Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Pagina se încarcă...

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică

alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţine

ţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele potrivite reduc

riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul

de electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a

transporta, a trage sau a scoate scula electrică

din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual

(RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ

ţi vigilent,

ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta

scula la priză și/sau la bateria de acumulatori

și înainte de a ridica sau transporta scula,

asiguraţ

i-vă că aveţi comutatorul de pornire pe

poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

permanent un contact corect al piciorului și un

bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și

nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot

ﬁ prinse în piesele în

mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie

reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la

bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguran

ţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

123

Română

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁ caţi alinierea și

prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea

să inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă

este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de

acumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de

pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate

provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este

folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum

ar ﬁ agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi

sau alte obiecte metalice mici care ar putea

realiza conectarea terminalelor pachetului de

acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori

poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid.

În cazul unui contact accidental, spălaţi cu

apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un

medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) Reparaţii

a) Repararea sculei electrice se va face de către

personal caliﬁ cat, cu folosirea unor piese de

schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguran

ţei în exploatare

a sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi.

Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate

astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să nu

poată ajunge la ele.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este

echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie.

În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi

aparatul, chiar dacă acţionaţi declanșatorul motorul se poate

opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei

de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

oprește.

În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul și

îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi

folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe.

În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

și lăsaţi-l să se răcească. După

aceasta, îl puteţi utiliza

din nou.

Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor

avertismente și indicaţii privind precauţia.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor,

generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii,

vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că nu se acumulează așchii metalice sau

praf pe acumulator.

○ În timpul funcţionării asiguraţi-vă că nu cad pe acumulator

așchii metalice sau praf.

○ Asiguraţi—vă că așchiile metalice și praful căzute în

timpul lucrului pe uneltele electrice nu se acumulează pe

acumulator.

○ Nu stocaţi un acumulator neutilizat în locuri expuse la

a

șchii metalice și praf.

○ Înainte de stocarea unui acumulator, îndepărtaţi așchiile

metalice și praful ce ar ﬁ putut adera la acesta și nu-l

stocaţi împreună cu elemente metalice (șuruburi, cuie

etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

ﬁ cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl

aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri ﬁ zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare speciﬁ cat, încetaţi imediat să îl mai

încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor

cu microunde, într-un uscă

tor sau într-un container

presurizat.

9. Ţineţi-l departe de ﬂ acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau

deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din

încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine

cu apă proaspătă curată cum ar ﬁ apa de la robinet și

consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

imediat spălaţi bine cu ap

ă proaspătă curată, cum ar ﬁ

apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă

observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte

nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului

sau vânzătorului

124

Română

AVERTISMENT

Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră la

terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un

scurtcircuit care poate avea ca urmări apariţia unui incendiu.

La depozitarea acumulatorului vă rugăm să respectaţi

următoarele instrucţiuni.

○ Nu puneţi în cutia de depozitare obiecte

conductoare de electricitate cum ar ﬁ elemente

tăietoare, cuie, cabluri din oţel, cabluri din cupru

sau alte cabluri.

○ Fie montaţi acumulatorul în scula electrică ﬁ e îl

depozitaţi în carcasa acumulatorului în așa fel

încât oriﬁ ciile de ventilare să ﬁ e acoperite pentru a

preveni apariţia scurtcircuitelor. (Vezi Fig. 1)

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU

MOTOSUFLANTA FĂRĂ FIR

1. Întotdeauna încărcaţi acumulatorul la o temperatură

de 0 – 40˚C. O temperatură sub 0˚C va duce la

supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorul nu

poate ﬁ încărcat la o temperatură peste 40˚C.

Temperatura cea mai potrivită pentru încărcare este de

20 – 25˚C.

2. La terminarea unei încărcări, lăsaţi încărcătorul timp de

aproximativ 15 minute până la următoarea încărcare a

unui acumulator.

Nu încărcaţi mai mult de doi acumulatori consecutiv.

3. Nu lăsaţi materiale străine să intre în oriﬁ ciul pentru

conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul și nici încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului produce un curent electric foarte mare și

produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul este

arderea sau deteriorarea acumulatorului.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul arde

acesta poate exploda.

7. Aduceţ

i acumulatorul la magazinul de unde a fost

achiziţionat de îndată ce viaţa post-încărcare a

acumulatorului devine prea scurtă pentru o utilizare

practică. Nu aruncaţi acumulatorul uzat la gunoi.

8. Utilizarea unui acumulator uzat va deteriora încărcătorul.

9. Nu introduceţi obiecte în fantele de aerisire de la

încărcător.

Introducerea de obiecte metalice sau inﬂ amabile în

fantele de aerisire de la încărcător va genera pericolul

producerii de șocuri electrice sau va duce la deteriorarea

încărcătorului.

10. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze mașina.

În reglementările locale pot exista restricţii privind vârsta

operatorului.

11. Operatorul sau utilizatorul răspunde de accidentele sau

pericolele survenite asupra altor persoane sau asupra

bunurilor acestora.

12. Nu vă puneţi mâinile sau faţa lângă deschiderea

motosuﬂ antei fără ﬁ r în timpul utilizării.

Acest lucru ar putea cauza leziuni corporale.

13. Îndepărtaţi această unitate la o distanţă în siguranţă faţă

de conductorii electrici, atunci când curăţaţi părţile prin

care trece curent electric, cum ar ﬁ panoul electric.

14. Nu blocaţi deschiderea de suﬂ are a motosuﬂ antei fără ﬁ r

sau intrarea de aer.

Blocarea deschiderii de suﬂ are a motosuﬂ antei fără

ﬁ r sau a intrării de aer va cauza o creștere anormală a

RPM ale motorului și ar putea deteriora paletele de pe

partea interioară a unităţii sau cauza leziuni corporale.

De asemenea, motorul s-ar putea supraîncălzi și cauza

un incendiu.

15. Nu utilizaţi când câmpul dvs. de vedere este limitat,

ca de exemplu noaptea, sau în condiţii meteorologice

nefavorabile. În mod asemănător, nu utilizaţi când plouă

sau pe sol umed, ca de exemplu după ploaie.

Baza, în astfel de condiţii, este slabă și poate face să vă

pierdeţi echilibrul și să aveţi un accident.

16. A nu se utiliza în locuri în care sunt prezente materiale

inﬂ amabile, precum lac, vopsea, benzen, diluant sau

gazolin

ă. De asemenea, nu permiteţi aspirarea în astfel

de locuri a unor obiecte precum mucurile de ţigară

aprinse.

Acestea pot cauza explozii sau incendii.

17. A nu se utiliza în medii supuse unor doze ridicate de

chimicale, etc.

Părţile din plastic, precum ventilatorul de pe partea

interioară a unităţii, s-ar putea slăbi și sparge și ar putea

ﬁ cauzate leziuni corporale.

18. Dacă observaţi că unitatea funcţionează nesatisfăcător

sau face zgomote anormale, încetaţi imediat utilizarea

și opriţi mașina de la butonul de comandă. Solicitaţi

veriﬁ carea și repararea la furnizorul de la care aţi

achiziţionat unitatea sau la un Centru de servicii

autorizate Hitachi.

Continuarea utilizării în timpul funcţionării anormale ar

putea cauza leziuni corporale.

19. Dacă unitatea scapă din mână din greșeală sau lovește

alt obiect, veriﬁ caţi unitatea cu grijă pentru a detecta

eventualele crăpă

turi, spargerea sau deformarea etc.

Dacă unitatea prezintă crăpături, este spartă sau

deformată, ar putea ﬁ cauzate leziuni.

20. A nu se utiliza în apropierea obiectelor care produc

căldură ridicată, precum sobele.

În cazul utilizării în astfel de locuri, s-ar putea produce

incendii.

21. Inspectaţi cu grijă dacă utilizaţi motosuﬂ anta fără ﬁ r

la suﬂ area sau la curăţarea prafului vâscos sau a

particulelor de praf.

Praful sau particulele de praf ar putea ﬁ aspirate și s-ar

putea lipi la interior cauzând ruperea ventilatorului sau

leziuni corporale.

22. A nu se lăsa în locuri precum bănci sau podele în timp ce

continuă să se rotească.

S-ar putea produce leziuni corporale.

23. În timpul operării mașinii, purtaţi întotdeauna încălţăminte

solidă și pantaloni lungi.

24. Praful produs în timpul utilizării mașinii poate ﬁ dăunător

pentru sănă

tatea dvs. Când se produce mult praf în

timpul utilizării, purtaţi o mască de praf.

25. Uitaţi-vă în permanenţă la vârful duzei de extensie sau

la deschiderea de suﬂ are în timp ce avansaţi încet. Nu

lucraţi niciodată mergând cu spatele. Făcând acest

lucru, aţi putea cădea.

26. Nu permiteţi niciodată nimănui să se apropie de

operatorul mașinii la o distanţă mai mică de 5 metri

pentru a evita lovirea cu obiecte care zboară. În mod

asemănător, păstraţi întotdeauna această distanţă faţă

de alte obiecte, precum autoturisme sau ferestre, astfel

încât acestea să nu ﬁ e deteriorate de obiecte care

zboară.

27. Nu îndreptaţi niciodată spre oameni sau animale.

Mașina suﬂ ă obiecte mici la o viteză ridicată și poate

cauza leziuni corporale.

28. Nu operaţi niciodată de pe o bază instabilă

, ca de

exemplu de pe o scară.

Acest lucru poate cauza leziuni corporale.

29. Măsuri de precauţie în timpul transportului

• Eliberaţi comutatorul de pe corpul mașinii și îndepărtaţi

acumulatorul.

• Transportaţi mașina ţinând-o de mânerul aﬂ at pe corpul

ei.

• La transportul cu un vehicul, luaţi-vă măsurile necesare

pentru a preveni căderea sau deteriorarea mașinii.

30. Atenţie la baza pe care vă aﬂ aţi când lucraţi, dacă

aceasta este alunecoasă, ca de exemplu în zone

umede, pe zăpadă sau gheaţă și pe pante sau suprafeţe

neregulate.

125

Română

31. Remarcaţi că atunci când lucraţi în condiţii de uscăciune,

cu multe particule ﬁ ne, electricitatea statică se poate

forma și descărca pe neașteptate.

32. Mergeţi, nu alergaţi niciodată!

33. Folosiţi mașina numai la ore rezonabile - nu dimineaţa

devreme sau târziu în noapte când unele persoane ar

putea ﬁ deranjate.

34. Utilizaţi greble și mături pentru a afâna molozul înainte

de a suﬂ a.

35. Umeziţi ușor suprafeţele prăfuite sau utilizaţi accesoriul

de pulverizare.

36. Utilizaţi duza de extensie astfel încât ﬂ uxul de aer să bată

aproape de sol.

37. Depozitaţi mașina doar într-un loc uscat.

• Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale

sau mentale reduse sau care nu au experienţa și

cunoștinţele necesare, decât dacă sunt supravegheate

sau instruite pentru utilizarea aparatului de către o

persoan

ă responsabilă cu siguranţa acestora. (7.12 IEC

60335-1:2010)

• Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul. (7.12 IEC 60335-1:2010)

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii în vârstă de cel

puţin 8 ani și de persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale

sau mentale reduse sau care nu au experienţa și

cunoștinţele necesare, dacă sunt supravegheate

sau instruite pentru utilizarea aparatului într-un mod

sigur și dacă înţeleg pericolele implicate de utilizare.

Copiii trebuie să nu se joace cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea trebuie să nu se realizeze de către copii fără

ca aceștia să ﬁ e supravegheaţi. (7.12 EN 60335-1:2012)

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

PRECAUŢIE

Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

UTILIZAREA MOTOSUFLANTEI

AVERTISMENT

○ Nu utilizaţi când câmpul dvs. de vedere este nesatisfăcător,

ca de exemplu noaptea sau în condiţii meteo neprielnice.

○ Nu utilizaţi când plouă sau când solul este ud după ce a

plouat.

○ Atenţie la baza pe care vă aﬂ aţi când utilizaţi motosuﬂ anta,

astfel încât să nu alunecaţi și să nu vă pierdeţi echilibrul.

○ Nu utilizaţi pe pante abrupte.

○ Atenţie la direcţia în care este orientată motosuﬂ anta

pentru a evita persoanele și obiectele care se pot sparge

ușor, precum ferestrele.

○ Atenţie când lucraţi în spaţii închise sau când bate vântul

pentru a evita revenirea la dvs. a obiectelor care zboară

și lovirea dvs.

○ Nu vă apropiaţi la mai puţin de 5 metri faţă de ceilal

ţi. Iar

când lucrează 2 sau mai multe persoane, între acestea

trebuie păstrată o distanţă de cel puţin 5 metri.

○ La atașarea sau îndepărtarea duzei de extensie, eliberaţi

întotdeauna comutatorul și îndepărtaţi acumulatorul din

motosuﬂ antă pentru prevenirea accidentelor.

○ Ţineţi intrarea de aer departe de corp deoarece vă poate

aspira hainele de lucru.

PRECAUŢIE

○ Montaţi acumulatorul la motosuﬂ antă în siguranţă.

Dacă nu este montat în siguranţă, poate cădea și cauza

leziuni corporale.

○ Dacă ceva ajunge în intrarea de aer, ducând la oprirea

motosuﬂ antei, eliberaţi imediat comutatorul, apoi

îndepărtaţi acumulatorul înainte de a încerca să dislocaţi

obiectul străin.

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Simbol

Semniﬁ caţie

RB36DL: Suﬂ anta cu acumulator

Cititi toate avertismentele privind siguranta

si toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a

instructiunilor poate avea ca efect producerea

de șocuri electrice, incendii și/sau' vátámári

grave.

Cititi, conștientizati și respectati ' toate

avertismentele și instructiunile din acest manual

și de pe masina.

Purtati întotdeauna protectie pentru ochi atunci

cánd folositi dispozitivul.

Nu utilizati o motounealtá în ploaie și umiditate

și nu o lásati în aer liber cánd plouá.

Când obiectele sunt suﬂ ate, ele pot recula și

cauza leziuni corporale și/sau deteriorarea

altor obiecte din zoná. Purtati întotdeauna

ímbrácáminte și' íncáltáminte de protectie.

Tineti copiii, privitorii și ajutoarele la o distantá

de cel putin 5 m de aparat.

AVERTISMENT PERICOL

Nu introduceti niciodatá mâinile sau alte lucruri

la intrarea de aer sau la deschiderea de suﬂ are.

Acest lucru poate cauza leziuni corporale și/sau

deteriorarea mașinii.

Modul turbo este conceput sá se opreascá

automat și sá reviná la modul anterior dupá 10

secunde pentru a proteja circuitele electronice.

Retineti cá aceasta nu este o defectiune.

Comutator de mod

Comutator mod turbo/ Comutator acumulator

ramas

Modul 1

Modul 2

Modul 3

Modul 4

Modul turbo

Nivelul rămas al acumulatorului este suﬁ cient.

Nivelul rămas al acumulatorului este la jumătate.

Acumulatorul este aproape epuizat.

Reîncărcaţi acumulatorul cât de repede posibil.

Deconectaţi acumulatorul

126

Română

Numai pentru tárile membre UE

Nu aruncati aceastá sculá electricá ímipreuná

cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeaná 2002/96/

CE referitoare la deșeurile reprezentánd

echipamente electrice și electronice și la

implementarea acesteia în conformitate cu

legislatiile nationale, sculele electrice care

au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilá cu mediul ínconjurátor.

ACCESORII STANDARD

Suplimentar unitate principală (1 unitate), pachetul conţine

accesoriile indicate în tabelul de mai jos.

RB36DL

LBR NN

Acumulator (BSL3620) 1 —

Încărcător (UC36YRSL) 1 —

Duză de extensie 1 1

Apărătoarea acumulatorului 1 —

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

UTILIZĂRI

○ Curăţarea frunzelor din parcuri și grădini.

○ Curăţarea după toaletarea copacilor sau tunsul ierbii.

○ Curăţarea stadioanelor și a terenurilor.

SPECIFICAŢII

Model RB36DL

Viteză fără sarcină 0 – 24000 min

–1

(BSL3620, la încărcarea completă)

Viteza aerului 0 – 45 [53] m/s

Volumul de aer 0 – 680 [800] m

3

/h

Timpul de funcţionare continuă Aproximativ 8 minute (BSL3620, la încărcarea completă)

Acumulator BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 celule)

Greutate* 3,8 kg (Cu BSL3620 atașat)

[ ] arată când se aﬂ ă în modul turbo

* Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC36YRSL

Tensiunea de încărcare 14,4 V – 36 V

Greutate 0,7 kg

ÎNCĂRCARE

Înainte de utilizarea sculei electrice, încărcaţi bateriile după

cum urmează.

1. Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la

un conecror adecvat.

Atunci când conectaţi mufa încărcătorului la o priză de

curent, lampa de ghidare va clipi în culoarea roșie (la

intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi acumulatorul ferm în încărcător până când va

ﬁ vizibilă linia, conform ilustraţiei din Fig. 2.

3. Încărcarea

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator,

încărcarea va ﬁ iniţializată iar lampa de ghidare se va

aprinde în mod consrant în culeare roșie.

Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa

de ghidare va clipi în culoare roșie. (La intervale de

1 secundă) (Vezi Tabelul 1)

(1) Indicaţiile lămpii indicatoare

Indicaţiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1

,

conform stării încărcătorului sau a acumulatorului.

127

Română

Tabelul 1

Indicaţiile lămpii indicatoare

Lampa de

ghidare se

va aprinde

sau va clipi

în culoarea

roșie.

Înainte de

încărcare

Luminează

intermitent

Luminează timp de 0,5 secunde. Nu

luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

În timpul

încărcării

Luminează

Luminează în mod continuu

La încărcare

completă

Luminează

intermitent

Luminează timp de 0,5 secunde. Nu

luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Încărcarea

nu se poate

efectua

Luminează

intermitent

la intervale

scurte

Luminează timp de 0,1 secunde.

Nu luminează timp de 0,1 secunde.

(stă stinsă timp de 0,1 secunde)

Defecţiune la acumulator sau la

încărcător

Lampa de

ghidare se

va aprinde

în culoarea

verde.

Supraîncălzire

cu instrument

în așteptare

Luminează

Luminează în mod continuu

Acumulator supraîncălzit.

Încărcare imposibilă.

(Încărcarea va începe când se

răcește acumulatorul)

(2) Referitor la temperatura acumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în

Tabelul 2, iar acumulatorii care au devenit ﬁ erbinţi

trebuie lăsaţi să se răcească înainte de a ﬁ încărcaţi.

Tabulka 2 Domeniile de încărcare a acumulatorilor

Acumulatori Rozmezí teplot pro nabíjení

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Referitor la timpul de încărcare

În funcţie de tipul de încărcător și de tipul acumulatorilor,

timpul de încărcare va ﬁ cel prezentat în Tabelul 3.

Tabelul 3 Timpul de încărcare (la 20˚C)

Încărcător

Acumulator

UC36YRSL

BSL3620 Aprox. 60 min.

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură

și de tensiunea sursei de alimentare.

4. Scoateţi din priză cablul de alimentare al

încărcătorului.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ

După încărcare, mai întâi scoateţi acumulatorii din

încărcător și apoi depozitaţi acumulatorii în mod

corespunzător.

Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor.

(1) Încărcaţi acumulatorii înainte de descărcarea lor

completă.

Când observaţi că forţa sculei electrice slăbește, încetaţi

să o mai utilizaţi și încărcaţi acumulatorul. În cazul în care

continuaţi să folosiţi scula electrică și acumulatorul se

descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata sa

de funcţionare se poate scurta.

(2) Evitaţi încărcarea la temperaturi ridicate.

Acumulatorii sunt ﬁ erbinţi imediat după utilizare. Dacă

acești acumulatori sunt încărcaţi imediat după utilizare,

substanţele chimice din interior se pot deteriora iar durata

de viaţă a acumulatorului va scădea. Lăsaţi acumulatorul

să se răcească un timp înainte de încărcare.

PRECAUŢIE

○ În cazul în care acumulatorul este încărcat când acesta

este cald din cauza expunerii îndelungate la lumina

solară sau din cauza utilizării, lampa de control a

încărcătorului va lumina în culoare verde. Într-un astfel

de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească,

apoi începeţi încărcarea.

○ Când lampa de control luminează în culoare roșie (la

interval de 0,2 secunde), veriﬁ caţi dacă în conectorul

încărcătorului nu există obiecte străine și îndepărtaţi-le.

În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca

acumulatorul sau încărcătorul să se ﬁ defectat. Duceţi-le

la o unitate service autorizată.

○ Întrucât microcalculatorului are nevoie de aproximativ 3

secunde pentru a conﬁ rma dacă acumulatorul încărcat

cu UC36YRSL este scos, așteptaţi minimum 3 secunde

înainte de a-l reinsera pentru a continua încărcarea.

Dacă acumulatorul este reinserat înainte de trecerea

a 3 secunde, acumulatorul nu poate

ﬁ corespunzător

încărcat.

ÎNAINTE DE OPERARE

○ Instalarea și veriﬁ carea mediului de lucru

Veriﬁ caţi dacă mediul de lucru este adecvat respectând

măsurile de precauţie.

UTILIZAREA FUNCŢIILOR DE

CONTROL

● Funcţiile comutatorului de mod și ale aﬁ șajului

pentru acumulatorul rămas (Fig. 3)

NOTĂ

Modul turbo se oprește automat și revine la

modul anterior după 10 secunde pentru a proteja

circuitele electronice. Apăsaţi comutatorul

pentru modul turbo încă o dată pentru a comuta

înapoi la modul turbo.

● Despre indicatorul de nivel rămas al acumulatorului

(Fig. 4)

PRECAUŢIE

Nu loviţi și nu supuneţi niciodată panoul de comandă la

șocuri puternice.

O astfel de acţiune îl va deteriora.

128

Română

NOTĂ

○ Pentru conservarea acumulatorului, lămpile se aprind

numai când comutatorul pentru acumulatorul rămas este

apăsat.

○ Dacă la motosuﬂ antă nu este montat un acumulator și

comutatorul nu este apăsat o dată, lămpile nu se vor

aprinde, chiar dacă comutatorul pentru acumulatorul

rămas este apăsat.

● Capacitatea de lucru la încărcarea completă

Următoarele reprezintă o estimare de ansamblu a

volumului de lucru oferit de motosuﬂ antă la încărcarea

completă. (Volumul de lucru variază oarecum în funcţie

de temperatura ambientală și de caracteristicile

acumulatorului.)

Timpul în operarea continuă când comutatorul este complet

apăsat în ﬁ ecare mod

Acumulator

Modul

BSL3620

BSL3626

(se vinde separat)

BL36200

(se vinde separat)

Modul 1 23 min. 29 min. 231 min.

Modul 2 15 min. 19 min. 149 min.

Modul 3 11 min. 14 min. 109 min.

Modul 4 8 min. 10 min. 80 min.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină

Introducerea capacului acumulatorului

1 184

Încărcare

2 184

Funcţiile comutatorului de mod și ale

aﬁ șajului pentru acumulatorul rămas

3 184

Despre indicatorul de nivel rămas al

acumulatorului

4 184

Montarea duzei de extensie 5 185

Scoaterea și introducerea

acumulatorului

6 185

Pornirea motosuﬂ antei 7 185

Selectarea accesoriilor

NOTĂ

BL36200… Pentru detalii despre

operări, vezi manualul de instrucţiuni

pentru BL36200.

― 186

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea sitei vârfului

Înainte și după utilizare, veriﬁ caţi și asiguraţi-vă că

sita vârfului, care acoperă intrarea de aer, nu este

deteriorată. Dacă este deteriorată, contactaţi punctul de

vânzare local sau Centrele de servicii autorizate Hitachi

pentru a o repara.

2. Veriﬁ carea șuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate șuruburile de

montare și asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse.

Dacă există șuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există

șuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot

apărea pericole grave.

3. Întreţinerea motorului

Rotirea blocului motor reprezintă însăși esenţa uneltei

electrice.

Aveţi grijă ca partea rotativă să nu ﬁ e deteriorată ș

i/sau

udată cu ulei sau apă.

4. Curăţarea exterioară

Când mașina de tuns gard viu s-a murdărit, ștergeţi-o

cu o cârpă moale și uscată sau cu o cârpă umezită cu

apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor și nici

diluanţi, deoarece aceștia topesc masele plastice.

Dacă sita vârfului este blocată cu impurităţi, motosuﬂ anta

va funcţiona mai puţin eﬁ cient.

Curăţaţi-o cu grijă când este necesar, folosind o perie

moale.

5. Depozitare

Depozitaţi mașina de tuns gard viu într-un loc cu

temperatura mai mică de 40˚C și nu o lăsaţi la îndemâna

copiilor.

NOTĂ

Asiguraţi-vă că acumulatorul este complet încărcat când

este depozitat pentru o perioad

ă îndelungată (3 luni sau

mai mult). S-ar putea ca un acumulator cu o capacitate

mai mică să nu ﬁ e încărcat când este utilizat, dacă este

depozitat pentru o perioadă mai lungă.

NOTĂ

Depozitarea acumulatorilor litiu-ion.

Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet

încărcaţi înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită a acumulatorilor cu un nivel de

încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei,

la reducerea semniﬁ cativă a timpului de utilizare a

acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să

stea încărcaţi.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor

semniﬁ cativ de redus poate reveni la normal prin

încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de

două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte

scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, gândiţi-vă

să cumpăraţi altul, deoarece acesta este uzat.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii ș

i a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi

cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm

siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează

alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă

acumulatorul original este dezmembrat sau modiﬁ cat

(cum ar ﬁ demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor

părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

129

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer

și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60335-2-100 și declarate în conformitate cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 93 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 81 dB (A)

Incertitudine K : 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe)

au fost stabilite în conformitate cu EN60335-2-100.

Valoarea emisiei de vibraţii a

h

= 1,4 m/s

2

Incertitudine K = 1,5 m/s

2

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ

utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a

expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de

modul de utilizate a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate

fără notiﬁ care prealabilă.

130

Română

Pagina se încarcă...

187

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Pagina se încarcă...

195

Polski Türkçe

Przedmiot deklaracji: Hitachi Dmuchawa akumulatorowa RB36DL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60335-1,

Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC i

2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

2000/14/EC

• Typ narzędzia: Dmuchawa

• Nazwa typu: RB36DL

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex V

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93 dB

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 95 dB

Dokumentacja techniczna jest przechowywana na potrzeby naszego

działu projektowego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü üﬂ eyici RB36DL

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2000/14/

EC sayılı Direktiﬂ erine uygun olarak, EN60335-1, Fpr EN60335-

2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı

standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu,

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

2000/14/EC

• Aletin tipi: Üﬂ eyici

• Tip adı: RB36DL

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK LV

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93 dB

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 95 dB

Teknik dokümantasyon tasarım bölümümüzün ihtiyacıyla

saklanmaktadır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus fúvógép RB36DL

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1,

EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK, 2006/95/EK,

2006/42/EK és 2000/14/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék

is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

2000/14/EK

• Akészülék típusa: Lombfújó

• Típusszám: RB36DL

• Megfelelőségi eljárás: Annex V

• Mért hangteljesítmény szint: 93 dB

• Garantált hangteljesitmény szint: 95 dB

A műszaki dokumentumokat meg kell őrizni a tervezési részlegünk

számára.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Suﬂ anta cu acumulator RB36DL

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60335-1, Fpr

EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 şi EN61000 şi

cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE şi 2000/14/

CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS

2011/65/EU.

2000/14/CE

• Tip de echipament: Suﬂ antă

• Denumire tip: RB36DL

• Procedură de evaluare a conformităţii: Anexa V

• Nivel măsurat al puterii sonore: 93 dB

• Nivel garantat al puterii sonore: 95 dB

În caz de necesitate, documentaţia tehnică se aﬂ ă la departamentului

nostru de proiectare.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Čeština Slovenščina

Předmět prohlášení: Hitachi Akku dmychadlo RB36DL

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-

1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2006/42/EC a 2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

2000/14/EC

• Druh zařízení: Rozfukovač

• Typ: RB36DL

• Homologace: Annex V

• Naměřená hlučnost: 93 dB

• Zaručená mez hluku: 95 dB

Technická dokumentace je uchována pro potřeby našeho

designerského oddělení.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorski Puhalnik RB36DL

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, Fpr EN60335-2-100,

EN62233, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z direktivami

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2006/42/ES in 2000/14/ES. Za izdelek je

skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

2000/14/ES

• Vrsta opreme: Puhalnik

• Ime izdelka: RB36DL

• Postopek ocenjevanja skladnosti: Dodatek V

• Izmerjen nivo jakosti hrupa: 93 dB

• Zajamčen nivo jakosti hrupa: 95 dB

Tehnična dokumentacija se hrani za potrebe našega oddelka za

oblikovanje.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Pagina se încarcă...

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente