Kärcher VC 4s Manual de utilizare

VC 4s Cordless

VC 4s Cordless Plus

97657380 (12/20)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 7

English 12

Français 17

Italiano 22

Nederlands 27

Español 32

Português 37

Dansk 42

Norsk 47

Svenska 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 77

Čeština 82

Slovenščina 87

Polski 92

Româneşte 97

Slovenčina 102

Hrvatski 107

Srpski 112

Български 117

Eesti 122

Latviešu 127

Lietuviškai 132

Українська 137

中文 142

Қазақша 146

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 155

2

1

6

7

8

9

10 11

10

12

13

14

15

16

17

22

23

24

2526

18

5

21

4

20

19

3

****

A

B C

a.

b.

D

E F

1

2

3

G

H I J

1

2

K

*

**

*

L

1

2

M

N O P

Q R S

T U V

W

21

X

a.

b.

c.

Y

a.

b.

Z

21

AA

a.a.a.

b.

AB

Deutsch 7

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Verwendungszweck

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Ge-

brauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke

bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Den

Universalstaubsauger nur verwenden mit:

●Original-Filtern

●Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -Sonderzube-

hör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:

●Das Absaugen von Menschen oder Tieren.

●Das Aufsaugen von:

–Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).

–Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

–Feuchten oder flüssigen Substanzen.

–Leicht entzündlichen oder explosiven Stoffen und

Gasen.

몇WARNUNG

Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Geräteübersicht

Abbildung A

1Flache Bürstenwalze

2Bodendüse der flachen Bürstenwalze

3Weiche Bürstenwalze (Plus)

4Bodendüse der weichen Bürstenwalze (Plus)

5Gewebedüse im Zubehörhalter

6Anzeige für Modus „Volle Geschwindigkeit“

7Bodendüsenanzeige

8Akkuanzeige

9Power-Modus-Taste

10 EIN/AUS-Taste

11 Ladebuchse

12 HEPA-Filter

13 Baumwollfilter

14 Zyklonkörper

15 Zyklonfilter

16 Staubbehälter

17 Entriegelungstaste des Staubbehälters

18 Ein-Schritt-Staubentleertaste

19 Verlängerungsrohr

20 Fugendüse auf Zubehörhalter

21 Lagerstation (Lagersockel mit Lagerhalter)

22 Ladegerät

23 *Flexibler Schlauch

24 *Matratzendüse

25 *Autodüse

26 *Staubbürste

* optionales Zubehör, abhängig von der Konfiguration

Allgemeine Hinweise........................................... 7

Verwendungszweck............................................. 7

Umweltschutz...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Geräteübersicht................................................... 7

Zusammensetzen................................................ 8

Betrieb................................................................. 8

Transport............................................................. 9

Lager ................................................................... 9

Pflege und Wartung............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Garantie............................................................... 10

Technische Daten................................................ 11

8 Deutsch

Ladegerät

몇WARNUNG

● Laden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Origi-

nalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelasse-

nen Ladegerät.

Folgenden Adapter verwenden:

●Gerätetyp

VC 4s Cordless: 1.198-280.0

VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0

6.195-094.0

Ladegerät

Zusammensetzen

1. Verlängerungsrohr in den Staubsauger stecken.

Abbildung B

Zum Entfernen die Entriegelungstaste drücken und

Verlängerungsrohr herausziehen.

2. Verlängerungsrohr in die Bodendüse stecken.

Abbildung C

Zum Entfernen die Entriegelungstaste drücken und

die Bodendüse abziehen.

Betrieb

Hinweis

Bei Überhitzungsgefahr wird das Gerät automatisch ab-

geschaltet. Stellen Sie sicher, dass die Bürstenwalze

nicht blockiert ist.

Aufladen

Hinweis

●Das Gerät funktioniert während des Ladevorgangs

nicht.

●Die Ladezeit beträgt ca. 3–4 Stunden.

●Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch vollstän-

dig aufgeladen werden.

1. Abdeckung der Ladebuchse öffnen.

Abbildung D

2. Stecker des Ladegeräts in die Ladebuchse stecken.

3. Netzstecker des Ladegeräts an die Stromversor-

gung anschließen.

Der Ladevorgang startet automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, Netzste-

cker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen.

Betrieb

●EIN/AUS-Taste drücken, um Staub/Schmutz aufzu-

saugen.

Abbildung E

Standardmäßig läuft das Gerät im Modus „Volle Ge-

schwindigkeit“.

●Sie können die Saugleistung beim Saugen über die

Power-Mode-Taste einstellen.

Abbildung F

Es stehen 3 Saugmodi zur Verfügung: volle Ge-

schwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit und Ener-

giesparmodus.

In der folgenden Tabelle werden die Details der

Saugleistungsstufen beschrieben:

Anzeigen

Abbildung G

1Lade-/Entlade-/Akkuanzeige

2Bodendüsenanzeige

3Anzeige für Modus „Volle Geschwindigkeit“

Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der

LED-Anzeigen am Gerät:

Saugmodus Anzeigestatus

für Modus „Vol-

le Geschwin-

digkeit“

Beschreibung

Volle Ge-

schwindigkeit Ein Zum Aufsaugen von

starkem und tief sit-

zendem Schmutz

Mittlere Ge-

schwindigkeit Aus Zum Reinigen von wei-

chen oder harten Bö-

den bei optimierter und

moderater Geschwin-

digkeit

Energiespar-

modus Aus Nachhaltige Funktion

für langen Einsatz

Anzeigen Status/Far-

be Beschreibung

Akkuanzeige

– Aufladen Blinkend

(grün) Aufladen

Immer an

(grün) Der Akku ist vollständig

geladen.

Batteriean-

zeige – 

Entladen

Immer an

(grün) Die Akkuleistung liegt

über 10 %.

Immer an

(rot) Die Akkuleistung liegt un-

ter 10 %.

Blinkend

(rot) Der HEPA-Filter, Baum-

wollfilter oder Staubbehäl-

ter ist verstopft.

Bodendüsen-

anzeige Ein Die Bürstenwalze der Bo-

dendüse läuft.

Aus Die Bürstenwalze der Bo-

dendüse ist angehalten.

Anzeige für

Modus „Volle

Geschwindig-

keit“

Ein Das Gerät läuft im Modus

„Volle Geschwindigkeit“.

Aus Das Gerät läuft im Ener-

giesparmodus / mit mittle-

rer Geschwindigkeit.

Deutsch 9

Staub entfernen in einem Klick

1. Die Taste links drücken, um den Schmutz in einem

Schritt zu entfernen.

Abbildung I

Standardzubehör

●Gewebedüse anbringen, um Polstermöbel, Matrat-

zen, Gardinen usw. zu reinigen.

●Fugendüse anbringen.

Abbildung J

Abbildung K

1Dies wird zum Reinigen von Fugen, Rillen zwischen

Türen und Fenstern, winzigen Schlitzen usw. ver-

wendet.

2Dies wird zum schonenden Reinigen empfindlicher

Gegenstände, z. B. Bücherregale, Kunsthandwerk

usw. verwendet.

Optionales Zubehör

●Matratzendüse anbringen, um Milben/Staub in Mat-

ratzen und Kissen usw. zu entfernen.

●Staubbürste anbringen, um Wandflächen, Vorhän-

ge, Zwischenräume in Möbeln usw. zu reinigen

Sie müssen den flexiblen Schlauch verwenden, um

die Staubbürste an den handlichen Staubsauger an-

zuschließen.

●Die Autodüse anbringen, um Schmutz/Staub im Au-

to usw. zu entfernen.

Sie müssen den flexiblen Schlauch verwenden, um

die Autodüse an den handlichen Staubsauger anzu-

schließen.

Abbildung L

Transport

Der Akku wurde gemäß den einschlägigen Vorschriften

für den internationalen Transport geprüft und kann

transportiert/versendet werden.

Lager

Hinweis

●Das Gerät in einem trockenen Raum lagern.

●Berücksichtigen Sie das Gewicht des Geräts, wenn

Sie es lagern.

1. Lagerhalter in den Lagersockel einsetzen.

Abbildung M

1Lagerhalter

2Lagersockel

2. Gerät in die Lagerstation einsetzen.

Abbildung N

3. Fugendüse und Polsterbürste in die Zubehörhalter

einsetzen.

Pflege und Wartung

Hinweis

●Das Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der

Staubbehälter installiert sind.

●Defekte Filter und Filter, die nicht mehr gereinigt

werden können, müssen ausgetauscht werden.

Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:

1. Das Gerät ausschalten.

2. Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Filtersatz und Staubbehälter reinigen

ACHTUNG

Falsche Reinigung des HEPA-Filters

Schäden am HEPA-Filter

Waschen Sie den HEPA-Filter nicht aus.

Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht in der Waschma-

schine.

Trocknen Sie den HEPA-Filter nicht mit dem Fön.

Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.

●HEPA-Filter reinigen, wenn er sichtbar verschmutzt

ist.

●HEPA-Filter bei sichtbarer Beschädigung austau-

schen.

●Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach Nutzung

des Geräts alle 6 Monate auszutauschen.

1. Staubbehälter entriegeln und herausziehen.

Abbildung O

2. HEPA-Filter und Baumwollfilter entfernen und Zyk-

lonkörper und Zyklonfilter aus dem Staubbehälter

ziehen.

Abbildung P

3. Baumwollfilter reinigen und Schmutz vorsichtig aus

dem HEPA-Filter entfernen/herausklopfen.

Abbildung Q

4. Staubbehälter leeren und innen mit einem Tuch ab-

reiben.

Abbildung R

5. Zyklonkörper gegen den Uhrzeigersinn drehen und

Zyklonkörper vom Zyklonfilter trennen.

Abbildung S

6. Zyklonkörper, Zyklonfilter und Staubbehälter unter

fließendem Wasser reinigen.

Abbildung T

7. Baumwollfilter, Zyklonkörper, Zyklonfilter und Staub-

behälter vollständig trocknen lassen.

Abbildung U

8. Zyklonkörper in den Zyklonfilter einsetzen und Zyk-

lonkörper im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

9. Zyklonsatz in den Staubbehälter einsetzen.

10. HEPA-Filter und Baumwollfilter im oberen Bereich

des Zyklonsatzes einsetzen und ausrichten.

11. Montagepunkt am Gerät an der gewünschten Mon-

tageöffnung am Staubbehälter ausrichten und

Staubbehälter verriegeln.

Abbildung V

Bürstenwalze reinigen/austauschen

Hinweis

●Bürstenwalze bei Beschädigung austauschen.

●Es darf nur eine trockene Bürstenwalze ausge-

tauscht werden.

●Bürstenwalze nicht mit einem Föhn trocknen.

Elektrische Bodendüse

●Die Bodendüse der weichen Bürstenwalze (Plus)

anbringen, um alle Arten von Schmutz auf harten

Oberflächen zu entfernen.

●Bodendüse der flachen Bürstenwalze anbringen,

um Teppiche und harte Oberflächen zu reinigen.

Abbildung H

10 Deutsch

VC 4s Cordless

1. Bürstenwalze mit einer Münze oder einem Schlitz-

schraubendreher entfernen.

Abbildung W

2. Walzenhebel von der Bürstenwalze entfernen.

Abbildung X

1Bürstenwalze

2Walzenhebel

3. In der Bürstenwalze und im Bürstenhebel aufgewi-

ckelte Haare entfernen.

4. Eine trockene oder neue Bürstenwalze in die Bo-

dendüse einsetzen und die Bürstenwalze mit einer

Münze oder einem Schlitzschraubendreher arretie-

ren.

Abbildung Y

Sicherstellen, dass die Bürstenwalze richtig sitzt.

VC 4s Cordless Plus

1. Entriegelungstaste drücken und Walzenhebel und

Bürstenwalze herausziehen.

Abbildung Z

2. Walzenhebel von der Bürstenwalze entfernen.

Abbildung AA

1Bürstenwalze

2Walzenhebel

3. In der Bürstenwalze und im Bürstenhebel aufgewi-

ckelte Haare entfernen.

4. Eine trockene oder neue Bürstenwalze in die Bo-

dendüse einsetzen und Bürstenwalze arretieren.

Abbildung AB

Sicherstellen, dass die Bürstenwalze richtig sitzt.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Et-

waige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Her-

stellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht. Filtersatz/Staubbehälter fehlt. 1. Filtersatz und Staubbehälter installieren,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Akku ist fast leer. 1. Akku laden.

Gerät ist überhitzt. 1. Überprüfen, ob der Staubbehälter verstopft

ist.

2. Staubbehälter reinigen.

3. Gerät wieder einschalten.

Die Saugkapazität nimmt

ab. / Abnormale Geräu-

sche oder Betriebsge-

räusche, die lauter

werden.

Staubbehälter ist voll.

HEPA-Filtersatz ist verstopft. 1. Staubbehälter überprüfen.

2. Staubbehälter, HEPA-Filter und Baumwoll-

filter leeren/reinigen.

3. Zyklonsatz überprüfen und reinigen.

Bodendüse wird automa-

tisch abgeschaltet. Es besteht Überhitzungsgefahr. 1. Überprüfen, ob die Bürstenwalze blockiert

ist, und Bürstenwalze reinigen.

2. Das Gerät wieder einschalten.

Deutsch 11

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

1.198-280.0 1.198-282.0

Elektrischer Anschluss

Netzfrequenz Hz 50 - 60 50 - 60

Netzspannung V 100 - 240 100 - 240

Akkuspannung V 22 22

Batteriespannung V 18 18

Ladedauer bei vollständig entladener Batterie min 180 ~ 240 180 ~ 240

Batteriekapazität mAh 2500 2500

Stromaufnahme A 0,75 0,75

Batterietyp Li-ion Li-ion

Schutzklasse II II

Nennleistung W 220 220

Nennleistung Handgerät W 190 190

Nennleistung Bodendüse W 30 30

Leistungsdaten Gerät

Effektives Staubbehältervolumen l 0,3 0,3

Vakuum (min.) kPa 15 15

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb min Energiesparmodus: ≥ 60,

Modus für mittlere 

Geschwindigkeit: ≥ 30,

Modus für volle 

Geschwindigkeit: ≥ 12

Energiesparmodus: ≥ 60,

Modus für mittlere 

Geschwindigkeit: ≥ 30,

Modus für volle 

Geschwindigkeit: ≥ 12

HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Schallleistungspegel LwA dB(A) 79 79

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,25 1,25

Länge mm 270 255

Breite mm 139 150

Höhe mm 1110 1110

12 English

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

This universal vacuum cleaner is intended for private

use at home and not for commercial purposes. The

manufacturer is not liable for any damage that may oc-

cur on account of improper use or incorrect operation.

Use the universal vacuum cleaner only with:

●Original filters

●Original spare parts, accessories and special acces-

sories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

●Vacuuming off human beings or animals.

●Vacuuming up:

–Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).

–Substances that are harmful for health, have

sharp edges or are hot or glowing.

–Moist or liquid substances.

–Easily flammable or explosive substances and

gases.

몇WARNING

Children must not play with this appliance.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Overview of the unit

Illustration A

1Flat brush roller

2Flat brush roller floor nozzle

3Soft brush roller (Plus)

4Soft brush roller floor nozzle (Plus)

5Fabric nozzle on accessory storage

6Full speed mode indicator

7Floor nozzle indicator

8Battery indicator

9Power Mode button

10 ON/OFF button

11 Charging interface

12 HEPA filter

13 Cotton filter

14 Cyclone body

15 Cyclone filter

16 Dust container

17 Unlock button of dust container

18 One-step empty dust button

19 Extension wand

20 Crevice nozzle on accessory storage

21 Storage dock (storage base with the storage holder)

22 Charger

23 *Flexible hose

24 *Mattress nozzle

25 *Car nozzle

26 *Dusting brush

* optional accessory, depending on the configuration

General notes...................................................... 12

Intended use........................................................ 12

Environmental protection..................................... 12

Accessories and spare parts............................... 12

Scope of delivery................................................. 12

Overview of the unit............................................. 12

Assembly............................................................. 13

Operation............................................................. 13

Transportation ..................................................... 14

Storage................................................................ 14

Care and maintenance........................................ 14

Troubleshooting guide......................................... 15

Warranty.............................................................. 15

Technical data ..................................................... 16

English 13

Charger

몇WARNING

● Only charge the appliance using the original charger

enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Use the following adapter:

●Appliance type

VC 4s Cordless: 1.198-280.0

VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0

6.195-094.0

Charger

Assembly

1. Insert the extension wand into the vacuum cleaner.

Illustration B

For removal, press the unlock button, and unplug

the extension wand.

2. Insert the extension wand into the floor nozzle.

Illustration C

For removal, press the unlock button, and unplug

the floor nozzle.

Operation

Note

The appliance will be shut down automatically if it is in

danger of overheating. Ensure that the brush roller is

not blocked in any way.

Charging

Note

●The appliance does not work during the charging

process.

●The charging time is approx. 3 - 4 hours.

●The appliance must be fully charged before first use.

1. Open the cover of the charging interface.

Illustration D

2. Insert the connector of the charger into the charging

interface.

3. Connect the power cable of the charger to the power

supply.

The charging process starts automatically.

4. When the charging process is complete, unplug the

power cable of the charger from the power supply.

Operation

●Press the ON/OFF button to start vacuuming up the

dust / dirt.

Illustration E

By default, the appliance runs in full speed mode.

●You can adjust the suction power while vacuuming

via the Power Mode button.

Illustration F

3 suction modes are available with full speed, medi-

um speed and energy saving modes.

The table below describes the details of suction

power stages:

Indicators

Illustration G

1Charging / discharging / battery indicator

2Floor nozzle indicator

3Full speed mode indicator

The table below describes the meanings of LED indica-

tors on the appliance:

Suction

mode Full speed

mode indicator

status

Description

Full speed

mode On To capture heavy and

deep-down dirt

Medium

speed mode Off To clean up soft or hard

floor at optimized and

moderate speed

Energy sav-

ing mode Off Long-lasting feature

designed for the long-

running job

Indicators Status /

Color Description

Battery 

indicator -

charging

Flashing

(green) Charging

Always on

(green) The battery power is full.

Battery 

indicator -

discharging

Always on

(green) The battery power is

above 10%.

Always on

(red) The battery power is be-

low 10%.

Flashing

(red) The HEPA filter, the cotton

filter or the dust container

is clogged.

Floor nozzle

indicator On The brush roller of the

floor nozzle is running.

Off The brush roller of the

floor nozzle is stopped.

Full speed

mode indica-

tor

On The appliance is running

in full speed mode.

Off The appliance is running

in energy saving / medium

speed mode.

14 English

One click to clear out dust

1. Press the button on the left to clear out dirt in one

step.

Illustration I

Standard accessories

●Attach the fabric nozzle to clean upholstered furni-

ture, mattresses, laced curtains, etc.

●Attach the crevice nozzle.

Illustration J

Illustration K

1This is used for cleaning joints, grooves between

doors and windows, tiny slits, etc.

2This is used for cleaning delicate objects with care,

e.g. bookcases, handicrafts, etc.

Optional accessories

●Attach the mattress nozzle to clean mites / dust in

the mattresses and pillows, etc.

●Attach the dusting brush to clean wall surfaces, cur-

tains, gaps in furniture, etc.

You need to use the flexible hose to connect the

dusting brush and the handy vacuum cleaner.

●Attach the car nozzle to clean dirt / dust in the car,

etc.

You need to use the flexible hose to connect the car

nozzle and the handy vacuum cleaner.

Illustration L

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport and can be

transported / shipped.

Storage

Note

●Store the appliance in a dry room.

●Consider the weight of the appliance when storing it.

1. Insert the storage holder into the storage base.

Illustration M

1Storage holder

2Storage base

2. Insert the appliance into the storage dock.

Illustration N

3. Put the crevice nozzle and the upholster brush into

accessory storage.

Care and maintenance

Note

●Use the appliance only when all filters and the dust

container are installed.

●Defective filters and filters that can no longer be

cleaned must be replaced.

Before doing any work on the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Unplug the power supply from the power outlet.

Cleaning the filter set and the dust container

ATTENTION

Incorrect cleaning of the HEPA filter

Damage to the HEPA filter

Do not wash the HEPA filter.

Do not clean the HEPA filter in a washing machine.

Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.

The HEPA filter ensures clean exhaust air.

●Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.

●Replace the HEPA filter if it is visibly damaged.

●We recommend replacing the HEPA filter every 6

months based on your use of the device.

1. Unlock the dust container, and pull out the dust con-

tainer.

Illustration O

2. Remove the HEPA filter and the cotton filter, and un-

plug the cyclone body and cyclone filter from the

dust container.

Illustration P

3. Clean the cotton filter, and carefully empty / knock

the dirt out of the HEPA filter.

Illustration Q

4. Empty the dust container, and rub down inside using

a cloth.

Illustration R

5. Turn the cyclone body counterclockwise, and sepa-

rate the cyclone body from the cyclone filter.

Illustration S

6. Clean the cyclone body, cyclone filter and dust con-

tainer under running water.

Illustration T

7. Allow the cotton filter, cyclone body, cyclone filter

and dust container to dry completely.

Illustration U

8. Insert the cyclone body into the cyclone filter, and

turn the cyclone body clockwise to latch into place.

9. Insert the cyclone set into the dust container.

10. Install the HEPA filter and the cotton filter on the up-

per section of the cyclone set, and align.

11. Align the mounting point on the appliance with the

desired mounting hole on the dust container, and

latch the dust container into place.

Illustration V

Cleaning / replacing the brush roller

Note

●Replace the brush roller when it is damaged.

●Only dry brush roller is allowed for replacement.

●Do not dry the brush roller using a hair dryer.

Electric floor nozzle

●Attach the soft brush roller floor nozzle (Plus) to

clean all kind of dirt on hard surface.

●Attach the flat brush roller floor nozzle to clean both

carpet and hard surfaces.

Illustration H

English 15

VC 4s Cordless

1. Remove the brush roller using a coin or a straight

screwdriver.

Illustration W

2. Remove the roller lever from the brush roller.

Illustration X

1Brush roller

2Roller lever

3. Clean up the winding hair in brush roller and brush

lever.

4. Insert dry or new brush roller into floor nozzle, and

fix the brush roller into place by using a coin or a

straight screwdriver.

Illustration Y

Ensure that the brush roller fits properly.

VC 4s Cordless Plus

1. Press the release button, and pull out the roller lever

and brush roller.

Illustration Z

2. Remove the roller lever from the brush roller.

Illustration AA

1Brush roller

2Roller lever

3. Clean up the winding hair in brush roller and brush

lever.

4. Insert dry or new brush roller into floor nozzle, and

fix the brush roller into place.

Illustration AB

Ensure that the brush roller fits properly.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or

in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible mal-

functions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect

is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised cus-

tomer service site.

(See overleaf for the address)

Fault Possible cause Remedy

The appliance does not

run. Filter set / dust container is missing. 1. Install the filter set and the dust container

before using the appliance.

Battery is nearly empty. 1. Charge the battery.

The appliance is in danger of overheat-

ing. 1. Check whether the dust container is

clogged.

2. Clean the dust container.

3. Switch the appliance on again.

Suction capacity de-

creases. / Abnormal

sound or operating noise

which becomes louder.

Dust container is full.

HEPA filter set or cotton filter is clogged. 1. Check the dust container.

2. Empty / clean the dust container, the HEPA

filter and the cotton filter.

3. Check and clean the cyclone set.

The floor nozzle is shut

down automatically. It is in danger of overheating. 1.Check whether the brush roller is blocked,

and clean the brush roller.

2. Switch on the appliance again.

16 English

Technical data

Subject to technical modifications.

1.198-280.0 1.198-282.0

Electrical connection

Power frequency Hz 50 - 60 50 - 60

Mains voltage V 100 - 240 100 - 240

Voltage of charger V 22 22

Working voltage of the battery V 18 18

Charging time when the battery is complete-

ly discharged min 180 ~ 240 180 ~ 240

Battery capacity mAh 2500 2500

Current consumption A 0.75 0.75

Battery type Li-ion Li-ion

Protection class II II

Nominal power W 220 220

Rated power (Handheld) W 190 190

Rated power (Floor nozzle) W 30 30

Device performance data

Dust container capacity l 0.3 0.3

Vacuum (min.) kPa 15 15

Operating time when battery is fully charged

in normal operation min Energy saving mode: ≥ 60, 

Medium speed mode: ≥ 30, 

Full speed mode: ≥ 12

Energy saving mode: ≥ 60, 

Medium speed mode: ≥ 30, 

Full speed mode: ≥ 12

HEPA-Filter HEPA 12 HEPA 12

Sound power level LwA dB(A) 79 79

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1.25 1.25

Length mm 270 255

Width mm 139 150

Height mm 1110 1110

Français 17

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Usage prévu

Cet aspirateur universel est destiné à un usage privé à

la maison et non à des fins commerciales. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages qui pourraient

survenir en raison d'une mauvaise utilisation ou d'une

manipulation incorrecte. Utilisez l'aspirateur universel

uniquement avec :

●Filtres d’origine

●Pièces de rechange, accessoires et accessoires

spéciaux d'origine.

L'aspirateur universel n'est pas adapté pour :

●Passer l'aspirateur sur les êtres humains ou les ani-

maux.

●Passer l'aspirateur sur :

–Petites créatures vivantes (par exemple

mouches, araignées, etc.).

–Substances nocives pour la santé, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes.

–Substances humides ou liquides.

–Substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

몇AVERTISSEMENT

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Vue d’ensemble de l’unité

Illustration A

1Rouleau à brosse plate

2Buse de sol à rouleau à brosse plate

3Rouleau à brosse douce (Plus)

4Buse de sol à rouleau à brosse douce (Plus)

5Buse pour tissu sur le rangement des accessoires

6Indicateur de mode pleine vitesse

7Indicateur de buse de sol

8Indicateur de batterie

9Bouton Mode de puissance

10 Touche Marche / Arrêt

11 Interface de charge

12 Filtre HEPA

13 Filtre en coton

14 Corps du cyclone

15 Filtre cyclone

16 Bac à poussière

17 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

18 Bouton de vidage de la poussière en une étape

19 Tube d’extension

20 Suceur plat sur le rangement des accessoires

21 Bac de stockage (base de rangement avec support

de rangement)

22 Chargeur

23 *Tuyau flexible

24 * Buse de matelas

25 * Buse de voiture

26 * Brosse plumeau

* accessoire en option, selon la configuration

Remarques générales......................................... 17

Usage prévu........................................................ 17

Protection de l'environnement............................. 17

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Etendue de livraison............................................ 17

Vue d’ensemble de l’unité ................................... 17

Assemblage......................................................... 18

Fonctionnement................................................... 18

Transport............................................................. 19

Rangement.......................................................... 19

Entretien et maintenance .................................... 19

Dépannage en cas de pannes ............................ 20

Garantie............................................................... 20

Caractéristiques techniques................................ 21

18 Français

Chargeur

몇AVERTISSEMENT

● Chargez l'appareil uniquement avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR-

CHER.

Utilisez l'adaptateur suivant :

●Type d'appareil

VC 4s Sans fil : 1.198-280.0

VC 4s Sans fil Plus : 1.198-282.0

6.195-094.0

Chargeur

Assemblage

1. Insérez le tube d’extension dans l'aspirateur.

Illustration B

Pour le retirer, appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage et détachez le tube d’extension.

2. Insérez le tube d’extension dans la buse de sol.

Illustration C

Pour le retirer, appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage et détachez la buse de sol.

Fonctionnement

Remarque

L'appareil s'arrêtera automatiquement s'il risque de sur-

chauffer. Assurez-vous que le rouleau à brosse n'est en

aucune façon bloqué.

Mise en charge

Remarque

●L'appareil ne fonctionne pas pendant le processus

de charge.

●Le temps de charge est d'env. 3 à 4 heures.

●L'appareil doit être complètement chargé avant la

première utilisation.

1. Ouvrez le couvercle de l'interface de charge.

Illustration D

2. Insérez le connecteur du chargeur dans l'interface

de charge.

3. Branchez le câble d'alimentation du chargeur sur

l'alimentation.

Le processus de charge démarre automatiquement.

4. Une fois le processus de charge terminé, débran-

chez le câble d'alimentation du chargeur de l'ali-

mentation.

Fonctionnement

●Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour commen-

cer à aspirer la poussière / saleté.

Illustration E

Par défaut, l'appareil fonctionne en mode pleine vi-

tesse.

●Vous pouvez régler la puissance d'aspiration pen-

dant l'aspiration via le bouton Mode de puissance.

Illustration F

3 modes d'aspiration sont disponibles avec les mo-

des pleine vitesse, vitesse moyenne et économie

d'énergie.

Le tableau ci-dessous décrit les détails des niveaux

de puissance d'aspiration :

Indicateurs

Illustration G

1Indicateur de charge / décharge / batterie

2Indicateur de buse de sol

3Indicateur de mode pleine vitesse

Le tableau ci-dessous décrit la signification des indica-

teurs LED sur l'appareil :

Mode d'aspi-

ration État de l'indica-

teur en mode

pleine vitesse

Description

Mode pleine

vitesse Allumé Pour capturer la saleté

lourde et incrustée

Mode vitesse

moyenne Éteint Pour nettoyer les sols

souples ou durs à une

vitesse optimale et mo-

dérée

Mode écono-

mie d'énergie Éteint Fonction longue durée

conçue pour les tra-

vaux prolongés

Indicateurs État / Cou-

leur Description

Indicateur de

batterie -

chargement

Clignotant

(vert) Mise en charge

Toujours allu-

mé (vert) La batterie est pleine.

Indicateur de

batterie - dé-

chargement

Toujours allu-

mé (vert) La puissance de la batte-

rie est supérieure à 10 %.

Toujours allu-

mé (rouge) La puissance de la batte-

rie est inférieure à 10 %.

Clignotant

(rouge) Le filtre HEPA, le filtre en

coton ou le bac à pous-

sière est bouché.

Indicateur de

buse de sol Allumé Le rouleau à brosse de la

buse de sol tourne.

Éteint Le rouleau à brosse de la

buse de sol est arrêté.

Indicateur de

mode pleine

vitesse

Allumé L'appareil fonctionne en

mode pleine vitesse.

Éteint L'appareil fonctionne en

mode économie d'énergie

/ vitesse moyenne.

Français 19

Videz la poussière en un clic

1. Appuyez sur le bouton de gauche pour vider la sa-

leté en une seule fois.

Illustration I

Accessoires standards

●Fixez la buse pour tissu pour nettoyer les meubles

rembourrés, les matelas, les rideaux en dentelle,

etc.

●Fixez le suceur plat.

Illustration J

Illustration K

1Il est utilisé pour nettoyer les joints, les rainures

entre les portes et les fenêtres, les minuscules

fentes, etc.

2Il est utilisé pour nettoyer avec soin les objets déli-

cats, par exemple les bibliothèques, les objets arti-

sanaux, etc.

Accessoires optionnels

●Fixez la buse du matelas pour nettoyer les acariens

/ la poussière dans les matelas et les oreillers, etc.

●Fixez la brosse plumeau pour nettoyer les surfaces

murales, les rideaux, les espaces dans les meubles,

etc.

Vous devez utiliser le tuyau flexible pour connecter

la brosse plumeau à l'aspirateur maniable.

●Fixez la buse de voiture pour nettoyer la saleté /

poussière dans la voiture, etc.

Vous devez utiliser le tuyau flexible pour connecter

la buse de voiture à l'aspirateur maniable.

Illustration L

Transport

La batterie a été testée conformément aux règles appli-

cables au transport international et peut être transpor-

tée / expédiée.

Rangement

Remarque

●Rangez l'appareil dans un endroit sec.

●Tenez compte du poids de l'appareil lors de son ran-

gement.

1. Insérez le support de rangement dans la base de

rangement.

Illustration M

1Support de rangement

2Base de rangement

2. Insérez l'appareil dans le bac de stockage.

Illustration N

3. Mettez le suceur plat et la brosse pour tissu dans le

rangement des accessoires.

Entretien et maintenance

Remarque

●N'utilisez l'appareil que lorsque tous les filtres et le

bac à poussière sont installés.

●Les filtres défectueux et les filtres qui ne peuvent

plus être nettoyés doivent être remplacés.

Avant tout travail avec l'appareil :

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l'alimentation de la prise de courant.

Nettoyage de l’ensemble de filtre et du bac à

poussière

ATTENTION

Mauvais nettoyage du filtre HEPA.

Détériorations sur le filtre HEPA

Ne pas laver le filtre HEPA à l’eau.

Ne pas laver le filtre HEPA dans la machine à laver.

Ne pas sécher le filtre HEPA au séchoir.

Le filtre HEPA assure un air d'échappement propre.

●Nettoyez le filtre HEPA s'il est visiblement sale.

●Remplacez le filtre HEPA s'il est visiblement endom-

magé.

●Nous vous recommandons de remplacer le filtre

HEPA tous les 6 mois en fonction de votre utilisation

de l'appareil.

1. Déverrouillez le bac à poussière et retirez-le.

Illustration O

2. Retirez le filtre HEPA et le filtre en coton, débran-

chez le corps du cyclone et le filtre cyclone du bac à

poussière.

Illustration P

3. Nettoyez le filtre en coton et videz/éliminez soigneu-

sement la saleté du filtre HEPA en tapotant.

Illustration Q

4. Videz le bac à poussière et frottez-le à l’intérieur

avec un chiffon.

Illustration R

5. Tournez le corps du cyclone dans le sens antiho-

raire et séparez le corps du cyclone du filtre cyclone.

Illustration S

6. Nettoyez le corps du cyclone, le filtre cyclone et le

bac à poussière sous l'eau courante.

Illustration T

7. Laissez le filtre en coton, le corps du cyclone, le filtre

cyclone et le bac à poussière sécher complètement.

Illustration U

8. Insérez le corps du cyclone dans le filtre cyclone et

tournez le corps du cyclone dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour le verrouiller en place.

9. Insérez l'ensemble cyclone dans le bac à poussière.

10. Posez le filtre HEPA et le filtre en coton sur la partie

supérieure de l’ensemble cyclone et alignez-les.

11. Alignez le point de montage sur l’appareil avec le

trou de montage souhaité sur le bac à poussière et

verrouillez le bac à poussière en place.

Illustration V

Nettoyage / remplacement du rouleau à

brosse

Remarque

●Remplacez le rouleau à brosse lorsqu'il est endom-

magé.

●Seul un rouleau à brosse sec est autorisé pour le

remplacement.

●Ne séchez pas le rouleau à brosse à l'aide d'un

sèche-cheveux.

Buse de sol électrique

●Fixez la buse de sol à rouleau à brosse douce (Plus)

pour nettoyer tout type de saleté sur une surface

dure.

●Fixez la buse de sol à rouleau à brosse plate pour

nettoyer à la fois les tapis et les surfaces dures.

Illustration H

20 Français

VC 4s Sans fil

1. Retirez le rouleau à brosse à l'aide d'une pièce de

monnaie ou d'un tournevis droit.

Illustration W

2. Retirez le levier du rouleau à brosse.

Illustration X

1Rouleau à brosse

2Levier de rouleau

3. Nettoyez les cheveux enroulés sur le rouleau à

brosse et le levier.

4. Insérez un rouleau à brosse sec ou neuf dans la

buse de sol et fixez le rouleau à brosse en place à

l'aide d'une pièce de monnaie ou d'un tournevis

droit.

Illustration Y

Assurez-vous que le rouleau à brosse s'adapte correc-

tement.

VC 4s Sans fil Plus

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et sortez le

levier du rouleau et le rouleau à brosse.

Illustration Z

2. Retirez le levier du rouleau à brosse.

Illustration AA

1Rouleau à brosse

2Levier de rouleau

3. Nettoyez les cheveux enroulés sur le rouleau à

brosse et le levier.

4. Insérez un rouleau à brosse sec ou neuf dans la

buse de sol et fixez le rouleau à brosse en place.

Illustration AB

Assurez-vous que le rouleau à brosse s'adapte correc-

tement.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas

de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous

remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la

cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distri-

buteur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Défaut Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne

pas. Jeu de filtres / bac à poussière man-

quant. 1. Installez le jeu de filtres et le bac à pous-

sière avant d'utiliser l'appareil.

La batterie est presque à plat. 1. Charger la batterie.

L'appareil présente un risque de sur-

chauffe. 1. Vérifier si le réservoir à poussière est bou-

ché.

2. Nettoyer le réservoir à poussière.

3. Remettre l'appareil en marche.

La capacité d'aspiration

diminue. / Son anormal

ou bruit de fonctionne-

ment qui devient plus

fort.

Le bac à poussière est plein.

L’ensemble de filtre HEPA est bouché. 1. Vérifiez le bac à poussière.

2. Videz/nettoyez le bac à poussière, le

filtre HEPA et le filtre en coton.

3. Vérifiez et nettoyez l’ensemble cyclone.

La buse de sol s'arrête

automatiquement. Elle présente un risque de surchauffe. 1.Vérifier si le rouleau à brosses est bloqué,

puis le nettoyer.

2. Remettre l'appareil en marche.

Pagina se încarcă...

Kärcher VC 4s Manual de utilizare

Kärcher VC 4s Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente