Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

Air SAnder

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

druckluft-exzenterSchleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

P

neumAtSkA ekScentričnA bruSilicA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Έ

κκΈντρο τριβΈιο πΈπιΈσμΈνου αΈρα

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Ş lefuitOr excentric cu

Aer cOmPrimAt

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Пневматичен ексцентършлайф

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

7

Air SAnder PdeXS 150 A1

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB7.indd 2 27.06.11 11:48

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 29

GR / CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη

συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

P

neumAtSkA ekScentričnA bruSilicA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Пневматичен ексцентършлайф

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Air SAnder PdeXS 150 A1

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB7.indd 3 27.06.11 11:48

C

BA

9

21

3

11

10

8

7

5

10

9

2

3

6

4

D

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB7.indd 4 27.06.11 11:48

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB7.indd 5 27.06.11 11:48

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Proper use ..........................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...................................................................................................Page 6

Included items ...................................................................................................................Page 6

Technical data ................................................................................................................... Page 6

Safety advice .............................................................................................................Page 7

Original accessories / tools ..............................................................................................Page 8

Before use

Selecting the Grinding Disc .............................................................................................. Page 9

Changing sanding sheets .................................................................................................Page 9

Dust / Swarf Removal by Suction ..................................................................................................Page 9

Topping up the oil .............................................................................................................Page 9

Preparing for use

Connecting the compressed air source ...........................................................................Page 9

Switching on and off ......................................................................................................... Page 9

Advice on use

Sanding surfaces ...............................................................................................................Page 10

Replacing the backing plate .............................................................................................Page 10

Cleaning .........................................................................................................................Page 10

Service centre ...........................................................................................................Page 10

Warranty ....................................................................................................................... Page 10

Disposal ..........................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer........................................Page 11

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 5 27.06.11 16:22

6 GB/CY

Introduction

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the air sander

works before you use it for the ﬁrst time

and that you understand how to handle air sanders

correctly. To help you do this, please read the

accompanying operating instructions. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the air sander

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

The air sander is suitable for sanding, polishing

and preparation of various surfaces. Any other use

or modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

risk of accident. We will not accept liability for loss

or damage arising from improper use. The device is

intended for private domestic use only.

Features and equipment

1

Trigger / operator’s lever

2

Connection for dust extraction

3

Plug nipple ¼”

4

Compressed air connection (for plug nipple ¼”)

5

Speed control

6

Backing plate with hook and loop fastener,

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the backing plate

Included items

1 Air Sander PDEXS 150 A1

1 Exhaust air hose

1 Plug nipple ¼”

1 Dust bag

1 Open-ended spanner (22 mm)

1 Operating instructions

Technical data

Max. working pressure: 6.3 bar

Air requirement: approx. 330 l / min

Sanding disc ø: 150 mm

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! No smoking!

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust protection

mask, protective glasses and protective

gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from the device!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Risk of ﬁre!

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 6 27.06.11 16:22

7 GB/CY

Speed: 10500 min

-1

Sanding stroke: 5 mm

Sound pressure level: 89 dB(A)

Sound power level: 100 dB(A)

Uncertainty K: 2.5 dB

Wear ear protection!

Vibration emission value = 6.8 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Values determined in accordance with EN 28662-1;

EN ISO 8662-8

Safety advice

Read all the safety advice

and instructions. Even minor failures to observe

the safety advice and instructions could lead to se-

vere injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference.

Check the device for damage before

bringing it into use. Do not use the device

if you discover any defects.

Keep children and other people

away while you are operatin

g

t

he sandblasting gun. Distractio

ns

can cause you to lose control of the device.

Ensure that the power tool

does not come into contact in

any way with sources of

electric power as it is not insulated.

The power tool is not generally insulated for

coming into contact with electric cables;

Wear protective gloves. Failure

to observe this advice could result

in cutting injury!

Keep your hands, hair and clothing

away from the moving end of the

power tool. Failure to observe this advice

risks drawing in and trapping and could result

in injury.

For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment.

Wear an approved dust

mask / protective hood!

Wear protective glasses!

RISK OF EXPLOSION! Do not

use the air sander

in environments

containing gases,

open flames, fires

or gas-operated water heat

ers.

NO SMOKING!

Work in adequately ventilated spaces

only.

Never use oxygen or other combusti

ble

gas as the energy source.

Never exceed the maximum working air

pressure of 6.3 bar.

Ensure that the compressed air supply

hose cannot wave around in an uncon-

trolled manner. Failure to observe this

advice could result in injury.

Do not use grinding wheels or cutting

discs.

Check that the maximum operating

speed of the machine tool attachment

(backing plate, sanding belt, fibre

grinding disc etc.) is higher than the

specified speed of the power tool.

Self-adhesive sanding sheets must

be attached concentrically on to the

backing plate.

Release the trigger / operator‘s lever

if there is an interruption in the mains

power supply.

Use only the lubricant (pneumatic oil)

recommended by the manufacturer.

Never touch the rotating parts while

the device is operating. Failure to observe

this advice could result in injury.

RECOIL FORCES! High

working pressures can give rise to recoil forces

that under certain conditions can result in

danger from continuous loading.

Introduction / Safety advice

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 7 27.06.11 16:22

8 GB/CY

DANGER OF INJURY! Disconnect the device

from the com

pressed air source before carrying

out any repairs or maintenance of the device

or moving it to another location.

Take precautions to ensure that other

people are not contaminated (dust

generation).

Do not remove rating plates or labels - they

are safety-relevant parts of the device.

If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.

Always use a quick-release coupler to

connect this device to a compressor.

When emptying the dust bag, take

care not to send any sanding dust into

the air. Do not inhale the sanding dust.

Always disconnect this device from the

compressed air supply before you:

- Replace a sanding sheet or backing

plate

- Rectify malfunctions or

- If the device is defective

Protect the device and in particular

the compressed air connection and

operating controls from dust and dirt.

CAUTION! DANGER OF FIRE!

Ensure that the material being

ground and the grinder itself

do not overheat. Always empty the dust

container before taking a break from work.

Grinding dust in the dust sack, microfilter, paper

sack (or in the filter sack or filter of the vacuum

cleaner) can ignite automatically under unfa-

vour-able conditions such as flying sparks when

metal is being ground. There is a par-ticular

hazard if the grinding dust is mixed with paint

or polyurethane residues or other chemical

substances and the material being ground is hot

after being worked on for a prolonged period.

TOXIC VAPOURS! The work-

ing of materials that can produce harmful / tox-

ic dusts presents a health risk for the operator

and for people located in the close vicinity.

When working for extended periods

on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an

appropriate external suction device.

Do not soak materials or surfaces to

be worked with liquids containing

solvents.

Avoid sanding lead-based paints or

other materials that are hazardous to

health.

Material containing asbestos may not

be worked. Asbestos is considered to be a

carcinogen.

Avoid contact with the moving sand-

ing sheet.

Use the appliance only with a sanding

sheet in place.

The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Light metal

dust can burn or explode.

Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in place

than one held by your hand.

Never support yourself by placing your

hands near or in front of the device or

the workpiece surface. A slip can result

in injury.

Ensure that flying sparks do not endan-

ger the safety of other people. Remove

combustible materials from your working area.

Flying sparks are often created while you are

abrading metals.

Introduce the appliance to the work

piece with it switched on. On task com-

pletion, lift the appliance from the work piece

and then switch it off.

Permit the switched off appliance to

come to a complete standstill before

putting it down.

Original accessories / tools

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted

tools or accessories other than those recom-

mended in the operating instructions could lead

to you suﬀering an injury.

Safety advice

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 8 27.06.11 16:22

9 GB/CY

Before use

Selecting the Grinding Disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality

are determined by the grain size of the grinding disc.

lease note that corresponding grinding discs

with diﬀerent grain sizes should be used for

processing diﬀerent materials.

Changing sanding sheets

The air sander is ﬁtted with a hook and loop fastening,

which allows for quick and easy replacement of

sanding discs.

Lift the grinding disc at the side and pull it oﬀ

from the backing pad

6

in order to remove it.

Note: Before securing a new sanding sheet, re-

move all dust and dirt from the sander plate

6

.

Ensure that the openings in the sanding sheet

concur with the boreholes of the sanding plate

6

.

Dust / Swarf Removal by Suction

Please note the “Safety instructions” section.

Using the internal vacuum extraction

with dust collection device (see Fig. B):

Push the exhaust air hose

9

fully on to the

connection for dust extraction

2

. Put the open-

ing of the dust bag

10

over the free end of the

exhaust air hose

9

and fasten the dust bag

10

ﬁrmly in position.

Note: Empty the dust bag

10

in good time and

regularly to ensure optimum dust extraction. To

do this open the zip fastener on the underside

of the dust bag

10

.

Topping up the oil

In order for the air sander to have a long service life,

there must always be enough pneumatic oil in the

device.

You may ensure this in any of the

following ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a line oiler in the compressed air line or

at the compressed air device.

Put approx. 3–5 drops of pneumatic oil by

hand into the plug nipple

3

every 15 minutes

of operation.

Preparing for use

Connecting the compressed

air source

Note: The air sander must be operated using

cleaned and condensate-free compressed air only

and its maximum allowable working

pressure of

6.3 bar at the device must not be exceed

ed.

Note: The compressed air source must be ﬁtted

with

a (ﬁlter) pressure reducer so that the air pressure can

be regulated.

Connect the plug nipple

3

by a quick-release

coupler to the compressed air supply.

Switching on and oﬀ

Note: Always switch on the air sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the air sander:

Press the operator’s lever

1

fully down

(see Fig. C).

Set the speed using the speed control

5

.

Switching off the air sander:

Release the operator’s lever

1

.

After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressed air source.

Note: First disconnect the hose from the com-

pressed air source (compressor) and only then

disconnect the compressed air supply hose

from the device. This will ensure that the com-

pressed air supply hose does not wave around

in an uncontrolled manner.

Before use / Preparing for use

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 9 27.06.11 16:22

10 GB/CY

Advice on use

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch the air sander on and bring the whole

of its sanding area into contact with the surface

to be abraded. Move it using even pressure to

and fro over the workpiece (see Fig. D).

Note: The sanding output and appearance are

largely dependent on the choice of sanding

sheet and the pressure applied. A sanding sheet

must be free of defects to produce a good

sanding output.

Ensure that you use an even pressure. Excessive

pressure does not produce a higher sanding out-

put, it just increases the wear on the sanding

sheet.

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Replacing the backing plate

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you replace the backing plate

6

.

Push the open-ended spanner

11

between the

backing plate

6

and collar

7

.

Release the backing plate

6

by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended

spanner

11

still against this movement.

Screw on a new backing plate

6

clockwise

until tight while holding the open-ended span-

ner

11

still against this movement.

Cleaning

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air

source before you clean it.

Clean the air sander after you have ﬁnished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.

Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or

cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.

Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Service centre

Have your air sander

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts. This will ensure that the air sander

remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

va

te use only and is not intended for commercial use.

Advice on use / Cleaning / Service centre / Warranty

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 10 27.06.11 16:22

11 GB/CY

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 64578

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: k[email protected]

IAN 64578

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of the device with your

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

DIN EN 792-8:2009

(EN 792-8:2001+A1:2008)

Type / Device description:

Air Sander PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011

Serial number: IAN 64578

Bochum, 30.06.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 11 27.06.11 16:22

Sicherheit / Bedienung

12

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 12 27.06.11 16:22

Sicherheit / Bedienung

13 HR

Uvod

Namjenska uporaba ................................................................................................... Stranica 14

Oprema ....................................................................................................................... Stranica 14

Opseg pošiljke ............................................................................................................ Stranica 14

Tehnički podaci ........................................................................................................... Stranica 14

Sigurnosne upute ............................................................................................. Stranica 15

Originalna oprema / dodatni uređaji ........................................................................ Stranica 16

Prije puštanja u pogon

Odabir brusnog lista ................................................................................................... Stranica 16

Zamjena lista za brušenje........................................................................................... Stranica 17

Usis prašine / strugotine ............................................................................................. Stranica 17

Nadopunjavanje ulja .................................................................................................. Stranica 17

Stavljanje u pogon

Priključivanje izvora pneumatskog zraka .................................................................. Stranica 17

Uključivanje i isključivanje .......................................................................................... Stranica 17

Upute za rad ........................................................................................................ Stranica 17

Brušenje površina ........................................................................................................ Stranica 18

Zamjena brusnog tanjura ........................................................................................... Stranica 18

Čišćenje ..................................................................................................................... Stranica 18

Servis .......................................................................................................................... Stranica 18

Jamstveni list........................................................................................................ Stranica 18

Zbrinjavanje ......................................................................................................... Stranica 19

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ....................................... Stranica 19

Popis sadržaja

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 13 27.06.11 16:22

14 HR

Uvod

Uvod / Sigurnosne upute

Pneumatska ekscentrična brusilica

PDEXS 150 A1

Uvod

Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte

se sa funkcijama pneumatske ekscentrične

brusilice i zatražite informacije o isprav-

nom ophođenju sa pneumatskom ekscentričnom

brusilicom. Za to pročitajte slijedeće uputstvo za

uporabu. Dobro sačuvajte ovo uputstvo. U slučaju

prosljeđivanja pneumatske ekscentrične bruslice tre-

ćim osobama, predajte također svu pripadajuću

dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Pneumatska ekscentrična brusilica namijenjena je

za brušenje, poliranje i pripremanje različitih povr-

šina. Svaka druga uporaba ili promjene na uređaju

smatra se nenamjenskim i može prouzročiti znatnu

opasnost od nezgode. Ne preuzimamo nikakvu od-

govornost za štete nastale od nenamjenske uporabe.

Uređaj je isključivo namijenjen u privatne svrhe.

Oprema

1

okidač / poluga

2

priključak za usisivač prašine

3

utična nazuvica ¼"

4

priključak pneumatskog zraka (za utičnu

nazuvicu ¼")

5

regulator brzine

6

brusni tanjur sa čičak zatvaračem

7

obujmica

8

kućište

9

cijev za odlazni zrak

10

vrećica za prašinu

11

čeljusni ključ SW 22 za zamjenu brusnog tanjura

Opseg pošiljke

1 pneumatska ekscentrična brusilica PDEXS 150 A1

1 cijev za odlazni zrak

1 nazuvica ¼"

1 vrežica za prašinu

1 čeljusni ključ (22 mm)

1 upute za opsluživanje

Tehnički podaci

Maks. radni tlak: 6,3 bar

Potreba zraka: cca. 330 l / min

ø brusnog tanjura: 150 mm

Broj okretaja: 10500 min

-1

Radni podizaj: 5 mm

Razina zvučnog tlaka: 89 dB(A)

Razina zvučne snage: 100 dB(A)

Nesigurnost K: 2,5 dB

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Zabranjeno pušenje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Nosite zaštitu za uši, masku za zaštitu

od prašine od prašine, zaštitne naočale

i zaštitne rukavice.

Čuvajte se strujnog udara!

Opasnost po život!

Držite djecu podalje od uređaja!

Opasnost od eksplozije!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

Opasnost od požara!

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 14 27.06.11 16:22

15 HR

Nositi zaštitu za sluh!

Vrijednost emisije titranja 6,8 m / s

2

Nesigurnost K 1,5 m / s

2

Mjerna vrijednost utvrđena sukladno EN 28662-1;

EN ISO 8662-8

Sigurnosne upute

Pročitajte sve sigurno-

sne i ine upute. Propusti kod pridržavanja sigur-

nosnih i inih uputa mogu prouzročiti teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne i ostale upute

za ubuduće.

Prije stavljanja u pogon, provjerite

uređaj na moguća oštećenja. Ukoliko

uređaj sadrži manjkavosti, nesmije ga se ni u

kojem slučaju stavljati u pogon.

Držite djecu i druge osobe ti-

jekom korištenja podalje od

uređaja. Ako Vam se skrene

p

ažnja, mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Vodite računa o tome, da stroj

nema dodira sa strujom, jer

nije izoliran. Stroj obično nije

izoliran pri dodiru s električnim vodovima.

Nosite zaštitne rukavice. Inače

prijeti opasnost od posjekotina!

Držite ruke, kosu i odjeću podalje od

pomičnog kraja stroja. Stroj bi ih inače

mogao zahvatiti, a to bi moglo prouzročiti

ozljede.

Rabite za Vašu osobnu zašti-

tu prikladna zaštitna sredstva

za tijelo.

Nosite dozvoljenu masku

protiv prašine / zaštitnu kapu!

Nosite zaštitne očale!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Zabranjena je uporaba pneumat-

ske ekscentrične brusilice u okolini u

kojoj se nalaze plinovi / otvoreni plameno-

vi / vatra / grijala tople vode na plinski pogon.

ZABRANJENO PUŠENJE!

Radite isključivo u dostatno prozrače-

nim prostorijama.

Ne rabite kisik ili gorive plinove kao

izvor energije.

Ne prekoračujte nikad maksimalni

radni tlak od 6,3 bar.

Izbjegavajte mlataranje pneumatskih

gipkih cijevi. Inače prijeti opasnost od oz-

ljeda!

Zabranjena je uporaba brusnih tijela i

reznih brusnih ploča.

Provjerite, da li je maksimalna brzina

pogona alata stroja (potporni tanjur,

brusne trake, brusne ploče od vlakana-

ca itd.) veća od navedene brzine stroja.

Samoljepljive brusne listove potrebno

je postaviti koncentrično na brusni

tanjur.

Oslobodite okidač / poslužnu polugu

u slučaju prekida opskrbe strujom.

Rabite isključivo maziva (pneumatsko

ulje), koje preporučuje proizvođač.

Ne dodirujte rotirajuće dijelove tijekom

pogona. Inače prijeti opasnost od ozljeda!

REAKTIVNE SILE! Pri

visokim radnim tlakom mogu nastati reaktivne

sile, koje u određenim uvjetima mogu prouzro-

čiti ugrožavanje zbog trajnog opterećenja.

OPASNOST OD OZLJEDA! Prije popravki

i redovitog održavanja, kao i prije transporta

odmaknite uređaj od izvora komprimiranog

zraka.

Poduzmite mjere, kako nebi smetali

drugim osobama (stvaranje prašine).

Ne otklanjajte tipske pločice – one su sastavni

dijelovi uređaja i važne za sigurnost.

Ako ste neiskusni pri rukovanju s uređajem, treba-

te se školovati o bezopasnom rukovanju s istim.

Ne priključujte uređaj preko brze

spojke na kompresor.

Uvod / Sigurnosne upute

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 15 27.06.11 16:22

16 HR

Izbjegavajte podizanje brusne praši-

ne pri pražnjenju vrećice za prašinu.

Ne udišite brusnu prašinu.

Odvojite ovaj uređaj od priključka

pneumatskog zraka prije:

- zamjene brusnih listova ili brusnog

tanjura

- uklanjanja smetnji ili

- ako uređaj nije pod nadzorom.

Štitite uređaj, posebno njegov priklju-

čak pneumatskog zraka i opslužne

elemente od prašine i onečišćenja.

OPREZ! OPASNOST OD PO-

ŽARA! Spriječavajte pregrija-

vanje brusilice kao i predmeta

koje brusite. Prije radnih stanki, ispraznite

spremnik za prašinu. Brusna prašina u vreći

za prašinu, mikrofilter, papirnata vreća (ili fil-

terska vreća tj. filter usisavača) mogu se zapa-

liti u nepovoljnim okolnostima, kao npr. od iskri

tijekom brušenja metala. Posebna opasnost

prijeti, ako je brusna prašina pomiješana sa

ostatcima laka, poliuretana ili drugim kemičkim

tvarima, te ako je predmet kojeg se brusi nakon

dugog obrađivanja već znatno zagrijan.

O

TROVNA ISPARENJA!

Obrađivanje štetnih / otrovnih prašina predstav-

lja ugrožavanje zdravlja osobe koja rukuje sa

uređajem, kao i osoba koje se nalaze u blizini.

U slučaju dugotrajnije obrade drveta,

a posebno kada obrađujete materijale

kod kojih nastaju štetne prašine, ure

đaj

priključite na prikladan eksterni su

stav

za usisavanje prašine.

Materijale ili površine, koje obrađujete,

ne natopite tekućinama koje sadrže

otapala.

Izbjegavajte brušenje boja sa sadrža-

jem olova ili drugih materijala štetnih

po zdravlje.

Materijal sa sadržajem azbesta ne

smije biti obrađivan. Azbest se smatra

kancerogenim.

Izbjegavajte kontakt sa listom za bru-

šenje, dok je u pokretu.

Uređaj koristite samo sa montiranim

listom za brušenje.

Uređaj uvijek mora biti čist, suh i na

njemu ne smije biti ulje ili mast za

podmazivanje.

Održavajte Vaše radno mjesto čisto.

Miješavine materijala su posebno opasne. Praši-

na od lakih metala može gorijeti ili eksplodirati.

Osigurajte izradak. Izradak koji je učvršćen

u zateznoj napravi ili škripcu je sigurnije učvr-

šćen nego ako ga držite u Vašoj ruci.

Ne naslanjajte ni u kojem slučaju ruke

pored ili ispred uređaja i površine koju

će se obrađivati, jer ako okliznete prijeti

opasnost od ozljede.

Vodite računa o tome da osobe nisu

ugrožene kroz leteće iskre. Otklonite

zapaljive materijale iz neposredne blizine. Pri

bušenju metala stvaraju se iskre koje lete po

zraku.

Uređaj prislonite na površinu predmeta

obrade samo u uključenom stanju.

Uređaj nakon obrade odignite sa predmeta

obrade, te ga zatim isključite.

Isključeni uređaj pustite da se potpu-

no umiri, prije nego što ga odlažete.

Originalna oprema /

dodatni uređaji

Koristite pribor koji je naveden u upu-

tama za korištenje. Upotreba drugačijeg

pribora ili dodatnih uređaja nego što su opisan

u uputama za korištenje mogu dovesti do ozlje-

đivanja.

Prije puštanja u pogon

Odabir brusnog lista

Razgradnja i površina:

Učinak razgradnje i kakvoću površine određuje

jačina zrna brusnog lista.

Molimo vodite računa o tome, da za obradu

različitih materijala rabite odgovarajuće brusne

listove s različitom granulacijom.

Sigurnosne upute / Prije puštanja u pogon

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 16 27.06.11 16:22

17 HR

Zamjena lista za brušenje

Pneumatska ekscentrična brusilica opremljena je sa

čičak zatvaračem, koji omogućuje brzu i jednostavnu

zamjenu brusnih listova.

Podignite brusni list bočno i skinite ga s brusnog

tanjura

6

.

Uputa: Prije učvršćavanja novog lista za bru-

šenje odstranite prašinu i nečistoću sa tanjura

za brušenje

6

.

Obratite pažnju na to, da otvori lista za bruše

nje

odgovaraju otvorima tanjura za brušenje

6

.

Usis prašine / strugotine

Molimo vodite računa o članku “Sigurnosne

upute“.

Vlastito usisavanje sa napravom za prijem

prašine (vidi prik. B):

Gurnite cijev za odlazni zrak

9

potpuno na

priključak usisivača prašine

2

. Nakon toga

navucite otvor vrećice za prašinu

10

preko

labavi kraj cijevi odlaznog zraka

9

i svežite

vrećicu za prašinu

10

.

Uputa: Pravovremeno i redovito praznite vre-

ćicu za prašinu

10

, kako bi osigurali optimalno

usisavanje prašine. Za to otvorite smičak na

donjoj strani vrećice za prašinu

10

.

Nadopunjavanje ulja

Kako bi pneumatska ekscentrična brusilica ostala

dugo sposobna za uporabu, treba se uvijek nalaziti

dostatno pneumatskog ulja u uređaju.

Slijedeće mogućnosti stoje Vam na

raspolaganju:

Priključite jedinicu za redovito održavanje sa

mazalicom na kompresor.

Instalirajte mazalicu, koju se može nadograditi,

u pneumatskom vodu ili na pneumatskom uređaju

.

Dodavajte svakih 15 minuta za vrijeme pogona

cca. 3–5 kapi pneumatskog ulja ručno u utičnu

nazuvicu

3

.

Stavljanje u pogon

Priključivanje izvora

pneumatskog zraka

Uputa: Pneumatsku ekscentričnu brusilicu smije se

isključivo rabiti sa pročišćenim pneumatskim zrakom

koji je slobodan od kondenzata te ne smije preko-

račiti maksimalni radni tlak od 6,3 bara na uređaju.

Uputa: Kako bi regulirali tlak zraka, izvor pneu-

matskog zraka treba biti opremljen sa (ﬁlterskim)

reduktorom tlaka.

Priključite utičnu nazuvicu

3

preko brze spojke

na opskrbu pneumatskim zrakom.

Uključivanje i isključivanje

Uputa: Uključite pneumatsku ekscentričnu brusilicu

uvijek prije dodira materijala i tek nakon toga vodite

uređaj na izradak.

Uključivanje pneumatske ekscentrične

brusilice:

Stisnite polugu

1

potpuno prema dolje (vidi

prik. C).

Namjestite brzinu sa regulatorom brzine

5

.

Isključivanje pneumatske ekscentrične

brusilice:

Otpustite polugu

1

.

Nakon završenog rada, odvojite uređaj od

izvora pneumatskog zraka.

Uputa: Otpustite kao prvo cijev od izvora

pneumatskog zraka (kompresor) i tek nakon

toga odvojite opskrbnu cijev od uređaja. Na

taj način sprječavate vrcanje opskrbne cijevi.

Upute za rad

Pričekajte dok se uređaj potpuno zaustavi, prije

nego što ga odložite.

Prije puštanja u pogon / Stavljanje u pogon / Upute za rad

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 17 27.06.11 16:22

18 HR

Brušenje površina

Uključite pneumatsku ekscentričnu brusilicu i

postavite je cijelom brusnom površinom na

podlogu koju će se obraditi. Pomičite ju umjere-

nim tlakom preko izradka (vidi prik. D).

Uputa: Učinak uklanjanja i rezultat brušenja

određeni su uglavnom prema odabiru brusnog

lista i pritisnog tlaka. Samo besprijekorni brusni

listovi stvaraju dobar brusni rezultat.

Vodite računa o ravnomjernom pritisnom tlaku.

Prekomjerno povećavanje pritisnog tlaka ne

stvara povećani brusni učinak, već povećava

habanje brusnog lista.

Ne rabite brusni list s kojim se je obrađivalo

metal više za druge materijale.

Zamjena brusnog tanjura

OPASNOST OD OZ-

LJEDA! Odvojite uređaj od opskrbe komprimi-

ranim zrakom, prije zamjene brusnog tanjura

6

.

Gurnite čeljusni ključ

11

između brusnog tanjura

6

i obujmice

7

.

Odvojite brusni tanjur

6

, okretanjem u suprot-

nome smjeru vrtnje kazaljke sata i istovremenim

podupiranjem čeljusnim ključem

11

.

Zavijte novi brusni tanjur

6

u smjeru vrtnje ka-

zaljke sata i istovremeno podupirajte čeljusnim

ključem

11

.

Čišćenje

OPASNOST OD

OZLJEDA! Odvojite uređaj od opskrbe kom-

primiranim zrakom, prije čišćenja.

Nakon završenog rada čistite pneumatsku

ekscentričnu brusilicu.

Skladištite pneumatsku ekscentričnu brusilicu

isključivo u suhim prostorijama.

Za čišćenje uređaja rabite suhu krpu i ni u kojem

slučaju benzin, otapala ili sredstva za čišćenje,

koja nagrizaju plastiku.

Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek slo-

bodni.

Brusnu prašinu odstranite pomoću

kista.

Servis

Prepustite popravke

Vaše pneumatske ekscentrične brusilice

isključivo kvalificiranom stručnom

osoblju te samo s originalnim rezer

vnim

dijelovima. Na taj način se osigurava sigur-

nost pneumatske ekscentrične brusilice.

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj

je pažljivo proizveden i prije isporuke

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji.

Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava

na jamstvo telefonski povežete sa Vašom

servisnom ispostavom. Samo na taj način

vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a

ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja

lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine

prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena

neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon

isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Upute za rad / Čišćenje / Servis / Jamstveni list

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 18 27.06.11 16:22

19 HR

Proizvođač:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Njemačka

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: k[email protected]

IAN 64578

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u

mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte proizvod u kućni otpad!

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja

saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku-

mentaciju: gospodin Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo

da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma-

ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice

(2006 / 42 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme

DIN EN 792-8:2009

(EN 792-8:2001+A1:2008)

Tip / Naziv uređaja:

Pneumatska ekscentrična brusilica PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 06 - 2011

Serijski broj: IAN 64578

Bochum, 30.06.2011

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 19 27.06.11 16:22

20

Cuprins

64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB7.indd 20 27.06.11 16:22

Pagina se încarcă...

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes

Lucrări înrudite

Alte documente