Kärcher VC 4 Manual de utilizare

59789380 (12/22)

Deutsch 6

English 11

Français 16

Italiano 21

Nederlands 26

Español 32

Português 37

Dansk 42

Norsk 47

Svenska 52

Suomi 57

Ελληνικά 62

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 78

Čeština 83

Slovenščina 88

Polski 93

Româneşte 99

Slovenčina 104

Hrvatski 109

Srpski 114

Български 119

Eesti 125

Latviešu 130

Lietuviškai 135

Українська 140

Қазақша 146

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 156

VC 4 Cordless myHome

VC 4 Cordless Premium myHome

A

2

B C D

E F G

H I J

K L M

3

N O P

Q R S

T U V

W X Y

4

ZAA AB

AC AD

5

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

●Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Pri-

vathaushalt.

●Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von

trockenen Untergründen bestimmt

●Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt:

–Das Absaugen von Menschen, Tieren, Pflanzen

oder am Körper befindlichen Kleidungsstücken.

–Das Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten.

–Das Aufsaugen von glühender Asche, Kohle, Zi-

garetten oder anderen brennbaren bzw. leicht

entzündlichen Stoffen.

–Der Einsatz in der Nähe von explosiven oder

leicht entzündlichen Stoffen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang des Geräts (Modell abhängig) wird

auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanleitung

beschreibt alle möglichen Optionen.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1LED-Kontrollleuchte Akku/Fehlermeldung

2Entriegelungstasten zur Entnahme des Abluft-

schaumfilters

3Abdeckung Abluftschaumfilter

4Taste Boost-Funktion (Steigerung der Saugleis-

tung)

5An-/Aus-Schalter mit Feststellhebel

6Handgriff

7Austauschbarer Akku

8Entriegelungstaste Akku

9Entriegelungstaste Staubbehälterabnahme

10 Lufteinlassfilter

11 Klappe Staubbehälter

12 Abnehmbarer Staubbehälter

13 Entriegelungstaste Staubbehälter-Abdeckklappe

14 Ansaugstutzen Staubbehälter

15 Motorisierte Elektrobürste mit Universal-Bürstenrolle

16 Saugrohr

17 Fugendüse

18 Wandhalterung

19 Ladegerät

20 ** 2-in-1 Polsterdüse

21 ** Flexibler Verlängerungsschlauch

22 ** Flexible Fugendüse

Allgemeine Hinweise ........................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Garantie............................................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Wandhalterung montieren ................................... 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Anwendung des Zubehörs .................................. 8

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Akku aus- und einbauen...................................... 10

Technische Daten................................................ 10

Deutsch 7

23 ** Große Polsterdüse

24 ** 2-in-1 Möbelpinsel

25 ** Mini-Turbobürste

26 ** Softbürste

27 ** LED-Fugendüse

28 ** Lufteinlassfilter

29 ** Filterreinigungswerkzeug

30 ** Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

** optional

Wandhalterung montieren

Im Lieferumfang ist eine Wandhalterung sowie Schrau-

ben und Dübel für die ordentliche Aufbewahrung des

Staubsaugers enthalten.

Hinweis

Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben

und Dübeln an einer passenden Stelle montieren.

Zur sicheren Aufbewahrung des Geräts, die Unterkante

der Wandhalterung 1,04 m zum Boden platzieren.

Abbildung E

ACHTUNG

Sachschaden durch fehlerhafte Montage

Bei fehlerhafter Montage kann durch Herunterfallen so-

wohl das Gerät als auch der Bodenbelag beschädigt

werden.

Verwenden Sie für die Wandmontage geeignetes Mon-

tagewerkzeug.

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Befestigungs-

elemente das Gewicht des Geräts und die Tragfähigkeit

des Anbringungsorts.

몇WARNUNG

Stromschlag- und Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand rund um den

Montagebereich keine elektrischen Kabel sowie Was-

ser- oder Gasrohre befinden.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Hinweis

Die Multifunktionsbürste wird zusätzlich mit einem eige-

nen integrierten Motor angetrieben und muss daher im-

mer direkt mit dem Handgerät oder dem Saugrohr

verbunden sein, um die Stromversorgung sicher zu stel-

len.

Alle anderen Zubehörteile können ebenfalls direkt mit

dem Handgerät oder zur Erhöhung der Reichweite mit

dem Saugrohr verwendet werden.

Das Saugrohr auf den Ansaugstutzen des Staubbe-

hälters schieben bis es hörbar einrastet.

Entriegelungstaste drücken und das Saugrohr vom

Ansaugstutzen abnehmen.

Abbildung B

Die Bodendüse auf das Saugrohr schieben bis es

hörbar einrastet.

Entriegelungstaste drücken und die Bodendüse

vom Saugrohr abnehmen.

Abbildung C

Zubehör, wie z. B. Fugendüse an den Ansaugstut-

zen des Staubbehälters oder Saugrohr schieben,

bis es hörbar einrastet.

Abbildung D

Akku laden

Hinweis

Das Gerät wird ohne geladenen Akku geliefert. Laden

Sie vor der Erstinbetriebnahme den Akku vollständig.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise für

Akkusauger.

1. Zur Aufladung das Gerät an der im Lieferumfang

enthaltenen Wandhalterung befestigen.

Abbildung E

2. Das Ladegerät in eine Steckdose stecken.

Den Verbindungsstecker in die Ladebuchse des Ge-

räts stecken.

Die LED-Kontrollleuchte blinkt während des Lade-

vorgangs grün.

Abbildung F

3. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchtet die

LED-Kontrollleuchte für 2 min. konstant grün und er-

lischt.

Ladegerät aus Steckdose und Ladebuchse neh-

men.

Gerät von der Wandhalterung abnehmen.

Abbildung G

Das Gerät ist einsatzbereit.

Betrieb

LED-Anzeige

Die LED am Kopf des Geräts zeigt Informationen zum

Ladezustand des Akkus und Fehlermeldungen an.

Der Fortschritt beim Laden des Akkus kann an

der grünen LED abgelesen werden. Die LED leuchtet

nur, wenn der Akku korrekt montiert ist.

Zubehör wechseln

Zubehör wechseln, siehe Kapitel Zubehör montieren

Ladezustand Akku

LED Dauer der Be-

leuchtung

Bedeutung

Leuchtet

grün

dauerhaft Akku geladen

Blinkt

grün

1 s an / 1 s aus 2 min Restlaufzeit (-1 min /

+2 min)

Blinkt

grün

125 ms an / 125

ms aus

Akkufehler

Während des Ladens

LED Dauer der Be-

leuchtung

Bedeutung

Blinkt

grün

0,2 s von aus

nach an /

0,6 s an /

0,2 s von an

nach aus /

1 s aus

Akku lädt

Leuchtet

grün

2 min Dauer-

leuchten, da-

nach aus

Akku voll aufgeladen

Fehlermeldung

LED Dauer der Be-

leuchtung

Bedeutung

Blinkt rot 125 ms an / 125

ms aus

Bodendüse blockiert

8 Deutsch

Saugen

1. Gewünschtes Zubehör montieren, siehe Kapitel Zu-

behör montieren.

2. Je nach Reinigungsbedarf Gerät einschalten:

Ein-/Aus-Schalter drücken und während des Be-

triebs gedrückt halten.

oder

Durch Drehung des Feststellhebels das Gerät di-

rekt auf Dauerbetrieb schalten.

Abbildung H

3. Ggf. die Boost-Taste drücken, um die Staubaufnah-

me zu steigern.

Abbildung I

Hinweis

Beim Ausschalten des Geräts wird die Boost-Funktion

automatisch deaktiviert.

Die Boost-Funktion kann auch durch erneutes Drücken

der Boost-Taste ausgeschaltet werden.

Betrieb beenden

1. Gerät ausschalten.

Ein-/Aus-Schalter loslassen bzw. Feststellhebel de-

aktivieren.

Hinweis

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, ent-

leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehälter

und reinigen Sie den Lufteinlassfilter.

Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens wenn Mar-

kierung ”MAX” erreicht ist.

2. Saugrohr bzw. Zubehör entfernen.

3. Den Staubbehälter über einem Mülleimer entleeren.

a Den Entriegelungstaste drücken.

Die Klappe Staubbehälter öffnet sich.

b Den Staubbehälter entleeren.

Abbildung J

4. Zum Schließen die Klappe Staubbehälter nach oben

drücken, bis sie einrastet.

5. Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass-

filter reinigen

6. Gerät an Wandhalterung befestigen.

Abbildung E

7. Das Gerät aufladen, siehe Kapitel Akku laden.

Anwendung des Zubehörs

Allgemeine Anwendungshinweise

Auf der Geräteverpackung wird dargestellt, welches

Zubehör im Lieferumfang enthalten ist.

In der Verpackung nicht enthaltenes Zubehör kann

über einen KÄRCHER-Fachhändler oder www.ka-

ercher.com erworben werden.

Zubehör an einer unauffälligen Stelle testen, bevor

es an einer empfindlichen Stelle angewendet wird.

Reinigungshinweise der Hersteller beachten.

Die motorisierte Elektrodüse mit dem Saugrohr oder

dem Handgerät verbinden.

Die die anderen Zubehörteile, wie z. B. Fugendüse,

ebenfalls mit dem Handgerät verbinden oder zur Er-

höhung der Reichweite direkt auf das Saugrohr

schieben.

Motorisierte Multifunktionsbürste

Ideal für harte Böden und Teppiche.

Die motorisierte Multifunktionsbürste löst den in den

Teppichfasern festsitzenden Schmutz besonders effek-

tiv.

2-in-1 Polsterdüse

Der Rahmen mit den umlaufenden Borsten kann durch Drü-

cken des Entriegelungsknopfes abgenommen werden.

●Die weiche Bürste eignet sich für Möbel mit harten

Oberflächen

●Die breite Bürste dient zum Absaugen von Polster-

möbeln, Vorhängen usw.

Fugendüse

Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugängige

Bereiche.

Softbürste

Die Softbürste verfügt über besonders weiche Borsten

zur Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie Tastatu-

ren, Lampen etc.

Flexible Fugendüse

Die biegsame Fugendüse vergrößert die Reichweite.

Für die Reinigung schwer zugänglicher Bereiche wie z.

B. zwischen den Autositzen.

Flexibler Verlängerungsschlauch

Durch die Verlängerung und Biegsamkeit können

schwer zugängliche Bereiche z. B. im Auto erreicht und

gereinigt werden.

Große Polsterdüse

Zur Reinigung von Textiloberflächen, wie Sofas, Ses-

seln, Matratzen, Autositzen usw..

2-in-1 Möbelpinsel

Zur schonenden Reinigung von Sofas und empfindli-

chen Möbeln. Je nach Bedarf, kann durch Betätigung

der Taste das Zubehörteil als Möbel- oder Polsterdüse

verwendet werden.

Mini-Turbobürste

Sorgt für eine effiziente Entfernung von Tierhaaren und

Staubpartikeln auf Polstermöbeln, Matratzen oder an-

deren weichen Oberflächen. Durch die rotierende

Rundbürste werden auch feinste Haare erfasst.

LED-Fugendüse

Zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Be-

reichen. Durch die Beleuchtung wird selbst feinster

Staub in dunklen Zwischenräumen sichtbar.

Weiche motorisierte Bürste (Hartbodendüse)

Für harte Böden und empfindliche Holzböden. Saugt

groben und feinen Schmutz zugleich auf.

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften

für internationale Beförderung geprüft und darf

transportiert / verschickt werden.

Lagerung

ACHTUNG

Feuchtigkeit und Hitze

Beschädigungsgefahr

Lagern Sie Akkus nur in trockenen Innenräumen mit

niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20°C.

Deutsch 9

Pflege und Wartung

Allgemeine Pflegehinweise

Das Gerät und die Zubehörteile aus Kunststoff mit

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Lufteinlassfilter reinigen

Hinweis

Das Gerät kann manuell oder mit einem Filterreini-

gungsgerät gereinigt werden.

1. Gerät ausschalten.

2. Lufteinlassfilter manuell reinigen.

a Den verschmutzten Lufteinlassfilter am Filter-

knüppel nach unten ziehen, vorsichtig ausklopfen

und mit einem feuchten Tuch oder fließendem

Wasser reinigen.

Abbildung K

b Vollständig getrockneten Lufteinlassfilter wieder

einsetzen.

c Korrekten Sitz kontrollieren.

3. Lufteinlassfilter mit Filterreinigungsgerät reini-

gen.

Hinweis

Während der Filterreinigung muss ein neuer Luftein-

lassfilter in den Staubbehälter eingesetzt werden.

a Filtereinigungsgerät auf Stutzen Saugrohr schie-

ben und Lufteinlassfilter am Filterknüppel aus

dem Gerät ziehen.

b Verschmutzten Lufteinlassfilter in Filtereini-

gungsgerät schieben.

c Neuen Lufteinlassfilter in den Staubbehälter ein-

setzten.

Abbildung L

d Gerät einschalten und im Boost-Modus laufen

lassen, dabei die seitliche Abdeckung drehen.

Abbildung M

e Gereinigten Lufteinlassfilter aus dem Filterreini-

gungswerkzeug herausnehmen und nach Ent-

nahme des neuen Lufteinlassfilters im

Staubbehälter wieder einsetzen.

f Korrekten Sitz des Lufteinlassfilters kontrollieren.

Staubbehälter und Zyklonfilter reinigen

Hinweis

Staubbehälter und Zyklonfilter können mit oder ohne

Entnahme des Staubbehälters gereinigt werden.

Zur bequemen Reinigung empfehlen wir den Staubbe-

hälter vom Gerät abzunehmen.

Hinweis

Vor der Reinigung von Staubbehälter und Zyklonfilter den

Staubbehälter entleeren, siehe Kapitel Betrieb beenden

1. Gerät ausschalten.

2. Entriegelungstaste für Staubbehälter drücken und

Staubbehälter vom Handgerät abnehmen.

Abbildung N

a Zyklonfilter durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn aus dem Staubbehälter lösen.

b Zyklonfilter aus Staubbehälter und Lufteinlassfil-

ter aus Zyklonfilter herausnehmen.

Abbildung O

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich im Staubbehälter

und Zyklonfilter Kabel bzw. Kontakte.

Achten Sie darauf, dass die Kabel bzw. Kontakte beim

Reinigen nicht nass werden.

3. Staubbehälter und Zyklonfilter mit einer weichen

Bürste oder einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Abbildung P

4. Lufteinlassfilter reinigen, siehe Kapitel Lufteinlass-

filter reinigen

5. Trockenen Staubbehälter und Zyklonfilter mit Luft-

einlassfilter wieder in das Gerät einsetzen und Klap-

pe schließen.

6. Staubbehälter am Handgerät befestigen.

a Staubbehälter schräg an das Handgerät halten

und dabei die Oberseite an den Haken des Hand-

geräts halten.

b Staubbehälter nach oben drücken, bis der Haken am

Handgerät im Schlitz des Staubbehälters einhakt.

c Der Staubbehälter muss hörbar einrasten.

Abbildung Q

Abluftschaumfilter reinigen /

Abluftschaumfilter austauschen

Hinweis

Der Abluftschaumfilter sorgt für reine Ausblasluft.

●Abluftschaumfilter bei sichtbarer Verschmutzung

reinigen.

●Abluftschaumfilter bei sichtbarer Beschädigung

auswechseln.

1. Gerät ausschalten.

2. Abluftschaumfilter reinigen.

a Beide seitlichen Entriegelungstasten gleichzeitig

drücken und die Abdeckung mit dem Abluft-

schaumfilter herausnehmen.

Abbildung R

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Zur Stromversorgung befinden sich in der Abdeckung

des Abluftschaumfilters Kabel bzw. Kontakte.

Nehmen Sie vor der Reinigung mit Wasser die Abde-

ckung vom Abluftschaumfilter ab, damit die Kabel bzw.

Kontakte nicht nass werden.

3. Abluftschaumfilter vorsichtig abklopfen oder bei

starker Verschmutzung:

a Abdeckung des Abluftschaumfilters abziehen.

b Abluftschaumfilter unter fließendem Wasser rei-

nigen. Nicht abreiben oder abbürsten.

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

Abluftschaumfilter die nicht vollständig trocken in das

Gerät eingesetzt werden, können ein Nährboden für

Sporen und Schimmelpilze sein.

Achten Sie darauf, dass der Abluftschaumfilter beim

Einbau vollständig trocken ist.

c Anschließend Abluftschaumfilter vollständig

trocknen lassen.

d Abdeckung an Abluftschaumfilter befestigen.

Abbildung S

e Trockenen Abluftschaumfilter in das Gerät ein-

setzen, bis er einrastet.

f Damit die Abdeckung richtig am Gerät sitzt, Ab-

deckung mittig andrücken.

Abbildung U

4. Abluftschaumfilter austauschen.

a Beide seitlichen Entriegelungstasten gleichzeitig drü-

cken und den Abluftschaumfilter herausnehmen.

Abbildung R

b Abdeckung des Abluftschaumfilters abziehen

und gebrauchten Filter entsorgen.

c Neuen Abluftschaumfilter an Abdeckung befestigen.

Abbildung T

d Abluftschaumfilter in das Gerät einsetzen, bis er

einrastet.

e Damit die Abdeckung richtig am Gerät sitzt, Ab-

deckung mittig andrücken.

Abbildung U

10 Deutsch

Multifunktionsdüse reinigen

1. Gerät ausschalten.

2. Zubehör abnehmen.

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Die Multifunktionsbürste enthält elektrische Bauteile.

Sie dürfen die Multifunktionsbürste nicht in Wasser tau-

chen oder feucht reinigen.

3. Multifunktionsbürste reinigen.

a Die Abdeckung/Halterung der Bürstenrolle mit ei-

ner Münze oder einem anderen Gegenstand ent-

riegeln und abnehmen.

Abbildung V

b Die Bürstenrolle in Pfeilrichtung aus der Bürsten-

öffnung entnehmen.

Abbildung W

c Den Schmutz z. B. mit einer Bürste entfernen.

Eventuell verwickelte Fäden oder Haare können

mit einer Schere vorsichtig abgeschnitten wer-den.

d Die Bürstenöffnung vorsichtig mit einen Tuch

oder weichen Bürste reinigen.

Abbildung X

e Die Bürstenrolle in die Bürstenöffnung einsetzen.

f Mit einer Münze oder einem anderen Gegen-

stand die Bürstenrolle verriegeln.

Abbildung Y

Mini-Turbodüse reinigen

1. Gerät ausschalten.

2. Zubehör abnehmen.

ACHTUNG

Kurzschlussgefahr

Die Mini-Turbodüse enthält elektrische Bauteile.

Die Mini-Turbodüse nicht ins Wasser tauchen oder

feucht reinigen.

3. Mini-Turbodüse reinigen.

a Die Abdeckung der Bürstenrolle nach unten drü-

cken und die Bürstenrolle entnehmen.

Abbildung Z

b Rückstände z. B. mit einer Bürste entfernen. Even-

tuell verwickelte Fäden oder Haare können mit ei-

ner Schere vorsichtig abgeschnitten werden.

c Die Bürstenöffnung vorsichtig mit einen Tuch

oder weichen Bürste reinigen.

Abbildung AA

d Die Bürstenrolle schräg und vollständig in die

Bürstenöffnung einsetzten, dabei nach oben drü-

cken, bis die Abdeckung eingerastet ist.

Abbildung AB

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Gerät läuft nicht an

Akku ist leer.

Akku aufladen.

Akku ist nicht richtig eingesetzt.

Akku in die Aufnahme schieben bis er einrastet.

Akku ist defekt.

Akku austauschen.

Der Akku wird nicht geladen

Der Ladestecker/Netzstecker ist nicht korrekt ange-

schlossen.

Den Ladestecker/Netzstecker korrekt anschließen.

Die Steckdose ist defekt.

Prüfen, ob die Steckdose funktioniert.

Das falsche Ladegerät wird verwendet

Prüfen, ob das korrekte Ladegerät verwendet wird.

Gerät stoppt während des Betriebs oder schwache

Saugleistung

Der Akku ist überhitzt.

Die Arbeit unterbrechen und warten bis die Akku-

temperatur wieder im Normalbereich ist.

Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter

oder die Saugrohre sind verstopft.

Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen.

Der Staubbehälter ist voll.

Den Staubbehälter leeren.

Die Filter sind verschmutzt.

Die Filter reinigen, siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Bürstenrolle ist blockiert.

Blockaden entfernen.

Unnormale Motorgeräusche

Das Zubehör, die Ansaugöffnung am Staubbehälter

oder die Saugrohre sind verstopft.

Die Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel

entfernen.

Akku aus- und einbauen

ACHTUNG

Häufiger Ausbau des Akkus

Der Akku kann durch den häufigen Ausbau beschädigt

werden.

Entnehmen Sie den Akku nur für Wartungs-

und Pflegearbeiten arbeiten, wenn das Gerät für länge-

re Zeit nicht verwendet wird oder das Gerät für Service-

zwecke versendet werden muss.

Akku entnehmen

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Abbildung AC

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku

Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein-

setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-

benenfalls.

Hinweis

Verwenden Sie nur vollständig geladene Akkus.

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein-

rastet.

Abbildung AD

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 21,6

Nennleistung W 140

Akkupacktyp Li-ION

Ladegerät 26 V TEK *EU

Modell YLJXA-E260040

Teilenummer 9.769-119.0

Nennspannung Ladegerät V 100 -

240

Frequenz Hz 50 - 60

English 11

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

●Only use the device in private households.

●The device is intended exclusively for cleaning dry

surfaces

●The following are not in accordance with the intend-

ed use:

–Cleaning people, animals, plants or clothing on

the body.

–Soaking up water or other fluids.

–Extraction of glowing ashes, coal, cigarettes or oth-

er flammable or easily inflammable substances.

–Use in the vicinity of explosive or highly flamma-

ble substances.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your dealer.

Description of the unit

The scope of delivery of the unit (dependent on model)

is shown on the packaging. These operating instruc-

tions describe all possible options.

See graphics page for illustrations.

Illustration A

1Battery/error message LED indicator light

2Unlocking buttons for removing the exhaust air

foam filter

3Exhaust air foam filter cover

4Boost function button (increase suction perfor-

mance)

5On/Off switch with locking lever

6Handle

7Replaceable battery

8Battery unlocking button

9Unlocking button for removing the dust container re-

moval

10 Air inlet filter

11 Dust container flap

12 Removable dust container

13 Dust container cover flap unlocking button

14 Dust container suction fitting

15 Motorized electric brush with universal brush roller

16 Suction pipe

17 Crevice nozzle

Ladedauer bei vollständig entla-

dener Batterie

min 345

Schutzklasse II

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 0,65

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb

min 30

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Maximalbetrieb

min 18

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,55

General notes...................................................... 11

Intended use........................................................ 11

Environmental protection..................................... 11

Accessories and spare parts ............................... 11

Warranty.............................................................. 11

Scope of delivery................................................. 11

Description of the unit.......................................... 11

Installing the wall bracket .................................... 12

Initial startup ........................................................ 12

Operation............................................................. 12

How to use the Accessories ................................ 13

Transportation ..................................................... 13

Storage................................................................ 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 15

Removing and installing the battery .................... 15

Technical data ..................................................... 15

12 English

18 Wall bracket

19 Charger

20 ** 2-in-1 upholstery nozzle

21 ** Flexible extension hose

22 ** Flexible crevice nozzle

23 ** Large upholstery nozzle

24 ** 2-in-1 furniture brush

25 ** Mini turbo brush

26 ** Soft brush

27 ** LED crevice nozzle

28 ** Air inlet filter

29 ** Filter cleaning tool

30 ** Soft motorized brush (hard floor nozzle)

** optional

Installing the wall bracket

The scope of delivery includes a wall bracket as well as

screws and dowels for tidy storage of the vacuum cleaner.

Note

Mount the wall bracket at a suitable point using the

screws and dowels supplied.

For safe storage of the device, position the lower edge

of the wall bracket 1.04 m from the floor.

Illustration E

ATTENTION

Material damage due to incorrect installation

Incorrect installation can damage both the device and

the floor covering if it falls.

Use suitable mounting tools for wall mounting.

Take the weight of the device and the loading capacity

of the installation location into account when selecting

the fasteners.

몇WARNING

Risk of electric shock and injuries

Make sure there are no electrical cables, water or gas

pipes in the wall around the mounting area.

Initial startup

Installing accessories

Note

The multi-function brush is also driven by its own inte-

grated motor and must therefore always be connected

directly to the hand-held device or the suction pipe in or-

der to ensure the power supply.

All other accessor parts can also be used directly with

the hand-held device or with the suction pipe to increase

the reach.

Push the suction pipe on to the suction fitting of the

dust container until it audibly clicks into place.

Press the unlocking button and remove the suction

pipe from the suction fitting.

Illustration B

Push the floor nozzle on to the suction pipe until it

audibly clicks into place.

Press the unlocking button and remove the floor

nozzle from the suction pipe.

Illustration C

Push the accessory, such as the crevice nozzle, on

to the suction fitting of the dust container or suction

pipe until it audibly clicks into place.

Illustration D

Battery charging

Note

The device is not supplied with a charged battery. Fully

charge the battery before using it for the first time.

Please observe the enclosed safety instructions for bat-

tery powered vacuum cleaners.

1. To charge the device, attach it to the wall bracket in-

cluded in the scope of delivery.

Illustration E

2. Plug the charger into a socket.

Insert the connecting plug into the charging socket

of the device.

The LED indicator light flashes green during the

charging process.

Illustration F

3. When the device is fully charged, the LED indicator

light lights up continuously green for 2 min. and then

goes out.

Remove the charger from the power socket and

charging socket.

Remove the device from the wall bracket.

Illustration G

The device is ready for use.

Operation

LED display

The LED on the head of the device shows information

on the charging state of the battery and error messages.

The progress of charging the battery can be read from

the green LED. The LED only lights up when the battery

is correctly installed.

Battery charging state

LED Duration of

lighting

Meaning

Lights up

green

continuously Battery charged

Flashes

green

1 s on / 1 s off 2 min remaining running

time (-1 min/+2 min)

Flashes

green

125 ms on / 125

ms off

Battery fault

While charging

LED Duration of

lighting

Meaning

Flashes

green

0.2 s from off to

on /

0.6 s on /

0.2 s from on to

off /

1 s off

Battery is charging

Lights up

green

2 min continu-

ous lighting,

then off

Battery fully charged

Error message

LED Duration of

lighting

Meaning

Flashes

red

125 ms on / 125

ms off

Floor nozzle blocked

English 13

Changing accessories

To change accessories, see chapter Installing accessories

Vacuuming

1. Install the required accessories, see chapter Install-

ing accessories.

2. Switch on the device, depending on cleaning re-

quirements:

Press the On/Off switch and keep it pressed dur-

ing operation.

or

Turn the locking lever to switch the device directly

to continuous operation.

Illustration H

3. If necessary, press the Boost button to increase the

dust intake.

Illustration I

Note

When the device is switched off, the boost function is

automatically disabled.

The boost function can also be switched off by pressing

the Boost button again.

Ending operation

1. Switch off the device.

Release the On/Off switch or disable the locking lever.

Note

To ensure an optimum suction performance, empty the dust

container and clean the air inlet filter after each use.

Empty the dust container at the latest when the "MAX"

marking is reached.

2. Remove the suction pipe or accessory.

3. Empty the dust container into a waste container.

a Press the unlocking button.

The dust container flap opens.

b Empty the dust container.

Illustration J

4. To close the flap, push the dust container upwards

until it clicks into place.

5. Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air

inlet filter

6. Attach the device to the wall bracket.

Illustration E

7. Charge the device, see chapter Battery charging.

How to use the Accessories

General instructions for use

Which accessories are included in the scope of de-

livery is shown on the device packaging.

Accessories not included in the packaging can be

purchased in a KÄRCHER specialist shop or from

www.kaercher.com.

Test the accessory at an inconspicuous point before

using it in a sensitive area.

Follow the manufacturer's cleaning instructions.

Connect the motor-driven electric nozzle to the suc-

tion pipe or the hand-held device.

Also connect the other accessory parts, such as

crevice nozzle, to the hand-held device or push it di-

rectly onto the suction pipe to increase the reach.

Motor-driven multi-function brush

Ideal for hard floors and carpets.

The motor-driven multi-function brush removes dirt

stuck between the carpet fibres particularly effectively.

2-in-1 upholstery nozzle

The frame with the surrounding bristles can be taken off

pressing the unlocking button.

●The soft brush is suitable for furniture with hard sur-

faces

●The wide brush is used to clean upholstered furni-

ture, curtains, etc.

Crevice nozzle

For edges, joints, heaters and areas that are difficult to

reach.

Soft brush

The soft brush has particularly soft bristles for cleaning

sensitive surfaces such as keyboards, lamps, etc.

Flexible crevice nozzle

The flexible crevice nozzle increases the reach. For

cleaning hard-to-reach places, such as between the car

seats.

Flexible extension hose

Due to the extension and flexibility, hard-to-reach areas

such as in the car can be reached and cleaned.

Large upholstery nozzle

For cleaning textile surfaces such as sofas, armchairs,

mattresses, car seats, etc.

2-in-1 furniture brush

For gentle cleaning of sofas and delicate furniture. De-

pending on requirements, the accessory can be used as

a furniture or upholstery nozzle by pressing the button.

Mini turbo brush

Ensures efficient removal of pet hair and dust particles

from upholstered furniture, mattresses or other soft surfac-

es. The rotating round brush picks up even the finest hairs.

LED crevice nozzle

For cleaning corners and hard-to-reach areas. Thanks

to the lights, even the finest dust in dark gaps becomes

visible.

Soft motor-driven brush (Hard floor nozzle)

For hard floors and sensitive wooden floors. Extracts

coarse and fine dirt simultaneously.

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport, and can be

transported / shipped.

Storage

ATTENTION

Moisture and heat

Risk of damage

Store batteries only indoors in a dry place with low hu-

midity and temperatures below 20°C.

Care and service

General care instructions

Clean the device and plastic accessory parts with a

commonly available plastic cleaner.

Cleaning the air inlet filter

Note

The device can be cleaned manually or using a filter

cleaning device.

14 English

1. Switch off the device.

2. Manually cleaning the air inlet filter.

a Pull the soiled air inlet filter down at the filter stick,

carefully beat it and clean it with a damp cloth or

running water.

Illustration K

b Reinsert the fully dried air inlet filter.

c Check for correct seating.

3. Cleaning the air inlet filter with a filter cleaning

device.

Note

A new air inlet filter must be installed in the dust contain-

er during filter cleaning.

a Push the filter cleaning device on to the suction

pipe branch and pull the air inlet filter out of the

device using the filter stick.

b Push the soiled air inlet filter into the filter clean-

ing device.

c Insert a new air inlet filter into the dust container.

Illustration L

d Switch on the device and let it run in boost mode

while turning the side cover.

Illustration M

e Remove the cleaned air inlet filter from the filter

cleaning tool and reinsert it in the dust container

after removing the new air inlet filter.

f Check that the air inlet filter is correctly seated.

Cleaning the dust container and cyclone filter

Note

The dust container and cyclone filter can be cleaned

with or without removing the dust container.

We recommend removing the dust container from the

device for easy cleaning.

Note

Before cleaning the dust container and cyclone filter,

empty the dust container, see chapter Ending operation

1. Switch off the device.

2. Press the unlocking button for the dust container and re-

move the dust container from the hand-held device.

Illustration N

a Remove the cyclone filter from the dust container

by turning it anticlockwise.

b Remove the cyclone filter from the dust container

and take the air inlet filter out of the cyclone filter.

Illustration O

ATTENTION

Short circuit hazard

There are cables or contacts in the dust container and

cyclone filter for the power supply.

Make sure that the cables or contacts do not get wet

when cleaning.

3. Clean the dust container and cyclone filter with a

soft brush or a slightly damp cloth.

Illustration P

4. Clean the air inlet filter, see chapter Cleaning the air

inlet filter

5. Re-insert the dry dust container and cyclone filter

with air inlet filter into the device and close the flap.

6. Attach the dust container to the handheld device.

a Hold the dust container at an angle against the

handheld device while holding the top on the

hook of the handheld device.

b Push the dust container upwards until the hook

on the handheld device engages in the slot in the

dust container.

c The dust container must audibly click into place.

Illustration Q

Clean the exhaust air foam filter/replace the

exhaust air foam filter

Note

The exhaust air foam filter ensures pure exhaust air.

●Clean the exhaust air foam filter if it is visibly dirty.

●Replace the exhaust air foam filter if damage is visible.

1. Switch off the device.

2. Clean the exhaust air foam filter.

a Press both side unlocking buttons at the same

time and remove the cover with the exhaust air

foam filter.

Illustration R

ATTENTION

Short circuit hazard

Power supply cables or contacts are located in the cov-

er of the exhaust air foam filter.

Before cleaning with water, remove the cover from the

exhaust air foam filter so that the cables or contacts do

not get wet.

3. Carefully tap off the exhaust air foam filter or if it is

heavily soiled:

a Pull off the cover of the exhaust air foam filter.

b Clean the exhaust air foam filter under running

water. Do not rub or brush off.

ATTENTION

Health risk

Exhaust air foam filters that are not completely dry when

installed in the device can be a breeding ground for

spores and mould.

Make sure that the exhaust air foam filter is completely

dry on installation.

c Then allow the exhaust air foam filter to dry com-

pletely.

d Fasten the cover to the exhaust air foam filter.

Illustration S

e Insert the exhaust air foam filter into the device

until it latches into place.

f Press the cover down in the middle to ensure that

the cover sits correctly on the device.

Illustration U

4. Replace the exhaust air foam filter.

a Press both side unlocking buttons at the same

time and remove the exhaust air foam filter.

Illustration R

b Remove the cover of the exhaust air foam filter

and dispose of the used filter.

c Fasten the new exhaust air foam filter to the cover.

Illustration T

d Insert the exhaust air foam filter into the device

until it latches into place.

e Press the cover down in the middle to ensure that

the cover sits correctly on the device.

Illustration U

Cleaning the multi-function nozzle

1. Switch off the device.

2. Remove accessories.

ATTENTION

Short circuit hazard

The multi-function brush contains electrical compo-

nents.

You must not immerse the multi-function brush in water

or clean it with a damp cloth.

3. Clean the multi-function brush.

a Unlock the brush roll cover / support with a coin

or other object and remove it.

Illustration V

English 15

b Remove the brush roll from the brush opening in

the direction of the arrow.

Illustration W

c Remove the dirt e.g. with a brush. Any tangled

threads or hairs can be carefully cut off with scis-

sors.

d Carefully clean the brush opening with a cloth or

soft brush.

Illustration X

e Insert the brush roll into the brush opening.

f Lock the brush roll with a coin or other object.

Illustration Y

Cleaning the mini turbo nozzle

1. Switch off the device.

2. Remove accessories.

ATTENTION

Short circuit hazard

The mini turbo nozzle contains electrical components.

Do not immerse the mini turbo nozzle in water or clean

it with water.

3. Clean the mini turbo nozzle.

a Press down the brush roller cover and remove

the brush roller.

Illustration Z

b Remove residue, e.g. with a brush. Any tangled

threads or hairs can be carefully cut off with scissors.

c Carefully clean the brush opening with a cloth or

soft brush.

Illustration AA

d Diagonally insert the brush roller fully into the

brush opening, pressing upwards until the cover

has clicked into place.

Illustration AB

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

The device does not start up

Battery is empty.

Charge the rechargeable battery.

Battery is not inserted correctly.

Push the battery into the mount until it locks into

place.

Battery is defective.

Replace the battery.

The battery is not charging

The charging plug/mains plug is not connected correctly.

Connect the charging plug/mains plug correctly.

The socket is defective.

Check that the socket is working.

The wrong charger is being used

Check that the correct charger is being used.

The device stops during operation or the suction

performance is poor

The battery has overheated.

Stop work and wait until the battery temperature is

back in the normal range.

The accessories, the suction opening on the dust con-

tainer or the suction pipes are clogged.

Remove the clog with a suitable aid.

The dust container is full.

Empty the dust container.



The filters are soiled.

Clean the filters, see chapter Care and service.

Roller brush is blocked.

Remove any blockage.

Abnormal engine noise

The accessories, the suction opening on the dust con-

tainer or the suction pipes are clogged.

Remove the clog with a suitable aid.

Removing and installing the battery

ATTENTION

Frequent removal of the battery

Frequent removal of the battery can damage the bat-

tery.

Only remove the battery for maintenance

and care if the device is not used for a long period of

time or if the device has to be sent for servicing.

Removing the battery

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Illustration AC

Inserting the battery

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling

and clean them as necessary before inserting the bat-

tery.

Note

Use only fully charged batteries.

1. Push the battery into the mounting in the device until

it audibly latches into place.

Illustration AD

Technical data

Subject to technical modifications.

Electrical connection

Voltage of charger V 21,6

Nominal power W 140

Battery pack type Li-ION

Charger 26 V TEK *EU

Model YLJXA-E260040

Part number 9.769-119.0

Nominal voltage of charger V 100 -

240

Frequency Hz 50 - 60

Charging time when the battery is

completely discharged

min 345

Protection class II

Device performance data

Tank content l 0,65

Operating time when battery is ful-

ly charged in normal operation

min 30

Operating time in maximum mode

when battery fully charged

min 18

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1,55

16 Français

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

●Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ména-

ger privé.

●L’appareil est exclusivement destiné au nettoyage

de surfaces sèches.

●L'utilisation suivante est considérée non conforme :

–Aspiration sur des personnes, des animaux, des

plantes ou des vêtements portés sur le corps.

–Aspiration d’eau ou d’autres liquides.

–Aspiration de cendres incandescentes, de char-

bon, de cigarettes ou d’autres substances com-

bustibles ou facilement inflammables.

–Utilisation à proximité de substances explosives

ou facilement inflammables.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

L’étendue de livraison de l’appareil (en fonction du mo-

dèle) est illustrée sur l’emballage. Le présent manuel

d’utilisation décrit toutes les options possibles.

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Témoin LED batterie/message d’erreur

2Touches de déverrouillage pour le retrait du filtre à

air vicié en mousse

3Cache du filtre à air vicié en mousse

4Touche fonction Boost (augmentation de la puis-

sance d’aspiration)

5Interrupteur Marche/Arrêt avec levier de verrouil-

lage

6Poignée

7Batterie remplaçable

8Touche de déverrouillage de l’accumulateur

9Touche de déverrouillage pour le retrait du bac à

poussière

10 Filtre d’entrée d’air

11 Clapet du bac à poussière

12 Bac à poussière amovible

13 Touche de déverrouillage du clapet de protection du

bac à poussière

14 Embout d’aspiration du bac à poussière

15 Brosse électrique motorisée avec brosse-rouleau

universelle

16 Tube d'aspiration

17 Suceur fentes

18 Support mural

Remarques générales......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 16

Protection de l'environnement ............................. 16

Accessoires et pièces de rechange..................... 16

Garantie............................................................... 16

Etendue de livraison............................................ 16

Description de l'appareil ...................................... 16

Montage du support mural .................................. 17

Mise en service ................................................... 17

Utilisation............................................................. 17

Utilisation des accessoires .................................. 18

Transport ............................................................. 18

Stockage ............................................................. 19

Entretien et maintenance .................................... 19

Dépannage en cas de défaut .............................. 20

Retrait et installation de la batterie ...................... 20

Caractéristiques techniques ................................ 21

Français 17

19 Chargeur

20 ** Suceur pour canapés 2 en 1

21 ** Tuyau de rallonge flexible

22 ** Suceur fentes flexible

23 ** Grand suceur pour canapés

24 ** Pinceau pour meubles 2 en 1

25 ** Mini-brosse turbo

26 ** Brosse douce

27 ** Suceur fentes à LED

28 ** Filtre d’entrée d’air

29 ** Outil de nettoyage de filtre

30 ** Brosse souple motorisée (suceur pour sols durs)

** Option

Montage du support mural

La livraison comprend un support mural ainsi que des

vis et des chevilles pour le rangement correct de l’aspi-

rateur.

Remarque

Monter le support mural à un endroit approprié à l’aide

des vis et des chevilles fournies.

Pour ranger l’appareil en toute sécurité, placer le bord

inférieur du support mural à 1,04 m du sol.

Illustration E

ATTENTION

Dommages matériels dus à un montage incorrect

Un montage incorrect peut endommager à la fois l’ap-

pareil et le revêtement de sol en cas de chute.

Utilisez des outils de montage appropriés pour le mon-

tage mural.

Lors de la sélection des éléments de fixation, tenez

compte du poids de l’appareil et de la portance du lieu

de pose.

몇AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution et de blessure

Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles électriques, de

conduites d’eau ou de gaz dans le mur autour de la

zone de montage.

Mise en service

Montage des accessoires

Remarque

La brosse multifonction est également entraînée par

son propre moteur intégré et doit donc toujours être di-

rectement raccordée à l’appareil portatif ou au tube

d’aspiration pour que l’alimentation électrique soit assu-

rée.

Tous les autres accessoires peuvent également être uti-

lisés directement avec l’appareil portatif ou avec le tube

d’aspiration pour augmenter la portée.

Pousser le tube d’aspiration sur l’embout d’aspira-

tion du bac à poussière jusqu’à ce qu’il s’enclenche

de manière audible.

Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

tube d’aspiration de l’embout d’aspiration.

Illustration B

Pousser la buse pour sol sur le tube d’aspiration

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer la

buse pour sol du tube d’aspiration.

Illustration C

Pousser l’accessoire, p. ex. le suceur fentes, sur

l’embout d’aspiration du bac à poussière ou sur le

tube d’aspiration jusqu’à ce qu’il s’enclenche de ma-

nière audible.

Illustration D

Charger la batterie

Remarque

L’appareil est livré sans batterie chargée. Chargez en-

tièrement la batterie avant la première mise en service.

Veuillez respecter les consignes de sécurité jointes re-

latives aux aspirateurs sans fil.

1. Pour la charge, fixer l’appareil au support mural

compris dans la livraison.

Illustration E

2. Brancher le chargeur dans une prise de courant.

Brancher la fiche de raccordement dans la prise du

chargeur de l’appareil.

Le témoin LED clignote en vert pendant le cycle de

charge.

Illustration F

3. Lorsque l’appareil est complètement chargé, le

témoin LED s’allume en continu pendant 2 minutes

puis s’éteint.

Retirer le chargeur de la prise de courant et de la

prise du chargeur.

Retirer l’appareil du support mural.

Illustration G

L'appareil est prêt à l'emploi.

Utilisation

Affichage à LED

La LED sur la tête de l’appareil affiche des informations

sur l’état de charge de la batterie et des messages d’er-

reur.

La progression de la charge de la batterie peut être lue

sur la LED verte. La LED ne s’allume que si la batterie

est correctement montée.

État de charge de la batterie

LED Durée de

l’éclairage

Signification

S'allume

en vert

en continu Batterie chargée

Clignote

en vert

1 s allumée/1 s

éteinte

Durée de fonctionnement

restante de 2 min (-1 min/

+2 min)

Clignote

en vert

125 ms allu-

mée/125 ms

éteinte

Défaut de batterie

Pendant la charge

LED Durée de

l’éclairage

Signification

Clignote

en vert

0,2 s d’éteinte à

allumée/

0,6 s allumée/

0,2 s d’allumée

à éteinte/

1 s éteinte

Batterie en charge

S'allume

en vert

2 min d’éclai-

rage continu,

puis éteinte

Batterie complètement

chargée

18 Français

Changer d’accessoire

Changer d’accessoire, voir le chapitre Montage des ac-

cessoires

Aspiration

1. Monter l’accessoire souhaité, voir le chapitre Mon-

tage des accessoires.

2. Allumer l’appareil en fonction des besoins de

nettoyage :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/arrêt et le

maintenir enfoncé pendant le fonctionnement.

ou

Tourner le levier de verrouillage pour commuter

directement l’appareil en fonctionnement continu.

Illustration H

3. Appuyer éventuellement sur la touche Boost pour

augmenter l’absorption de poussière.

Illustration I

Remarque

Lorsque l’appareil est mis à l’arrêt, la fonction Boost est

automatiquement désactivée.

Il est également possible de désactiver la

fonction Boost en appuyant de nouveau sur la

touche Boost.

Fin du fonctionnement

1. Eteindre l'appareil.

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt ou désactiver

le levier de verrouillage.

Remarque

Pour assurer une puissance d’aspiration optimale, vi-

dez le bac à poussière et nettoyez le filtre d’entrée d’air

après chaque utilisation.

Videz le bac à poussière au plus tard lorsque le repère

« MAX » est atteint.

2. Retirer le tube d’aspiration ou l’accessoire.

3. Vider le bac à poussière dans une poubelle.

a Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Le clapet du bac à poussière s’ouvre.

b Vider le bac à poussière.

Illustration J

4. Pour fermer, pousser le clapet du bac à poussière

vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net-

toyage du filtre d’entrée d’air

6. Fixer l’appareil au support mural.

Illustration E

7. Charger l’appareil, voir le chapitre Charger la batte-

rie.

Utilisation des accessoires

Consignes d'utilisation générales

L’emballage de l’appareil indique quels accessoires

sont compris dans la livraison.

Les accessoires non compris dans l’emballage

peuvent être achetés auprès d’un revendeur

spécialisé KÄRCHER ou sur www.kaercher.com.

Tester l’accessoire sur une zone peu visible avant

de l’utiliser sur une zone fragile.

Respecter les instructions de nettoyage des fabricants.

Raccorder la buse électrique motorisée au tube

d’aspiration ou à l’appareil portatif.

Raccorder également les autres accessoires, p. ex.

le suceur fentes, à l’appareil portatif ou les pousser

directement sur le tube d’aspiration pour augmenter

la portée.

Brosse multifonction motorisée

Idéale pour les sols durs et les tapis.

La brosse multifonction motorisée élimine les salissures

incrustées dans les fibres de tapis de manière particu-

lièrement efficace.

Buse de rembourrage 2 en 1

Il est possible de retirer le cadre avec les poils tout au-

tour en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

●La brosse douce convient pour les meubles avec

des surfaces dures.

●La brosse large est utilisée pour aspirer les fauteuils

et canapés, les rideaux, etc.

Suceur fentes

Pour les bords, les joints, les radiateurs et les zones dif-

ficiles d’accès.

Brosse douce

La brosse douce possède des poils particulièrement

doux pour nettoyer les surfaces sensibles telles que les

claviers, les lampes, etc.

Suceur fentes flexible

Le suceur fentes flexible augmente la portée. Pour net-

toyer les zones difficiles d'accès telles que p.ex. entre

les sièges de véhicule.

Tuyau de rallonge flexible

La rallonge flexible permet d’atteindre et de nettoyer

des zones difficiles d’accès, p. ex. dans la voiture.

Grand suceur pour canapés

Pour le nettoyage de surfaces textiles telles que cana-

pés, fauteuils, matelas, sièges de véhicule, etc.

Pinceau pour meubles 2 en 1

Pour un nettoyage respectueux des canapés et des

meubles fragiles. Selon les besoins, il est possible d’uti-

liser l’accessoire comme suceur pour meubles ou pour

canapés en appuyant sur la touche.

Mini-brosse turbo

Assure une élimination efficace des poils d’animaux et

des particules de poussière sur les fauteuils et canapés,

les matelas ou autres surfaces souples. La brosse

ronde rotative permet de capturer même les poils les

plus fins.

Suceur fentes à LED

Pour le nettoyage des coins et des zones difficiles d’ac-

cès. Grâce à l’éclairage, même la poussière la plus fine

est visible dans les espaces intermédiaires sombres.

Brosse motorisée douce (Suceur pour sols

durs)

Pour sols durs et parquets fragiles. Aspire les salissures

grossières et fines en même temps.

Transport

La batterie a été contrôlée selon les directives sur les

transports internationaux et peut être transportée / ex-

pédiée.

Message d'erreur

LED Durée de

l’éclairage

Signification

Clignote

en rouge

125 ms allu-

mée/125 ms

éteinte

Buse pour sol obstruée

Français 19

Stockage

ATTENTION

Humidité et chaleur

Risque d'endommagement

Stockez les batteries uniquement dans des espaces in-

térieurs présentant une faible humidité atmosphérique

et une température inférieure à 20 °C.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique

du commerce.

Nettoyage du filtre d’entrée d’air

Remarque

L’appareil peut être nettoyé manuellement ou à l’aide

d’un appareil de nettoyage de filtre.

1. Eteindre l'appareil.

2. Nettoyage manuel du filtre d’entrée d’air.

a Tirer le filtre d’entrée d’air encrassé vers le bas

au niveau de la tige de filtre, le tapoter soigneu-

sement et le nettoyer avec un chiffon humide ou

à l’eau courante.

Illustration K

b Réinsérer le filtre d’entrée d’air lorsqu’il est com-

plètement sec.

c Vérifier le positionnement correct.

3. Nettoyage du filtre d’entrée d’air avec un appa-

reil de nettoyage de filtre.

Remarque

Un filtre d’entrée d’air neuf doit être inséré dans le bac

à poussière pendant le nettoyage du filtre.

a Pousser l’appareil de nettoyage de filtre sur l’embout

du tube d’aspiration et retirer le filtre d’entrée d’air de

l’appareil au niveau de la tige de filtre.

b Pousser le filtre d’entrée d’air encrassé dans l’ap-

pareil de nettoyage de filtre.

c Insérer un filtre d’entrée d’air neuf dans le bac à

poussière.

Illustration L

d Allumer l’appareil et le laisser fonctionner en

mode Boost tout en tournant le cache latéral.

Illustration M

e Sortir le filtre d’entrée d’air nettoyé de l’outil de

nettoyage de filtre et le réinsérer dans le bac à

poussière après avoir retiré le filtre d’entrée d’air

neuf.

f Vérifier le positionnement correct du filtre d’en-

trée d’air.

Nettoyage du bac à poussière et du filtre

cyclonique

Remarque

Le bac à poussière et le filtre cyclonique peuvent être

nettoyés avec le bac à poussière retiré ou en place.

Pour un nettoyage pratique, nous vous recommandons

de retirer le bac à poussière de l’appareil.

Remarque

Avant de nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclo-

nique, vider le bac à poussière, voir le chapitre Fin du

fonctionnement

1. Eteindre l'appareil.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du bac à

poussière et retirer le bac à poussière de l’appareil

portatif.

Illustration N

a Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

b Retirer le filtre cyclonique du bac à poussière et

le filtre d’entrée d’air du filtre cyclonique.

Illustration O

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le bac à

poussière et le filtre cyclonique pour l’alimentation élec-

trique.

Assurez-vous que les câbles ou les contacts ne sont

pas mouillés lors du nettoyage.

3. Nettoyer le bac à poussière et le filtre cyclonique

avec une brosse douce ou un chiffon légèrement

humide.

Illustration P

4. Nettoyer le filtre d’entrée d’air, voir le chapitre Net-

toyage du filtre d’entrée d’air

5. Réintroduire le bac à poussière sec et le filtre cyclo-

nique avec filtre d’entrée d’air dans l’appareil et fer-

mer le clapet.

6. Fixer le bac à poussière sur l’appareil portatif.

a Incliner le bac à poussière sur l’appareil portatif

tout en maintenant la face supérieure sur le cro-

chet de l’appareil portatif.

b Pousser le bac à poussière vers le haut jusqu’à

ce que le crochet de l’appareil portatif s’en-

clenche dans la fente du bac à poussière.

c Le bac à poussière doit s’enclencher de manière

audible.

Illustration Q

Nettoyage du filtre à air vicié en mousse/

remplacement du filtre à air vicié en mousse

Remarque

Le filtre à air vicié en mousse assure la pureté de l’air

d’évacuation.

●Nettoyer le filtre à air vicié en mousse en cas

d’encrassement visible.

●Remplacer le filtre à air vicié en mousse en cas de

dommages visibles.

1. Eteindre l'appareil.

2. Nettoyer le filtre à air vicié en mousse.

a Appuyer simultanément sur les deux touches de

déverrouillage latérales et enlever le cache avec

le filtre à air vicié en mousse.

Illustration R

ATTENTION

Risque de court-circuit

Des câbles ou des contacts sont présents dans le cache

du filtre à air vicié en mousse pour l’alimentation élec-

trique.

Avant le nettoyage à l’eau, retirez le cache du filtre à air

vicié en mousse afin que les câbles ou les contacts ne

soient pas mouillés.

3. Tapoter délicatement le filtre à air vicié en mousse,

ou s’il est très sale :

a Retirer le cache du filtre à air vicié en mousse.

b Nettoyer le filtre à air vicié en mousse à l’eau cou-

rante. Ne pas frotter ni brosser.

ATTENTION

Risque pour la santé

Les filtres à air vicié en mousse qui sont insérés dans

l’appareil alors qu’ils ne sont pas complètement secs

peuvent devenir un terrain favorable pour les spores et

les moisissures.

20 Français

Assurez-vous que le filtre à air vicié en mousse est com-

plètement sec lors de son installation.

c Laisser ensuite le filtre à air vicié en mousse sé-

cher complètement.

d Fixer le cache sur le filtre à air vicié en mousse.

Illustration S

e Insérer le filtre à air vicié en mousse dans l’appa-

reil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

f Pour s’assurer que le cache est correctement posi-

tionné sur l’appareil, appuyer sur le milieu du cache.

Illustration U

4. Remplacer le filtre à air vicié en mousse.

a Appuyer simultanément sur les deux touches de

déverrouillage latérales et enlever le filtre à air vi-

cié en mousse.

Illustration R

b Retirer le cache du filtre à air vicié en mousse et

éliminer le filtre usagé.

c Fixer le filtre à air vicié en mousse neuf sur le cache.

Illustration T

d Insérer le filtre à air vicié en mousse dans l’appa-

reil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

e Pour s’assurer que le cache est correctement po-

sitionné sur l’appareil, appuyer sur le milieu du

cache.

Illustration U

Nettoyage de la buse multifonction

1. Eteindre l'appareil.

2. Retirer l’accessoire.

ATTENTION

Risque de court-circuit

La brosse multifonction contient des composants élec-

triques.

Vous ne devez pas plonger la brosse multifonction dans

l’eau ni la nettoyer avec un chiffon humide.

3. Nettoyer la brosse multifonction.

a Déverrouiller le cache/la fixation de la brosse-

rouleau avec une pièce de monnaie ou un autre

objet et le/la retirer.

Illustration V

b Retirer la brosse-rouleau de l’orifice de brosse

dans le sens de la flèche.

Illustration W

c Enlever les salissures, p. ex. avec une brosse.

Les fils ou les cheveux éventuellement emmêlés

peuvent être coupés avec précaution à l’aide de

ciseaux.

d Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec

un chiffon ou une brosse douce.

Illustration X

e Insérer la brosse-rouleau dans l’orifice de brosse.

f Verrouiller la brosse-rouleau avec une pièce de

monnaie ou un autre objet.

Illustration Y

Nettoyage du mini-suceur turbo

1. Eteindre l'appareil.

2. Retirer l’accessoire.

ATTENTION

Risque de court-circuit

Le mini-suceur turbo contient des composants élec-

triques.

Ne pas plonger le mini-suceur turbo dans l’eau ni le

mouiller pour le nettoyer.

3. Nettoyer le mini-suceur turbo.

a Pousser le cache de la brosse-rouleau vers le

bas et retirer la brosse-rouleau.

Illustration Z

b Enlever les résidus, p. ex. avec une brosse. Les

fils ou les cheveux éventuellement emmêlés

peuvent être coupés avec précaution à l’aide de

ciseaux.

c Nettoyer soigneusement l’orifice de brosse avec

un chiffon ou une brosse douce.

Illustration AA

d Insérer la brosse-rouleau en biais et complètement

dans l’ouverture de la brosse, en poussant vers le

haut jusqu’à ce que le cache soit enclenché.

Illustration AB

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des dé-

fauts, veuillez vous adresser au service après-vente au-

torisé.

L'appareil ne démarre pas

La batterie est vide.

Charger la batterie.

La batterie n’est pas correctement insérée.

Pousser la batterie dans le logement jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

La batterie est défectueuse.

Remplacer la batterie.

La batterie n’est pas chargée

La prise du chargeur/fiche secteur n’est pas raccordée

correctement.

Raccorder correctement la prise du chargeur/fiche

secteur.

La prise de courant est défectueuse.

Vérifier que la prise de courant fonctionne.

Le mauvais chargeur est utilisé

Vérifier que le bon chargeur est utilisé.

L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement ou la

puissance d’aspiration est faible

La batterie est en surchauffe.

Interrompre le travail et attendre que la température

de la batterie soit revenue dans une plage normale.

Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à pous-

sière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.

Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le bac à poussière est plein.

Vider le bac à poussière.

Les filtres sont encrassés.

Nettoyer les filtres, voir le chapitre Entretien et

maintenance.

La brosse-rouleau est obstruée.

Éliminer les obstructions.

Bruits anormaux du moteur

Les accessoires, l’orifice d’aspiration du bac à pous-

sière ou les tubes d’aspiration sont colmatés.

Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté.

Retrait et installation de la batterie

ATTENTION

Retrait fréquent de la batterie

Un retrait fréquent peut endommager la batterie.

Retirez la batterie uniquement pour des travaux d’entretien

et de maintenance, si l’appareil n’est pas utilisé pendant

une assez longue période ou si l’appareil doit être en-

voyé au service après-vente.

Pagina se încarcă...

Kärcher VC 4 Manual de utilizare

Kärcher VC 4 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente