Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Pagina se încarcă ...

English..................................................................................... 2

Hrvatski ................................................................................ 18

Românà................................................................................. 34

ǯȨșȑȎȞȟȘȖ ........................................................................... 50

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 70

Deutsch ................................................................................. 88

ID: SHAZ 22.2 A1_16_V1.6

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 1 Mittwoch, 14. Dezember 2016 10:31 10

Pagina se încarcă ...

34

RO

Cuprins

1. Privire de ansamblu ....................................................................... 35

2. Utilizare corespunzàtoare ............................................................... 36

3. Instrucķiuni privind siguranķa .......................................................... 37

4. Conķinutul livràrii............................................................................ 39

5. Staķia de bazà ................................................................................ 39

5.1 Fixare staķie de bazà............................................................................ 39

5.2 Alimentare cu curent electric.................................................................. 40

5.3 Depozitare dupà aspirare..................................................................... 40

6. Încàrcare acumulator...................................................................... 40

7. Montare ......................................................................................... 41

7.1 Efectuarea ĵi desfacerea conexiunilor..................................................... 41

7.2 Înainte de fiecare utilizare..................................................................... 41

7.3 Tub aspirator....................................................................................... 42

7.4 Duzà de podea ................................................................................... 42

7.5 Duzà mare.......................................................................................... 42

7.6 Duzà perie mare.................................................................................. 42

7.7 Duze mici ........................................................................................... 42

7.8 Extensii ĵi duze angulare ...................................................................... 42

8. Aspirare ......................................................................................... 43

8.1 Utilizarea duzelor................................................................................ 43

9. Filtru ĵi recipient praf...................................................................... 43

9.1 Recipient praf...................................................................................... 43

9.2 Filtru metale ....................................................................................... 44

9.3 Filtru hârtie (HEPA)............................................................................... 44

9.4 Filtru de protecķie motor........................................................................ 44

9.5 Filtru de evacuare aer........................................................................... 44

10.Curàķarea ĵi întreķinerea................................................................. 45

11.Depozitarea.................................................................................... 45

12.Eliminarea...................................................................................... 46

13.Soluœionarea problemelor ............................................................... 46

14.Date tehnice ................................................................................... 47

15.Comandarea accesoriilor ................................................................ 47

16.Garantat de HOYER Handel GmbH.................................................. 48

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 34 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

35

RO

1. Privire de ansamblu

1 locaĵ acumulator

2 filtru de evacuare a aerului (sub capacul filtrului)

3 dispozitiv deblocare capac filtru

4 capac filtru

5 aspirator

6 filtru de hârtie (HEPA) (în suportul filtru)

7 suport filtru (în recipientul de praf)

8 orificiu aspirator pentru tubul aspirator, duzà de podea, duzà mare ĵi adap-

tor

9 dispozitiv deblocare deschidere|8

10 recipient praf

11 filtru metale

12 filtru de protecķie a motorului (între recipientul de praf ĵi motorul aspirator)

13 dispozitiv deblocare recipient de praf

14 ECO Butonul ECO (reduce puterea de aspirare)

15 Buton de pornire/oprire

16 mâner

17 Racordare aspirator

18 suport pentru agàķare în staķia de bazà

19 tub aspirare

20 orificiu tub aspirator pentru duzà de podea, duzà mare ĵi adaptor

21 duzà de podea (cu articulaķie)

22 role duzà de podea

23 fereastrà de inspecķie duzà de podea

24 perie rotativà

25 Staķie de bazà (pentru montare pe perete)

26 locaĵ tub aspirator

27 locaĵ

aspirator

28 indicator de încàrcare acumulator

29 dispozitiv deblocare acumulator

30 alimentator cu cablu de conectare

31 conexiune alimentator

32 acumulator

33 duzà perie micà

34 duzà perie mijlocie

35 duzà perie mare (rotativà)

36 duzà micà (scurtà)

37 duzà micà (lungà)

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 35 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

36

RO

38 duzà mare

39 adaptor pentru duzà perie micà ĵi mijlocie ĵi duze mici

40 adaptor pentru duzà perie mare

41 adaptor de unghi pentru duzà perie micà ĵi mijlocie ĵi duze mici

42 extensii pentru duzà perie micà ĵi mijlocie ĵi duze mici

fàrà imagine:

Materiale de montare (2 dibluri, 2 ĵuruburi)

Ĵablon de gàurire

Và mulķumim pentru

încrederea dumneavoas-

trà!

Và felicitàm cà aķi achiziķionat noul dumnea-

voastrà aspirator de mânà cu acumulator.

Pentru o manipulare sigurà a produsului ĵi

pentru a cunoaĵte toate funcķionalitàķile lui:

•Citiķi cu atenķie acest manual de

utilizare înainte de a pune în

funcķiune aparatul pentru prima

datà.

•Respectaķi în primul rând instruc-

ķiunile privind siguranķa!

• Aparatul poate fi folosit doar în

modul ĵi pentru scopurile descri-

se în acest manual de utilizare.

•Pàstraķi manualul de utilizare.

• În cazul în care vindeķi aparatul,

oferiķi-i cumpàràtorului ĵi acest

manual de utilizare.

Và dorim sà và bucuraķi de noul dvs. aspira-

tor de mânà cu acumulator!

2. Utilizare

corespunzàtoare

Aspiratorul de mânà cu acumulator este

adecvat pentru aspirarea prafului casnic

normal, uscat ĵi a impuritàķilor grosiere.

Aparatul este conceput pentru utilizarea în

gospodàrie ĵi nu trebuie utilizat pentru sco-

puri comerciale.

Aparatul trebuie utilizat numai în spaķii în-

chise.

Utilizàri greĵite previzibile

PERICOLE DIVERSE!

~ Urmàtoarele substanķe nu vor fi aspira-

te:

-lichide ĵi impuritàķi umede

-substanķe explozive ĵi inflamabile,

precum fàinà sau praf de càrbune

-substanķe periculoase, precum praful

de azbest

- jar aprins, chibrituri aprinse sau alte

materiale fierbinķi

- praf deosebit de fin, precum toner de

fotocopiatoare. Filtrul din aparat nu

este potrivit pentru astfel de substanķe.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 36 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

37

RO

3. Instrucķiuni privind

siguranķa

Simboluri de avertizare

Dacà este necesar, în manualul de utilizare

se vor folosi urmàtoarele simboluri de aver-

tizare:

PERICOL! Grad crescut de risc:

Nerespectarea avertizàrii poate

provoca vàtàmàri corporale ĵi poa-

te pune în pericol viaķa utilizatoru-

lui.

AVERTIZARE! Grad mediu de risc: Neres-

pectarea avertizàrii poate provoca ràniri

sau pagube materiale importante.

ATENĶIE: Grad scàzut de risc: Nerespecta-

rea avertizàrii poate provoca ràniri sau pa-

gube materiale uĵoare.

OBSERVAŒIE: Situaķii normale ĵi speciale

care trebuie respectate în timpul manipulàrii

aparatului.

Instrucķiuni pentru o funcķionare sigurà

~ Acest aparat poate fi utilizat de copiii sub 8 ani ĵi de persoane

cu capacitàķi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsà

de experienķà ĵi/sau cunoĵtinķe numai dacà sunt supravegheate

sau dacà au fost instruite cu privire la utilizarea sigurà a acestui

aparat ĵi la pericolele ce reies din utilizarea acestuia. Nu làsaķi

copiii sà se joace cu aparatul. Curàķarea ĵi întreķinerea realizate

de utilizator nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaķi.

~

Nu làsaķi copiii sà se joace cu aparatul.

~ Înainte de curàķare trebuie scos acumulatorul din aspirator.

~ Aparatul nu trebuie utilizat dacà a càzut pe jos, dacà prezintà

deterioràri vizibile sau dacà nu mai este etanő.

~ În cazul în care cablul de alimentare al aparatului se deteriorea-

zà, acesta trebuie înlocuit de càtre producàtor, de càtre serviciul

clienķi al acestuia sau de càtre o persoanà cu calificare similarà,

pentru a evita punerea în pericol.

PERICOL pentru copii

~ Ambalajul nu este o jucàrie pentru co-

pii. Nu làsaķi copiii sà se joace cu pun-

gile din plastic. Pericol de sufocare.

PERICOL pentru animalele

domestice ĵi pentru cele

crescute la fermà

~ Aparatele electrice pot fi un pericol pen-

tru animalele domestice ĵi pentru cele

crescute la fermà. În plus, animalele pot

provoca deterioràri ale aparatului. Prin

urmare, este esenķial sà ķineķi animalele

departe de aparatele electrice.

PERICOL de ĵoc electric în caz

de umiditate

~ Protejaķi aparatul de umiditate, picàturi

de apà ĵi apà pulverizatà.

~ Aparatul, cablul ĵi ĵtecherul nu trebuie

scufundate niciodatà în apà sau alte li-

chide.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 37 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

38

RO

~ În cazul în care pàtrunde apà în aparat,

scoateķi imediat ĵtecherul din prizà. Ve-

rificaķi aparatul înainte de a-l pune din

nou în funcķiune.

~ Dacà totuĵi se întâmplà ca aparatul (sta-

ķia de bazà) sà cadà în apà, scoateķi

imediat alimentatorul din prizà ĵi numai

dupà aceea scoateķi aparatul din apà.

În aceastà situaķie, nu mai folosiķi apa-

ratul, ci solicitaķi verificarea acestuia la

un atelier specializat.

~ Nu manipulaķi aparatul cu mâinile ume-

de.

PERICOL de electrocutare

~

Aĵezaķi cablul de alimentare în aĵa fel în-

cât nimeni sà nu calce pe acesta, sà nu rà-

mânà suspendat sau sà se poatà

împiedica de acesta.

~ Conectaķi alimentatorul doar la o prizà

instalatà corespunzàtor, uĵor accesibilà,

a càrei tensiune corespunde cu cea indi-

catà pe plàcuķa indicatoare a aparatu-

lui. Priza trebuie sà ràmânà uĵor

accesibilà ĵi dupà introducerea ĵteche-

rului.

~

Cablul de alimentare nu trebuie deterio-

rat prin trecerea peste muchii ascuķite sau

locuri fierbinķi. Nu înfàĵuraķi cablul de ali-

mentare în jurul aparatului (pericol de ru-

pere a cablului!).

~ Aveķi grijà sà nu prindeķi ĵi sà nu striviķi

cablul de alimentare.

~ Pentru a scoate alimentatorul din prizà,

trageķi întotdeauna de alimentator ĵi nu

de cablul de alimentare.

~ Scoateķi alimentatorul din prizà, ...

… dacà apare o defecķiune,

… în momentul în care nu încàrcaķi acu-

mulatorul,

…înainte de a curàķa staķia de bazà ĵi

…în caz de furtunà.

~ În caz de deterioràri la cablul de ali-

mentare sau la aparat (staķia de bazà),

scoateķi imediat alimentatorul din prizà.

PERICOL – pericol de explozie

~ Nu aruncaķi acumulatorul în foc.

AVERTIZARE cu privire la pagube

materiale

~ Fixaķi bine staķia de bazà pe perete. Ve-

rificaķi dacà materialele de montare in-

cluse sunt adecvate. Dacà este necesar,

folosiķi alte ĵuruburi ĵi dibluri. Dacà

av

eœi nelàmuriri, apelaķi la un specialist

pentru montare.

~ Înainte de gàurire, verificaķi dacà nu se

aflà conducte de apà sau cabluri de cu-

rent în locul respectiv din perete.

~ Utilizaķi aspiratorul de mânà doar cu

toate filtrele montate. Aspirarea fàrà fil-

tru distruge motorul.

~ Peria rotativà nu se va aduce niciodatà

în apropierea pàrului sau lângà îmbrà-

càmintea lejerà.

~ Folosiķi numai accesoriile originale.

~ Nu folosiķi pentru curàķare obiecte ascu-

ķite sau care zgârie.

AVERTIZßRI privind acumulatorul

•Pentru încàrcarea acumulatorului utili-

zaķi numai încàrcàtorul (staķia de bazà)

originalà.

• Acumulatorul se încinge în timpul proce-

sului de încàrcare. Acesta este un pro-

ces normal.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 38 Mittwoch, 14. Dezember 2016 10:32 10

39

RO

4. Conķinutul livràrii

1 aspirator|5 cu recipient de praf|10

1 staķie de bazà|25

1alimentator|30

1 acumulator|32

1 tub aspirator|19|

1 duzà de podea|21

1 duzà perie micà|33

1 duzà perie mijlocie|34

1 duzà perie mare (rotativà)|35

1 duzà micà (scurtà)|36

1 duzà micà (lungà)|37

1 duzà mare|38

1 adaptor|39 pentru duzà perie micà ĵi

mijlocie ĵi duze mici|

1 adaptor|40 pentru duzà perie mare|

1 adaptor de unghi|41 pentru duzà perie

micà ĵi mijlocie ĵi duze mici

2 extensii

|42 pentru duzà perie micà ĵi

mijlocie ĵi duze mici

1 ĵablon de gàurire

1 set materiale de montare (2 dibluri,

2 ĵuruburi)

1 manual de utilizare

5. Staķia de bazà

5.1 Fixare staķie de bazà

Fixaķi staķia de bazà|25 pe un perete, utili-

zând ĵablonul de gàurire ĵi materialele de

montare incluse.

OBSERVAŒIE:

• Înainte de montare verificaķi dacà mate-

rialele de montare furnizate sunt potrivi-

te pentru condiķiile dumneavoastrà (de

ex. condiķia peretelui). În caz contrar,

înlocuiķi-le cu materiale de montare

adecvate.

1. Alegeķi o poziķie pe perete pentru staķia

de bazà|25. Asiguraķi-và cà în apropie-

re se aflà o prizà electricà.

2. Folosiķi ĵablonul de gàurire pentru a

marca poziķia gàurilor pe perete.

3. Daķi gàurile folosind un burghiu cu dia-

metrul de 6 mm.

4. Introduceķi diblurile în gàurile fàcute.

5. Înĵurubaķi ĵuruburile în dibluri.

6. Agàķaķi staķia de bazà|25 pe perete ĵi

verificaķi poziķia fixà.

|25

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 39 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

40

RO

5.2 Alimentare cu curent

electric

•Conectaķi alimentato-

rul|30 la o prizà co-

respunzàtoare ĵi co-

nectaķi cablul cu

racordul pentru ali-

mentator|31.

Priza trebuie sà fie întotdeauna uĵor accesi-

bilà ĵi dupà racordare.

5.3 Depozitare dupà aspirare

Staķia de bazà|25 serveĵte drept suport

pentru aspirator|5 ĵi tubul aspirator|19|pre-

cum ĵi ca încàrcàtor pentru acumulator|32.

•Agàķaķi aspiratorul|5

ĵi tubul aspirator|19

dupà fiecare întrebu-

inķare de staķia de ba-

zà|25.

•Conectaķi acumulato-

rul|32 la locaĵul de

acumulator|1. Doar

aici se încarcà acu-

mulatorul.

6. Încàrcare acumulator

OBSERVAĶII:

•Încàrcaķi complet acumulatorul înainte

de prima utilizare. Acest proces durea-

zà aproximativ 5 ore.

•Dupà utilizare puneķi acumulatorul în lo-

caĵul de acumulator al staķiei de bazà.

Astfel, veķi beneficia întotdeauna de ca-

pacitatea maximà a aspiratorului. În-

càrcarea regulatà nu afecteazà

acumulatorul.

1. Conectaķi alimenta-

torul|30 la o prizà

corespunzàtoare ĵi

conectaķi cablul cu

racordul pentru ali-

mentator|31.

Priza trebuie sà fie întotdeauna uĵor accesi-

bilà ĵi dupà racordare.

2. Poziķionaķi acumula-

torul|32 în locaĵul

de acumulator|1,

pânà când LED-uri-

le indicatorului de

încàrcare|28 lumi-

neazà sau clipesc.

Dacà toate LED-uri-

le sunt aprinse, acu-

mulatorul este com-

plet încàrcat. O

încàrcare completà

este echivalentul

unei durate de aspi-

rare de 20 de minu-

te.

3. Pentru scoaterea

acumulatorului|32,

apàsaķi dispozitivul

de deblocare|29 în

direcķia LED-urilor ĵi

apoi scoateķi acu-

mulatorul.

Semnale LED la sta

ķia de bazà

- LED-urile aprinse indicà starea curentà

de încàrcare.

- LED-urile care clipesc indicà porķiunea

utilizatà. În cazul în care toate LED-urile

clipesc, reîncàrcaķi acumulatorul. În ca-

zul în care sarcina este prea slabà, apa-

ratul se opreĵte.

|30|31

|32

|19

|5 |1

|25

|30|31

|32 |28

|1

|29

|32

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 40 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

41

RO

Semnale LED la operare

- LED-urile aprinse indicà starea curentà

de încàrcare.

- LED-urile care nu clipesc indicà porķiu-

nea utilizatà.

-Lumineazà numai LED-ul Empty: Acu-

mulator slab; Aparatul se opreĵte în

scurt timp.

7. Montare

Cu accesoriile variate puse la dispoziķie pu-

teķi îndeplini perfect aproape orice cerinķà

posibilà pentru un aspirator. În aceastà sec-

ķiune vom descrie montarea pentru cele mai

obiőnuite aplicaķii.

ATENĶIE:

~ Pentru toķi paĵii de montare, aspiratorul

trebuie sà fie oprit.

7.1 Efectuarea ĵi desfacerea

conexiunilor

Existà douà moduri de a monta ĵi demonta

piesele.

Tubul aspirator|19, duza de podea|21, re-

cipientul de praf|10, capacele filtrului|4 ĵi

acumulatorul|32 se monteazà prin împinge-

re, pânà când auziķi un clic. Pentru a de-

monta piesele apàsaķi butonul de deblocare

corespunzàtor.

Toate celelalte piese se monteazà manual

prin împingere ĵi tragere. Dacà este nevoie

rotiķi uĵor piesele.

7.2 Înainte de fiecare utilizare

Înainte de fiecare utilizare, trebuie montate

urmàtoarele piese:

Unitate de filtrare

Unitatea de filtrare este

compusà din: suportul

filtrului|7, filtrul de meta-

le|11 ĵi filtrul de hâr-

tie|6.

•Introduceķi unitatea

de filtrare întotdeau-

na complet în recipi-

entul de praf|10.

•Cele douà tije de ghidare mici ale su-

portului filtrului|trebuie sà se poziķione-

ze exact în gàurile mici sub dispozitivul

de deblocare|13 al recipientului de

praf.

Recipient praf

Recipientul de praf|10

trebuie folosit doar cu

unitatea de filtrare com-

pletà.

•Poziķionaķi recipien-

tul de praf|10 pe as-

pirator|5.

•Agàķaķi capàtul de

jos ĵi apoi împingeķi

în jos capàtul de sus

pânà când auziķi un

clic.

Acumulator

Fàrà acumulatorul mon-

tat ĵi încàrcat nu se poa-

te aspira.

• Împingeķi acumulato-

rul|32 în locaĵul de

acumulator|1 pânà

când auziķi un clic.

|6

|11

|13

|10

|7

|10 |5

|1 |32

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 41 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

42

RO

7.3 Tub aspirator

Tubul aspirator|19 are

rol de extensie. Toate

componentele care se

conecteazà la capàtul

liber al tubului de aspi-

rare pot fi montate di-

rect ĵi la orificiul|8

aspiratorului|5.

•Aĵezaķi tubul aspira-

tor|19 în orificiu|8,

pânà se fixeazà.

7.4 Duzà de podea

În cele mai multe cazuri, veķi lucra cu duza

de podea.

Duza de podea|21

poate fi montatà direct

la aspirator|5 sau la tu-

bul aspirator|19.

•Aĵezaķi duza de po-

dea|21 în orificiul|8

aspiratorului|5 sau în

orificiul|20 tubului

aspirator|19.

7.5 Duzà mare

Duza mare|38 poate fi

montatà direct la aspira-

tor|5 sau la tubul aspira-

tor|19.

•Aĵezaķi duza ma-

re|38 în orificiul|8

sau|20.

7.6 Duzà perie mare

Duza cu perie mare|35

se va folosi întotdeauna

cu adaptor|40.

•Aĵezaķi adaptorul|40

în orificiul|8 sau|20.

•Puneķi duza cu perie

mare|35 pe adap-

tor|40.

7.7 Duze mici

Duzele mici|36 ĵi|37,

duza cu perie micà|33

ĵi duza cu perie mijlo-

cie|34 vor fi întotdeau-

na utilizate cu

adaptorul|39.

•Aĵezaķi adaptorul|39

în orificiul|8 sau|20.

•Puneķi duza dorità pe

adaptor|39.

7.8 Extensii ĵi duze angulare

Pentru cele mai multe lo-

curi inaccesibile puteķi

alege dintre duzele mi-

ci|33,|34,|36 sau|37

ĵi adaptorul|39 urmà-

toarele piese intermedi-

are:

-extensiile|

42

- adaptorul angular|

41

.

Aceste piese intermedi-

are pot fi pot fi combina-

te.

|5

|19

|8

|5

|19

|21

|20

|8

5

|19

|38

|20

8

|40

|20

8

|35

37 |34

|36

|20

|39

|33

|42

|41

|33

|20

|39

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 42 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

43

RO

8. Aspirare

ATENĶIE:

~ Atunci când aspiraķi trebuie întotdeauna

ca toate filtrele ĵi recipientul de praf|10

sà fie montate.

1. Montaķi accesoriile dorite.

2. Conectaķi acumulatorul|32 la locaĵul

de acumulator|1.

3. Apàsaķi butonul de pornire/opri-

re||15

,

pentru a porni aparatul.

- Pentru reducerea puterii de aspirare,

apàsaķi o datà butonul|14 ECO. Bu-

tonul lumineazà verde. Pentru a opri

funcķia, apàsaķi butonul din nou.

4. Pentru oprire apàsaķi din nou butonul de

pornire/ oprire||15.

5. Goliķi recipientul de praf|10 ĵi montaķi

piesele la staķia de bazà|25.

8.1 Utilizarea duzelor

În urmàtorul tabel gàsiœi o imagine de an-

samblu cu sarcinile de curàœare pentru care

sunt potrivite diversele duze.

9. Filtru ĵi recipient praf

ATENĶIE:

~ Atunci când aspiraķi trebuie întotdeauna

ca toate filtrele ĵi recipientul de praf|10

sà fie montate.

La fiecare întrebuinķare trebuie folosite reci-

pientul de praf|10 ĵi toate filtrele:

- filtrul de metale|11 în recipientul de

praf|10,

- filtrul de hârtie|6 în recipientul de

praf|10,

- filtru de protecķie a motorului|12 între

recipientul de praf|10 ĵi aspirator|5 ĵi

- ambele filtre de evacuare aer|2 de pe

laturile aspiratorului|5.

9.1 Recipient praf

•Montaķi recipientul de

praf|10 la capàtul in-

ferior al aspiratoru-

lui|5. Apoi împingeķi-l

în sus pânà când se

fixeazà.

• Pentru demontare,

apàsaķi dispozitivul

de deblocare|13 al

aspiratorului ĵi scoa-

teķi recipientul de

praf|10.

Nr. Duzà Utilizare

|33

duzà micà

cu perie

mini-perie rotundà:

tastaturi ői alte apa-

rate electrice mici

|34

duzà mijlocie

cu perie

canapele, fotolii,

saltele, mobilà, tex-

tile

|35

duzà mare

cu perie

perie rotundà:

rafturi cu càrœi, col-

œuri ascunse, pode-

le

|36

duzà micà

(scurtà)

mini-duzà pentru

rosturi:

spaœii ői deschizà-

turi mici

|37

duzà micà

(lungà)

mini-duzà rotundà:

aparate electrice

ca de ex. TV, insta-

laœii de aer condiœi-

onat

|38

duzà mare duzà pentru rosturi:

dulapuri, rosturi,

colœuri, spaœii îngus-

te

Nr. Duzà Utilizare

|5|13|10

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 43 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

44

RO

9.2 Filtru metale

Filtrul de metale|11 se

aflà la capàtul suportu-

lui filtrului|7. Filtrul de

metale|11 se demon-

teazà ĵi se remonteazà

prin rotire uĵoarà.

• Pentru desfacere, rotiœi filtrul metalic|11

în direcœia simbolului lacàtului des-

chis| .

• La asamblare, rotiœi filtrul metalic|11 în

direcœia simbolului lacàtului închis .

Aveœi grijà ca filtrul metalic|11 sà se

blocheze.

9.3 Filtru hârtie (HEPA)

Filtrul de hârtie|6 se aflà la capàtul superior

al suportului filtrului|7.

•Desfaceķi filtrul de hârtie|6 prin rotire

uĵoarà ĵi scoateķi-l.

• Pentru montare utili-

zaķi marcajele de pe

filtrul de hârtie|6.

Acestea trebuie sà se

potriveascà în orificii-

le suportului filtru-

lui|7. Apoi blocaķi fil-

trul de hârtie|6 din

nou.

9.4 Filtru de protecķie motor

Între recipientul de

praf|10 ĵi aspirator|5

se aflà filtrul de protec-

ķie motor|12.

•Demontaķi recipientul

de praf|10 de la as-

pirator|5.

Ulterior puteķi înde-

pàrta filtrul de protec-

ķie motor|12 din inte-

riorul aspiratorului|5.

9.5 Filtru de evacuare aer

Existà|douà filtre de

evacuare aer|2 pe latu-

rile aspiratorului|5.

• Pentru demontare,

apàsaķi dispozitivul

de deblocare|3 al ca-

pacului filtrului|4. Ul-

terior puteķi îndepàrta

filtrul de evacuare

aer|2 din capacul fil-

trului|4.

|7

|11

|6

|7

|5

|12

|3

|4

|2

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 44 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

45

RO

10. Curàķarea ĵi

întreķinerea

PERICOL!

~ Scoateķi ĵtecherul din prizà înainte sà

curàķaķi aparatul.

~ Làsaķi aparatul sà se ràceascà înainte

de curàķare.

ATENĶIE:

~ Toate piesele care sunt umede sau ude

trebuie uscate complet înainte de urmà-

toarea utilizare.

~ Nu folosiķi pentru curàķare obiecte ascu-

ķite sau care zgârie.

Înainte de curàķare, opriķi aparatul ĵi scoa-

teķi acumulatorul.

Curàķarea aspiratorului ĵi a acu-

mulatorului

•Pentru curàķarea aspiratorului|5, a du-

zei de podea|21 ĵi a acumulatoru-

lui|32 folosiķi un material textil umed ĵi

moale.

Curàķarea duzelor (fàrà duza de

podea) ĵi a extensiilor

•Piesele pot fi curàķate cu apà.

Curàķarea filtrului de metale ĵi a

filtrelor de evacuare aer

• Filtrul de metale|11 ĵi filtrele de evacua-

re aer|2 pot fi curàķate cu apà.

Filtrul de protecķie motor ĵi filtrul

de hârtie

• Filtrul de protecķie motor|12 ĵi filtrul de

hârtie|6 se curàķà prin batere.

Înlocuirea filtrelor

• Verificaķi în mod regulat toate filtrele de

deterioràri sau deformàri. Filtrele deteri-

orate sau deformate sau filtrele care nu

mai pot fi curàķate trebuie înlocuite,

pentru a obķine performanķa maximà a

aspiratorului ĵi pentru a evita deteriora-

rea aparatului.

• Seturile de filtre pot fi comandate (vezi

“Comandarea accesoriilor” de pe

pagina 47).

Curàķarea periei rotative la duza

de podea

1. Rotiķi duza de podea|21.

2. Împingeķi blocatorul cu sàgeatà dublà

în afarà. Acesta se miĵcà greu, astfel în-

cât sà nu se miĵte în timpul aspiràrii.

3. Scoateķi peria rotativà|24 din duza de

podea|21.

4. Curàķaķi peria|24 prin batere uĵoarà.

Dacà existà pàr încâlcit, trageķi cu de-

getele pàrul prins.

5. Aĵezaķi peria|24 din nou în duza de

podea|21.

6. Apàsaķi din nou blocatorul în direcķia

periei.

11. Depozitarea

Dacà nu utilizaķi aparatul pentru o perioadà

de timp mai îndelungatà, acesta se va pàs-

tra într-un loc uscat.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 45 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

46

RO

12. Eliminarea

Acumulatorul utilizat la acest aparat nu se

aruncà la gunoiul menajer. Aparatul ői acu-

mulatorul trebuie eliminate în mod corespun-

zàtor.

Acest produs este în confor-

mitate cu Directiva Europea-

nà 2012/19/UE. Simbolul

format dintr-un tomberon de

gunoi tàiat înseamnà cà eli-

minarea produsului trebuie

sà se facà separat în Uniunea Europeanà.

Acest lucru este valabil atât pentru produs,

cât ĵi pentru accesoriile marcate cu acest

simbol. Produsele marcate nu trebuie elimi-

nate împreunà cu deĵeurile menajere, ci pre-

date la un centru de reciclare a aparatelor

electrice ĵi electronice. Reciclarea ajutà la

scàderea consumului de materiale prime ĵi

la diminuarea efectului negativ asupra me-

diului înconjuràtor.

Ambalajul

În cazul în care doriķi sà aruncaķi ambalajul,

respectaķi prevederile naķionale în vigoare

privind protecķia mediului.

13. Soluœionarea

problemelor

Dacà se întâmplà ca aparatul sà nu funcķio-

neze aĵa cum doriķi, parcurgeķi mai întâi

aceastà listà de verificare. Poate este doar o

micà problemà pe care o puteķi soluķiona

dumneavoastrà.

PERICOL de electrocutare!

~ Nu încercaķi în niciun caz sà reparaķi

singuri aparatul.

Eroare Posibile cauze/màsuri

Lipsà

Funcķie

•Încàrcaķi acumulatorul|32.

Puterea

de aspi-

rare prea

slabà

• Toate componentele sunt co-

nectate corespunzàtor?

• Este una dintre duze sau tu-

bul aspirator|19 înfundat?

• Recipientul de praf|10 este

plin?

• Sunt unul sau mai multe filtre

foarte murdare?

•Lumineazà butonul

ECO|14?

•Se roteĵte peria rotativà|24

în duza de podea|21?

•Acumulatorul|32 este prea

slab? Verificaœi LED-urile in-

dicatorului de încàrcare|28.

Aparatul

se stinge

• Verificaķi acumulatorul |32

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 46 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

47

RO

14. Date tehnice

Ne rezervàm dreptul de a efectua

modificàri tehnice.

15. Comandarea

accesoriilor

Accesoriile pentru aspiratorul de mânà cu

acumulator SHAZ 22.2 A1 pot fi comanda-

te.

Comandà online

http://shop.hoyerhandel.com

1. Scanarea codului QR cu ajutorul smart-

phone-ului/tabletei dumneavoastrà.

2. Prin intermediul codului QR sunteœi di-

recœionat càtre un site unde puteœi efec-

tua comenzi suplimentare.

Model: SHAZ 22.2 A1

Staķie de bazà:Intrare: 27|V ,

500|mA

Acumulator:

1x 27|V Li-Ion,

2200|mAh,

6 celule

Sursà de alimentare:

(MODEL:

ZD12D270050EU)

Intrare: 100 - 240|V

~ 50/60|Hz, 0,5|A

Ieĵire:

27|V , 500|mA

Clasa de protecķie

a sursei de alimen-

tare:

II

Condiķii de pàstra-

re:

aprobat numai pen-

tru utilizare în spaķii in-

terioare

Temperatura de

operare: 10|°C pânà la +40|°C

Siguranķà transforma-

tor de separare împo-

triva scurtcircuitului

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 47 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

48

RO

16. Garantat de

HOYER Handel GmbH

Stimatà clientà, stimate client,

Pentru acest aparat primiķi o garanķie de

3 ani de la data cumpàràrii. În caz de defec-

ķiuni la acest produs aveķi drepturi legale ce

se vor exercita în raport cu vânzàtorul produ-

sului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate

de garanķia noastrà prezentatà în cele ce ur-

meazà.

Condiķii ale garanķiei

Termenul de garanķie începe la data de cum-

pàrare. Và rugàm pàstraķi cu grijà bonul de

casà original. Acest document este necesar

pentru a dovedi achiziķia dumneavoastrà.

Dacà în termen de trei ani dupà data de

cumpàrare a acestui produs are loc o defec-

ķiune a materialului sau de fabricare, produ-

sul va fi reparat gratuit sau înlocuit de càtre

noi - la alegerea noastrà. Aceastà garanķie

presupune sà ne prezentaķi în termenul de

trei ani aparatul defect ĵi dovada achiziķiei

(bonul de casà) împreunà cu o scurtà descri-

ere scrisà cu detalii privind defecķiunea ĵi

momentul în care aceasta a apàrut.

Dacà defectul este acoperit de garanķia

noastrà, veķi primi produsul reparat sau un

produs nou înapoi. La repararea sau schim-

barea produsului nu începe o nouà perioa-

dà de garanķie.

Perioada de garanķie ĵi drepturi-

le legale privind defectele

Perioada de garanķie nu se prelungeĵte oda-

tà cu prestarea garanķiei. Acelaĵi lucru se

aplicà ĵi pentru piese înlocuite sau reparate.

Daunele ĵi defectele prezente eventual chiar

de la cumpàrare trebuie sà fie comunicate

imediat dupà despachetarea produsului. Re-

paraķiile necesare dupà scurgerea termenu-

lui de garanķie se fac contra cost.

Domeniul de aplicare a garanķiei

Aparatul a fost produs cu grijà, cu respectarea

strictà a directivelor privind calitatea, ĵi a fost

testat conĵtiincios înainte de livrare.

Garanķia se aplicà pentru defecķiuni ale mate-

rialului sau de fabricare.

Garanœia nu acoperà piese ale pro-

dusului care sunt afectate de uzura

normalà a aparatului ői nici deteri-

oràri ale pieselor fragile, de ex. bu-

ton, baterii, làmpi sau alte elemente

din sticlà.

Aceastà garanķie nu mai este valabilà dacà

produsul este deteriorat fiind folosit sau întreķi-

nut necorespunzàtor. Trebuie respectate toate

indicaķiile prezentate în manualul de utilizare

pentru a asigura utilizarea corespunzàtoare a

produsului. Trebuie evitate în special scopurile

de utilizare ĵi acķiunile despre care în manualul

de utilizare se precizeazà cà nu sunt recoman-

date sau împotriva càrora existà avertizàri.

Produsul este potrivit numai pentru uzul privat

ĵi nu pentru scopuri comerciale. În cazul unui

tratament necorespunzàtor sau nepotrivit, unei

manevràri agresive sau al unor intervenķii care

nu au fost realizate de un Centru de Service au-

torizat de noi, se pierde garanķia.

Procedura în cazul garantat

Pentru a asigura o prelucrare cât mai rapidà

a solicitàrii dumneavoastrà, urmaķi và ru-

gàm urmàtoarele indicaķii:

•Và rugàm reķineķi numàrul articolului

IAN: 284657 ce va fi menķionat în

orice solicitare, ĵi ķineķi la dvs. bonul de

casà, ca dovadà a achiziķiei.

•Numàrul de articol îl gàsiœi pe plàcuœa

indicatoare, o gravurà, pe pagina de ti-

tlu a instrucķiunilor dumneavoastrà (stân-

ga jos) sau ca ői autocolant pe partea

posterioarà sau inferioarà a aparatului.

• În cazul în care apar erori de funcķiona-

re sau alte defecte, contactaķi mai întâi

Centrul de Service prezentat mai jos

prin telefon sau pe email.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 48 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

49

RO

• Un produs înregistrat astfel ca fiind de-

fect poate fi apoi transmis împreunà cu

dovada achiziķiei (bonul de casà) ĵi in-

formaķiile cu privire la defecķiune ĵi mo-

mentul apariķiei acesteia, la adresa

Centrului de Service pusà la dispoziķia

dumneavoastrà, cu taxare la destinaķie.

Pe www.lidl-service.com puteķi des-

càrca multe alte manuale, videocli-

puri privind produsul ĵi produse

software.

Centru de Service

Service România

Tel.: 0800896637

E-Mail: [email protected]

IAN: 284657

Distribuitor

Atenķie: urmàtoarea adresà nu este adresa

unui centru de service. Contactaķi mai

întâi Centrul de Service prezentat mai sus.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germania

RO

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 49 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

Pagina se încarcă ...

86

GR

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ-

ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ-

ĲĮıțİȣȒ.

ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠ-

țȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ

, ʌ.Ȥ.

įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİ-

ȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠ-

ȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ȠȚ

ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ

ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ-

ıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ

ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ-

ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ

ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮ-

țĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ-

įİȓȟİȚȢ:

• ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

IAN: 284657 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ,

ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ

ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

(țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ.

• ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ

ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫ-

ĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİ-

ĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email.

• ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİ-

ȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ

ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ

įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ Ĳȑ-

ȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ

İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ.

ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ-

ȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: h[email protected]

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ

Tel.: 8009 4409

E-Mail: h[email protected]m.cy

IAN: 284657

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș

ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑ-

ȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

īİȡȝĮȞȓĮ

GR

CY

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 86 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente