Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Manual de utilizare

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Pagina se încarcă...

17

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu

sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumenata: EN60745, EN61000, EN55014, u skladu s

odredbama smjernica 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi

78 dB(A) a jakost zvuka 89 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija * m/s2 (postupkom na

šaci-ruci). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama

ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata. Također se može koristiti za

preliminarnu procjenu izloženosti.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UPOZORENJE

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se

razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na

koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih

dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom

dodatno uz vrijeme aktiviranja).

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је овај производ

усаглашен са следећим стандардима, односно стандардизованим документима: EN60745,

EN61000, EN55014, у складу са одредбама директива 2006/42/EЗ, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата износи

78 дБ (A), а јачина звука 89 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација * м/с² (мерено

методом на шаци-руци). Наведена укупна вредност вибрације добијена је мерењем које је

извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење

једног алата са другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УПОЗОРЕЊЕ

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног

алата може да се разликује од наведене укупне вредности

зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у

складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат

искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje

nasledovným normám a štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN61000, EN55014, v súlade s

nariadeniami smerníc 2006/42/ES, 2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

78 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú

* m/s2 (metóda ruka - paža). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s štandardnými

testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s druhým. Môže sa

použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

!

VÝSTRAHA

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického

prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty –

závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia

ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako

napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Цим ми декларуємо під свою відповідальність, що цей

продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN60745, EN61000,

EN55014, відповідно до положень Директив 2006/42/ЄC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього обладнання

становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A) (стандартне відхилення:

3 дБ), та вібрація * м/сек2 (ручний метод). Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався

за стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим

обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації

електроінструменту може відрізнятися від задекларованого

загального показника в залежності від того, яким чином

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та

визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі

технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без

навантаження, а також час запуску).

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 10-2014

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Pagina se încarcă...

76

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi

numai cabluri prelungitoare admise şi pentru mediul

exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

f. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu

împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu

împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

maşina când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri

grave.

b.

Purtaţi echipament personal

de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca

de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

(FIGURA2 + 3 + 4)

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula electrică

este oprită. Dacă atunci când transportaţi unealta electrică

ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi unealta

electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a uneltei

electrice care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-

vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine

unealta electrică în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung

sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare

a prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea acestor echipamente

diminuează poluarea cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

• A drótkefével végzett fényezés, csiszolás és tisztítás esetén

ne állítsa a sebességet 15.000 ford/perc érték fölé, hogy

elkerülje a kefe és az anyag megrongálódását.

• Faanyagok vágását magas sebességen végezze.

• A vas vagy acél vágását magas sebességen végezze.

• Ha egy gyorsacél vágótárcsa elkezd vibrálni - ez általában

arra utal, hogy a sebesség túl alacsony.

• Alumínium, rézötvözetek, ólomötvözetek, cinkötvözetek és

bádog vágása különböző sebességeken végezhető, a végzett

vágástól függően. Paraffin (nem víz) vagy más megfelelő

kenőanyag használatával megelőzheti, hogy a levágott anyag

a tárcsa fogaihoz tapadjon.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágás nem megfelelő, nem a nyomás növelése

a helyes megoldás. A kívánt eredmény eléréséhez próbálkozzon

másik tartozék vagy sebességbeállítás használatával.

KARBANTARTÁS

A nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső

alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat

és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi

karbantartási munkát a Dremel szervizképviseletein végezzék. A

váratlan elindulás és a villamos áramütés elkerülésének érdekében

szerviz vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám

csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

TISZTÍTÁS

!

FIGYELEM

A BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG SZÜNTESSE

MEG A SZERSZÁM ÉS/VAGY A TÖLTŐ CSATLAKOZÁSÁT AZ

ÁRAMFORRÁSHOZ. A szerszámot a leghatékonyabban sűrített

száraz levegővel lehet megtisztítani. Mindig viseljen

védőszemüveget, amikor a szerszámot sűrített levegővel tisztítja.

A szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat és a karokat mindig tartsa

tisztán és idegen anyagoktól mentesen. Ne próbálja meg a

szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal megtisztítani.

!

FIGYELEM

EGYES TISZTÍTÓSZEREK ÉS OLDÓSZEREK

KÁRT OKOZHATNAK A MŰANYAG

ALKATRÉSZEKBEN. Ilyenek például a következők: benzin, szén

tetraklorid, klórt tartalmazó tisztító oldószerek, ammónia és

ammóniát tartalmazó háztartási tisztítószerek.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

!

FIGYELEM

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ. A

jogosulatlan személy által végzett

megelőző karbantartás a belső vezetékek és alkatrészek rossz

helyre kerülésével komoly veszélyt okozhat. Azt ajánljuk, hogy a

szerszám mindenféle szerelését bízza egy Dremel

szervizközpontra. SZERVIZESEKNEK: A szervizelés előtt szüntesse

meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az áramforráshoz.

Ennek a DREMEL terméknek a garanciája megfelel a törvényi,

illetve országspecifikus előírásoknak; a normális használatból

eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés

miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt

szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt

a kereskedőhöz.

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

A Dremel választékával, támogatásával és bármilyen kérdéssel

kapcsolatban a www.dremel.com címen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

ORIGINALE

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

DE SIGURANŢĂ ŞI DE

UTILIZARE. (FIGURA 1)

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare,

incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.

Termenul “unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la

unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare)

sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea

şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b. Nu lucraţi cu maşina în mediu cu pericol de explozie, în

care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherul maşinii trebuie sa fie potrivit prizei electrice.

Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la maşinile legate la pamânt de

protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare

diminuează riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pamânt ca

ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la

pământ.

c.

Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o

sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea maşinii ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei,

muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare.

RO

77

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi

numai cabluri prelungitoare admise şi pentru mediul

exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

f. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu

împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu

împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

maşina când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri

grave.

b.

Purtaţi echipament personal

de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de protecţie, ca masca

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca

de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

(FIGURA2 + 3 + 4)

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula electrică

este oprită. Dacă atunci când transportaţi unealta electrică

ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi unealta

electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a uneltei

electrice care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-

vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine

unealta electrică în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung

sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare

a prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea acestor echipamente

diminuează poluarea cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

c. Scoateţi ştecherul afară din priză, înainte de a executa

reglaje la unealta electrică, a schimba accesorii sau de

a pune unealta electrică la o parte. Această măsură de

prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese

rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea

uneltei. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele

deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite

se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este

prevăzut pentru acest tip special de unealta electrică.

Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop

decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

!

ATENŢIE

Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

(azbestul este considerat a fi cancerigen).

!

ATENŢIE

Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul

lucrului se pot produce pulberi nocive,

inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a

fi cancerigene); purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului şi

folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în

care există posibilitatea racordării acesteia.

SERVICE

a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa uneltei.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU

OPERAŢII DE POLIZARE, ŞLEFUIRE,

CURĂŢARE CU PERIE DE SÂRMĂ,

TĂIERE ABRAZIVĂ

a. Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de

sârmă şi unealtă specială de retezat cu disc abraziv.

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările

şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în

care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate

ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător pentru

această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul

respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică,

nu garantează în nici un caz utilizarea lui sigură.

eredő kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés

miatt bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt

szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt

a kereskedőhöz.

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

A Dremel választékával, támogatásával és bármilyen kérdéssel

kapcsolatban a www.dremel.com címen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

ORIGINALE

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

DE SIGURANŢĂ ŞI DE

UTILIZARE. (FIGURA 1)

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare,

incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.

Termenul “unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la

unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare)

sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea

şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b. Nu lucraţi cu maşina în mediu cu pericol de explozie, în

care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherul maşinii trebuie sa fie potrivit prizei electrice.

Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la maşinile legate la pamânt de

protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare

diminuează riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pamânt ca

ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la

pământ.

c.

Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o

sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea maşinii ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei,

muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare.

RO

78

d. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze

după izbirea de piesa de lucru şi să se blocheze.

Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie are

tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea

controlului sau la recul.

e. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA

a. Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă

electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind

nesigure.

b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile

de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată

cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului.

Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv

poate duce la ruperea sa.

c. Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având

dimensiuni şi forme corespunzătoare discului de şlefuit

ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul

de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele

pentru discuri de tăiere pot fi diferite faţă de flanşele pentru

alte discuri de şlefuit.

d. Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele

electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelelor electrice mai mici şi se pot rupe.

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE

PRIVIND TĂIEREA

a. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

supraîncarcare a discului de tăiere măreşte solicitarea

acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina greşit în piesa

de lucru sau de a se bloca, aparând astfel posibilitatea unui

recul sau a ruperii corpului abraziv.

b. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se

roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică

împreuna cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre

dumneavoastră.

c. Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să

extrageţi discul de tăiere în mişcare din tăietură, altfel se

poate produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

discului.

d. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se

mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să

atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să

c. Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie

cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe scula

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât

este admis, se poate distruge.

d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă

măsură.

e. Disurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau alte

accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de

polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al

sculei dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează

foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului.

f. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile

de şlefuit nu sunt sparte sau fisurate, dacă discurile

abrazive nu sunt fisurate, uzate sau tocite puternic, dacă

periile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte.

Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe

jos, verificaţi dacă nu cumva s-a deteriorat sau folosiţi

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat

şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în

preajmă în afara planulului de rotaţie al dispozitivului de

lucru, şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la

turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de

lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.

g. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

pentru ochi sau ochelari de potecţie. Dacă este cazul

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie

auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă

ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute

în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi

timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

h. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru.

Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de

lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat

şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

i. Apucaţi unealta electrică numai de mânerele izolate

atunci când executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere

ar putea nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu

de alimentare al maşinii. Contactul cu un conductor sub

tensiune determină punerea sub tensiune a componentelor

metalice ale uneltei electrice şi duce la electrocutare.

j. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele

de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra

uneltei electrice cablul de alimentare poate fi tăiat sau

prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub

dispozitivul de luru care se roteşte.

k. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul de

lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa

de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul

asupra sculei electrice.

l. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce

o transportaţi. În urma unui contact accidental cu

dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

m. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf

în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice

poate provoca pericole electrice.

n. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

materiale.

o. Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de

răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire

lichizi poate duce la electrocutare.

p. Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate,

ci respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la

dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depaşesc

marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum şi

agăţarea, ruperea foilor abrazive sau pot duce la recul.

q. Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de lustruit, în

special şnururile de prindere ale acestuia. Îndepărtaţi sau

scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile de prindere care

atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de lustruit vă pot

apuca degetele sau se pot agăţa în piesa de lucru.

RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea

unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar fi un disc de

şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmâ, etc. Agăţarea sau

blocarea duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care

se roteşte. Aceasta face ca scula electrică necontrolată să fie

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de

rotaţie a dispozitivului de lucru. Dacă, de exemplu, un disc de

şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea

discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate

agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit

sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator

sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

discului în punctul de blocare. În aceasta situaţie discurile de

şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării

greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat

prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în

continuare.

a. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că

acesta există, pentru a avea un control maxim asupra

forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii

înalte. Operatorul poate stapâni forţele de recul şi de reacţie

prin măsuri preventive adecvate.

b. Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru în

mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de lucru se

poate deplasa peste mâna dumneavoastra.

c. Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei

electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică

într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul

de blocare.

79

d. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze

după izbirea de piesa de lucru şi să se blocheze.

Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie are

tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea

controlului sau la recul.

e. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA

a. Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă

electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind

nesigure.

b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile

de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată

cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului.

Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv

poate duce la ruperea sa.

c. Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având

dimensiuni şi forme corespunzătoare discului de şlefuit

ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul

de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele

pentru discuri de tăiere pot fi diferite faţă de flanşele pentru

alte discuri de şlefuit.

d. Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele

electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelelor electrice mai mici şi se pot rupe.

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE

PRIVIND TĂIEREA

a. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

supraîncarcare a discului de tăiere măreşte solicitarea

acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina greşit în piesa

de lucru sau de a se bloca, aparând astfel posibilitatea unui

recul sau a ruperii corpului abraziv.

b. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se

roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică

împreuna cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre

dumneavoastră.

c. Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să

extrageţi discul de tăiere în mişcare din tăietură, altfel se

poate produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

discului.

d. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se

mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să

atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să

tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări

afară din piesa de lucru sau provoca recul.

e. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua

riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere.

Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea

piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în

apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

f. Fiţi extrem de atenţi în cazul tăierii de cavităţi în pereţi deja

existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea

în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza un recul dacă

nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici

sau alte obiecte.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL

CU PERIILE DE SÂRMĂ

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de

sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi

firele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de

sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea

subţire şi/sau în piele.

b. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi

contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă.

Periile disc şi periile oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea

presiunii de apăsare şi a forţelor centrifuge.

c. Nu reglaţi unealta la o turaţie de peste 15.000 RPM la

utilizarea unei perii de sârmă.

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE UE

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/CE privind

maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi

transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele

electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

SPECIFICAŢII

SPECIFICAŢII GENERALE

Tensiune nominală .......... 230-240 V, 50-60 Hz

Putere nominală ............ 175 W

Viteză nominală (n) ........... 35.000 rot/min

Dimensiuni pensetă .......... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Clasa a II-a de construcţie .. Unelte cu izolaţie dublă

(FIGURA 5)