ATIKA VT32 Manualul proprietarului

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige

Verwendungen auf.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly

the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices

d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за

експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a

jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet. ør opbevares til senere anvendelse.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja

asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα προτού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μελετήσετε όλες τις

σημειώσεις και συναρμολογήσετε το μηχάνημα σύμφωνα με την περιγραφή του παρόντος. Κρατήστε το παρόν

έντυπο με τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi

leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további

használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao

što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per

l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies

hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing

voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić

urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru

utilizări viitoare.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla

anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo

montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Pagina se încarcă...

124

C

u

p

r

i

n

s

Declaraţia de conformitate 124

Cantitatea livrată 124

Durata de exploatare 124

Simbolurile aparatului 124

Simbolurile din instrucţiunile de folosire 125

Exploatarea corectă 125

Risc rezidual 125

Securitatea în lucru 125

Asamblare 127

Punerea în funcţiune 127

Reglarea adâncimii de lucru 128

Indicaţii de lucru 128

Lucrul cu maşina de afânat solul 128

Lucrul cu maşina pentru aerisirea gazonului 129

Întreţinerea şi curăţarea 129

transportării 130

Depozitarea 130

Defecţiuni posibile 130

Date tehnice 131

Descrierea maşinii / Piese de schimb 131

Garanţie 131

D

e

c

l

a

r

a

ţ

i

e

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

a

t

e

a

U

E

conform directivei

2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşină de afânat solul / Maşină pentru aerisirea gazonului de

tip VT 32

Numărul de serie: vezi ultima pagină

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi cu

prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE, 2006/95/UE, 2000/14/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Conformity assessment procedure 2000/14/UE – Appendix V

Nivelul măsurat de putere a sunetului este de L

WA

96 dB (A).

Nivelul garantat de putere a sunetului este de L

WA

97 dB (A).

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, direcţiunea

C

a

n

t

i

t

a

t

e

a

l

i

v

r

a

t

ă

A

 După despachetare, verificaţi conţinutul cutiei:

! Că este complet

! Verificaţi dacă sunt deteriorări de transportare

• 1 unitate premontată

• 1 fixare cu etrier stânga (7)

• 1 fixare cu etrier dreapta (8)

• 1 mâner (2)

• 1 valţ de ventilator (41) - parţial accesorii speciale

• 1 sac colector (40) - parţial accesorii speciale

• 1 pungă cu şuruburi

• 1 dispozitiv de descărcare la întindere a cablului (1)

• 2 suporturi pentru cablu (5)

• 1 instrucţiune de folosire

Raportaţi imediat orice daune sau obiecte lipsă unităţii de

comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamaţiile

întârziate nu vor fi examinate.

D

u

r

a

t

a

d

e

x

p

l

o

a

t

a

r

e

Înaintea primei puneri în funcţiune a aparatului se vor respecta

normativele ţării (cele regionale) privind protecţia împotriva

zgomotului.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

Înainte de

exploatare citiţi şi

respectaţi

instrucţiunile de

folosire şi indicaţiile

de securitate.

Înainte de a face

lucrări de reparaţie,

întreţinere sau

curăţare opriţi

motorul şi

deconectaţi aparatul

de la reţea.

Pericol din cauza

pieselor

centrifugate în

timpul funcţionării

motorului – păstraţi

la introducerea

Menţineţi cablul de

reţea la distanţă de

dinţi, respectiv de

cuţite.

Dinţii, respectiv

cuţitele pot ş

mâinilor şi a picioarelor în

deschizăturile acesteia.

detrioara cablurile i pot conduce

la contact cu piesele

conductoare de tensiune

electrică.

Se scoate imediat

comutatorul din

priză, dacă

Instrumente de lucru

ascuţite.

Atenţie să nu tăiaţi

conducta de legătură este

defectă sau tăiată.

degetele de la mâini sau

picioare!

Atenţie! Cuţitele se mişcă după

inerţie!

Atenţie la cuţitele,

respectiv dinţii în

rotaţie. Nu ţineţi

mâinile şi picioarele

în apropierea sau

sub detaliile ce

se rotesc,atunci când maşina

este pusă în funcţiune.

125

Purtaţi ochelari şi

căşti de protecţie.

Feriţi de umezeală.

S

i

m

b

o

l

u

r

i

l

e

d

i

n

i

n

s

t

r

u

c

ţ

i

u

n

i

l

e

d

e

f

o

l

o

s

i

r

e

Pericol sau situaţie de pericol. Nerespectarea acestor

indicaţii poate produce la leziuni sau la dăunarea

proprietăţii.

L

Indicaţii importante pentru utilizarea corectă a

aparatului. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

defecţiuni.



Indicaţii pentru utilizator. Aceste indicaţii vă vor ajuta să

folosiţi optimal toate funcţiile.

Asamblarea, utilizarea şi întreţinerea. Aici se lămureşte

exact ce trebuie să faceţi.

E

x

p

l

o

a

t

a

r

e

a

c

o

r

e

c

t

ă

 Maşina de afânat solul / Maşina pentru aerisirea gazonului este

destinată greblării şi afânării gazoanelor precum şi strângerii de

frunziş de pe gazoanele private pe lângă casă şi în grădină.

 Se interzice de a utiliza maşina în scuare publice, parcuri, pe

terenuri de sport sau în stradă, sau în agricultură şi silvicultură.



Se interzice de a folosi maşina de afânat solul:

- pentru tunderea tufelor, gardului viu şi a arbuştilor

- pentru aplanarea denivelărilor terenului (de ex. vizuini de

cârtiţe)

- în calitate de sapă cu motor

- pe suprafeţe pavate sau pietruite

Pericol de accidentare!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung

der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 E necesar de a respecta Prescripţiile privind prevenirea

accidentelor în vigoare, precum şi alte Reguli acceptate ce ţin

de medicina muncii şi tehnica privind protecţia muncii.

 Orice altă formă de utilizare este considerată incorectă.

Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru daunele

rezultate din utilizarea incorectă, şi, în acest caz, utilizatorul îşi

asumă toate riscurile.

 Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în

urma efectuării neautorizate a schimbărilor în construcţia

maşinii de afânat solul.



Maşina poate fi montată, folosită şi întreţinută numai de către

persoanele competente şi care au luat cunoştinţă de posibilele

riscuri în utilizare. Lucrările de reparaţie vor fi efectuate numai

de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate

de noi.

 Se interzice de a folosi maşina pe un teren supus pericolului de

explozie sau de a o expune la ploaie.

R

i

s

c

r

e

z

i

d

u

a

l

Chiar şi în cazul utilizării corecte şi respectării tuturor regulilor de

securitate persistă riscuri reziduale, condiţionate de construcţia

aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate

în întregime regulile de securitate şi de exploatare, precum şi

instrucţiunile de utilizare.

Respectarea acestor instrucţiuni şi precauţia diminuează riscul de

traume şi de deteriorare a echipamentului.

 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor mâinilor şi

picioarelor, în caz dacă ele se află în apropierea sau sub părţile

rotative ale maşinii.

 Se menţine pericolul de cauzare a traumelor degetelor şi

mâinilor în timpul lucrărilor de montare şi curăţare a valţului.

 Derapajul pietrelor şi solului.

 Utilizarea inadecvată a liniei electrice de racordare duce la

expunerea la pericol de electrocutare.

 Atingerea părţilor conductoare de curent electric ale

componentelor electrice deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucr

ări îndelungate fără

protejarea auzului.

Totuşi, indiferent de toate măsurile de precauţie luate, pot exista

riscuri reziduale inobservabile.

S

e

c

u

r

i

t

a

t

e

a

î

n

l

u

c

r

u

Utilizarea incompetentă a maşinii de afânat solul prezintă

pericol pentru sănătate. În cazul utilizării aparatelor electrice, e

necesar de a urma măsurile de siguranţă pentru a exclude

pericolul de incendii, electrocutare sau provocare a traumelor

persoanelor respective.

Înainte de a pune în funcţiune această maşină, citiţi şi

respectaţi următoarele indicaţii şi prescripţiile privind

prevenirea accidentelor valabile în asociaţia profesională a

Dvs., respectiv dispoziţiile privind protecţia muncii în vigoare

în ţara Dvs., pentru a vă proteja pe Dvs. şi alte persoane de

posibile traume.

L

Transmiteţi regulile de securitate tuturor persoanelor care

vor utiliza aparatul.

L

Păstraţi cu atenţie aceste reguli de securitate.

 Înainte de a folosi aparatul, faceţi cunoştinţă cu el prin

intermediul instrucţiunilor de utilizare.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu

utilizaţi maşina când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor,

alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul

folosirii maşinii poate provoca traume grave.

 Nu utilizaţi maşina în scopul pentru care ea nu este

predestinată (vezi capitolul „Norme de utilizare“).

 Cercetaţi terenul şi fiţi atenţi la posibilele pericole pe care nu le-

aţi putea auzi din cauza zgomotului provocat de către motor.

 În câmpul de acţiune a aparatului Utilizatorul este responsabil

faţă de persoana terţă.

 Copiii şi adolescenţii sub 16 ani, precum şi persoanele care nu

au citit instrucţiunile de utilizare, nu au dreptul de a folosi

aparatul.

 Utilizarea aparatului de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau psihice reduse sau cele fără experienţă şi/sau

cunoştinţe specifice este interzisă, cu excepţia cazului în care

ele sunt supravegheate de către persoana care răspunde de

siguranţa lor, sau a cazului în care au primit de la cel care

răspunde instrucţiuni referitoare la modul de utilizare a

aparatului.

 Copii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu

aparatul.

126

 Ţineţi la distanţă alte persoane sau animale de la terenul de

lucru.

Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă

maşina sau cablul.

 Opriţi maşina când în apropierea Dvs. se află alte persoane, în

special copii sau animale, sau când schimbaţi terenul de lucru

 Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere.

 Purtaţi haine de protecţie:

− Ochelari de protecţie

− Căşti pentru protecţia auzului (puterea sunetului la locul de

muncă poate depăşi 85 dB (A))

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru corespunzătoare:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de către

piesele mobile

− încălţăminte sigură sau cizme cu talpă rezistentă la

alunecare

−

pantaloni lungi pentru a vă proteja picioarele

 Nu lucraţi cu aparatul desculţ sau în sandale uşoare.

 Luaţi în consideraţie condiţiile mediului:

− Nu folosiţi maşina pe teren umed sau ud.

− Nu expuneţi maşina la ploaie.

− Nu lucraţi în imediata apropiere a bazinelor de înot sau a

iazurilor din grădină.

− Lucraţi numai în condiţii de vizibilitate bună. Aveţi grijă ca

terenul să fie bine iluminat.

− Dacă este posibil, nu utilizaţi maşina atunci când iarba este

udă.

 Înainte de cosire îndepărtaţi toate obiectele străine (de ex.

pietre, crengi, sârme ş.a.). În timpul lucrului fiţi atent la alte

corpuri străine.

 Dacă v-aţi ciocnit cu un obiect străin, deconectaţi ma

şina şi

îndepărtaţi-l. Inspectaţi pentru depistarea avariilor şi efectuaţi

reparaţiile necesare înainte de a reîncepe lucrul.

 Nu supraîncărcaţi aparatul! Veţi lucra mai bine şi mai sigur în

cadrul de prestare indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi

corect fixate ( de ex. cu tablele paraşoc şi/sau dispozitivul de

colectare montate) şi nu modificaţi nimic la maşină, ce ar putea

diminua siguranţa.

 Nu modificaţi turaţia motorului, deoarece aceasta reglează

viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate

părţilerotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive.

 Piesele defectate sau deteriorate ale aparatului trebuie înlocuite

imediat.

 Înainte de a porni motorul convingeţi-vă că picioarele Dvs. se

află la o distanţă sigur

ă de la cuţite.

 Nu basculaţi utilajul la pornirea motorului, cu excepţia cazului în

care acesta trebuie ridicat în decursul acestui proces. În acest

caz, basculaţi utilajul doar cât este absolut necesar şi ridicaţi

doar partea opusă persoanei care deserveşte utilajul.

 Nu introduceţi în niciun caz mâinile sau picioarele în sau sub

piesele aflate în rotaţie. Staţi întotdeauna la distanţă de orificiul

de evacuare.

 Mai ales atunci când lucraţi pe suprafeţe înclinate sau pe iarbă

udă, asiguraţi-vă că staţi într-o poziţie stabilă şi menţineţi

echilibrul. Conduceţi maşina cu o viteză redusă, mergând la

pas.

 Nu afânaţi pe pante abrupte.

 Pe suprafeţele înclinate, afânaţi pe pantă în direcţie trans-

versală şi nici într-un caz în sus sau în jos.

 Atenţ

ie în mod deosebit când schimbaţi direcţia de deplasare în

pantă.

 Păstraţi distanţa de securitate indicată de către mânerul

maşinii.

 În timpul lucrului împingeţi maşina înainte. Nici într-un caz nu o

trageţi înspre sau după dvs.

 Când motorul este pus în funcţiune, se interzice de a:

− ridica şi purta maşina

− deschide capacul de protecţie contra ricoşării

 Atenţie! Maşina se mişcă după inerţie! Nu opriţi maşina cu

mâna.

 Asiguraţi-vă că capacul de protecţie contra ricoşării este închis

sau că sacul colector (parţial accesorii) este fixat.

 Deconectaţi maşina ş

i aşteptaţi până se va opri valţul, dacă

doriţi:

− să întoarceţi maşina de afânat

− să traversaţi suprafeţele neacoperite cu iarbă

− să transportaţi maşina spre sau de la locul de utilizare a ei

 Deconectaţi aparatul şi scoateţi-l din priză.

− lucrărilor de reparare

− lucrărilor de întreţinere şi reparaţie, înlăturarea

defectelor

− Înlăturarea defecţiunilor şi blocajelor

− transportul şi depozitarea

− Schimbarea cuţitelor

− lăsării făr

ă supraveghere

(chiar şi în cazul unor pauze scurte)

− dacă maşina de afânat începe a vibra în mod anormal.

− dacă maşina de afânat s-a ciocnit de un obstacol.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (pericol de electrocutare).

 Uneltele nefolosite păstraţi-le într-un loc uscat şi închis, care nu

se află la îndemâna copiilor.

 Verificaţi, dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

− Înainte de utilizarea aparatului, inspectaţi dispozitivele de

protecţie pentru a vă asigura că funcţionează perfect şi

adecvat. Aici se include şi sacul colector, în caz că este

disponibil.

− Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate sau defectate. Toate

piesele trebuie să fie asamblate corect şi să îndeplinească

toate condiţiile, ceea ce va asigura funcţionarea lor

ireproşabilă.

− Instalaţiile de securitate deteriorate trebuie reparate sau

schimbate într-un atelier autorizat, în caz dacă în

instrucţiuni nu este indicat altceva.

− Etichetele deteriorate sau ilizibile trebuie să fie înlocuite.

 Îngrijiţi cu atenţie maşina Dvs. de afânat solul:

− Asiguraţi-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt

fixate bine.

− Atrageţi atenţia ca orificiile de aerisire să fie curate.

− Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.

− Respectaţi regulamentul de întreţinere.

Securitatea electrică

 Dotarea liniei de racordare conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu

o tăietură transversală de cel puţin

- 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

- 2,5 mm la lungimea cablului peste 25 m

 liniile de racordare mai lungi provoacă o scădere de intensitate.

Motorul nu va atinge capacitatea sa maximală, şi se va reduce

gradul de funcţionare a aparatului.

 Ştecherele şi dozele de conectare la liniile de racordare trebuie

să fie din cauciuc, PVC moale sau un alt material termoplastic

de aceeaşi tărie mecanică sau să fie acoperite cu acest

material.

127

 Dispozitivul de aşezare a liniilor de racordare trebuie să fie ferit

de stropi de apă.

 La montarea liniilor de racordare atrageţi atenţie ca ele să nu fie

aplatizate, îndoite, iar conectoarele să nu fie umede.

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur pentru

cabluri.

 Nu treceţi cu maşina peste cablul prelungitor. Asiguraţi-vă că

acesta se află într-o poziţie corectă în spatele Dvs. Plasaţi

cablul pe cărare sau pe o porţiune care a fost deja afânată.K

 Nu folosiţi cablul în scopurile pentru care el nu este prevăzut.

Feriţi cablul de temperaturi înalte, ulei sau margini ascuţite. Nu

folosiţi cablul pentru a trage ştecherul din priză.

 Feriţi-vă de o electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu părţi

pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe, frigidere etc.).

 Verificaţi regulat cablul prelungitor şi înlocuiţi-l dacă a fost

deteriorat.

 Nu racordaţi la reţea un cablu avariat. Nu atingeţi un cablu

avariat înainte de a-l deconecta de la reţea. Un cablu avariat

poate conduce la contact cu piesele conductoare de tensiune

electrică.

 Nu folosiţi linii de racordare defectate.

 Afară folosiţi numai cablul prelungitor admisibil şi indicat

respectiv.

 Nu folosiţi linii electrice de racordare provizorii.

 Nu şunta

ţi sau deterioraţi instalaţiile de securitate.

 Conectaţi maşina printr-un întrerupător de protecţie contra

curenţilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor electrice

ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist electrician

concesionat sau de către unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales

măsurile de protecţie trebuie respectate.

Cablurile de racordare la reţea trebuie înlocuite de către

producător, respectiv de către unul dintre centrele sale de

servicii pentru clienţi sau de către o persoană cu o calificare

similară pentru a evita pericolele.

Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către

producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru

clienţi. Reparaţia altor părţi ale aparatului va fi efectuată de

către producător sau la unul din centrele de deservire.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb

poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu

răspunde de daunele astfel provocate.

A

s

a

m

b

l

a

r

e

Mâner

 Împingeţi fixatorul din stânga şi din dreapta (7 şi 8) în cutie (32).

B

 Împingeţi dispozitivul de descărcare la întindere a cablului (1)

spre mâner (2). A

 Uniţi piesele 7 şi 8 cu 2 fixându-le din ambele părţi cu şuruburile

(4) şi piuliţele-fluture (6) anexate. C

 Fixaţi bara glisantă în partea inferioară a cutiei cu 2 şuruburi

anexate (31). Înşurubaţi-le trainic cu o şurubelniţă. D

Combinaţia întrerupător - ştecher E

 Deschideţi capacul întrerupătorului de siguranţă (3).

 Împingeţi combinaţia întrerupător-ştecher înspre mâner (2)

astfel, încât orificiile de pe combinaţia întrerupător-ştecher să

coincidă cu cele de pe mâner.

 Închideţi capacul şi fixaţi întrerupătorul cu cele 2 şuruburi

anexate.

 Fixaţi cablul pe cele două suporturi pentru cablu anexate (5).

Asiguraţi-vă de faptul, că cablul are destul joc. F

Sacul colector – parţial accesorii F

 Deschideţi capacul protector contra ricoşeurilor (39) şi ţineţi-l

bine.

 Fixaţi suportul sacului colector (40) pe cârligul din cutie (32).

Montarea valţului de aerisire – parţial accesorie G

Dacă maşina va fi folosită pentru aerisirea gazonului, atunci e

necesar de a schimba valţul de afânare (29, vezi Descrierea

aparatului) contra valţului de aerisire (41).

Înainte de a schimba valţurile:

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

- scoateţi ştecherul

În timpul schimbării valţurilor purtaţi mănuşi

de protecţie. Pericol de cauzare a traumelor!

 Slăbiţi şuruburile cu cap cilindric (31) de pe suportul rulmentului

(30).

 Ridicaţi valţul de afânare de pe suportul rulmentului şi scoateţi-l

afară.

 Împingeţi ajutajul hexagonal (a) al valţului de aerisire în orificiul

de propulsie (28).

 Fixaţi din nou suportul rulmentului (30) cu şuruburi (31).

L

Pentru a asigura funcţionarea impecabilă a maşinii, urmaţi

indicaţiilor din această instrucţiune.

P

u

n

e

r

e

a

î

n

f

u

n

c

ţ

i

u

n

e

Conectarea de reţea

Comparaţi intensitatea curentului indicată pe eticheta aparatului şi

intensitatea curentului din reţea, şi conectaţi aparatul în priza

respectivă.

Conectaţi maşina printr-un întrerupător de protecţie contra

curenţilor vagabonzi 30 mA .

 Folosiţi cablu de joncţiune respectiv cablu prelungitor cu

secţiunea cordonului de minim 1,5 mm² şi cu lungimea de până

la 25 m

Racordarea cablului prelungitor H

1. Fixaţi cuplajul cablului prelungitor pe ştecherul combinaţiei

întrerupător – ştecher.

2. Trageţi cablul prelungitor ca pe o buclă prin dispozitivul de

descărcare la întindere a cablului (1) şi atârnaţi-l.

3. Asiguraţi-vă că cablul prelungitor are destul joc.

Conectarea

Nu folosiţi maşina la care întrerupătorul nu poate fi conectat

sau deconectat. Întrerupătoarele ieşite din funcţiune trebuie

imediat reparate sau înlocuite de către Centrul de Deservire.

Maşina este prevăzută cu un întrerupător de protecţie care

împiedică conectarea neintenţionată.

Porniţi maşina numai după ce aţi amplasat-o pe un gazon

cu iarbă joasă.

128

Conectarea

1. Înclinaţi uşor maşina de afânat spre Dvs., astfel încât roţile din

faţă să se afle deasupra pământului.

2. Apăsaţi butonul de siguranţă (a) şi ţineţi-l apăsat.

3. În final, trageţi mânerul întrerupătorului (b) spre mâner.

4. Maşina de afânat este pusă în funcţiune şi valţul de afânare se

poate roti liber.

5. Acum slăbiţi butonul de siguranţă.

Oprirea

Luaţi mâna de pe mânerul întrerupătorului, el se va întoarce

automat în poziţia iniţială.

Protecţia motorului

Motorul are un comutator de protecţie şi se opreşte singur în caz

de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit după o pauză de răcire

(ca. 15 min).

Luaţi mâna de pe mânerul întrerupătorului, în caz contrar,

după ce se va răci, maşina va porni din nou. Pericol de

accidentare!

F

i

x

a

r

e

a

d

â

n

c

i

m

i

d

e

l

u

c

r

u

J

Înainte de a fixa adâncimea de lucru:

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

1. Trageţi manivela de oprire.

2. Fixaţ-o în poziţia dorită.

3. Lăsaţi manivela de oprire să se blocheze din nou.

4. Fixaţi la ambele roţi aceeaşi adâncime de lucru.

Adâncimea de lucru Poziţia (din

spate)

Maşina de afânat Maşina pentru aerisirea

gazonului

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Fixaţi la ambele roţi adâncimea de lucru în dependenţă de

lungimea ierbii şi condiţiile terenului.

Adâncimea de lucru recomandată:

Poziţia

Teren afânat regulat, moale; fără pietre 5

Teren afânat rar, acoperit cu muşchi şi pietre 3 / 4

Teren neîngrijit, acoperit dens cu muşchi şi pietre 1 / 2

Fixaţi o adâncime mai mică de lucru, atunci când motorul

este suprasolicitat (numărul rotaţiilor motorului scade şi

zgomotul produs de el se schimbă).

Exemplu: adâncimea de lucru fixată în poziţia 5 Î se va

schimba în 4

I

n

d

i

c

a

ţ

i

d

e

l

u

c

r

u

Înainte de a începe lucrul:

 Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a:

citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate

instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform

descrierii.

 Păstraţi locul de muncă sigur şi ordonat.

 Asiguraţi-vă înainte de a începe lucrul:

− că uneltele de lucru nu sunt uzate sau avariate Pentru

evitarea unui dezechilibru, uneltele de lucru şi bolţurile

uzate trebuie înlocuite exclusiv în set.

− că valţul şi cuţitele se află în stare corespunzătoare (vezi

„Schimbarea cuţitelor“)

− că toate şuruburile sunt fixate bine

− că pe terenul de lucru nu se află alte persoane sau animale

− că vă este asigurată posibilitatea de a da cu spatele fără a

întâlni obstacole

− că vă este garantată o poziţie sigură.

Ţineţi mâinile şi picioarele la o distanţă sigură de la

elementele rotative ale maşinii.

Vibraţiile

Dacă persoanele cu dereglări a circulaţiei sângelui vor fi

supuse prea des vibraţiilor, pot surveni tulburări ale sistemului

nervos sau ale vaselor sangvine.

Puteţi reduce vibraţiile:

- prin purtarea de mănuşi de lucru trainice şi calde

- prin reducerea timpului de muncă (introducerea pauzelor cu o

durată mai lungă)

Adresaţi-vă medicului dacă degetele Dvs. sunt inflamate, vă simţiţi

rău sau dacă sensibilitatea degetelor este micşorată.

L

u

c

r

u

l

c

u

m

a

ş

i

n

a

d

e

a

f

â

n

a

t

Afânarea

 Prin fixarea valţului de afânat, maşina poate fi utilizată pentru

îndepărtarea bătăturilor şi muşchilor de pe gazon, precum şi

pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini cresc

lateral sub suprafaţa solului.

Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a

ridica absorbţia apei, aerului şi substanţelor hrănitoare în rădăcini.

Pentru aceasta noi vă recomandăm să afânaţi gazonul primăvara

şi toamna.

Pentru a obţine un rezultat bun şi a prelungi termenul de

funcţionare a valţului de afânat, e necesar ca înainte de afânare

gazonul să fie cosit (mai scurt de 4 cm).

L Nu afânaţi, atunci când gazonul este proaspăt semănat,

umed sau prea uscat.

• Plasaţi maşina de afânat la marginea gazonului în apropierea

unei prize.

• După ce schimbaţi direcţia puneţi cablul pe partea opusă,

afânată. K

• Alegeţi adâncimea lucrului conform stării gazonului (vezi

„Fixarea adâncimii lucrului”)

• Nu suprasolicitaţi maşina de afânat.

L În caz de suprasolicitare numărul rotaţiilor motorului

scade, iar zgomotul produs de el se schimbă.

I

129

Î Opriţi-vă şi slăbiţi mânerul întrerupătorului

Î Aşteptaţi până când valţul de afânare se va opri

complet

Î Fixaţi o adâncime mai mică a lucrului

• Conduceţi maşina de afânat cu o viteză respectivă constantă

pe linie dreaptă pe gazonul Dvs.

L Dacă ţineţi maşina de afânat un timp mai îndelungat pe un

loc, se va deteriora brazda de iarbă.

• În cazul unui gazon neîngrijit, acoperit cu un strat dens de

muşchi, mergeţi încă o dată transversal pe brazdele lăsate,

fixaţi adâncimea de lucru într-o poziţie mai mare (de ex. de la 4

la 3).

• În timpul lucrului pe pante plasaţi-vă întotdeauna transversal pe

coasta dealului. Păstraţi o poziţie sigură, trainică. Nu lucraţi pe

pante deosebit de abrupte.

• Goliţi sacul colector de fiecare dată când s-a umplut, pentru a

evita blocarea cuţitelor sau suprasolicitarea motorului.

• După afânare cosiţi încă o dată iarba de pe gazon.

• Semănaţi locurile rămase eventual pustii după afânare.

• Fertilizaţi solul numai după ce au crescut firele noi de iarbă.

Respectaţi neapărat toate indicaţiile de protecţie (vezi

„Lucrul în siguranţă”).

L

u

c

r

u

l

c

u

m

a

ş

i

n

a

p

e

n

t

r

u

a

e

r

i

s

i

r

e

a

g

a

z

o

n

u

l

u

i

Aerisirea

 Prin fixarea valţului de aerisire (parţial accesorii), maşina

poate fi utilizată pentru aerisire, îndepărtarea ierbii şi muşchilor,

precum şi pentru înlăturarea plantelor sălbatice, ale căror rădăcini

cresc lateral sub suprafaţa solului.

Pentru ca gazonul primăvara să crească bine este necesar de a

ridica absorbţia apei, aerului şi substanţelor hrănitoare în rădăcini.

Pentru aceasta noi vă recomandăm să aerisiţi gazonul o dată la 6-8

săptămâni.

Pentru a obţine un rezultat bun şi a prelungi termenul de

funcţionare a valţului de aerisire, e necesar ca înainte de aerisire

gazonul să fie cosit (circa 2 cm).

• Fixaţi valţul de aerisire (vezi „Asamblare”)

• Înainte de aerisire înlăturaţi muşchii prin metoda standardă.

• Procedaţi conform instrucţiunilor indicate în capitolul

„Afânarea”.

Î

n

t

r

e

ţ

i

n

e

r

e

a

ş

i

c

u

r

ă

ţ

a

r

e

a

Înainte de întreţinerea şi curăţarea

- deconectaţi maşina

- aşteptaţi ca valţul să se oprească

- scoateţi ştecherul

Alte lucrări de deservire şi reparare, în afara celor descrise în acest

capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de Deservire.

Dispozitivele de protecţie, îndepărtate pentru a fi îngrijite şi

curăţate, vor fi montate la loc în ordinea respectivă şi verificate.

Folosiţi numai detalii originale. Folosirea altor detalii poate provoca

deteriorări şi traume imprevizibile.

Pentru a vă asigura că aparatul este în stare de funcţionare sigură,

verificaţi aparatul în mod regulat pentru a constata deteriorările

evidente ca de ex.

− fixările desfăcute (piuliţe, şuruburi, bolţuri)

− dispozitivul de captare pentru a constata uzura sau piesele

uzate

− piese uzate sau deteriorate

Întreţinerea

Schimbarea cuţitelor L

Cuţitele uzate cauzează calitatea rea a lucrului îndeplinit şi

suprasolicitarea motorului. Din această cauză, verificaţi înainte de

utilizare starea cuţitelor. În caz de necesitate duceţi cuţitele pentru

a fi ascuţite de către un specialist sau pentru a fi înlocuite prin

altele noi.

În timpul lucrului cu cuţitele purtaţi mănuşi.

Pericol de accidentare!

 Cuţitele pot fi întoarse. Pentru a întoarce cuţitele, procedaţi în

felul următor:

1. Slăbiţi şuruburile (31) de pe suportul rulmentului (30).

2. Scoateţi valţul de afânat (29).

3. Slăbiţi piuliţa hexagonală (a) şi scoateţi calota de acoperire (b),

flanşa (c), cuţitele (44) şi inelele de distanţare (d) de pe axă (e).

4. Întoarceţi cuţitele sau fixaţi altele noi şi asamblaţi valţul în

ordinea opusă.

Schimbaţi cuţitele uzate sau deteriorate în set, pentru a

evita dezechilibrul!

5. Fixaţi la loc piuliţa hexagonală şi puneţi valţul în maşină.

Schimbarea arcurilor G

Pentru a schimba arcurile procedaţi în felul următor:

1. Slăbiţi şuruburile (31) de pe suportul rulmentului (30).

2. Scoateţi valţul de aerisire (41).

3. Slăbiţi piuliţa hexagonală (a) şi scoateţi discul (b) şi calota de

acoperire (c).

4. Puneţi arcurile noi (45) şi asamblaţi valţul în ordinea opusă.

Fiţi atenţi ca arcurile să fie aşezate corect.

5. Fixaţi la loc piuliţa hexagonală şi puneţi valţul în maşină.

Curăţarea

L

După fiecare utilizare curăţiţi cu grijă maşina, pentru a

menţine funcţionarea ei ireproşabilă.

 Curăţiţi maşina îndată după ce aţi terminat lucrul.

 Goliţi şi curăţiţi sacul colector.

130

 Curăţiţi partea inferioară a maşinii şi valţul de afânare sau

aerisire.

 Curăţiţi cutia, în special fanta de aerisire, de firele de iarbă şi

noroiul lipit.

 Înlăturaţi murdăria cu o cârpă sau o perie.

 Nu curăţaţi maşina cu apă curgătoare sau curăţătoare sub

presiune înaltă.

 Se interzice de a folosi pentru curăţarea detaliilor de masă

plastică solvenţi (benzină, alcool, ş.a.), deoarece acestea pot

deteriora detaliile.

În timpul lucrului cu cuţitele purtaţi mănuşi.

Pericol de accidentare!

T

r

a

n

s

p

o

r

t

a

r

e

a

Înainte de a fi transportat scoateţi maşina

din priză.

În timpul transportării chiar şi cu motorul oprit, valţul poate fi

deteriorat, de ex. pe teren solid. Din această cauză înainte de

a transporta aparatul fixaţi adâncimea lucrului în poziţia 1.

D

e

p

o

z

i

t

a

r

e

a

scoateţi ştecherul

 Detaliile ce nu sunt folosite a se păstra într-un loc uscat închis,

care nu este lăsat la îndemâna copiilor.

 În timpul depozitării pentru o perioadă mai îndelungată (de ex.

pe perioada de iarnă), aveţi grijă ca maşina să fie ferită de ger

şi coroziune.

 Pentru a asigura o perioadă de funcţionare a maşinii mai

îndelungată şi deservire facilă, în timpul depozitării pe o

perioadă îndelungată atrageţi atenţie la următoarele:

− Curăţaţi maşina foarte minuţios.

− Pulverizaţi detaliile din metal cu ulei ecologic curat, care

poate fi descompus biologic, pentru a le proteja de coro-

ziune.

L

Nu folosiţi niciodată grăsime!

 Pentru a economisi spaţiul de depozitare puteţi lăsa în jos

mânerul. Pentru aceasta slăbiţi piuliţele-fluture (6) astfel,

încât mânerul să se coboare până la cutie. C

D

e

f

e

c

ţ

i

u

n

i

p

o

s

i

b

i

l

e

Înainte de defecţiunile montaţi

− deconectaţi maşina

− aşteptaţi ca valţul să se oprească

− scoateţi ştecherul

 După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie.

Problema Cauzele posibile Soluţii

Â Lipsă sau întrerupere de curent electric Â Verificarea alimentării cu curent, a prizei şi a siguranţei

Â Cablul prelungitor avariat Â Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul

defect

Â Ştecăr, motor sau comutator defect Â Dispuneţi verificarea sau repararea motorului sau a

comutatorului de către un specialist concesionat.

Maşina nu funcţionează.

Â A fost pus în funcţiune întrerupătorul de

protecţie a motorului

1. Adâncimea de lucru este prea mare Â Reduceţi

adâncimea de lucru

2. Valţul este blocat Â Eliminaţi blocajul

3. Iarba este prea înaltă Â Cosiţi iarba

Â Lăsaţi motorul să se răcorească circa 15 min înainte

de a continua lucrul

Â Cablul prelungitor avariat Â Verificarea cablului prelungitor, înlocuiţi imediat cablul

defect

Â Avarie internă Â vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

Aparatul lucrează cu pauze

Â Comutatorul pornit/oprit defect Â vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi

Â Valţul este blocat Â Înlăturaţi blocajul

Â Curelele dinţate alunecă Â Adresaţi-vă Centrului de Deservire

Zgomote neobişnuite

Â Şuruburile, piuliţele şi alte detalii de fixare

sunt instabile

Â Înşurubaţi bine detaliile. Adresaţi-vă Centrului de

Deservire dacă zgomotele persistă.

Â Cuţitele sunt deteriorate sau uzate Â vezi „Schimbarea cuţitelor“

Â Adâncimea de lucru prea mare Â Fixaţi o adâncime de lucru mai mică

Vibraţii neobişnuite

Â Gazonul prea înalt Â Înainte de a afâna coşiţi gazonul

Â Adâncimea de lucru prea mică Â Fixaţi o adâncime de lucru mai mare

Â Cuţite uzate Â vezi „Schimbarea cuţitelor“

Rezultat nesatisfăcător al

afânării

Â Orificiul colector blocat Â Goliţi sacul colector şi îndepărtaţi blocajul

131

D

a

t

e

t

e

h

n

i

c

e

Tip VT 32

Model VT 32

Puterea motorului P

1

1300 W S6 – 40%

Tensiunea electrică pe reţea / frecvenţa

230 V~ / 50 Hz

Asigurare

10 A inertă

Turaţii la mers în gol n

0

2500 min

–1

Lăţimea frontului de lucru

32 cm

Adâncimea lucrului aparatului de afânat

-10 – 4 mm în 5 nivele

Adâncimea lucrului aparatului de aerisire

-4 – 10 mm în 5 nivele

Volumul sacului colector

35 l

Vibraţiile mâinii

măsurat conform EN 786

2,93 m/s

2

Nivelul de presiune acustică L

PA

(conform 2000/14/UE) 78 dB (A)

Nivelul de zgomot produs L

WA

(conform 2000/14/UE)

Nivelul de zgomot măsurat 96 dB (A)

Nivelul de zgomot garantat 97 dB (A)

Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Greutatea

ca. 10,5 kg

Clasa de protecţie

II

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

m

a

ş

i

n

i

/

P

i

e

s

e

d

e

s

c

h

i

m

b

Poziţia

Nr.

Denumirea

Nr. piesei

de schimb

1

Dispozitiv de descărcare la întindere a

cablului

380950

2

Mâner

3

Combinaţia întrerupător–ştecher

(VDE)

380951

3

Combinaţia întrerupător–ştecher (CH)

380946

4

Şurub M 6 x 45

390143

5

Suport pentru cablu

380953

6

Piuliţă-fluture M6

380954

7

Fixare cu etrier stânga

8

Fixare cu etrier dreapta

9

Capacul motorului

380955

11

Motor complet

380956

14

Rulment 608 Z

380957

15

Arbore

380958

16

Roată cu curele

380959

17

Curele (12 mm)

380960

18

Roată cu curele

380961

19

Inel de siguranţă

21

Rulment 6000Z

380962

22

Roată cu curele

380963

Poziţia

Nr.

Denumirea

Nr. piesei

de schimb

23

Dispozitiv de reglare a adâncimii de

lucru stânga complet

380964

24

Roată

380965

27

Capacul roţii

380966

29

Valţ de afânat complet cu cuţite

380967

30

Suportul rulmentului

31

Şurub cu cap cilindric M 5 x 16

380979

32

Cutie

33

Dispozitiv de reglare a adâncimii de

lucru dreapta complet

380969

36

Arbore

380970

37

Axă

380971

38

Arc

380972

39

Capac de protecţie contra ricoşeurilor

380973

40

Sac colector (parţial accesorii)

380974

41

Valţ de aerisire complet cu arcuri

(parţial accesorii)

380981

42

Etichetă de siguranţă

380975

43

Şurub ST 4,8 x 22

401422

44

Set de cuţite (18 cuţite)

380978

45

Set de arcuri (18 arcuri)

380980

46

Curele (14 mm)

380948

G

a

r

a

n

ţ

i

e

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Pagina se încarcă...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

380977 - 07 04/10

Seriennummer Serienummer Numero di serie Serienummer

Serial number Sarjanumero Serienummer Seriové číslo

Numéro de série Αριθμός σειράς Serienummer Serijska številka

Сериен номер Sorozatszám Numer seryjny

Seriové číslo Serijski broj Numărul de serie

ATIKA VT32 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

ATIKA VT32 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente