Makita CW003G Manual de utilizare

EN

Cordless Cooler & Warmer Box

INSTRUCTION MANUAL

4

FR

Glacière & réchaud sans l

MANUEL D’INSTRUCTION

13

DE

Akku-Kühl- und Warmhaltebox

GEBRAUCHSANLEITUNG

22

IT

Frigorifero e Scaldavivande portatile

MANUALE D'USO

31

NL

Draadloze Koeler en Warmerbox

GEBRUIKSAANWIJZING

40

ES

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

49

PT

Refrigerador e aquecedor a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

58

DA

Ledningsfri køle- og opvarmningsboks

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

67

EL

Ασύρματος Ψύκτης & Θερμαντήρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

76

TR

Kablosuz Soğutma ve Isıtma Kutusu

TALİMAT KILAVUZU

85

SV

Sladdlös kylar- och värmarbox

BRUKSANVISNING

94

NO

Batteridrevet kjøle- og varmeboks

BRUKSANVISNING

103

FI

Kannettava kylmä- ja kuumalaukku

OHJEKIRJA

112

LV

Ar akumulatoru darbināms ledusskapis un sildītājs INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA

121

LT

Belaidis kilnojamasis maisto šaldytuvas-šildytuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

130

ET

Juhtmevaba jahutus- ja soojenduskast KASUTUSJUHEND

139

PL

Akumulatorowa Chłodziarka/Podgrzewacz INSTRUKCJA OBSŁUGI

148

HU

Vezeték nélküli hűtő-fűtő láda

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

157

SK

Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box

NÁVOD K POUŽITÍ

166

CS

Bezdrátový chladicí a ohřívací box

NÁVOD K POUŽITÍ

175

SL

Brezžični hladilna in grelna torba

NAVODILA ZA UPORABO

184

SQ

Kuti ngrohëse/ftohëse me bateri

MANUALI I UDHËZIMEVE

193

BG

Хладилна кутия с батерия и режим затопляне

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

202

HR

Bežični hladnjak i kutija za zagrijavanje UPUTE ZA UPORABU

211

MK

Сандак за ладење / греење на батерии ПРИРАЧНИК

220

SR

Бежична кутија за хлађење и загревање

ПРИРУЧНИК СА УПУТСТВИМА

229

RO

Ladă frigorică portabilă cu funcție de răcire și încălzire

MANUAL CU INSTRUCȚIUNI

238

UK

Акумуляторний холодильник-нагрівач

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

247

RU

Аккумуляторный холодильник с системой обогрева

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

256

KK

Сымсыз тоназыткыш/жылы бокс ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

265

ZHTW 充電式攜帶型保溫保冷箱使用說明書 274

CW003G

2

310 11 20 19 18 17 16

2

4

12 13 14 15

1

57

68

9

Fig 1.

1

30 30

2AB

1

2

30 30

Fig.3 Fig.4CD

11

1

2

33

Fig.2

3

Fig.6 Fig.7

Fig.5

ENGLISH4

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: CW003G

Capacity 7 L

Input Battery cartridge D.C. 18 V / D.C. 36 V

AC adapter

(Optional accessory)

Refer the indication on the AC adapter.

(Input voltage varies depending on the country.)

Cigarette lighter adapter D.C. 12 V / D.C. 24 V

Anti-shock protection class III

Climate type SN / N / ST / T

Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)

Refrigerant R-1234yf (24 g)

Operating power cooling power 65 W, heating power 31 W

Dimensions

( L × W × H )

External dimensions 456 mm × 245 mm × 308 mm (not including the carrying handle)

Inside of the chamber 210 mm × 150 mm × 220 mm

Net weight 9.4 kg (with BL4080F) / 7.5 kg (without battery)

Protection degree IPX4 (only powered by battery pack)

Selectable control

temperature

Cooling mode -18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C

(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)

Heating mode 30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C , 60 °C

(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)

USB power supply port Type A / Output voltage D.C. 5 V / Output current D.C. 2.4 A

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

Applicable battery cartridge and charger

D.C.18 V Model Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

D.C.36 V Model Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING:

Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or fire.

5ENGLISH

Operating time

NOTE: Operating times are approximate and may differ depending on battery type, charging status, and usage

condition.

Voltage Battery cartridge

Operating time for each control temperature (hours)

Ambient temperature is 30 °C (85 °F) Ambient temperature is 0 °C (30 °F)

-18 °C

(0 °F)

-10 °C

(15 °F)

0 °C

(30 °F)

5 °C

(40 °F)

10 °C

(50 °F)

30 °C

(85 °F)

40 °C

(105 °F)

50 °C

(120 °F)

60 °C

(140 °F)

18 V

BL1815N 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 1.5 1.5 1.0 1.0

BL1820B 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.5

BL1830B 1.5 2.0 2.5 3.5 4.5 3.5 2.5 2.5 2.0

BL1840B 2.5 3.5 4.0 5.5 6.5 5.0 3.5 3.5 3.0

BL1850B 3.0 4.5 5.0 7.0 8.5 6.5 4.5 4.5 4.0

BL1860B 3.5 5.0 6.0 8.5 10.0 7.5 6.0 5.0 4.5

36 V

BL4020 2.5 3.0 5.5 6.5 7.5 5.0 4.0 3.0 2.5

BL4025 3.5 4.0 7.0 8.5 10.0 6.5 5.0 3.5 3.5

BL4040 5.5 7.0 11.5 13.5 16.0 10.5 8.0 6.0 5.5

BL4050F 7.0 8.5 14.0 16.5 20.0 13.5 10.0 7.5 7.0

BL4080F 11.5 14.0 23.0 27.0 32.0 21.5 16.5 12.0 11.5

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic

equipment and on accumulators and

batteries and waste accumulators and

batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Caution: risk of fire.

Do not fill the water directly in the chamber.

Do not immerse the appliance in water. Do

not pour water on the appliance. Otherwise

electric shock or malfunction may occur.

SAFETY WARNINGS

1. The device is suitable for:

- Operation in vehicles.

- Cooling and deep-freezing food.

- Camping use only when the appliance powered

by battery pack.

2. This appliance uses FLAMMABLE

REFRIGERANTS. Read and follow this

instructions for handling. Ask our service

center for servicing. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of FLAMMABLE

REFRIGERANTS.

3. WARNING: Keep ventilation openings in the

appliance enclosure clear of obstruction.

4. WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

5. WARNING: Do not damage the refrigerant

circuit.

6. WARNING: Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of

the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

7. This appliance contains flammable insulation

blowing gases inside. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of flammable insulation

blowing gases.

8. Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

6ENGLISH

9. This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

10. If the SUPPLY CORD is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

11. WARNING: Risk of child entrapment. Before

you throw away your old refrigerator or

freezer:

* Take off the doors.

12. The installation clearance around and above

the unit shall be no less than 15 mm.

13. When positioning the appliance, ensure the

power cord is not tapped or damaged.

14. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the

appliance.

15. Disposal of the appliance.

This marking indicates that this product

should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resource.

The insulation blowing gas are flammable.

When disposing of the appliance, do so

only at an authorized waste disposal

centre. Do not expose to flame.

IMPORTANT NOTICES

1. Read the instruction manual carefully before

use.

2. Check if the voltage range used is the same

as that marked on the nameplate, whether

the power cord plug is match the socket, and

ensure that the socket is well grounded.

3. Even if the appliance is not in use, do not place

the appliance upside down, or tilt it above 15°.

Otherwise malfunction may occur.

4. When carrying the appliance, keep the

appliance with the upper cover facing up. Do

not carry the appliance with upside down.

Otherwise malfunction may occur.

5. Do not immerse the appliance in water or other

liquid to prevent electric shock. Do not expose

to rain.

6. When cleaning or not in use, remove the

battery and unplug the power plug.

7. Any accessories not recommended by the

manufacturer may not be used.

8. Do not place the appliance in hot places such

as in a car under the sun or near heating

materials. Cooling performance may be reduced,

or a gas leak may cause a fire.

9. Do not place the appliance near gas

appliances. Cooling performance may be

reduced, or a gas leak may cause a fire.

10. Do not start the power button frequently (at

least 5 minutes each time) to avoid damage to

the compressor.

11. Do not insert metal foil or other conductive

materials into the appliance to prevent fire or

short circuit.

12. Do not use chemical washing liquids and hard

tools to clean the product.

13. Insert the plug completely into the “DC IN”

inlet. Failure to do so may deform the plug or

cause a fire.

14. Do not operate the appliance while driving.

Doing so may cause an accident.

15. When the remaining automobile battery

capacity gets small, use the appliance with

the engine running. After using the appliance,

unplug the cigarette lighter socket to prevent

the loading on the automobile battery.

16. Do not use the AC adapter outdoors. Otherwise

electric shock may occur.

17. Do not abuse the AC adapter and cigarette

lighter adapter.

18. Clean the plug of the AC adapter and cigarette

lighter adapter. Dirt such as water or salt

adhering to the plug may cause rust and result

poor conductivity, deformation or fire.

19. Do not touch the plug of the AC adapter and

cigarette lighter adapter immediately after

operation. They may be extremely hot and could

burn your skin.

20. Do not disassemble the appliance.

21. Do not charge the car battery while using the

appliance. Unacceptable voltage may be applied

to the product, resulting in failure or fire.

22. Do not use flammable sprayer near the

appliance. Otherwise it may cause fire.

23. During operation, do not touch the contents,

especially those made of metal, inside the

appliance with wet hands. Doing so may cause

frostbite.

24. Do not handle the plug with wet or greasy

hand. Doing so may cause electric shock.

25. Do not put such as medicines or academic

materials in the appliance. This appliance

cannot storage the materials that require strict

temperature control.

26. Do not use this product as a stepstool or chair.

It may cause falls and injuries.

27. Do not allow small children and pets to play

with this appliance. Keep the appliance out of

reach of children when storing.

7ENGLISH

28. Do not overfill food and drink in the appliance.

Cooling performance may be reduced, causing

food and drink to rot.

29. Be careful not to run out of battery power while

keeping food and drink cool or warm. Do not

store opened foods for a long time. Food and

drink may rot.

30. Do not use a knife or a screwdriver to remove

ice or frost from the appliance. Doing so may

damage the inside of the appliance and cause a

malfunction, or the enclosed gas or oil may squirt.

31. Do not use the DC output (DC) of the engine

generator as the power supply. Doing so may

cause a failure.

32. Do not put water etc. directly in the appliance.

Water may get inside the appliance and cause

a malfunction. If water has accumulated in the

chamber, wipe it off with a soft cloth.

33. Be careful not to pinch your finger when

closing and opening the upper cover.

34. Do not put things that are easily perishable in

the chamber. The food or drink may rot.

35. When operating heating mode, do not touch

the inside of the appliance with your hand for a

long time. Risk of low-temperature burns.

36. When putting food or drink in the appliance,

keep the inside of the chamber clean. Risk of

food poisoning etc.

37. Do not use this appliance in the refrigerator

vehicle or refrigerator chamber. Dew

condensation easily occurs in the refrigerator

vehicle and refrigerator chamber, causing water

droplets to fall on the appliance and result in

malfunctions.

38. Do not put creatures such as pets in the

appliance. This appliance cannot save creatures.

39. Do not put a cold agent in a broken bag. If the

cold agent leak in the appliance, the metal part of

the appliance may be corroded. If the cold agent

leaks, wipe it off with a damp soft cloth and then

wipe dry with a soft cloth.

40. Attach the shoulder band securely so that

it does not drop off due to the weight of the

appliance. Otherwise the appliance may fall and

cause injury.

41. When putting food and drink in the appliance,

put a cold or hot thing in advance. This

appliance cannot cool or heat in a short time.

42. When using the appliance in a car, be sure to

install the appliance in a stable place such as

the luggage space or the feet of the rear seats,

and fix it. Do not place the appliance on the

seat in an unstable state. If the car suddenly

starts or stops during driving, the appliance may

fall over and move, causing injury.

43. Hold the appliance firmly when carrying.

Otherwise the appliance may fall and cause a

malfunction, or falling on your feet may cause

injury.

44. When using in dusty environment, clean the

sponge filter more often. Dusty environment

causes sponge filter clogging easily and fire.

SAFETY WARNINGS for

BATTERY-OPERATED

APPLIANCE

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your finger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the

appliance before making any adjustments,

changing accessories, or storing appliance.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to fire or excessive temperature. Exposure

to fire or temperature above 130 °C may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or appliance

outside the temperature range specified in

the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

10. Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the

appliance or the battery pack except as

indicated in the instructions for use and care.

8ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on

(1) battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a fire, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical attention

right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

fire, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are

subject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specified by Makita. Installing the batteries

to non-compliant products may result in a fire,

excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge

may take on heat which can cause burns or

low temperature burns. Pay attention to the

handling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not

use the battery cartridge near high-voltage

electrical power lines. It may result in a

malfunction or breakdown of the appliance or

battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the appliance, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

B) AC adapter (Only use for

recreational vehicle)

Optional accessory

When using the appliance with AC power, use the AC

adapter supplied with the appliance. Insert the plug to

“DC IN” inlet of the appliance and then insert the other

end to an outlet.

When the appliance is operating with power from AC

adapter, the lamp of “DC IN” lights up.

C) Cigarette lighter adapter

When using the appliance with the cigarette lighter

socket, use the cigarette lighter adapter supplied with

the appliance. Insert the plug to “DC IN” inlet of the

appliance and then insert the other end to the cigarette

lighter socket.

When the appliance is operating with power from

cigarette lighter adapter, the lamp of “DC IN” lights up.

CAUTION: Insert the plug completely into the

“DC IN” inlet. Failure to do so may deform the plug

or cause a fire.

CAUTION: Always close the “DC IN” socket

cover firmly when the power cord is not plugged.

Otherwise foreign matter may enter the appliance and

cause a malfunction.

NOTE: When the appliance shifts power supply, the

compressor will stop for about 3 minutes to protect the

compressor.

NOTE: After turning off the appliance, it takes about 3

minutes to restart the compressor because of the pro-

tection of the compressor.

NOTE: If the appliance stops by any means other than

pressing the power button, the appliance turns on

automatically when the power supply of the AC adapter

or the cigarette lighter adapter is regained.

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Control panel 2Battery cover

3LED light 4Upper cover

5Upper cover hook 6Opener

7Carrying handle 8"DC IN" socket

9Filter cover 10 USB power supply port

11 Power button 12 Cool / heat switch button

13 Temperature display 14 Battery indicator

15 Temperature reduction button 16 Temperature plus button

17 Lamp of "DC IN" 18 Unit of temperature

19 Lamp of heating mode 20 Lamp of cooling mode

OPERATION

CAUTION: Do not put things that are easily

perishable in the chamber. The food or drink may

rot.

NOTE: When operating the appliance in high humid

environment, dew condensation may occur on the

appliance. This is not malfunction of the appliance.

Use a dry cloth to wipe the dew condensation off the

appliance.

1. Connecting the power supply

A) Battery

CAUTION: Always switch off the appliance

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the battery

cartridge firmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge firmly may cause them to slip off

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your finger

when opening or closing the battery cover.

CAUTION: Be careful not to pinch your

fingers between the battery cartridge and the

terminals. It may cause slash injury.

To install the battery cartridge, open the battery cover.

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click.

Then close the battery cover.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

► Fig.2

1. Red indicator

2. Button 3. Battery cartridge

10 ENGLISH

2. Turning on the appliance

Press the power button to turn on the appliance. Press

the power button again to turn off the appliance.

3. Switching cooling / heating mode

Press the cool / heat switch button to switch the

operating mode.

• When the appliance operates in cooling mode, the

lamp of cooling mode lights up.

• When the appliance operates in heating mode, the

lamp of heating mode lights up.

The temperature display flashes the control temperature.

4. Selecting the control temperature

Press the temperature plus button or the temperature

reduction button to select the control temperature. Refer

the chapter “SPECIFICATIONS” for the selectable

control temperature.

The appliance starts cooling / heating 5 seconds after

without any operation, then the control temperature stop

flashing and the temperature display shows the current

temperature.

The appliance stops cooling / heating when the current

temperature reaches the control temperature.

Tips for efficient cooling

• Opening the upper cover for long periods can

cause significant increase of the temperature in

the chamber.

• Regularly clean surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

the chamber, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• If the chamber is left empty for long periods:

- Switch off the appliance.

- Defrost the chamber.

- Clean and dry the chamber.

- Leave the upper cover open to prevent mold

developing within the chamber.

FUNCTION

Indicating the remaining battery

capacity

The battery indicator shows the remaining battery

capacity. The remaining battery capacity is shown as

the following table.

Battery indicator status Remaining

capacity

Lighted Off

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

(Blinking)

Charge the

battery.

(Only for battery cartridges with

the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

► Fig.3

1. Indicator lamps

2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

11 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Appliance / battery protection

system

The appliance is equipped with the protection

system. This system automatically cuts off power to

extend appliance and battery life. The appliance will

automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Battery over discharge protection

When the battery capacity becomes low, the

appliance stops automatically. The battery

indicator prompts that the battery should be

charged. Remove the batteries from the appliance

and charge the batteries.

• Overcurrent protection

When the appliance / battery is operated in a

manner that causes it to draw an abnormally high

current, the appliance automatically stops. In this

situation, stop the application that caused the

appliance to become overloaded. Then turn the

appliance on to restart.

• Low-voltage protection

When the car input voltage is lower than the

rated voltage, this protection system turns off the

appliance and the temperature display shows “F3”

with beep sound.

• Over-voltage protection

When the input voltage is higher than the rated

voltage, this protection system turns off the

appliance and the temperature display shows “F4”

with beep sound.

• Short circuit protection

The circuit has short circuit protection function

in case of short circuit. In this situation, take the

appliance to Makita Authorized or Factory Service

Centers.

• Tilt protection function

The appliance is equipped with the tilt protection

function. When operating the appliance in cooling

mode, the appliance will automatically shuts

down if the appliance is placed under one of the

following angles.

When the appliance get equal to or greater than

30° from level angle as shown A, B, C, or D in

the figure, the appliance shuts down and the

temperature display shows "F1" for a while. It

takes 3 minutes to restart after the appliance back

in level position.

► Fig.4

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance off, and then turn it on again to

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

USB charging

There is the USB port in the battery compartment. The

USB port continuously outputs 5 V voltage in operation

state.

NOTICE: Connect only devices which are

compatible with the USB power supply port.

Otherwise it may cause malfunction to the appliance.

NOTICE: Do not connect the USB power supply

port of this appliance to the USB terminal of your

computer. It may cause malfunction.

NOTICE: Before connecting USB device to the

appliance, always backup your data of USB

device. Otherwise your data may be lost by any

possibility.

NOTICE: When not using or after charging,

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The appliance may not supply power to some

USB devices.

Memory function

After setting the control temperature, if the user does

not operate within 5 seconds, the current setting will be

memorized. Next time, the appliance starts in the same

setting.

Switching the unit of temperature

You can switch the unit of temperature °C (degree

Celsius) or °F (degree Fahrenheit) by following

procedure.

1. Turn on the appliance.

2. Press the cool / heat switch button until the unit

(°C or °F) starts flashing.

3. Press the temperature plus button or the

temperature reduction button to select unit.

4. Press the cool / heat switch button, or leave the

appliance 5 seconds without any operation. The unit

selection is completed.

12 ENGLISH

Shoulder belt

CAUTION: Make sure the shoulder belt

securely attached properly. Otherwise falling

accident may occur.

CAUTION: When carrying the appliance,

keep holding the appliance even if when using

the shoulder belt. Carrying the appliance using only

the shoulder belt makes it unstable. The shoulder belt

may come off or the appliance hit other objects and

cause injury.

1. Put the belt through the carrying handle.

2. Buckle the belt.

► Fig.5

Error code

For the specific errors, the temperature display shows

following code.

Error code Matter

F1 Tilt protection is active. Refer the section for

the tilt protection function.

F2 Running out of battery.

F3 Input voltage is low. Refer the paragraph for

the low-voltage protection.

F4 Input voltage is high. Refer the paragraph for

the over-voltage protection.

Error codes

other than

the above

Turn off and restart the appliance. If the error

still does not improve, take the appliance to

Makita Authorized or Factory Service Centers.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched off, unplugged, and the battery

cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Do not spray or pour water on

the appliance when cleaning. Do not wash with a

hose; avoid getting water inside of the appliance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

• Clean the oil stain in the chamber regularly.

• Clean around the interior of the chamber to

prevent odor.

• Clean the dust on the sponge filter regularly to

improve the refrigeration efficiency.

• The sealing strip of the upper cover is easy to get

dirty, clean it in time.

Defrosting

To defrost, turn off the power and wait until the frost has

melted. Then wipe off the water.

Cleaning the sponge filter

CAUTION: After cleaning the sponge filter,

be sure to install it on the appliance. Operating

the appliance without the sponge filter may cause

malfunction.

1. Slide the filter cover in the direction of the arrow

shown in the figure, and then take the filter cover

off.

2. Take off the sponge filter, clean the sponge filter.

► Fig.6

3. Install the sponge filter and the filter cover back.

► Fig.7

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• AC adapter

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

Le présent appareil peut être utilisé par les enfants âgés à partir

de 8 ans et plus et les gens ayant le physique réduit, les capacités

sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience et de

connaissance s'ils ont été supervisés ou ils ont reçu l'instruction

concernant l'utilisation de l'appareil en sécurité et en comprenant

les dangers concernés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas

être réalisées par des enfants sans surveillance.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : CW003G

Capacité 7 L

Entrée Cartouche de batterie C.C. 18 V / C.C. 36 V

Adaptateur CA

(Accessoire optionnel)

En référence à l'indication sur l'adaptateur CA.

(La tension d'entrée change dépendant du pays.)

Adaptateur d'allume-cigare C.C. 12 V / C.C. 24 V

Classe de protection antichoc III

Type de climat SN / N / ST / T

Matériau isolé / Matériau moussant Mousse de polyuréthane / Cyclopentane (C5H10)

Réfrigérant R-1234yf (24 g)

Puissance d'opération puissance de refroidissement de 65 W, puissance de chauffage de 31 W

Dimensions

(L × l × H)

Dimensions externes 456 mm × 245 mm × 308 mm (poignée de transport exclue)

À l'intérieur de la chambre 210 mm × 150 mm × 220 mm

Poids net 9,4 kg (avec BL4080F) / 7,5 kg (sans batterie)

Degré de protection IPX4 (uniquement alimenté par le bloc-batterie)

Température

de contrôle

sélectionnable

Mode de refroidissement -18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C

(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)

Mode de chauffage 30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C , 60 °C

(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)

Port d'alimentation électrique USB Type A / Tension de sortie C.C. 5 V / Courant de sortie C.C. 2,4 A

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécifications des présentes sont

sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

Cartouche de batterie et chargeur compatibles

Modèle C.C. 18 V Cartouche de batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Modèle C.C. 36 V Cartouche de batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Certaines des cartouches de batterie énumérées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de

votre région de résidence.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez que les cartouches de batterie ainsi que les chargeurs énumérés ci-dessus.

L'utilisation de toute autre cartouche de batterie et de tout autre chargeur peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

14 FRANÇAIS

Durée de fonctionnement

REMARQUE : Les temps d'opération peuvent varier selon le type de batterie, l'état de charge, et la condition

d'utilisation.

Tension Cartouche de batterie

Temps d'opération pour chaque température de contrôle (heures)

La température ambiante est de 30 °C (85 °F)

La température ambiante est de 0 °C (30 °F)

-18 °C

(0 °F)

-10 °C

(15 °F)

0 °C

(30 °F)

5 °C

(40 °F)

10 °C

(50 °F)

30 °C

(85 °F)

40 °C

(105 °F)

50 °C

(120 °F)

60 °C

(140 °F)

18 V

BL1815N 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

BL1820B 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,5

BL1830B 1,5 2,0 2,5 3,5 4,5 3,5 2,5 2,5 2,0

BL1840B 2,5 3,5 4,0 5,5 6,5 5,0 3,5 3,5 3,0

BL1850B 3,0 4,5 5,0 7,0 8,5 6,5 4,5 4,5 4,0

BL1860B 3,5 5,0 6,0 8,5 10,0 7,5 6,0 5,0 4,5

36 V

BL4020 2,5 3,0 5,5 6,5 7,5 5,0 4,0 3,0 2,5

BL4025 3,5 4,0 7,0 8,5 10,0 6,5 5,0 3,5 3,5

BL4040 5,5 7,0 11,5 13,5 16,0 10,5 8,0 6,0 5,5

BL4050F 7,0 8,5 14,0 16,5 20,0 13,5 10,0 7,5 7,0

BL4080F 11,5 14,0 23,0 27,0 32,0 21,5 16,5 12,0 11,5

Symboles

Le texte ci-après montre les symboles pouvant être

utilisés pour l'équipement. Assurez-vous de bien

comprendre leur signification avant de les utiliser.

Lisez le manuel d’instruction.

Ni-MH

Li-ion

Uniquement pour les pays de l’UE

À cause de la présence des composants

dangereux sur l'équipement, l'équipement

électrique et électronique usé, les

accumulateurs et les batteries peuvent

avoir une influence négative sur

l'environnement ainsi que la santé

humaine.

Ne pas jeter les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

déchets domestiques!

Selon la Directive Européenne sur

l'équipement électrique et électronique

usé, sur les accumulateurs et les batteries

et sur les accumulateurs et les batteries

usés, ainsi que leur adaptation à la loi

nationale, l'équipement électrique usé, les

batteries et les accumulateurs devraient

être stockés séparément et livrés à un

point de collecte séparé pour les déchets

municipaux, opérant conformément à

la réglementation sur la protection de

l'environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la

poubelle à roues barrée placée sur

l'équipement.

Avertissement : le risque d'incendie.

Ne pas remplir directement l'eau dans la

chambre. Ne pas immerger l'appareil dans

l'eau. Ne pas mettre l'eau dans l'appareil.

Faute de quoi, l'électrocution ou le

dysfonctionnement peut se produire.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

1. Le dispositif est adaptable pour :

- L'opération dans les véhicules.

- Le refroidissement et la surgélation de l'aliment.

- L'utilisation pour le camping uniquement quand

l'appareil est alimenté par le bloc-batterie.

2. Le présent appareil utilise les RÉFRIGÉRANTS

INFLAMMABLES. Lisez et observez ces

instructions de manipulation. Demandez à

notre centre de service visant à l'entretien.

Pendant l'élimination de l'appareil, observez

les règlements locaux relatifs à l'élimination

des RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES.

3. AVERTISSEMENT : Gardez les ouvertures de

la ventilation dans l'enveloppe de l'appareil

dégageant l'obstruction.

4. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser les

dispositifs mécaniques ou les autres moyens

afin d'accélérer le processus de dégivrage,

autres que ceux proposés par le fabricant.

5. AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le

circuit de réfrigérant.

6. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser les

appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de stockage de l'aliment de

l'appareil, sauf s'ils sont le type proposé par le

fabricant.

7. Le présent appareil contient l'isolant

inflammable, il souffle les gaz à l'intérieur.

Pendant l'élimination de l'appareil, observez

vos règlements locaux relatifs à l'élimination

des gaz inflammables de soufflage de l'isolant.

8. Ne pas stocker les substances explosives,

par exemple, les bombes aérosols avec un

propulseur inflammable dans le présent

appareil.

15 FRANÇAIS

9.

Le présent appareil est destiné à être utilisé dans les

applications domestiques et similaires, par exemple

-

Les cuisines du personnel dans les magasins, les

bureaux et les autres environnements de travail;

-

Les maisons de ferme et par les clients dans les hôtels, les

motels et les autres environnements du type résidentiel;

- Les environnements du type d'hébergement et

de petit déjeuné;

- La restauration et les applications similaires

autres celles de vente au détail.

10. Si le CORDON D'ALIMENTATION est

endommagé, il doit être remplacé par le

cordon ou l'assemblage spécial disponible

chez le fabricant ou chez son agent de service.

11. AVERTISSEMENT : Le risque de piégeage des

enfants. Avant de mettre au rebut votre ancien

réfrigérateur ou congélateur:

* Retirez les portes.

12.

L'espace libre de l'installation autour et en dessus

de l'unité ne devra pas être moins de 15 mm.

13. Pendant la localisation de l'appareil, assurez

que le cordon d'alimentation n'est pas taraudé

ou endommagé.

14. Ne pas localiser plusieurs prises de courant

portables ou alimentations électriques

portables au niveau arrière de l'appareil.

15. L'élimination de l'appareil.

Le présent marquage indique que ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets ménagers dans l'ensemble de l'UE.

Afin d'éviter tout le dommage possible à

l'environnement ou à la santé humaine à

partir de l'élimination incontrôlée de déchet,

il est recyclé de façon responsable pour

promouvoir la réutilisation durable des

ressources matérielles. Les gaz de soufflage

de l'isolant sont inflammables. Pendant

l'élimination de l'appareil, il faut uniquement le

faire dans un centre d'élimination des déchets

autorisés. Ne pas exposer à la flamme.

AVIS IMPORTANTS

1. Lisez soigneusement le manuel d'instruction

avant l'utilisation.

2.

Vérifiez si la plage de tension utilisée est identique

par rapport à celle marquée sur la plaque

signalétique, si la fiche du cordon d'alimentation

est conforme à la douille et assurez que la douille

est mise à la terre parfaitement.

3.

Ne pas placer l'appareil à l'envers et incliner à

plus de 15°, même si l'appareil n'est pas utilisé.

Faute de quoi, le dysfonctionnement peut se produire.

4. Quand l'appareil est transporté, il est gardé

avec le couvercle supérieur vers le haut. Ne

pas transporter l'appareil à l'envers. Faute de

quoi, le dysfonctionnement peut se produire.

5. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou

l'autre liquide afin d'éviter l'électrocution. Ne

pas exposer à la pluie.

6. Pendant le nettoyage ou hors service, retirez la

batterie et débranchez la fiche d'alimentation.

7. Pour les accessoires non proposés par le

fabricant, ils ne doivent pas être utilisés.

8.

Ne pas placer l'appareil aux endroits chauds, par

exemple, dans une voiture sous le soleil ou près

des matériaux chauffants. Les performances de

refroidissement peuvent être diminuées, ou il est possible

de provoquer un incendie en cas de fuite de gaz.

9. Ne pas placer l'appareil près des appareils

de gaz. Les performances de refroidissement

peuvent être diminuées, ou il est possible de

provoquer un incendie en cas de fuite de gaz.

10.

Ne pas démarrer souvent le bouton

d'alimentation (au moins 5 minutes pour chaque

fois) afin d'éviter d'endommager le compresseur.

11. Ne pas insérer la feuille métallique ou les

autres matériaux conducteurs dans l'appareil

afin d'éviter l'incendie ou le court-circuit.

12. Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser les

liquides de lavage chimiques et les outils durs.

13.

Insérez entièrement la fiche dans l'entrée

"ENTRÉE CC". Le défaut de respect de faire comme

ça peut déformer la fiche ou causer un incendie.

14. Ne pas opérer l'appareil pendant la conduite.

Ceci peut causer un accident.

15. Quand la capacité restante de la batterie

automobile devient faible, utilisez l'appareil

avec le moteur en fonctionnement. Après la

fin de l'utilisation de l'appareil, débranchez

la douille d'allume-cigare afin d'éviter le

chargement sur la batterie automobile.

16. Ne pas utiliser l'adaptateur CA à l'extérieur.

Faute de quoi, l'électrocution peut se produire.

17. Ne pas abuser l'adaptateur CA et l'adaptateur

d'allume-cigare.

18. Nettoyez la fiche de l'adaptateur CA et de

l'adaptateur d'allume-cigare. La saleté, par

exemple, l'eau ou le sel adhérant à la fiche,

peut causer la rouille et entraîner la mauvaise

conductivité, la déformation ou l'incendie.

19. Ne pas toucher immédiatement la fiche de

l'adaptateur CA et de l'adaptateur d'allume-

cigare après l'opération. Ils peuvent être très

chauds et brûler votre peau.

20. Ne pas démonter l'appareil.

21.

Ne pas charger la batterie de la voiture en utilisant

l'appareil. La tension inacceptable appliquée au

produit entraîne la défaillance ou l'incendie.

22.

Ne pas utiliser le pulvérisateur inflammable près

de l'appareil. Faute de quoi, il peut causer l'incendie.

23.

Durant l'opération, ne pas toucher les contenus

avec les mains humides, particulièrement ceux

fabriqués en métal, à l'intérieur de l'appareil.

Ceci peut causer la gelure.

24.

Ne manipulez pas la prise avec des mains mouillées

ou graisseuses. Ceci peut causer l'électrocution.

25.

Ne pas mettre les médicaments ou de matériaux

académiques dans l'appareil. Le présent appareil

ne peut pas conserver les matériaux exigeant le

contrôle strict de la température.

26.

Ne pas utiliser le présent produit en tant qu'escabeau

ou chaise. Ceci peut causer les chutes et les blessures.

27.

Ne pas laisser les petits enfants ainsi que les animaux

de compagnie jouer avec le présent appareil. Gardez

l'appareil à l'écart des enfants pendant le stockage.

16 FRANÇAIS

28. Ne pas remplir beaucoup d'aliments et de

boissons dans l'appareil. Les performances de

refroidissement peuvent être diminuées, causant

la pourriture de l'aliment et de la boisson.

29.

Soyez prudent, ne pas manquer de batterie afin

de garder l'aliment et la boisson au niveau frais

ou tiède. Ne pas stocker les aliments ouverts pour

longtemps. L'aliment et la boisson peuvent pourrir.

30. Ne pas utiliser le couteau ou le tournevis

afin de retirer la glace ou le givre à partir de

l'appareil. Ceci peut endommager l'intérieur de

l'appareil et causer un dysfonctionnement, ou le

gaz ou l'huile enfermé peuvent projeter.

31. Ne pas utiliser la sortie CC (CC) du générateur

du moteur en tant qu'alimentation électrique.

Ceci peut causer une défaillance.

32.

Ne pas mettre directement l'eau, etc. dans l'appareil.

L'eau peut entrer dans l'intérieur de l'appareil et causer

un dysfonctionnement. Si l'eau s'est accumulée dans la

chambre, elle est essuyée à l'aide d'un chiffon souple.

33.

Soyez prudent, ne pas pincer votre doigt pendant

la fermeture et l'ouverture du couvercle supérieur.

34.

Ne pas mettre les choses qui sont facilement périssables

dans la chambre. L'aliment ou la boisson peut pourrir.

35.

Lors de l'opération en mode de chauffage, ne pas toucher

l'intérieur de l'appareil avec la main pour longtemps. Le

risque des brûlures sous la basse température.

36.

Quand l'aliment ou la boisson est mis dans

l'appareil, gardez l'intérieur propre de la chambre.

Le risque d'empoisonnement de l'aliment, etc.

37.

Ne pas utiliser le présent appareil dans le

véhicule frigorifique ou la chambre frigorifique. La

condensation de rosée est générée facilement dans

le véhicule frigorifique et la chambre du réfrigérateur,

elle peut causer la chute des gouttelettes d'eau sur

l'appareil et entraîner les dysfonctionnements.

38. Ne pas mettre les animaux, par exemple, les

animaux de compagnie, dans l'appareil. Le

présent appareil ne peut pas sauver les animaux.

39.

Ne pas mettre l'agent froid dans un sac rompu. En cas

de fuite d'agent froid dans l'appareil, la pièce métallique

de l'appareil peut être corrodée. En cas de fuite d'agent

froid, il est essuyé à l'aide d'un chiffon souple mouillé,

ensuite, essuyez avec d'un chiffon souple.

40.

Liez solidement la bandoulière à l'épaule pour qu'elle

ne tombe pas à cause du poids de l'appareil. Faute de

quoi, l'appareil peut tomber et causer la blessure.

41. Quand l'aliment et la boisson sont mis dans

l'appareil, mettez une chose froide ou chaude

à l'avance. Le présent appareil ne peut pas

refroidir ou chauffer dans un court temps.

42.

Quand l'appareil est utilisé dans une voiture,

assurez d'installer l'appareil dans un endroit stable,

par exemple, l'espace de bagage ou le pied des

sièges arrière, en fixant. Ne pas placer l'appareil sur

le siège en état instable. Si la voiture est démarrée ou

arrêtée soudainement durant la conduite, l'appareil peut

tomber et se déplacer, causant la blessure.

43.

Tenez solidement l'appareil pendant le transport. Faute de

quoi, l'appareil peut tomber et causer un dysfonctionnement,

ou tomber sur votre pied pouvant causer la blessure.

44. Pendant l'utilisation dans l'environnement

poussiéreux, nettoyez plus souvent le filtre

éponge. L'environnement poussiéreux cause

facilement le blocage du filtre éponge et l'incendie.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ pour L'APPAREIL

OPÉRÉ PAR LA BATTERIE

Utilisation et entretien de l'appareil

opéré par la batterie

1.

Empêchez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Le fait de porter

l’appareil en mettant le doigt sur l’interrupteur ou

d’alimenter l’appareil alors que l’interrupteur est en

marche risque d’entraîner des accidents.

2.

Débranchez la batterie de l’appareil avant

d’effectuer des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l’appareil. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de faire démarrer l’appareil par inadvertance.

3.

Rechargez l’appareil uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un

type de bloc-batterie peut créer un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie.

4. N’utilisez les appareils qu’avec des batteries

spécialement conçues à cet effet. L’utilisation

de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de

blessure et d’incendie.

5.

Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-la

des autres objets métalliques, tels que les

trombones, les pièces de monnaie, les clés, les

clous, les vis ou autres petits objets métalliques,

qui peuvent établir une connexion d’une borne à

une autre. Un court-circuit des bornes de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

6. Dans des conditions extrêmes, du liquide

peut être éjecté de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

grande eau. En cas de contact avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut causer une irritation ou des brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé(e) ou modifié(e). Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent présenter

un réaction imprévisible pouvant entraîner un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

8. N’exposez pas une batterie ou un appareil à

un incendie ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou une température supérieure

à 130 °C peut provoquer une explosion.

9.

Respectez toutes les instructions de charge et ne

pas charger le bloc-batterie ou l'appareil hors de

plage de température stipulée dans les instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en dehors

de la plage spécifiée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

10.

Faites effectuer l’entretien par un réparateur qualifié

en n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Cela garantira le maintien de la sécurité du produit.

11.

Ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer

l’appareil ou le bloc-batterie, sauf comme indiqué

dans le manuel d’utilisation et d’entretien.

17 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la cartouche de batterie

1. Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez

toutes les instructions et les mises en garde

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit qui utilise la batterie.

2. Ne pas démonter et modifier la cartouche de

batterie. Cela pourrait provoquer un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Si la durée de fonctionnement est devenue

trop courte, arrêtez immédiatement l’appareil.

Cela peut entraîner un risque de surchauffe, de

brûlures et même d’explosion.

4. Si vous recevez des électrolytes dans les

yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin. Ce type de

blessure peut entraîner une perte de la vue.

5.

Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la cartouche de batterie dans

un contenant avec d’autres objets métalliques

tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la cartouche de batterie à

l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut causer un

flux de courant important, une surchauffe, des

brûlures possibles et même une panne.

6.

Ne pas stocker et utiliser l'appareil et la cartouche de

batterie dans les emplacements où la température

peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. N’incinérez pas la cartouche de batterie même

si elle est fortement endommagée ou si elle est

complètement usée. La cartouche de batterie

peut exploser en cas d’incendie.

8.

Ne clouez pas, ne coupez pas, n'écrasez pas, ne

jetez pas, ne faites pas tomber la cartouche de

batterie et ne frappez pas la cartouche de batterie

contre un objet dur. Cela pourrait provoquer un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Les batteries lithium-ion incorporées sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Pour les transports commerciaux, par exemple

par des tiers ou des transitaires, des exigences

particulières en matière d’emballage et

d’étiquetage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article à expédier,

consultez un expert en matières dangereuses.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales éventuellement plus détaillées.

Scellez ou masquez les contacts ouverts et

emballez la batterie de manière à ce qu’elle ne

puisse pas bouger à l’intérieur de l’emballage.

11.

Quand la mise au rebut de la cartouche de batterie

est faite, retirez à partir de l'appareil et jetez dans

un lieu sûr. Respectez les réglementations locales

relatives à l’élimination des batteries.

12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits

recommandés par Makita. L’installation des

batteries sur des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l'appareil n'est pas utilisé pour une longue

période de temps, la batterie doit être retirée à

partir de l'appareil.

14. Pendant et après l'utilisation, la cartouche

de batterie peut prendre de la chaleur, ce qui

peut provoquer des brûlures ou des brûlures

à basse température. Faites attention à la

manipulation des cartouches de batterie

chaudes.

15. Ne pas toucher immédiatement la borne de

l'appareil après l'utilisation, parce qu'elle peut

devenir suffisamment chaude en provoquant

les brûlures.

16. Ne laissez pas de copeaux, de poussière ou de

terre s'incruster dans les terminaux, les trous

et les rainures de la cartouche de batterie. Ceci

peut entraîner la mauvaise performance ou la

décomposition de l'appareil ou de la cartouche de

batterie.

17. Sauf si l'appareil supporte l'utilisation à côté

des lignes électriques de haute tension, ne

pas utiliser la cartouche de batterie à côté

des lignes électriques de haute tension. Ceci

peut entraîner un dysfonctionnement ou une

décomposition de l'appareil ou de la cartouche de

batterie.

18. Gardez la batterie hors de portée des enfants.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement

des batteries Makita d'origine. L’utilisation de

batteries Makita non authentiques ou de batteries

modifiées peut entraîner leur explosion et provoquer

des incendies, des blessures corporelles et des

dommages. Ceci annulera aussi la garantie Makita

pour l'appareil et le chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la durée

de vie maximale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant

qu’elle ne se décharge complètement. Arrêtez

toujours l’appareil et chargez la cartouche

de batterie lorsque vous remarquez que sa

puissance a diminué.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie

complètement chargée. Une surcharge réduit

la durée de vie de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à température

ambiante entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).

Laissez une cartouche de batterie chaude

refroidir avant de la charger.

4. Quand la cartouche de batterie n'est pas

utilisée, retirez à partir de l'appareil ou du

chargeur.

5. Chargez la cartouche de batterie si vous ne

l’utilisez pas pendant une longue période (plus

de six mois).

18 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIÈCES

► Fig.1

1Panneau de commande 2Couvercle de batterie

3Feu LED 4Couvercle supérieur

5

Crochet du couvercle supérieur

6Outil d'ouverture

7Poignée de transport 8Douille "ENTRÉE CC"

9Couvercle du filtre 10 Port d'alimentation

électrique USB

11 Bouton de mise en marche 12

Bouton de l'interrupteur de

refroidissement / chauffage

13 Affichage de la température 14 Indicateur de la batterie

15 Bouton de diminution de la

température

16 Bouton d'augmentation

de la température

17 Lampe "ENTRÉE CC" 18 Unité de température

19 Lampe de mode de

chauffage

20 Lampe de mode de

refroidissement

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les

choses qui sont facilement périssables dans la

chambre. L'aliment ou la boisson peut pourrir.

REMARQUE : Pendant l'opération de l'appareil

dans l'environnement hautement humide, la

condensation de rosée peut se produire sur l'appareil.

Ce bruit ne signifie pas que l'appareil est défectueux.

Utilisez un chiffon sec afin d'essuyer la condensation

de rosée pour l'éliminer en dehors de l'appareil.

1.

Connexion de l'alimentation électrique

A) Batterie

AVERTISSEMENT : Éteignez toujours

l'appareil avant d'installer ou de retirer la

cartouche de batterie.

AVERTISSEMENT : Tenez fermement

l’appareil et la cartouche de batterie lorsque vous

installez ou retirez la cartouche de batterie. Si

vous ne parvenez pas à tenir fermement l’appareil et

la cartouche de batterie, ils risquent de glisser de vos

mains et d’endommager l’appareil et la cartouche de

batterie et de provoquer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : Soyez prudent pour ne

pas vous coincer le doigt durant l'ouverture ou la

fermeture du couvercle de la batterie.

AVERTISSEMENT :

Soyez prudent, ne pas

pincer vos doigts entre la cartouche de batterie et les

bornes. Ceci peut causer la blessure par l'entaille.

Afin d'installer la cartouche de batterie, ouvrez le

couvercle de la batterie.

Alignez la languette de la cartouche de batterie avec la

rainure du boîtier et emboîtez-la. Insérez-la jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche d’un simple clic.

Fermez ensuite le couvercle de batterie.

Pour retirer la cartouche de batterie, faites-la glisser de

l’appareil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la

cartouche.

► Fig.2

1.

Voyant rouge

2.

Bouton

3.

Cartouche de batterie

AVERTISSEMENT :

Installez toujours la

cartouche de batterie complètement jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Dans le cas contraire, il

risquerait de tomber accidentellement de l’appareil et de causer

des blessures, à vous ou toute autre personne à proximité.

AVERTISSEMENT :

N’installez pas la cartouche

de batterie en forçant. Si la cartouche ne glisse pas

facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

B)

Adaptateur CA (Il est utilisé uniquement

pour le véhicule récréatif)

Accessoires facultatifs

Quand l'appareil est utilisé avec l'alimentation CA,

utilisez l'adaptateur CA fourni avec l'appareil. Insérez

la fiche dans l'entrée "ENTRÉE CC" de l'appareil, et

ensuite, insérez l'autre extrémité dans une prise.

Quand l'appareil est opéré avec l'alimentation à partir

de l'adaptateur CA, la lampe "ENTRÉE CC" s'allume.

C) Adaptateur d'allume-cigare

Quand l'appareil est utilisé avec la douille d'allume-

cigare, utilisez l'adaptateur d'allume-cigare fourni avec

l'appareil. Insérez la fiche dans l'entrée "ENTRÉE CC"

de l'appareil, et ensuite, insérez l'autre extrémité dans

la douille d'allume-cigare.

Quand l'appareil est opéré avec l'alimentation à partir

de l'adaptateur d'allume-cigare, la lampe "ENTRÉE CC"

s'allume.

AVERTISSEMENT : Insérez entièrement la

fiche dans l'entrée "ENTRÉE CC". Le défaut de

respect de faire comme ça peut déformer la fiche ou

causer un incendie.

AVERTISSEMENT : Quand le cordon

d'alimentation n'est pas branché, fermez toujours

solidement le couvercle de la douille ''Entrée CC''.

Faute de quoi, les corps étrangers peuvent entrer

dans l'appareil et causer un dysfonctionnement.

REMARQUE : Quand l'appareil commute l'alimentation

électrique, le compresseur s'arrêtera pour environ 3

minutes afin de protéger le compresseur.

REMARQUE : Après que l'appareil s'est éteint, Il est

nécessaire de prendre environ 3 minutes afin de redé-

marrer le compresseur, l'objectif concerne la protection

du compresseur.

REMARQUE : Si l'appareil est arrêté par tous les

autres moyens que ceux d'appuyer sur le bouton

d'alimentation, l'appareil est allumé automatiquement

quand l'alimentation électrique de l'adaptateur CA ou

de l'adaptateur d'allume-cigare est rétablie.

19 FRANÇAIS

2. Allumez l'appareil

Appuyez sur le bouton d'alimentation afin d'allumer

l'appareil. Appuyez encore une fois sur le bouton

d'alimentation afin d'éteindre l'appareil.

3. Commutation du mode de

refroidissement / chauffage

Appuyez sur le bouton l'interrupteur de refroidissement /

chauffage afin de commuter le mode d'opération.

•

Quand l'appareil opère en mode de refroidissement,

la lampe de mode de refroidissement s'allume.

• Quand l'appareil opère en mode de chauffage, la

lampe de mode de chauffage s'allume.

L'affichage de la température clignote la température de

contrôle.

4. Sélection de la température de

contrôle

Appuyez sur le bouton d'augmentation de la

température ou sur le bouton de diminution de la

température afin de sélectionner la température

de contrôle. Pour la température de contrôle

sélectionnable, en référence au chapitre

"SPÉCIFICATIONS".

L'appareil démarre pour refroidir / chauffer en 5

secondes après sans aucune opération, par la suite,

la température de contrôle s'arrête de clignoter et

l'affichage de la température montre la température

actuelle.

L'appareil s'arrête le refroidissement / le chauffage

quand la température actuelle parvient à la température

de contrôle.

Conseils pour le refroidissement

efficient

• L'ouverture du couvercle supérieur pour

longtemps peut causer l'augmentation majeure de

la température dans la chambre.

• Le nettoyage régulier des surfaces peut entrer en

contact avec l'aliment et les systèmes de drainage

accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus à l'intérieur

des récipients adaptable dans la chambre, pour

qu'ils ne soient pas en contact ou ne gouttent pas

sur l'autre aliment.

• Si la chambre est laissée vide pour des longues

périodes :

- Éteignez l'appareil.

- Dégivrez la chambre.

- Nettoyez et séchez la chambre.

- Permettez au couvercle supérieur d'être

ouvert afin d'empêcher le développement de la

moisissure dans la chambre.

FONCTION

Indication de la capacité restante de

la batterie

L'indicateur de la batterie montre la capacité restante

de la batterie. La capacité restante de la batterie est

montrée dans le tableau ci-après.

État d'indicateur de la batterie Capacité

restante

Allumé Éteint

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

(Clignotant)

Chargez la

batterie.

(Uniquement pour les cartouches

de batterie munies d’indicateur)

Appuyez sur le bouton de vérification de la cartouche

de batterie pour indiquer la capacité restante de la

batterie. Les voyants lumineux s'allument pendant

quelques secondes.

► Fig.3

1. Voyants lumineux

2.

Bouton de vérification

Voyants lumineux Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

20 FRANÇAIS

REMARQUE : Selon les conditions d’utilisation et

la température ambiante, l’indication peut différer

légèrement de la capacité réelle.

REMARQUE : Le premier voyant (à l'extrême

gauche) clignote lorsque le système de protection de

la batterie fonctionne.

Système de protection de l'appareil /

de la batterie

L'appareil est muni avec le système de protection. Le

présent système coupe automatiquement l'alimentation

afin d'étendre la durée de vie de l'appareil et de la

batterie. L'appareil s'arrêtera automatiquement durant

l'opération si l'appareil ou la batterie est placé sous

l'une des conditions ci-après.

• Protection contre la décharge excessive de la

batterie

Quand la capacité de la batterie devient basse,

l'appareil s'arrête automatiquement. L'indicateur

de la batterie rappelle que la batterie devrait être

chargée. Retirez les batteries à partir de l'appareil

et chargez les batteries.

• Protection contre la surintensité

Quand l'appareil / la batterie est opéré de façon

qui l'amène à tirer un courant anormalement

élevé, l'appareil s'arrête automatiquement. En

cette situation, arrêtez l'application qui a causé

la surcharge de l'appareil. Puis allumez l'appareil

pour faire redémarrer.

• Protection contre la basse tension

Quand la tension d'entrée de la voiture est en

dessous de la tension nominale, le présent

système de protection éteint l'appareil et l'affichage

de la température montre "F3" ayant le bip sonore.

• Protection contre la surtension

Quand la tension d'entrée de la voiture est en

dessus de la tension nominale, le présent système

de protection éteint l'appareil et l'affichage de la

température montre "F4" ayant le bip sonore.

• Protection contre le court-circuit

Le circuit possède la fonction de protection contre

le court-circuit visant au cas de court-circuit. En

cette situation, envoyez l'appareil aux Centres de

Service Autorisés ou de l'Usine Makita.

• Fonction de protection contre l'inclinaison

L'appareil est muni de la fonction de protection

contre l'inclinaison. Pendant l'opération de

l'appareil en mode de refroidissement, si l'appareil

est placé sous l'un des angles ci-après, l'appareil

s'éteindra automatiquement.

Quand l'appareil devient égal ou supérieur à 30°

en comparaison avec l'angle de niveau comme

cela montré A, B, C, ou D dans la figure, l'appareil

s'éteint et l'affichage de la température affiche

"F1" pour un moment. Il est nécessaire de prendre

3 minutes afin de redémarrer après que l'appareil

a remis à la position horizontale.

► Fig.4

Protections contre les autres causes

Le système de protection est aussi conçu pour les autres

causes qui pourraient endommager l'appareil et permet à

l'appareil d'être arrêté automatiquement. Prenez toutes les

étapes ci-après afin d'éliminer les causes quand l'appareil

a été suspendu ou arrêté temporairement en opération.

1.

Éteignez l'appareil, puis rallumez-le pour le redémarrer.

2.

La batterie ou les batteries sont chargées ou elle / elles sont

remplacées à l'aide de la batterie ou des batteries rechargées.

3.

Laissez refroidir l'appareil et la batterie ou les batteries.

Si aucune amélioration ne peut être découverte en

restaurant le système de protection, par la suite,

contactez votre Centre de Service Makita local.

Charge USB

Il existe le port USB dans le compartiment de la batterie. Le port

USB sort continuellement la tension 5 V en état d'opération.

REMARQUE : Connectez uniquement

les dispositifs compatibles avec le port

d'alimentation électrique USB. Faute de quoi, ceci

peut causer le dysfonctionnement de l'appareil.

REMARQUE : Ne pas connecter le port

d'alimentation électrique USB du présent appareil

à la borne USB de votre ordinateur. Ceci peut

causer le dysfonctionnement.

REMARQUE : Sauvegardez toujours vos données

du dispositif USB, avant de connecter le dispositif

USB à l'appareil. Faute de quoi, vos données

peuvent être perdues par toute possibilité.

REMARQUE : Retirez le câble USB et fermez le

couvercle, quand vous ne les utilisez pas ou

après la charge.

REMARQUE : L'appareil peut être éventuellement

incapable d'alimenter certains dispositifs USB.

Fonction de mémoire

Si l'utilisateur n'opère pas dans les 5 secondes après le réglage

de la température de contrôle, le réglage actuel sera mémorisé.

À la prochaine fois, l'appareil démarre dans le réglage identique.

Commutation de l'unité de température

Vous pouvez commuter l'unité de température °C (degré

Celsius) ou °F (degré Fahrenheit) selon la procédure ci-après.

1. Allumez l'appareil.

2.

Appuyez sur le bouton de l'interrupteur de refroidissement /

chauffage jusqu'à ce que l'unité (°C ou °F) démarre le clignotement.

3. Appuyez sur le bouton d'augmentation de la

température ou sur le bouton de diminution de la

température afin de sélectionner l'unité.

4.

Appuyez sur le bouton de l'interrupteur de refroidissement /

chauffage, ou laissez l'appareil sans aucune opération durant

5 secondes. La sélection de l'unité est finie.

Pagina se încarcă...

Makita CW003G Manual de utilizare

Makita CW003G Manual de utilizare

Lucrări înrudite