-

gim okresie przechowywania należy wykonać następu-

jące czynności.

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Oczyścić wnętrze czajnika i ltr. Mogą się na nich

znajdować zanieczyszczenia, takie jak kurz.

Informacje na temat czyszczenia zawiera rozdział

„KONSERWACJA”.

Gotowanie wody

PRZESTROGA: Należy gotować tylko wodę.

Nie gotować innych substancji niż woda.

PRZESTROGA: Nie umieszczać urządzenia na

niestabilnej powierzchni, w miejscu, w którym

często przemieszczają się ludzie oraz w zasięgu

dzieci. W przeciwnym razie urządzenie może przy-

padkowo się wywrócić i spowodować obrażenia.

PRZESTROGA: W celu zamknięcia pokrywy

należy ją dokładnie docisnąć i ustawić przycisk

blokady odpływu w położeniu zablokowanym. W

przeciwnym razie może dojść do poparzenia, jeśli

urządzenie przypadkowo się wywróci.

1. Aby otworzyć pokrywę, należy nacisnąć oba

przyciski otwarcia pokrywy.

2. Wlać do czajnika odpowiednią ilość świeżej, let-

niej wody. Następnie zamknąć pokrywę.

PRZESTROGA: Upewnić się, czy przycisk

blokady odpływu znajduje się w położeniu zablo-

kowanym. W przeciwnym razie wrząca woda może

przypadkowo się rozlać i spowodować oparzenia.

PRZESTROGA: Nie nalewać wody poza

linię poziomu maksymalnego. W przeciwnym

razie wrząca woda może wyprysnąć i spowodować

oparzenia.

UWAGA: Aby nie doszło do spalenia w wyniku

braku wody, nie należy włączać urządzenia, w któ-

rym nie ma wody. W przeciwnym razie może dojść

do odbarwienia i nieprawidłowego działania.

► Rys.6

3. Umieścić czajnik w podstawie zasilającej.

► Rys.7

4. Nacisnąć przełącznik zasilania.

Przełącznik zasilania zostanie podświetlony na poma-

rańczowo i wygenerowany zostanie pojedynczy sygnał

dźwiękowy, a następnie rozpocznie się gotowanie.

► Rys.8: 1. Przełącznik zasilania

PRZESTROGA: Nie umieszczać części ciała

nad parą wodną. Istnieje ryzyko oparzenia.

► Rys.9

PRZESTROGA: Nie dotykać miejsc oznaczo-

nych symbolem ani metalowej części poka-

zanej na rysunku w czasie gotowania i chwilę po

zagotowaniu wody. Istnieje ryzyko oparzenia.

► Rys.10: 1. Metalowa część może być bardzo

gorąca

WSKAZÓWKA: Jeśli przełącznik zasilania zostanie

naciśnięty tuż po zagotowaniu wody, urządzenie

może się nie włączyć na skutek działania zabezpie-

czenia przed wysoką temperaturą. W takiej sytuacji

należy poczekać, aż urządzenie ostygnie i nacisnąć

przełącznik zasilania ponownie.

Po zakończeniu gotowania urządzenie wyłączy się

automatycznie i przez kilka sekund generowany będzie

sygnał dźwiękowy.

WSKAZÓWKA: Jeśli podczas gotowania czajnik lub

podstawa zasilająca zostaną podniesione, gotowanie

zostanie przerwane, a przełącznik zasilania zacznie

migać na pomarańczowo.

— Jeśli przełącznik zasilania miga i czajnik lub

podstawa zasilająca zostaną ponownie ustawione

na miejscu, urządzenie automatycznie wznowi

gotowanie.

— Urządzenie wyłączy się kilka sekund po uniesie-

niu czajnika lub podstawy zasilającej.

WSKAZÓWKA: Jeśli stan naładowania akumula-

tora podczas gotowania będzie niski, urządzenie

wyłączy się, przełącznik zasilania będzie migać na

czerwono i trzykrotnie wygenerowany zostanie sygnał

dźwiękowy.

WSKAZÓWKA: Włączenie urządzenia, jeśli stan

naładowania co najmniej jednego akumulatora jest

niski, spowoduje wyłączenie urządzenia w ciągu

kilku sekund i wygenerowanie pojedynczego sygnału

dźwiękowego.

5. W celu podniesienia czajnika należy przytrzymać

uchwyt do przenoszenia podstawy zasilającej.

► Rys.11

6. Wlać wodę.

PRZESTROGA: Podczas wlewania zagoto-

wanej wody należy zachować ostrożność, aby nie

doszło do oparzenia.

Aby zapobiec przypadkowemu rozlaniu wody, urzą-

dzenie jest wyposażone w przycisk blokady odpływu.

Należy nacisnąć przycisk blokady odpływu, aby wlać

wodę.

► Rys.12

Przenoszenie

OSTRZEŻENIE: Nie przenosić czajnika wraz

z podstawą zasilającą w czasie podgrzewania

wody lub jeśli w czajniku znajduje się wrząca

woda. W przeciwnym razie może dojść do poparze-

nia, jeśli urządzenie przypadkowo się wywróci.

Podczas przenoszenia urządzenia należy przytrzymy-

wać za uchwyt do przenoszenia.

20 POLSKI

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Wszystkie części powinny

być wymieniane w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu lub konserwacji urządzenia należy upewnić

się, że jest ono wyłączone, wtyczka jest odłą-

czona od zasilania, a akumulator został wyjęty.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu lub konserwacji należy upewnić się, czy

czajnik jest pusty. W przeciwnym razie może dojść

do wypadku.

► Rys.13

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

UWAGA: Nie używać zmywarki do naczyń,

suszarki do naczyń ani suszarki do włosów.

UWAGA: Nie stosować proszku polerskiego,

wybielacza, środka czyszczącego, metalowej

szczotki do szorowania, szczotki do szorowania z

użyciem środków chemicznych itd.

UWAGA: Nie myć czajnika ani podstawy zasilają-

cej wodą. Nie moczyć złącza źródła zasilania.

► Rys.14

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne

lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autory-

zowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita,

zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita.

Czyszczenie

Zewnętrzna część urządzenia

Kiedy urządzenie ostygnie, oczyścić jego zewnętrzną

część za pomocą czystej ściereczki.

Jeśli urządzenie jest bardzo zanieczyszczone, należy

użyć ściereczki zwilżonej wodą z mydłem. Następnie

wytrzeć wodę za pomocą suchej ściereczki.

► Rys.15

Wnętrze czajnika

Zdjąć pokrywę, wyciągając ją z czajnika w sposób

pokazany na rysunku.

► Rys.16

Dobrze wypłukać wodą, a następnie osuszyć wnętrze.

Filtr

Zdjąć ltr, wyciągając go z pokrywy w sposób pokazany na rysunku.

Wypłukać ltr, a następnie go osuszyć.

► Rys.17: 1. Filtr

Aby założyć ltr i pokrywę, należy wykonać czynności

procedury zdejmowania w odwrotnej kolejności.

Usuwanie kamienia z wnętrza

czajnika

W czasie eksploatacji urządzenia wewnątrz czajnika

może osadzać się kamień. Osadzony kamień zmniej-

sza wydajność gotowania. Jeśli dojdzie do osadzenia

kamienia, należy oczyścić wnętrze czajnika kwaskiem

cytrynowym.

1. Otworzyć pokrywę i wyjąć z niej ltr.

2. Wlać wodę do linii poziomu maksymalnego na

czajniku.

3. Do wody dodać 40 g (1,4 oz) dostępnego

powszechnie kwasku cytrynowego i wymieszać.

Następnie zamknąć pokrywę.

4. Umieścić czajnik w podstawie zasilającej.

5. Nacisnąć przełącznik zasilania.

6. Pozostawić czajnik na około 1 godzinę po zagoto-

waniu wody.

7. Wylać wodę i wypłukać wnętrze czajnika wodą.

8. Jeśli wyczuwalny jest smak lub zapach kwasku

cytrynowego, zagotować samą wodę, a następnie ją

wylać.

Jeśli zanieczyszczenia są trudne do usunięcia, należy

powtórzyć kroki od 2 do 7.

9. Osuszyć czajnik i założyć ltr w pokrywie.

Przechowywanie

Aby uniknąć pożaru lub spalenia, przed przekazaniem

urządzenia do przechowywania należy je pozostawić do

ostygnięcia. Nie należy przechowywać rozładowanego

akumulatora przez długi czas, ponieważ może to skró-

cić jego okres eksploatacji.

Pagina se încarcă...

Makita DKT360 Manual de utilizare

Makita DKT360 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente