Ryobi CRH1801 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystćpieniem do uŧytkowania tego urzćdzenia, naleŧy koniecznie zapoznaþ siĕ z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrĕczniku.

Dśležité upozornėní!

Nepoužívejte tento pŉístroj dŉíve, než si pŉeĀtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elŃírásokat az üzembe helyezés elŃtt

elolvassa!

Atenŏie!

Este esenŏial są citiŏi instrucŏiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proĀitate ove upute prije uporabe ovog ureāaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priroĀnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

ƥǂǁǄǁǈƱ!

ƚƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲǅƺǅǁ ƿƴ ƷƼƴƵƯǄƸǅƸ ǅƼǃ ǄǆǄǅƯǄƸƼǃ ǅǊƿ ǁƷƺƶƼǏƿ ƴǆǅǏƿ ǂƼƿ ƽƴƼ ǅƺ ƻưǄƺ ǄƸ

ƾƸƼǅǁǆǂƶƲƴ.

Dikkat!

Cihazn çalütrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeŧeniem modyfikacji technicznych / Zmėny technických údajś vyhrazeny / A mŝszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaŏiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /TehniĀne spremembe dopušĀene/

Technické zmeny vyhradené / ƩǍ ǅƺƿ ƸƼǇǎƾƴǀƺ ǅƸǈƿƼƽǏƿ ǅǂǁǁǁƼƱǄƸǊƿ / Teknik deùiüiklik hakk sakldr

961075089-02(CRH1801M EU).indd A3961075089-02(CRH1801M EU).indd A3 1/26/10 1:44:42 PM1/26/10 1:44:42 PM

Pagina se încarcă ...

45

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ǰǮǤǵǧǟǪǻǬǺǤ ǮǯǟǡǧǪǟ

ǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰǱǧ

Q ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ,

ȁȔȍȃȞȘȒȝ ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ. ǮȍȑȄȏȞ

ȉȍȌȑȏȍȊȞ ȋȍȅȄȑ ȎȏȇȁȄȐȑȇ ȉ ȑȏǿȁȋȄ.

Q ǯǿȀȍȑǿȞ Ȑ ȒȃǿȏȌȍȈ ȃȏȄȊțȝ, ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ

ȐȏȄȃȐȑȁǿ ȆǿȘȇȑȚ ȍȏȂǿȌȍȁ ȐȊȒȔǿ. ǡȍȆȃȄȈȐȑȁȇȄ

ȗȒȋǿ ȋȍȅȄȑ ȎȏȇȁȄȐȑȇ ȉ ȎȍȑȄȏȄ ȐȊȒȔǿ.

Q ǤȐȊȇ ȁȍ ȁȏȄȋȞ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑȐȞ

ȎȚȊț, ȌǿȃȄȁǿȈȑȄ Ȍǿ Ȋȇȕȍ ȆǿȘȇȑȌȒȝ ȇȊȇ

ȎȚȊȄȆǿȘȇȑȌȒȝ ȋǿȐȉȒ.

Q Ǯȏȇ ȏǿȀȍȑȄ ȃȄȏȅȇȑȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ Ȇǿ ȏȒȉȍȞȑȉȇ

Ȑ ȜȊȄȉȑȏȍȇȆȍȊȇȏȒȝȘȇȋ ȎȍȉȏȚȑȇȄȋ, ȑǿȉ

ȉǿȉ ȐȁȄȏȊȍ ȋȍȅȄȑ ȌǿȑȉȌȒȑțȐȞ Ȍǿ ȐȉȏȚȑȒȝ

ȜȊȄȉȑȏȍȎȏȍȁȍȃȉȒ. В ȏȄȆȒȊțȑǿȑȄ ȉȍȌȑǿȉȑǿ ȐȁȄȏȊǿ

Ȑ Ȏȏȍȁȍȃȍȋ, ȌǿȔȍȃȞȘȇȋȐȞ Ȏȍȃ ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄȋ,

ȋȄȑǿȊȊȇȖȄȐȉȇȄ ȖǿȐȑȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ ȑǿȉȅȄ ȋȍȂȒȑ

ȍȉǿȆǿȑțȐȞ Ȏȍȃ ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄȋ, Ȗȑȍ ȎȏȇȁȄȃȄȑ

ȉ ȎȍȏǿȅȄȌȇȝ ȏǿȀȍȑǿȝȘȄȂȍ ȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȋ

ȑȍȉȍȋ.

ǧǬǰǱǯǲǩǵǧǧ ǣǪǾ ǠǤǦǭǮǟǰǬǭǨ

ǭǠǯǟǠǭǱǩǧ

Q ǲȃȍȐȑȍȁȄȏțȑȄȐț, Ȗȑȍ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȑȍȊțȉȍ

ȐȍȄȃȇȌȄȌ Ȑ ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄȋ, ȍȑȋȄȖȄȌȌȚȋ Ȍǿ

ȎȊǿȐȑȇȌȄ ȌǿȆȁǿȌȇȞ.

Q ǬȇȉȍȂȃǿ ȌȄ ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ, ȄȐȊȇ ȄȂȍ

ȎȍȉȏȚȑȇȄ ȇȊȇ ȊȝȀȚȄ Ȇǿȃȁȇȅȉȇ ȍȑȐȒȑȐȑȁȒȝȑ.

ǤȐȊȇ ȎȍȉȏȚȑȇȄ ȇȊȇ Ȇǿȃȁȇȅȉȇ ȀȚȊȇ ȒȃǿȊȄȌȚ,

ȆǿȋȄȌȞȝȑ ȇȔ ȃȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ. ǭȀȐȊȒȅȇȑț ȁȐȄ

ȖǿȐȑȇ ȁ ȔȍȏȍȗȄȋ ȏǿȀȍȖȄȋ ȎȍȏȞȃȉȄ.

Q ǡȐȄȂȃǿ ȆǿȓȇȉȐȇȏȒȈȑȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑȚ Ȏȏȇ ȏǿȀȍȑȄ ȁ

ȎȍȃȌȞȑȚȔ ȎȍȊȍȅȄȌȇȞȔ.

Q ǬȇȉȍȂȃǿȌȄȉǿȐǿȑțȐȞȊȄȆȁȇȞ,ȐȁȄȏȊǿ,ȗȊȇȓȍȁǿȊțȌȍȂȍ

ȉȍȊȄȐǿ ȇȊȇ ȃȏȒȂȇȔ ȎȄȏȄȋȄȘǿȝȘȇȔȐȞ ȖǿȐȑȄȈ ȁ

ȑȄȖȄȌȇȄ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȞ.

Q ǬȇȉȍȂȃǿ ȌȄ ȆǿȎȒȐȉǿȑț ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ, ȉȍȂȃǿ ȄȂȍ

ȉȍȋȎȍȌȄȌȑ ȁȏǿȘȄȌȇȞ ȌǿȔȍȃȇȑȐȞ ȁ ȉȍȌȑǿȉȑȄ Ȑ

ȖǿȐȑțȝ ȏǿȀȍȑȚ.

Q ǬȇȉȍȂȃǿ ȌȄ ȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȎȏȄȅȃȄ,

ȖȄȋ ȄȂȍ ȖǿȐȑȇ ȎȄȏȄȋȄȘȄȌȇȞ ȎȏȇȀȚȊȇ ȁ ȎȍȊȌȒȝ

ȍȐȑǿȌȍȁȉȒ.

Q ǮǯǧǬǟǣǪǤǥǬǭǰǱǧ:

ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄ ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȄȈ ȇȊȇ ȁȄȑȁȄȈ

ȊȍȉǿȊțȌȍȈ ȐȄȑȇ, ȍȑȊȇȖȌȚȔ ȍȑ ȏȄȉȍȋȄȌȃȍȁǿȌȌȚȔ ȁ

Ȝȑȍȋ ȏȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ, ȋȍȅȄȑ ȎȏȄȃȐȑǿȁȊȞȑț ȍȎǿȐȌȍȐȑț.

Q ǰǫǤǬǬǺǤ ǶǟǰǱǧ:

Ǯȏȇ ȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȇ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑț ȑȍȊțȉȍ

ȇȃȄȌȑȇȖȌȚȄ ȐȋȄȌȌȚȄ ȖǿȐȑȇ.

ǭǮǧǰǟǬǧǤ

1. ǮȚȊȄȆǿȘȇȑȌȚȈ ȉȍȊȎǿȉ

2. ǮǿȑȏȍȌ SDS

3. ǦǿȅȇȋȌȍȄ ȉȍȊțȕȍ

4. ǰȄȊȄȉȑȍȏ ȏȄȅȇȋǿ

5. ǩȒȏȉȍȁȚȈ ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț ǡǩǪ / ǡǺǩǪ

6. ǰȄȊȄȉȑȍȏ ȌǿȎȏǿȁȊȄȌȇȞ ȁȏǿȘȄȌȇȞ

(ǮȏǿȁȍȄ/ǪȄȁȍȄ/ǰȏȄȃȌȄȄ ȀȊȍȉȇȏȒȝȘȄȄ ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ)

7. ǡȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌǿȞ ȏȒȖȉǿ

8. ǲȉǿȆǿȑȄȊț ȂȊȒȀȇȌȚ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ

9. ǟȉȉȒȋȒȊȞȑȍȏ (ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȌȄ ȁȉȊȝȖȄȌ)

10. ǦǿȘȄȊȉȇ

11. ǦǿȑȞȌȒȑț

12. ǭȐȊǿȀȇȑț

13. ǢȊȒȀȇȌǿ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ

14. ǰȁȄȏȊȍ (ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȌȄ ȁȉȊȝȖȄȌȍ)

15. ǪȄȁȍȄ ȁȏǿȘȄȌȇȄ (ȏȄȁȄȏȐ)

16. ǮȏǿȁȍȄ ȁȏǿȘȄȌȇȄ

17. 35-ȑȇ ȋȋ ȎǿȑȏȍȌȌȚȈ ȎȄȏȄȔȍȃȌȇȉ

(ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȌȄ ȁȉȊȝȖȄȌ)

18. ǬǿȉȍȌȄȖȌȇȉ ȍȑȁȄȏȑȉȇ (ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȌȄ ȁȉȊȝȖȄȌ)

19. ǰȁȄȏȊȍ SDS (ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȌȄ ȁȉȊȝȖȄȌȍ)

ǱǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤ ǴǟǯǟǩǱǤǯǧǰǱǧǩǧ

ǬǿȎȏȞȅȄȌȇȄ 18 ǡ

ǰȉȍȏȍȐȑț ȔȍȊȍȐȑȍȂȍ Ȕȍȃǿ 0-1000 ȋȇȌ-1

ǶȇȐȊȍ Ȓȃǿȏȍȁ

(ȖȇȐȊȍ Ȓȃǿȏȍȁ ȁ ȋȇȌȒȑȒ) 0-4000 ȋȇȌ-1

ǲȃǿȏȌǿȞ ȜȌȄȏȂȇȞ 1,5 ǣȅ

ǮȏȄȃȄȊțȌǿȞ ȂȊȒȀȇȌǿ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ:

ǣȄȏȄȁȍ 16 ȋȋ

ǰȑǿȊț 13 ȋȋ

ǠȄȑȍȌ (ȒȃǿȏȌȍȄ ȐȁȄȏȊȄȌȇȄ) 12 ȋȋ

ǯȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȚȈ ȃȇǿȎǿȆȍȌ

ȒȃǿȏȌȍȂȍ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ 4-12 ȋȋ

ǱȇȎ ȐȍȄȃȇȌȄȌȇȞ ȐȁȄȏȊǿ SDS-ȎȊȝȐ

ǫǿȐȐǿ - ȌȄ ȁȉȊ. ǿȉȉȒȋȒȊȞȑȍȏ (ȉȂ) 2.2

ǫǭǣǤǪǻ ǟǩǩǲǫǲǪǾǱǭ

(ȁȌȄ ȉȍȋȎȊȄȉȑǿ)

ǦǟǯǾǣǬǭǤ

ǲǰǱǯǭǨǰǱǡǭ

(ȁȌȄ ȉȍȋȎȊȄȉȑǿ)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:45961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:45 1/26/10 1:44:59 PM1/26/10 1:44:59 PM

46

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ǯǟǠǭǱǟ

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǬȄ ȎȍȆȁȍȊȇȑț ȃȏȒȅȄȐȑȁȄȌȌȚȋ ȍȑȌȍȗȄȌȇȞȋ

Ȑ ȇȆȃȄȊȇȞȋȇ ȃȄȊǿȑț ȁǿȐ ȌȄȀȏȄȅȌȚȋȇ.

ǮȍȋȌȇȑț, Ȗȑȍ ȌȄȀȏȄȅȌǿȞ ȃȍȊȞ ȐȄȉȒȌȃȚ

ȃȍȐȑǿȑȍȖȌǿ,ȖȑȍȀȚ ȎȏȇȖȇȌȇȑț ȐȄȏțȄȆȌȚȈ

ȒȘȄȏȀ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǡȐȄȂȃǿ ȌǿȃȄȁǿȑț ȎȏȇȐȎȍȐȍȀȊȄȌȇȞ

ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇ ȇȊȇ ȀȄȆȍȎǿȐȌȚȄ ȍȖȉȇ

Ȑ ȀȍȉȍȁȚȋ ȆǿȘȇȑȌȚȋ ȜȉȏǿȌȍȋ, ȉȍȂȃǿ

ǿȀȍȑǿȄȑȄ ȇȆȃȄȊȇȄȋ. ǭȑȉǿȆ ȃȄȊǿȑț ȑǿȉ,

ȋȍȅȄȑ ȉȍȌȖǿȑțȐȞ ȍȀșȄȉȑǿȋȇ, ȀȏȍȐǿȄȋȚȋȇ

ȁ ȁǿȗȇ ȂȊǿȆǿ, ȆǿȉǿȌȖȇȁǿȝȘȇȄȐȞ ȁȍȆȋȍȅȌȚȋ

ȐȄȏțȄȆȌȚȋ ȒȘȄȏȀȍȋ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǬȄ ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȌȇȉǿȉȇȄ ȎȏȇȊȍȅȄȌȇȞ

ȇȊȇ ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȇ, ȌȄ ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȚȄ

ȇȆȂȍȑȍȁȇȑȄȊȄȋȜȑȍȂȍȇȆȃȄȊȇȞ.ǧȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄ

ȎȏȇȊȍȅȄȌȇȈ ȇȊȇ ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȄȈ, ȌȄ

ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȋȚȔ, ȋȍȅȄȑ ȉȍȌȖǿȑțȐȞȐȄȏțȄȆȌȚȋ

ȎȄȏȐȍȌǿȊțȌȚȋ ȒȘȄȏȀȍȋ.

ǮǯǧǫǤǬǤǬǧǤ

ǡȚ ȋȍȅȄȑȄ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑț Ȝȑȍ ȇȆȃȄȊȇȄ ȃȊȞ ȕȄȊȄȈ,

ȁȌȄȐȄȌȌȚȔ ȁ ȐȎȇȐȍȉ ȌȇȅȄ:

ǯǟǠǭǱǟ

Q ǰȁȄȏȊȄȌȇȄ ȁȐȄȔ ȑȇȎȍȁ ȃȄȏȄȁȞȌȌȚȔ ȇȆȃȄȊȇȈ

(ȃȏȄȁȄȐȇȌǿ, ȓǿȌȄȏǿ, ȃȄȏȄȁȞȌȌǿȞ ȍȀȗȇȁȉǿ,

ȉȍȋȎȍȆȇȕȇȍȌȌȚȔ ȃȍȐȍȉ, ȇ ȑȁȄȏȃȚȔ ȃȍȐȍȉ)

Q ǰȁȄȏȊȄȌȇȄ ȉȄȏǿȋȇȉȇ, ȎȊǿȐȑȋǿȐȐȚ,

ȐȑȄȉȊȍȁȍȊȍȉȍȌǿ, ȇ ȊǿȋȇȌǿȑǿ.

Q ǰȁȄȏȊȄȌȇȄ ȋȄȑǿȊȊȍȁ

Q ǲȃǿȏȌȍȄ ȐȁȄȏȊȄȌȇȄ ȁ ȀȄȑȍȌȄ

Ǽȑȍ ȇȆȃȄȊȇȄ ȎȏȇȌȇȋǿȄȑ Ryobi One+ 18 ǡ ȊȇȑȇȄȁȍ

- ȇȍȌȌȚȄ ȎǿȉȄȑȚ ȀǿȑǿȏȄȇ ȇ Ryobi Ryobi One+ 18 ǡ

ȉǿȃȋȇȄȁȍ - ȌȇȉȄȊțȌȚȄ ȎǿȉȄȑȚ ȀǿȑǿȏȄȇ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǡȐȄȂȃǿ ȒȃǿȊȇȑȄ ȎǿȉȄȑ ȀǿȑǿȏȄȇ ȇȆ ȁǿȗȄȈ

ȃȏȄȊȇ, ȉȍȂȃǿ ȁȚ ȐȍȀȇȏǿȄȑȄ ȖǿȐȑȇ, ȁȌȍȐȇȑȄ

ȇȆȋȄȌȄȌȇȞ, ȁȐȑǿȁȊȞȄȑȄ ȇȊȇ ȒȃǿȊȞȄȑȄ ȀȇȑȚ,

ȖȇȐȑȇȑȄ ȇȊȇ ȉȍȂȃǿ ȌȄ ȇȐȎȍȊțȆȒȄȑȄ. ǲȃǿȊȄȌȇȄ

ȎǿȉȄȑǿ ȀǿȑǿȏȄȇ ȎȏȄȃȍȑȁȏǿȑȇȑ ȐȊȒȖǿȈȌȚȈ

Ȑȑǿȏȑ, ȉȍȑȍȏȚȈ ȋȍȅȄȑ ȎȏȇȖȇȌȞȑț ȐȄȏțȄȆȌȚȈ

ȎȄȏȐȍȌǿȊțȌȚȈ ȒȘȄȏȀ.

ǭǰǭǠǤǬǬǭǰǱǧ ǦǟǸǧǱǺ ǠǟǱǟǯǤǧ

Ryobi 18 ǡ ȊȇȑȇȄȁȍ - ȇȍȌȌȚȄ ȀǿȑǿȏȄȇ ȏǿȆȏǿȀȍȑǿȌȚ

Ȑ ȍȐȍȀȄȌȌȍȐȑȞȋȇ, ȉȍȑȍȏȚȄ ȆǿȘȇȘǿȝȑ ȊȇȑȇȄȁȍ -

ȇȍȌȌȚȄ ȞȖȄȈȉȇ ȇ ȋǿȉȐȇȋȇȆȇȏȒȝȑ ȅȇȆȌț ȀǿȑǿȏȄȇ.

Ǯȍȃ ȌȄȉȍȑȍȏȚȋȇ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȚȋȇ ȏȄȅȇȋǿȋȇ,

Ȝȑȇ ȁȐȑȏȍȄȌȌȚȄ ȍȐȍȀȄȌȌȍȐȑȇ ȋȍȂȒȑ ȆǿȐȑǿȁȊȞȑț

ȀǿȑǿȏȄȝ ȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ, ȉȍȑȍȏȚȈ ȍȌȇ ȐȌǿȀȅǿȄȑ

ȜȌȄȏȂȇȄȈ, ȖȑȍȀȚ ȃȄȈȐȑȁȍȁǿȑț Ȏȍ-ȃȏȒȂȍȋȒ Ȑ

ȉǿȃȋȇȄȁȍ - ȌȇȉȇȊȇȄȁȍȈ ȀǿȑǿȏȄȈ .

ǡ ȑȄȖȄȌȇȄ ȌȄȉȍȑȍȏȚȔ ȎȏȇȋȄȌȄȌȇȈ, ȜȊȄȉȑȏȍȌȇȉǿ

ȀǿȑǿȏȄȇ ȋȍȅȄȑ ȃǿȁǿȑț ȐȇȂȌǿȊ ȀǿȑǿȏȄȄ

ȆǿȉȏȚȁǿȑțȐȞ, ȇ ȆǿȐȑǿȁȊȞȑț ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȎȏȄȉȏǿȘǿȑț

ȓȒȌȉȕȇȍȌȇȏȍȁǿȑț. ǶȑȍȀȚ ȎȍȁȑȍȏȌȍȆǿȎȒȐȑȇȑț

ȀǿȑǿȏȄȝ ȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ, ȁȚȎȒȐȑȇȑȄ ȑȏȇȂȂȄȏ, ȇ

ȁȍȆȍȀȌȍȁȇȑȄ ȌȍȏȋǿȊțȌȍȄ ȃȄȈȐȑȁȇȄ.

ǮǯǧǫǤǶǟǬǧǤ: ǶȑȍȀȚ ȎȏȄȃȍȑȁȏǿȑȇȑț ȃǿȊțȌȄȈȗȒȝ

ȀȊȍȉȇȏȍȁȉȒ ȀǿȑǿȏȄȇ, ȇȆȀȄȂǿȈȑȄ ȎȄȏȄȌǿȎȏȞȅȄȌȇȞ

ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ.

ǤȐȊȇ ȁȚȎȒȐȉ ȑȏȇȂȂȄȏǿ ȎȍȁȑȍȏȌȍ ȌȄ ȆǿȎȒȐȉǿȄȑ

ȀǿȑǿȏȄȝ ȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ, ȎǿȉȄȑ ȀǿȑǿȏȄȇ ȇȐȖȄȏȎǿȌ.

ǤȐȊȇ ȇȐȖȄȏȎǿȌ, ȎǿȉȄȑ ȀǿȑǿȏȄȇ ȌǿȖȌȄȑ ȆǿȏȞȅǿȑțȐȞ,

ȉȍȂȃǿ ȎȍȋȄȘȄȌ ȁ ȊȇȑȇȄȁȍ-ȇȍȌȌȍȄ ȆǿȏȞȃȍȌȍȄ

ȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍ.

ǲǰǱǟǬǟǡǪǧǡǟǱǻ ǮǟǩǤǱ ǠǟǱǟǯǤǧ

ǰȋ. ǯȇȐȒȌȍȉ 2.

ǣȊȞ ȒȐȑǿȌȍȁȉȇ ǿȉȉȒȋȒȊȞȑȍȏǿ ȁȚȎȍȊȌȇȑȄ

ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȃȄȈȐȑȁȇȞ:

Q ǯǿȆȋȄȐȑȇȑț ȎȄȏȄȉȊȝȖǿȑȄȊț ȁȏǿȘȄȌȇȞ ȁ

ȕȄȌȑȏǿȊțȌȒȝ ȎȍȆȇȕȇȝ Ȇǿȋȉǿ.

Q ǡȐȑǿȁȇȑț ȎǿȉȄȑ ȀǿȑǿȏȄȇ ȁ ȇȆȃȄȊȇȄ ȉǿȉ

ȎȍȉǿȆǿȌȍ.

Q ǦǿȉȏȄȎȇȑț Ȇǿȋȉȇ Ȍǿ ȉǿȅȃȍȈ ȐȑȍȏȍȌȄ ȀȊȍȉȇȏȍȁȉȇ

ȎǿȉȄȑǿ ȀǿȑǿȏȄȇ Ȍǿ ȋȄȐȑȄ ȇ ȑǿȉ, ȖȑȍȀȚ ȎǿȉȄȑ

ȀǿȑǿȏȄȇ ȆǿȘȇȘȄȌ ȁ ȇȆȃȄȊȇȇ ȎȄȏȄȃ ȌǿȖǿȊȍȋ

ȃȄȈȐȑȁȇȞ.

ǲǣǟǪǾǱǻ ǮǟǩǤǱ ǠǟǱǟǯǤǧ

ǣȊȞ ȐȌȞȑȇȞ ǿȉȉȒȋȒȊȞȑȍȏǿ ȁȚȎȍȊȌȇȑȄ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ

ȃȄȈȐȑȁȇȞ:

Q ǮȍȌȇȆȇȑț Ȇǿȋȉȇ Ȍǿ ȉǿȅȃȍȈ ȐȑȍȏȍȌȄ ȎǿȉȄȑǿ

ȀǿȑǿȏȄȇ.

Q ǲȃǿȊȇȑț ȎǿȉȄȑ ȀǿȑǿȏȄȇ ȇȆ ȃȏȄȊȇ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǧȆȃȄȊȇȞȀǿȑǿȏȄȇ-ȁȐȄȂȃǿȁȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȍȋ

ȏȄȅȇȋȄ. ǮȍȜȑȍȋȒ, ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț ȃȍȊȅȄȌ

ȁȐȄȂȃǿ ȆǿȎȇȏǿȑțȐȞ ȉȍȂȃǿ ȌȄ ȁ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇ

ȇȊȇ ȎȄȏȄȌȍȐȇȑȐȞ Ȍǿ ȁǿȗȄȈ ȐȑȍȏȍȌȄ.

ǯǤǢǲǪǧǯǭǡǩǟ ǡǰǮǭǫǭǢǟǱǤǪǻǬǭǨ ǯǲǶǩǧ

ǰȋ. ǯȇȐ. 3.

ǣȊȞ ȏȄȂȒȊȇȏȍȁȉȇ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȍȈ ȏȒȖȉȇ

ȁȚȎȍȊȌȇȑȄ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȃȄȈȐȑȁȇȞ:

Q ǭȐȊǿȀțȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ, ȎȍȁȄȏȌȒȁ ȄȄ

Ȏȏȍȑȇȁ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȇ (12).

Q ǡȏǿȘǿȈȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȍȈ ȏȒȖȉȍȈ ȁ ȌȒȅȌȍȋ

ȌǿȎȏǿȁȊȄȌȇȇ.

Q ǱȁȄȏȃȍ ȆǿȑȞȌȇȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ,

ȎȍȁȄȏȌȒȁ ȄȄ Ȏȍ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȄ (11).

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:46961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:46 1/26/10 1:45:00 PM1/26/10 1:45:00 PM

47

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ǯǟǠǭǱǟ

ǯǤǢǲǪǧǯǭǡǩǟ ǲǩǟǦǟǱǤǪǾ ǢǪǲǠǧǬǺ

ǰǡǤǯǪǤǬǧǾ

ǰȋ. ǯȇȐ. 4.

ǣȊȞ ȏȄȂȒȊȇȏȍȁȉȇ ȒȉǿȆǿȑȄȊȞ ȂȊȒȀȇȌȚ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ

ȁȚȎȍȊȌȇȑȄ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȃȄȈȐȑȁȇȞ:

Q ǦǿȀȊȍȉȇȏȒȈȑȄ ȉȒȏȉȍȁȚȈ ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț, ȒȐȑǿȌȍȁȇȁ

ȐȄȊȄȉȑȍȏ ȌǿȎȏǿȁȊȄȌȇȞ ȁȏǿȘȄȌȇȞ ȁ ȕȄȌȑȏǿȊțȌȍȄ

ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ.

Q ǭȐȊǿȀțȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ, ȎȍȁȄȏȌȒȁ ȄȄ

Ȏȏȍȑȇȁ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȇ (12).

Q ǭȑȏȄȂȒȊȇȏȒȈȑȄ ȒȉǿȆǿȑȄȊț ȂȊȒȀȇȌȚ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ

ȑǿȉ, ȖȑȍȀȚ ȐȁȄȏȊȍ ȁȚȐȑȒȎǿȊȍ ȍȑ ȉȍȌȕǿ

ȒȉǿȆǿȑȄȊȞ Ȍǿ ȏǿȐȐȑȍȞȌȇȄ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȈ ȂȊȒȀȇȌȚ

ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ.

Q ǦǿȑȞȌȇȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ, ȎȍȁȄȏȌȒȁ ȄȄ

Ȏȍ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȄ (11).

ǡǺǩǪǽǶǟǱǤǪǻ

ǰȋ. ǯȇȐ. 5.

ǶȑȍȀȚ ȁȉȊȝȖȇȑț ȃȏȄȊț, ȎȍȌȇȆțȑȄ ȑȏȇȂȂȄȏȌȚȈ

ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț. ǶȑȍȀȚ ȁȚȉȊȝȖȇȑț ȄȄ, ȁȚȎȒȐȑȇȑȄ

ȑȏȇȂȂȄȏȌȚȈ ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊț.

ÅãéäàêéÇäÄ

ëÏ. êËÒ. 5.

äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã"

ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ) ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ǯǤǡǤǯǰ

ǰȋ. ǯȇȐ. 5.

ǣǿȌȌȚȈ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȌǿȃȄȊȄȌ ȓȒȌȉȕȇȄȈ ȍȀȏǿȑȌȍȂȍ

ȁȏǿȘȄȌȇȞ, ȉȍȌȑȏȍȊȇȏȒȄȋȍȂȍ ȐȄȊȄȉȑȍȏȍȋ,

ȏǿȐȎȍȊȍȅȄȌȌȚȋ Ȍǿȃ ȉȒȏȉȍȁȚȋ ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊȄȋ (6).

Q ǡȏǿȘȄȌȇȄ Ȏȍ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȄ: ȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ ȏȚȖǿȂ

ȐȄȊȄȉȑȍȏǿ ȁ ȊȄȁȍȄ ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ (16).

Q ǡȏǿȘȄȌȇȄ Ȏȏȍȑȇȁ ȖǿȐȍȁȍȈ ȐȑȏȄȊȉȇ: ȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ

ȏȚȖǿȂ ȐȄȊȄȉȑȍȏǿ ȁ ȎȏǿȁȍȄ ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ (15).

ǰǤǪǤǩǱǭǯ ǯǤǥǧǫǟ (4)

πǣȊȞ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ ȐȄȊȄȉȑȍȏ ȁ ȎȍȊȍȅȄȌȇȄ

.

Q ǣȊȞ ȒȃǿȏȌȍȂȍ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȒȐȑǿȌȍȁȇȑȄ ȄȂȍ ȁ Ȏȍ-

ȊȍȅȄȌȇȄ

.

ǮȄȏȄȉȊȝȖȄȌȇȄȊȒȖȗȄȁȚȎȍȊȌȞȑțȎȏȇȍȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȍȈ

ȃȏȄȊȇ.

ǯȄȃȒȉȑȍȏ ȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑ ȎȄȏȄȉȊȝȖȄȌȇȄ ȁ ȁȚȀȏǿȌȌȚȈ

ȏȄȅȇȋ ȑȍȊțȉȍ ȎȍȐȊȄ ȑȍȂȍ, ȉǿȉ ǿȉȑȇȁǿȕȇȇ

ȁȚȉȊȝȖǿȑȄȊȞ ȇ ȌǿȖǿȊǿ ȏǿȀȍȑȚ ȋȄȔǿȌȇȆȋǿ.

ǮȏȇȋȄȖǿȌȇȄ: ǯȄȅȇȋ ȒȃǿȏȌȍȂȍ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȋȍȅȄȑ

ȎȏȇȁȄȐȑȇ ȉ ȎȍȁȏȄȅȃȄȌȇȝ ȋȄȔǿȌȇȆȋǿ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ,

ȄȐȊȇ ȄȂȍ ȇȐȎȍȊțȆȒȝȑ ȃȊȞ ȆǿȉȏȒȖȇȁǿȌȇȞ ȇȊȇ

ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ Ȑ ȎȍȋȍȘțȝ ȐȁȄȏȊ, ȌȄ ȍȑȌȍȐȞȘȇȔȐȞ ȉ

ȑȇȎȒ SDS-ȎȊȝȐ. ǣȊȞ ȑǿȉȍȂȍ ȌǿȆȌǿȖȄȌȇȞ

ȁȚȀȇȏǿȈȑȄ

ȑȍȊțȉȍ ȏȄȅȇȋ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ.

Ǯȏȇ ȒȃǿȏȌȍȋ ȐȁȄȏȊȄȌȇȇ ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȑȍȊțȉȍ

ȐȁȄȏȊǿ ȇȆ ȑȁȄȏȃȍȂȍ ȋȄȑǿȊȊǿ ȇ ȑȍȊțȉȍ Ȑȍ ȐȑȄȏȅȌȄȋ

SDS-ȎȊȝȐ. ǬȄȁȍȆȋȍȅȌȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑț ȇȋȄȝȘȇȄȐȞ

ȁ ȎȏȍȃǿȅȄ ȉǿȋȄȌȌȚȄ ȐȁȄȏȊǿ Ȑ ȕȇȊȇȌȃȏȍȋ Ȑ

ȎȍȋȍȘțȝ ȐȁȄȏȊȍȃȄȏȅǿȑȄȊȞ.

ǲǣǟǯǬǭǤ ǰǡǤǯǪǤǬǧǤ

Ǯȏȇ ȒȃǿȏȌȍȋ ȐȁȄȏȊȄȌȇȇ ȁǿȋ ȌȄ ȌȒȅȌȍ

ȎȏȇȋȄȌȞȑț ȐȊȇȗȉȍȋ ȀȍȊțȗȍȄ ȃǿȁȊȄȌȇȄ.

ǮȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄȊțȌȍȐȑț ȃȏȄȊȇ Ȏȏȇ Ȝȑȍȋ ȌȄ

ȒȁȄȊȇȖȇȁǿȄȑȐȞ. ǰȊȇȗȉȍȋ ȐȇȊțȌȍȄ ȃǿȁȊȄȌȇȄ

ȎȏȇȁȄȃȄȑ ȉ ȎȍȁȚȗȄȌȇȝ ȌȄȌȒȅȌȍȈ ȌǿȂȏȒȆȉȇ

Ȍǿ ȋȍȑȍȏ.

ǯȄȂȒȊȞȏȌȍ ȎȏȍȁȄȏȞȈȑȄ ȐȁȄȏȊǿ.

ǮȄȏȄȆǿȑǿȖȇȁǿȈȑȄ ȇȊȇ ȆǿȋȄȌȞȈȑȄ ȑȒȎȚȄ

ȐȁȄȏȊǿ.

Ǯȏȇ ȒȃǿȏȌȍȋ ȐȁȄȏȊȄȌȇȇ ȏǿȀȍȑǿȈȑȄ ȑȍȊțȉȍ Ȑ

ȆǿȘȇȑȌȚȋȇ ȍȖȉǿȋȇ, ȐȏȄȃȐȑȁǿȋȇ ȆǿȘȇȑȚ ȍȏȂǿȌȍȁ

ȐȊȒȔǿ ȇ Ȑ ȎȍȋȍȘțȝ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȍȈ ȏȒȖȉȇ.

ǮȄȏȄȃ ȎȒȐȉȍȋ ȎȏȍȁȄȏțȑȄ, ȆǿȘȄȊȉȌȒȑǿ Ȋȇ ȉȌȍȎȉǿ

ȎȄȏȄȉȊȝȖȄȌȇȞ.

ǲǰǱǟǬǭǡǩǟ ǧ ǰǫǤǬǟ ǰǡǤǯǪ SDS

ǰȋ. ǯȇȐ. 6

ǣǿȌȌȚȈ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌ ȐȇȐȑȄȋȍȈ

ȐȍȄȃȇȌȄȌȇȞ SDS-ȎȊȝȐ.

Q ǮȏȄȅȃȄ ȖȄȋ ȁȐȑǿȁȇȑț ȐȁȄȏȊȍ ȁ ȎǿȑȏȍȌ (2)

ȍȖȇȐȑȇȑȄ ȐȁȄȏȊȍ ȇ ȐȋǿȅțȑȄ ȄȂȍ ȋǿȗȇȌȌȚȋ

ȋǿȐȊȍȋ.

Q ǭȑȑȞȌȇȑȄ ȌǿȆǿȃ ȆǿȅȇȋȌȍȄ ȉȍȊțȕȍ (3) ȇ

ȎȏȇȃȄȏȅȇȑȄ ȄȂȍ.

Q ǡȃǿȁȇȑȄ ȇ ȁȏǿȘǿȈȑȄ ȍȖȇȘȄȌȌȚȈ Ȃȍȑ ȎȚȊȇ

ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȁ ȐȁȄȏȊȍȃȄȏȅǿȑȄȊț (ȎǿȑȏȍȌ) ȃȍ

ȒȎȍȏǿ.

Q ǭȑȎȒȐȑȇȑȄ ȆǿȅȇȋȌȍȄ ȉȍȊțȕȍ, ȖȑȍȀȚ ȆǿȓȇȉȐȇȏȍ-

ȁǿȑț ȐȁȄȏȊȍ.

Q ǮȒȑȄȋ ȌǿȑȞȅȄȌȇȞ ȎȏȍȁȄȏțȑȄ, ȖȑȍȀȚ ȐȁȄȏȊȍ Ȇǿ-

ȓȇȉȐȇȏȍȁǿȌȍ.

ǰǬǾǱǧǤ ǰǡǤǯǪǟ ǧǦ ǰǧǰǱǤǫǺ SDS-ǮǪǽǰ

ǭȑȑȞȌȇȑȄ ȌǿȆǿȃ ȆǿȅȇȋȌȍȄ ȉȍȊțȕȍ ȇ ȐȌȇȋȇȑȄ

ȐȁȄȏȊȍ.

35 ȋȋ ǮǟǱǯǭǬǬǺǨ ǮǤǯǤǴǭǣǬǧǩ (ǡ ǩǭǫǮǪǤǩǱ

ǬǤ ǡǩǪǽǶǤǬ) (17)

ǰȋ. ǯȇȐ. 6.

ǮȄȏȄȔȍȃȌȇȉ ȎȏȄȃȌǿȆȌǿȖȄȌ ȃȊȞ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȋȄȑǿȊȊǿ,

ȃȄȏȄȁǿ ȇ ȎȊǿȐȑȋǿȐȐȚ Ȑ ȃȏȄȊțȝ, ȌȄ ȍȐȌǿȘȄȌȌȍȈ

ȐȑȄȏȅȌȄȋ SDS-ȎȊȝȐ.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:47961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:47 1/26/10 1:45:00 PM1/26/10 1:45:00 PM

48

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

ǯǟǠǭǱǟ

ǮǯǟǩǱǧǶǤǰǩǧǤ ǰǭǡǤǱǺ

ǬȄ ȎȏȍȐȁȄȏȊȇȁǿȈȑȄ ȜȊȄȉȑȏȍȊȇȌȇȇ ȇȊȇ ȂǿȆȍ- ȇ

ȁȍȃȍȎȏȍȁȍȃȚ. ǮȏȍȁȄȏȞȈȑȄ ȒȖǿȐȑȍȉ ȏǿȀȍȑȚ Ȑ

ȎȍȋȍȘțȝ ȋȄȑǿȊȊȍȇȐȉǿȑȄȊȞ, ȌǿȎȏȇȋȄȏ, ȎȄȏȄȃ

ȐǿȋȚȋ ȌǿȖǿȊȍȋ ȏǿȀȍȑȚ.

ǮǯǤǣǭǴǯǟǬǧǱǤǪǻǬǟǾ ǫǲǳǱǟ

Ǯȏȇ ȆǿȐȑȏȄȁǿȌȇȇ ȇȊȇ ȆǿȉȊȇȌȇȁǿȌȇȇ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ

ȎȏȄȃȍȔȏǿȌȇȑȄȊțȌǿȞ ȋȒȓȑǿ ȏǿȐȐȊǿȀȊȞȄȑȐȞ.

ǬȄȋȄȃȊȄȌȌȍ ȐȌȇȋȇȑȄ ȌǿȂȏȒȆȉȒ Ȑ ȃȏȄȊȇ, ȍȑȑȞȌȒȁ

ȌǿȆǿȃ ȐȁȄȏȊȇȊțȌȚȈ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ.

ǡȐȄȂȃǿ ȉȏȄȎȉȍ ȃȄȏȅȇȑȄ ȃȏȄȊț ȍȀȄȇȋȇ

ȏȒȉǿȋȇ Ȍǿ ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȋ ȏǿȐȐȑȍȞȌȇȇ.

ǭǠǰǪǲǥǧǡǟǬǧǤ

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǡ ȐȊȒȖǿȄ ȏȄȋȍȌȑǿ ȎȍȊțȆȒȈȑȄȐț ȑȍȊțȉȍ

ȋǿȏȍȖȌȚȋȇȆǿȎȖǿȐȑȞȋȇ Ryobi. ǧȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄ

ȊȝȀȚȔȃȏȒȂȇȔȆǿȎȖǿȐȑȄȈȋȍȅȄȑȎȏȄȃȐȑǿȁȊȞȑț

ȍȎǿȐȌȍȐȑț ȇȊȇ ȎȍȁȏȄȃȇȑț ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ.

ǬȇȉȍȂȃǿ ȌȄ ȎȍȊțȆȒȈȑȄȐț ȏǿȐȑȁȍȏȇȑȄȊȞȋȇ ȃȊȞ

ȖȇȐȑȉȇ ȎȊǿȐȑȋǿȐȐȍȁȚȔ ȃȄȑǿȊȄȈ. ǠȍȊțȗȇȌȐȑȁȍ

ȎȊǿȐȑȋǿȐȐ ȋȍȅȄȑ ȎȍȁȏȄȃȇȑțȐȞ ȍȑ ȍȀȚȖȌȚȔ

ȏǿȐȑȁȍȏȇȑȄȊȄȈ. ǣȊȞ ȐȌȞȑȇȞ ȂȏȞȆȇ, ȋǿȐȊǿ, ȅȇȏǿ,

ȎȚȊȇ ȇ ȑ.ȃ. ȎȍȊțȆȒȈȑȄȐț ȖȇȐȑȍȈ ȑȏȞȎȉȍȈ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǮȊǿȐȑȋǿȐȐȍȁȚȄ ȃȄȑǿȊȇ ȌȄȊțȆȞ ȖȇȐȑȇȑț

ȑȍȏȋȍȆȌȍȈ ȅȇȃȉȍȐȑțȝ, ȀȄȌȆȇȌȍȋ,

ȌȄȓȑȄȎȏȍȃȒȉȑǿȋȇ, Ȅȃȉȇȋȇ ȋǿȐȊǿȋȇ ȇ ȑ.ȃ.

Ǽȑȇ ȔȇȋȇȉǿȑȚ ȐȍȃȄȏȅǿȑ ȁȄȘȄȐȑȁǿ, ȉȍȑȍȏȚȄ

ȋȍȂȒȑ ȇȐȎȍȏȑȇȑț, ȍȐȊǿȀȇȑț ȇȊȇ ȏǿȆȏȒȗȇȑț

ȎȊǿȐȑȋǿȐȐȒ. Ǽȑȍ ȁȄȃȄȑ ȉ ȑȞȅȄȊȚȋ ȑȏǿȁȋǿȋ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǬȄ ȀȒȃțȑȄ ȖȏȄȆȋȄȏȌȍ ȑȏȄȀȍȁǿȑȄȊțȌȚȋȇ ȉ

ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑȒ. ǳȍȏȐȇȏȍȁǿȌȇȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ

ȋȍȅȄȑ ȎȍȁȏȄȃȇȑț ȄȂȍ ȇȊȇ ȆǿȂȍȑȍȁȉȒ.

ǮǯǤǣǲǮǯǤǥǣǤǬǧǤ

ǬȄ ȎȚȑǿȈȑȄȐț ȇȆȋȄȌȞȑț ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑ ȇȊȇ

ȎȏȇȐȎȍȐǿȀȊȇȁǿȑț ȉ ȌȄȋȒ ǿȉȐȄȐȐȒǿȏȚ,

ȌȄ ȏȄȉȍȋȄȌȃȍȁǿȌȌȚȄ ȇȆȂȍȑȍȁȇȑȄȊȄȋ.

ǮȍȃȍȀȌȚȄ ȋȍȃȇȓȇȉǿȕȇȇ ȇ ȎȏȄȍȀȏǿȆȍȁǿȌȇȞ

ȎȏȄȃȐȑǿȁȊȞȝȑ ȐȍȀȍȈ ȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍȄ

ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ ȇ ȋȍȂȒȑ ȐȍȆȃǿȑț

ȍȎǿȐȌȚȄ ȐȇȑȒǿȕȇȇ, ȁȊȄȉȒȘȇȄ Ȇǿ ȐȍȀȍȈ

ȑȞȅȄȊȚȄ ȑȄȊȄȐȌȚȄ ȑȏǿȁȋȚ.

ǦǟǸǧǱǟ ǭǩǯǲǥǟǽǸǤǨ ǰǯǤǣǺ

ǬȄ ȁȚȀȏǿȐȚȁǿȈȑȄ ȐȚȏțȄ. ǰȃǿȁǿȈȑȄ ȄȂȍ ȁ

ȎȄȏȄȏǿȀȍȑȉȒ. ǫǿȗȇȌǿ, ǿȉȐȄȐȐȒǿȏȚ ȇ

ȒȎǿȉȍȁȉǿ ȃȍȊȅȌȚ ȀȚȑț ȍȑȐȍȏȑȇȏȍȁǿȌȚ.

ǰǧǫǡǭǪ

ǰȇȂȌǿȊ ȍȎǿȐȌȍȐȑȇ

V ǡȍȊțȑ

min

-1

ǭȀȍȏȍȑȍȁ ȇȊȇ ȁȍȆȁȏǿȑȌȍ-

ȎȍȐȑȒȎǿȑȄȊțȌȚȔ ȃȁȇȅȄȌȇȈ ȁ ȋȇȌȒȑȒ

ǮȍȐȑȍȞȌȌȚȈ ȑȍȉ

ǯȄȅȇȋ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ

ǯȄȅȇȋ ȒȃǿȏȌȍȈ ȃȏȄȊȇ

ǰȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȄ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ ǰǤ

ǮȄȏȄȃ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȋ ȎȏȇȀȍȏǿ

ȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȍ ȍȆȌǿȉȍȋțȑȄȐț Ȑ ȃǿȌȌȍȈ

ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȄȈ.

ǮȏȇȋȄȌȞȈȑȄ ȐȏȄȃȐȑȁǿ ȆǿȘȇȑȚ ȍȏȂǿȌȍȁ

ȐȊȒȔǿ

ǮȏȇȋȄȌȞȈȑȄ ȐȏȄȃȐȑȁǿ ȆǿȘȇȑȚ ȍȏȂǿȌȍȁ

ȆȏȄȌȇȞ

ǲȑȇȊȇȆǿȕȇȞ ȌȄȅȄȊǿȑȄȊțȌǿ

ǭȑȏǿȀȍȑǿȌȌǿȞ ȜȊȄȉȑȏȍȑȄȔȌȇȖȄȐȉǿȞ

ȎȏȍȃȒȉȕȇȞ ȃȍȊȅȌǿ ȒȌȇȖȑȍȅǿȑțȐȞ ȁȋȄȐȑȄ

Ȑ ȀȚȑȍȁȚȋȇ ȍȑȔȍȃǿȋȇ. ǲȑȇȊȇȆȇȏȒȈȑȄ,

ȄȐȊȇ ȇȋȄȄȑȐȞ ȐȎȄȕȇǿȊțȌȍȄ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉȍȄ

ȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȇȄ. Ǯȍ ȁȍȎȏȍȐǿȋ ȒȑȇȊȇȆǿȕȇȇ

ȎȏȍȉȍȌȐȒȊțȑȇȏȒȈȑȄȐț Ȑ ȋȄȐȑȌȚȋ

ȍȏȂǿȌȍȋ ȁȊǿȐȑȇ ȇȊȇ ȎȏȄȃȎȏȇȞȑȇȄȋ

ȏȍȆȌȇȖȌȍȈ ȑȍȏȂȍȁȊȇ.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:48961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:48 1/26/10 1:45:01 PM1/26/10 1:45:01 PM

Pagina se încarcă ...

61

Românć

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŕĆ

Q UtilizaŖi mânerul lateral furnizat împreunć cu

scula. Pierderea controlului poate conduce la

rćnirea operatorului.

Q PurtaŖi antifoane la gćurirea de impact.

Expunerea la zgomot poate conduce la pierderea

auzului.

Q PurtaŖi o mascć de faŖć sau o mascć împotriva

prafului în cazul în care procedura de gćurire

genereazć praf.

Q În cazul în care efectuaŖi operaŖii în locuri în

care accesoriul de tćiere poate intra în contact

cu cabluri ascunse, ŖineŖi unealta electricć de

suprafeŖele de prindere izolate. Accesoriul de

tćiere ce intrć în contact cu un cablu sub curent

ar putea alimenta electric pćrŖile metalice expuse

ale uneltei electrice úi ar putea expune operatorul

la un úoc electric.

INSTRUCŕIUNI PENTRU O MANIPULARE ÎN

SIGURANŕĆ

Q AsiguraŖi-vć cć scula este conectatć doar la

voltajul marcat pe plćcuŖa de identificare.

Q Nu folosiŖi niciodatć scula dacć apćrćtoarea

sau úuruburile lipsesc. Dacć apćrćtoarea sau

úuruburile au fost îndepćrtate, repuneŖi-le la

loc înainte de folosire. MenŖineŖi toate piesele în

condiŖii bune de funcŖionare.

Q AsiguraŖi întotdeauna sculele când lucraŖi la

înćlŖime.

Q Nu atingeŖi niciodatć lama, burghiul de gćurit,

discul de úlefuire sau alte piese în miúcare în

timpul folosirii.

Q Nu porniŖi niciodatć scula când componenta sa

rotitoare este în contact cu piesa de lucrat.

Q Nu lćsaŖi niciodatć scula jos înainte ca piesele în

miúcare sć se opreascć complet.

Q ACCESORII:

Folosirea de accesorii sau

ataúamente altele decât cele recomandate în

acest manual pot prezenta pericol.

Q PIESE DE SCHIMB: Atunci când se efectueazć

service-ul folosiŖi doar piese de schimb identice.

DESCRIERE

1. Capac de protecŖie împotriva prafului

2. Mandrinć SDS

3. Inel de strângere

4. Selector mod

5. Comutator PORNIRE/OPRIRE (ON / OFF)

6. Selector de rotire

(Blocare înainte/în sens invers/central)

7. Mâner lateral

8. Tijć profundor

9. Acumulator (neinclus)

10. ClicheŖi

11. Pentru a strânge

12. Pentru a desface

13. Adâncime de gćurire

14. Cap de gćurire (neinclus)

15. Rotire în sens invers

16. Rotire înainte

17. Adaptator mandrinć 35 mm(neinclus)

18. Cap úurubelniŖć (neinclus)

19. Cap SDS (neinclus)

SPECIFICAŕII

Tensiune 18 V

TuraŖie în gol 0-1000 min

-1

Lovituri de ciocan

(Lovituri pe minut) 0-4.000 min

-1

Energie de impact 1,5 J

Capacitate maximć de gćurire:

Lemn: 16 mm

OŖel: 13 mm

Beton (gćurire rotopercutantć): 12 mm

Dimensiuni recomandate pentru

gćurirea rotopercutantć 4-12 mm

Tip conexiunea cap SDS-plus

Greutate – acumulator neinclus (kg) 2.2

MODEL ACUMULATOR

(neinclus)

ÎNCĆRCĆTOR

(neinclus)

CRH1801

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1817

BPP-1815M

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

BCA180

OPERAREA

AVERTIZARE

Nu permiteŖi ca familiarizarea cu produsul

sć vć facć mai neatent. AmintiŖi-vć cć o

fracŖiune de secundć de neatenŖie este

suficientć pentru a implica o vćtćmare

gravć.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:61961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:61 1/26/10 1:45:07 PM1/26/10 1:45:07 PM

62

Românć

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

AVERTIZARE

PurtaŖi mereu ochelari de protecŖie sau

ochelari de protecŖie cu apćrćtoare lateralć

atunci când operaŖi produsul. Neurmarea

aceasta poate rezulta în obiecte aruncate

în ochii dvs, rezultând o posibilć vćtćmare

gravć.

AVERTIZARE

Nu folosiŖi niciun ataúament sau accesoriu

nerecomandat de cćtre producćtor pentru

acest produs. Folosirea de ataúamente

sau accesorii nerecomandate poate cauza

vćtćmare personalć gravć.

APLICAŕII

PuteŖi folosi acest produs pentru scopurile listate

mai jos:

Q Gćurirea în toate tipurile de produse din lemn

(cherestea, placaj, lambriuri, carton, plćci

aglomerate).

Q Gćurirea de ceramicć, plastic, fibrć de sticlćúi

laminate.

Q Gćurirea în metale.

Q

Gćurirea rotopercutantć în beton.

Acest produs acceptć acumulatori Ryobi One+18V

litiu-ion sau acumulatori Ryobi One+18V nichel-

cadmiu.

AVERTIZARE

ÎndepćrtaŖi întotdeauna acumulatorul din

maúina de gćurit când asamblaŖi piesele,

faceŖi ajustćri, asamblaŖi sau dezasamblaŖi

burghie, când curćŖaŖi sau nu folosiŖi

maúina. Îndepćrtarea acumulatorului va

preveni pornirea accidentalć ce poate cauza

vćtćmare personalć gravć.

CARACTERISTICI DE PROTECŕ IE A

ACUMULATORULUI

Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu

caracteristici ce protejeazć celulele de litiu-ion úi

cresc durata de funcŖionare a bateriei. În anumite

condiŖii de operare, aceste caracteristici încorporate

pot cauza ca bateria sau scula alimentate de la

aceastć baterie sć funcŖioneze diferit faŖć de

bateriile nichel-cadmiu.

În timpul anumitor aplicaŖii, sistemul electronic al

bateriei ar putea semnala bateriei sć se opreascć,

úi ar putea rezulta în oprirea sculei. Pentru a reseta

bateria úi scula, eliberaŖi trćgaciul úi reluaŖi operaŖia

normalć.

NOTĆ

:

Pentru a preveni alte întreruperi ale bateriei,

evitaŖi forŖarea sculei.

Dacć eliberarea trćgaciului nu reseteazć bateria

úi scula, atunci acumulatorul este epuizat. Dacć e

epuizat, acumulatorul se va încćrca atunci când este

aúezat în încćrcćtorul litiu-ion.

PENTRU A INSTALA ACUMULATORUL

Vezi Figura 2

UrmaŖi aceúti paúi pentru a instala acumulatorul:

Q AduceŖi selectorul rotativ la poziŖia centralć de

blocare.

Q IntroduceŖi acumulatorul în produs aúa cum este

arćtat.

Q AsiguraŖi-vć cć clicheŖii de pe fiecare parte a

acumulatorului se închid printr-un mic plesnet úi

cć bateria este asiguratć ferm în produs înainte

de începerea operćrii lui.

PENTRU ÎNDEPĆRTAREA ACUMULATORULUI

UrmaŖi aceúti paúi pentru a îndepćrta acumulatorul:

Q ApćsaŖi clicheŖii de pe fiecare parte a

acumulatorului.

Q ÎndepćrtaŖi acumulatorul din maúina de gćurit.

AVERTIZARE

Bateriile sunt mereu în stare de funcŖionare.

De aceea, întrerupćtorul trebuie sć fie

întotdeauna blocat atunci când nu este

maúina în uz sau când se poartć pe partea

dvs lateralć.

REGLAREA MÂNERULUI LATERAL

A se vedea Figura 3.

UrmaŖi aceúti paúi pentru a regla mânerul lateral:

Q DesfaceŖi mânerul lateral rotind butonul în

sensul opus acelor de ceasornic (12).

Q RotiŖi mânerul lateral în poziŖia doritć.

Q StrângeŖi mânerul lateral în mod securizat rotind

butonul în sensul acelor de ceasornic (11).

REGLAREA TIJEI PROFUNDORULUI

A se vedea Figura 4.

UrmaŖi aceúti paúi pentru a regla tija profundorului:

Q BlocaŖi trćgaciul comutator plasând selectorul de

rotire în poziŖia centralć.

Q DesfaceŖi mânerul lateral rotind butonul în

sensul opus acelor de ceasornic (12).

Q ReglaŖi tija profundorului astfel încât capul de

gćurire sć se extindć dincolo de capćtul tijei

pânć la adâncimea de gćurire necesarć.

Q StrângeŖi mânerul lateral rotind butonul în sensul

acelor de ceasornic (11).

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:62961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:62 1/26/10 1:45:08 PM1/26/10 1:45:08 PM

63

Românć

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

COMUTATOR

A se vedea Figura 5.

Pentru a PORNI maúina de gćurit, apćsaŖi trćgaciul.

Pentru a OPRI eliberaŖi trćgaciul.

FUNCŕIA DE BLOCARE

A se vedea Figura 5.

Butonul de pornire poate fi blocat în poziŖia

"oprit". Aceastć funcŖie permite evitarea pornirilor

involuntare ale burghiului-úurubelniŖć atunci când

nu îl utilizaŖi. Pentru a bloca butonul de pornire,

aúezaŖi selectorul sensului de rotaŖie (sens

înúurubare / deúurubare) în poziŖia centralć.

ObservaŖie: Atunci când selectorul este în poziŖia

centralć, butonul de pornire este blocat.

REVERSIBIL

A se vedea Figura 5.

Aceastć sculć dispune de opŖiunea de rotire

reversibilć, care este controlatć de cćtre un selector

situat deasupra trćgaciului comutator (6).

Q Rotire în sensul acelor de ceasornic: setaŖi

maneta selectorului în partea stângć (16).

Q Rotire în sensul opus acelor de ceasornic: setaŖi

maneta selectorului în partea dreaptć (15).

SELECTOR MOD (4)

Q Pentru gćurire, plasaŖi selectorul în poziŖia .

Q Pentru gćurirea rotopercutantć, setaŖi în poziŖia

.

Comutarea poate  cel mai bine efectuatć atunci

când scula nu este utilizatć.

Cutia de viteze va trece în modul selectat doar dupć

ce comutatorul este activat úi dispozitivul porneúte.

Notć: Modul de gćurire rotopercutantć va deteriora

mecanismul sculei atunci când este utilizat pentru

strângerea sau gćurirea împreunć cu un cap non-

SDS plus. SelectaŖi modul de gćurire doar pentru un

astfel de scop.

Atunci când efectuaŖi o operaŖie de gćurire

rotopercutantć, utilizaŖi exclusiv doar capurile din

metal dur úi arbore SDS-Plus. Utilizarea capurilor

cilindrice pentru zidćrie disponibile în comerŖ prin

intermediul adaptorului de gćurire este imposibilć.

GĆURIREA ROTOPERCUTANTĆ

Atunci când efectuaŖi o operaŖie de gćurire

rotopercutantć, nu este necesar sć aplicaŖi

o presiune prea mare. În acest mod,

performanŖa nu este sporitć. O presiune

prea mare va plasa o sarcinć non-necesarć

pe motor.

VerificaŖi capurile de gćurire în mod periodic.

ReascuŖiŖi sau înlocuiŖi capurile de gćurire

tocite.

Atunci când efectuaŖi o operaŖie de gćurire

rotopercutantć, trebuie sć purtaŖi obligatoriu ochelari

de protecŖie, antifoane úi sć folosiŖi mânerului lateral.

Înainte de a pune în funcŖiune dispozitivul, veri caŖi

dacć butonul de comutare este blocat în poziŖie.

FIXAREA ùI SCHIMBAREA CAPURILOR SDS

A se vedea Figura 6.

Aceastć sculć este echipatć cu un sistem de

conexiune SDS-plus.

Q Înainte de a introduce capul în mandrinć,

curćŖaŖi-l úi lubrifiaŖi-l cu unsoare de maúinć (2).

Q TrageŖi înapoi inelul de strângere (3) úi

menŖineŖi-l apćsat.

Q ÎmpingeŖi úi rotiŖi scula cu extractor de praf în

suportul capului atât cât este posibil.

Q EliberaŖi inelul de strângere pentru a bloca capul.

Q TrageŖi capul pentru a verifica dacć s-a blocat.

ÎNDEPĆRTAREA CAPULUI DIN SISTEMUL SDS-PLUS

TrageŖi înapoi inelul de strângere úi îndepćrtaŖi

capul.

ADAPTATOR MANDRINĆ 35 mm (NEINCLUS) (17)

A se vedea Figura 6.

Pentru lucrćri de gćurire în metal, lemn úi plastic cu

capuri de gćurire care nu dispun de arborele Non

SDS Plus, este disponibil adaptatorul de gćurire.

SFATURI PRACTICE

Nu gćuriŖi în liniile electrice ascunde sau conductele

de gaz úi apć. Veri caŖi zona de lucru cu ajutorul

unui detector de metale, de exemplu înainte de

începerea lucrćrilor.

AMBREIAJ CU ALUNECARE

Dacć scula se blocheazć sau este prinsć, ambreiajul

cu alunecare se elibereazć.

ÎndepćrtaŖi imediat sarcina de pe dispozitiv trćgând

înapoi scula de gćurire.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:63961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:63 1/26/10 1:45:08 PM1/26/10 1:45:08 PM

64

Românć

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

ŕineŖi întotdeauna ferm dispozitivul cu

ambele mâini úi asiguraŖi-vć o poziŖie

sigurć.

ÎNTREŕINEREA

AVERTIZARE

Atunci când efectuaŖi service-ul, folosiŖi doar

piese de schimb Ryobi identice. Folosirea

oricćror altor piese poate crea un pericol úi

poate cauza deteriorarea produsului.

EvitaŖi folosirea de solvenŖi când curćŖaŖi piesele

din plastic. Majoritatea plasticului este susceptibil

la deteriorare de la anumitele tipuri de solvenŖi

comerciali úi poate fi deteriorat prin folosirea

acestor solvenŖi. FolosiŖi o cârpć curatć pentru a

îndepćrta mizeria, praful, uleiul, grćsimea, etc.

AVERTIZARE

Nu lćsaŖi niciun moment ca lichide de frânć,

benzinć, produse pe bazć de petrol, uleiuri

penetrante etc sć vinć în contact cu piesele

din plastic. Chimicalele pot deteriora, slćbi

sau distruge plasticul care poate cauza

vćtćmare personalć gravć.

AVERTIZARE

Nu abuzaŖi de sculele electrice. Practicile

abuzive pot deteriora scula precum úi piesa

de lucru.

AVERTIZARE

Nu încercaŖi sć modificaŖi aceastć sculć

sau sć creaŖi accesorii nerecomandate

pentru folosirea cu aceastć sculć. Orice

transformare sau modificare este consideratć

întrebuinŖare abuzivćúi poate rezulta în

situaŖie periculoasć ce poate duce la o

posibilć vćtćmare personalć gravć.

PROTECŕIA MEDIULUI

ReciclaŖi materiile prime în loc sć le

înlćturaŖi ca deúeuri. Maúina, accesoriile úi

amabalajul trebuie sć fie sortate pentru o

reciclare nedćunćtoare mediului.

SIMBOL

Avertizare de siguranŖć

V VolŖi

min

-1

RotaŖii sau miúcćri rectilinii alternative pe

minut

Curent continuu

Mod de gćurire

Mod de gćurire rotopercutantć

Conform CE

Vć rugćm citiŖi instrucŖiunile cu atenŖie

înainte de pornirea aparatului.

PurtaŖi echipamente de protecŖie a

auzului

PurtaŖi echipamente de protecŖie a vederii

Reciclare nedoritć

Deúeurile produselor electrice nu

trebuiesc înlćturate împreunć cu

deúeurile casnice. Vć rugćm reciclaŖi

acolo unde existć facilitćŖi. VerificaŖi la

autoritatea dvs localć sau la vânzćtor

pentru sfaturi privind reciclarea.

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:64961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:64 1/26/10 1:45:09 PM1/26/10 1:45:09 PM

Pagina se încarcă ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ

ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czĘŒci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesiĘcy, zaczyna siĘ od wiĉŮĉcej daty

widniejĉcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcĘ dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajĉcego z normalnego

zuŮycia, czy teŮ uszkodzeĽ spowodowanych nadmiernĉ eksploatacjĉ,

lub niewáaŒciwĉ konserwacjĉ, czy nieodpowiednim uŮytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyáĉczone sĉ z niej równieŮ

akcesoria tj. akumulatory, Ůarówki, ostrza, koĽcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia záego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliŮszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaŮa przysáugujĉcych PaĽstwu uprawnieĽ

dotyczĉcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUýNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaþky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti þtyŐ) mĚsícŢ od data uvedeného na faktuŐe nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejnĚ pŐi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zp

Ţ

sobené jeho

bĚžným opotŐebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo pŐetížením. Uvedené záruþní podmínky se

nevztahují na pŐíslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pŐípadĚ provozních problémŢ u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobkŢ Ryobi. K opravĚ je nutné

pŐedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluþuje pŐípadná další Vaše spotŐebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pŐedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkezŊ meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzŊdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbŊl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelelŊ használat vagy karbantartási mŤvelet

miatt fellépŊ, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépŊ meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANŕIE - CONDIŕ

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaŖie úi

pieselor cu defecte pentru o duratć de doućzeciúipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emisć de cćtre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorćrile provocate prin uzurć normalć, printr-o utilizare sau

întreŖ

inere anormalć sau neautorizatć, sau prin forŖarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanŖie acestea aplicându-se úi

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcŖionare defectuoasć în perioada de garanŖie, vć

rugćm sć trimiteŖi produsul NEDEMONTAT împreunć cu factura

de cumpćrare furnizorului dumneavoastrć sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastrć.

Drepturile dumneavoastrć legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanŖie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:98 1/26/10 1:45:25 PM1/26/10 1:45:25 PM

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƧƪƫƧƩƧƟƦƧ!

ƬǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ, ǈǉǁƻƾƽƾǆǆǔǂ ƻ ƽƹǆǆǇǅ ǊǈǉƹƻǇǐǆǇǅ

ǄǁǊǋƾ, ǁǀǅƾǉƾǆ ǊǇƼǄƹǊǆǇ ǊǋƹǆƽƹǉǋǁǀǇƻƹǆǆǔǅ ǁǊǈǔǋƹǆǁǘǅ,

ǇǈǉƾƽƾǄƾǆǆǔǅ ƻ EN60745 ǁ ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ

Ǌǉƹƻǆƾǆǁǘ ǉƹǀǄǁǐǆǔǎ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋǇƻ. Ơǆƹǐƾǆǁƾ ǌǉǇƻǆǘ

ǅǇƿƾǋ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ƽǄǘ ǈǉƾƽƻƹǉǁǋƾǄǕǆǇǂ ǇǏƾǆǃǁ

ƻǄǁǘǆǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ. ƠƹǘƻǄƾǆǆǔǂ ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ

ƽƾǂǊǋƻǁǋƾǄƾǆ ƽǄǘ ǇǊǆǇƻǆǇƼǇ ǈǉǁǅƾǆƾǆǁǘ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

.

ƧƽǆƹǃǇ, ƾǊǄǁ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǋǊǘ ƽǄǘ ƽǉǌƼǁǎ ǏƾǄƾǂ

,

Ǌ ƽǉǌƼǁǅǁ ǈǉǁǊǈǇǊǇƺǄƾǆǁǘǅǁ, ǁǄǁ ǈǄǇǎǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹƾǋǊǘ,

ǌǉǇƻƾǆǕ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǅǇƿƾǋ ǇǋǄǁǐƹǋǕǊǘ Ǉǋ ǌǃƹǀƹǆǆǇƼǇ. ƶǋǇ

ǅǇƿƾǋ ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ ǌƻƾǄǁǐǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ǀƹ

Ǉƺǒƾƾ ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ.

ƨǉǁ ǇǏƾǆǃƾ ǌǉǇƻǆǘ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǊǄƾƽǌƾǋ

ǋƹǃƿƾ ǈǉǁǆǘǋǕ ƻǇ ƻǆǁǅƹǆǁƾ ƻǉƾǅǘ ǈǉǇǊǋǇƾƻ ǁ ǎǇǄǇǊǋǇǂ

ǎǇƽ (ǃǇƼƽƹ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋ ƻǔǃǄǗǐƾǆ ǁ ǃǇƼƽƹ ƻǃǄǗǐƾǆ,

ǆǇ

ǉƹƺǇǋƹ ǆƾ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋǊǘ). ƶǋǁ ǍƹǃǋǇǉǔ ǅǇƼǌǋ

ǀǆƹǐǁǋƾǄǕǆǇ

ǌǅƾǆǕǑǁǋǕ ƻƾǄǁǐǁǆǌ ƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘ ƻǁƺǉƹǏǁǁ ǀƹ Ǉƺǒƾƾ

ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ. ƧǈǉƾƽƾǄǁǋƾ ƽǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔƾ ǅƾǉǔ

ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǊǋǁ, ǀƹǒǁǒƹǗǒǁƾ ǉƹƺǇǋƹǗǒƾƼǇ Ǉǋ ƻǄǁǘǆǁǘ

ƻǁƺǉƹǏǁǁ: ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇƾ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁƾ ǁǆǊǋǉǌǅƾǆǋƹ

ǁ ǈǉǁǆƹƽǄƾƿǆǇǊǋƾǂ, ǆƾƽǇǈǌǒƾǆǁƾ ǇǎǄƹƿƽƾǆǁǘ ǉǌǃ,

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾ ǈǉǁƾǅǔ ǁ ǉƹǊǈǇǉǘƽǇǃ ǉƹƺǇǋǔ.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŦENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urz

ćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest wãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise lišit. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když p

ŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. Toto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idŃintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą

aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplicaŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:101 1/26/10 1:45:27 PM1/26/10 1:45:27 PM

Pagina se încarcă ...

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

FelelŊsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következŊ szabványoknak és elŊírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 89 dB(A)

HangerŊ szint (K=3dB (A)) 100 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

RO

DECLARA

ŕ

IE DE CONFORMITATE

Declarćm pe propria rćspundere cć acest produs este

conform cu normele sau documentele normative urmćtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivel de presiune acusticć (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Nivel de putere acusticć (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Valoarea acceleraŖiei medii

pćtratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

LV

ATBILSTħBAS PAZIľOJUMS

MĒs uz savu atbildĨbu paziĿojam, ka šis produkts atbilst

šądiem standartiem vai standartizącijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

SkaĿas spiediena lĨmenis (K=3dB (A)) 89 dB (A)

SkaĿas jaudas lĨmenis (K=3dB (A)) 100 dB (A)

VidĒją svĒrtą kvadrątsaknes vĒrtĨba

Paątrinąjuma kvadrąta vĒrtĨba

(trĨs asis, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visĉ atsakomybĘ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartŦ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Garso slĖgio lygis (K=3 dB(A)) 89 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 100 dB(A)

Išmatuota reikšmĖ kvadratu

KvadratinĖĬsibĖgĖjimo greiþio reikšmĖ

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 89 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 100 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z zahtevami sledeþih standardov ali

standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Nivo zvoþnega pritiska (K=3dB (A)) 89 dB(A)

Nivo zvoþne moþi (K=3dB (A)) 100 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosŘ za produkt,

ktorý spĵŁa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 89 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 100 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) < 12.12 m/s

2

GR

৫HƠƧH ƧƩMMƤƦƪƧƜƧ

৫ƺƾǏƿǁǆƸ ǆƸǆƻǎƿǊǃ ǍǅƼ ǅǁ ǂǁǋǍƿ ƴǆǅǍ

ǄǆǁǂǇǁǎǅƴƼ ǂǁǃ ǅƴ ƴƽǍƾǁǆƻƴ ǂǍǅǆƴ Ʊ

ǅǆǁǁƼƺưƿƴ ưƶƶǂƴǇƴ:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

ƚƲƸƷǁ ƴƽǁǆǄǅƼƽƱǃ ƲƸǄƺǃ (K=3dB(A)) 89 dB(A)

ƚƲƸƷǁ ƴƽǁǆǄǅƼƽƱǃ ƼǄǈǎǁǃ (K=3dB(A)) 100 dB(A)

TƼƱ ƸƼǅƯǈǆƿǄƺǃ ǅƺǃ ǄǅƴƻƼǄưƿƺǃ

ưǄƺǃ ǅƸǅǂƴƶǊƿƼƽƱǃ ǅƼƱǃ

(k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGESø

Bu ürünün aúa÷daki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu oldu÷unu kendi sorumlulu÷umuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1,

EN55014-2

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 89 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 100 dB(A)

Ortalama temel vasat a÷rl÷

hzlanma de÷eri (k=1.5 m/s

2

) < 12.12 m/s

2

961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:104961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:104 1/26/10 1:45:28 PM1/26/10 1:45:28 PM

Pagina se încarcă ...

Ryobi CRH1801 Manualul proprietarului

Ryobi CRH1801 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente