Bosch Indego M 700 Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 041 (2020.10) O / 449

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

F 016 L94 041

Indego

M 700 | M+ 700

2 |

Deutsch..................................................Seite 3

English ...................................................Page 19

Français..................................................Page 33

Español ................................................ Página 49

Português .............................................. Página 66

Italiano................................................. Pagina 82

Nederlands............................................. Pagina 99

Dansk .................................................... Side 114

Svensk .................................................. Sidan 129

Norsk..................................................... Side 144

Suomi.....................................................Sivu 158

Ελληνικά................................................ Σελίδα 173

Türkçe................................................... Sayfa 190

Polski .................................................. Strona 206

Čeština................................................Stránka 222

Slovenčina ............................................ Stránka 237

Magyar...................................................Oldal 253

Русский............................................. Страница 269

Українська ...........................................Сторінка 287

Română ................................................ Pagina 304

Български .......................................... Страница 321

Srpski.................................................. Strana 338

Slovenščina ..............................................Stran 352

Hrvatski ...............................................Stranica 368

Eesti..................................................Lehekülg 382

Latviešu .............................................. Lappuse 397

Lietuvių k. .............................................Puslapis 414

.......................................................... I

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Vielen Dank,

dass Sie sich für den Indego Mähro-

boter entschieden haben.

Lesen Sie bitte die nachfolgenden

Sicherheitshinweise, bevor Sie den

Indego installieren.

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Gartengeräts ver-

traut. Bewahren Sie die Betriebsan-

leitung für eine spätere Verwendung

bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhin-

weis.

Stellen Sie sicher, dass durch das Gar-

tengerät keine Ausgänge blockiert

oder versperrt werden.

Warnung: Lesen Sie die Be-

triebsanleitung bevor Sie das

Produkt in Betrieb nehmen.

Warnung: Betätigen Sie den

Trennschalter, bevor Sie Ar-

beiten am Gartengerät aus-

führen oder das Gartengerät hochhe-

ben.

Vorsicht: Berühren Sie nicht

die rotierenden Messer. Die

Messer sind scharf. Vorsicht, Sie kön-

nen Zehen und Finger verlieren.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengeräts vollständig zur

Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotie-

ren nach dem Abschalten des Garten-

geräts noch weiter und können Verlet-

zungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuder-

te Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Produkt,

wenn es arbeitet.

Fahren Sie nicht auf dem Gar-

tengerät.

Das Ladegerät ist mit einem

Sicherheitstransformator aus-

gestattet.

Verwenden Sie zur Reinigung

des Gartengeräts keinen

Hochdruckreiniger oder Garten-

schlauch.

Bedienung

uSchalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät (z.B. Wartung, Werk-

zeugwechsel, usw.) sowie wäh-

rend dem Transport und der Lage-

rung das Gartengerät am Trenn-

schalter aus.

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

4 | Deutsch

uKinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gartengerät spielen.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen und/oder

mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen niemals, das Pro-

dukt zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicher-

weise das Alter des Bedieners.

uBenutzen Sie das Gartengerät nicht

barfuß oder mit offenen Sandalen.

Tragen Sie stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose.

uVerwenden Sie das Gartengerät nur,

wenn der Deckel vom Akkufach ge-

schlossen ist und alle Deckelschrau-

ben fest angezogen sind. Dies

schützt den Akku vor Feuchtigkeit.

uBei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

dem Gewitter nicht mit dem Garten-

gerät arbeiten.

uSorgen Sie bei der Bedienung des

Gartengerätes und wenn Sie sich

ihm nähern immer für ein stabiles

Gleichgewicht und einen sicheren

Stand, insbesondere an Hängen und

bei nassen Rasenflächen. Beugen

Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen

Sie das Gerät sorgsam und ohne

Hast.

uDer Bediener ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

uBetätigen Sie sofort die rote Stopp-

Taste, wenn beim Betrieb des Gar-

tengeräts irgendwelche Gefahren

auftreten.

uStellen Sie die korrekte Installation

des Begrenzungsdrahts gemäß der

Installationsanleitung sicher.

Eine vollständige Anleitung

zur Installation des Indego fin-

den Sie in der Installationsan-

leitung, die mit dem Produkt geliefert

wird.

uÜberprüfen Sie regelmäßig, den Be-

reich, auf dem das Gartengerät ver-

wendet wird und entfernen Sie Stei-

ne, Äste, Drähte, Kabel und andere

Gegenstände.

uÜberprüfen Sie sorgfältig den Be-

reich auf dem das Gartengerät ver-

wendet werden soll nach Wild- und

Haustieren. Wild- und Haustiere kön-

nen während des Betriebs der Ma-

schine verletzt werden.

uVerlegen Sie im Arbeitsbereich keine

spannungsführenden Netzkabel.

Wenn sich im Mähroboter ein Netz-

kabel verfängt, muss dieses vor dem

Entfernen vom Netz getrennt wer-

den.

uÜberprüfen Sie das Gartengerät re-

gelmäßig um sicherzustellen, dass

Messer, Messerschrauben und die

Schneideinrichtung nicht verschlis-

sen oder beschädigt sind. Ersetzen

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Sie abgenutzte Messer und Messer-

schrauben im ganzen Satz, um Un-

wucht zu vermeiden.

uBenutzen Sie das Gartengerät nie-

mals mit beschädigten Schutzabde-

ckungen oder ohne Sicherheitsein-

richtungen.

uBringen Sie Ihre Hände und Füße

nicht in die Nähe oder unter rotieren-

de Teile.

uHeben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.

uLassen Sie das Gartengerät nicht un-

beaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wis-

sen, dass sich Haustiere, Kinder

oder Personen in unmittelbarer Nähe

aufhalten.

uStarten Sie das Gartengerät entspre-

chend den Anweisungen und stehen

Sie in sicherem Abstand zu rotieren-

den Teilen.

uBetreiben Sie das Gartengerät nicht

zur gleichen Zeit mit einem Rasen-

sprenger. Programmieren Sie eine

Mähzeit, um sicherzustellen, dass

die beiden Systeme nicht gleichzei-

tig arbeiten.

uFalls aus irgendeinem Grund das

Gartengerät ins Wasser fällt, entfer-

nen Sie dieses aus dem Wasser und

schalten Sie es mittels Trennschalter

aus. Schalten Sie das Gartengerät

nicht ein, kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst.

uNehmen Sie keine Veränderungen

am Gartengerät vor. Unzulässige

Veränderungen können die Sicher-

heit Ihres Gartengerätes beeinträch-

tigen und zu verstärkten Geräuschen

und Vibrationen führen.

Schalten Sie das Gartengerät mit

dem Trennschalter aus:

– vor dem Beseitigen von Blockie-

rungen,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– vor der Lagerung,

– wenn das Gartengerät ungewöhn-

lich vibriert (Gartengerät anhalten

und sofort überprüfen),

– nach dem Zusammenstoß mit ei-

nem fremden Gegenstand, über-

prüfen Sie das Gartengerät auf

Schäden und kontaktieren Sie den

Bosch Kundendienst wegen not-

wendiger Reparaturen.

Wartung

uTragen Sie immer Gartenhand-

schuhe, wenn Sie im Bereich der

scharfen Messer hantieren oder

arbeiten.

uSchalten Sie vor allen Arbeiten am

Gartengerät dieses mit dem

Trennschalter aus.

uZiehen Sie vor allen Arbeiten an

der Ladestation oder am Netzteil

den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Reinigen Sie das Äußere des Gartenge-

räts gründlich mit einer weichen Bürs-

te und einem Tuch. Verwenden Sie

kein Wasser und keine Lösungs-

oder Poliermittel. Entfernen Sie

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

6 | Deutsch

sämtliche Grasanhaftungen und Ab-

lagerungen, insbesondere von den Lüf-

tungsschlitzen.

Drehen Sie das Gartengerät mit der

Unterseite nach oben und reinigen Sie

regelmäßig den Messerbereich und die

Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste

Bürste oder einen Schaber, um fest

anhaftenden Grasschnitt zu entfernen

(siehe BildI).

Die Messer können gewendet werden.

uStellen Sie sicher, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben festsitzen,

damit ein sicheres Arbeiten mit dem

Gartengerät möglich ist. (siehe

BildJ)

uInspizieren Sie das Gartengerät re-

gelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer

Sicherheit abgenutzte und beschä-

digte Teile.

uAchten Sie darauf, dass nur original

Bosch Ersatzteile verwendet wer-

den.

uErsetzen Sie bei Bedarf Messer und

Schrauben im ganzen Satz.

Lagerung im Winter

uSchalten Sie den Mäher über den

Trennschalter aus.

uDer Mäher ist betriebsbereit bei

Temperaturen zwischen 5°C und

45°C. Lagern Sie den Mäher und die

Ladestation in der Wintersaison,

wenn sich die Temperaturen dauer-

haft unter 5°C befinden, unerreich-

bar für Kinder an einem sicheren und

trockenen Ort.

Stellen Sie keine anderen Gegenstän-

de auf den Mäher oder die Ladestati-

on.

Verwenden Sie die Originalverpa-

ckung, wenn Sie den Indego über län-

gere Strecken transportieren.

Der Mäher kann auch in der Aufbewah-

rungstasche gelagert werden.

uLagern Sie den Mäher nur im Tempe-

raturbereich von –20°C und 50°C.

Lassen Sie den Mäher z.B. im Som-

mer nicht im Auto liegen.

USB

uDer Mäher verfügt über eine USB-

Schnittstelle die ausschließlich für

Softwareupdates zu verwenden ist

(siehe Bild M). Benutzen Sie nur zu-

gelassene USB.org-Sticks (FAT32

formatiert) und zugelassene USB.org

OTG-Kabel.

uWeitere Informationen über Soft-

ware-Updates finden Sie unter

Bosch-Indego.com.

uVerwenden Sie die USB-Schnitt-

stelle nicht für sonstige Zwecke.

Stecken Sie keine externen Geräte

ein.

Hinweise für den optimalen Umgang

mit dem Akku

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

Schützen Sie den Akku vor

Hitze (z. B. auch vor dauern-

der Sonneneinstrahlung),

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosionsgefahr.

uHalten Sie den nicht eingebauten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

uBei Beschädigung und unsachge-

mäßem Gebrauch des Akkus kön-

nen Dämpfe austreten. Lüften Sie

den Bereich und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

uDurch spitze Gegenstände wie

z.B. Nagel oder Schraubenzieher

oder durch äußere Krafteinwir-

kung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku

brennen, rauchen, explodieren oder

überhitzen.

uBei falscher Anwendung oder be-

schädigtem Akku kann brennbare

Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.

uVerwenden Sie nur die für dieses

Gartengerät vorgesehenen Bosch

Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus

kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

uStellen Sie sicher, dass das Gar-

tengerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Gartenge-

rät, das eingeschaltet ist, kann zu

Unfällen führen.

uÖffnen Sie den Akkuschacht nur,

wenn der Akku verbraucht ist. Las-

sen die den Akku zur Lagerung im

Winter im Gerät. Der eingebaute Ak-

ku ist sehr langlebig, öffnen Sie den

Akkuschacht nicht, solange Sie keine

deutliche Reduzierung der Laufzeit

zwischen zwei Akkuladungen bemer-

ken.

uDer Indego arbeitet zwischen 5°C

und 45°C. Liegt die Akku Tempera-

tur außerhalb dieses Arbeitsbe-

reichs, zeigt der Indego eine Nach-

richt an und verlässt die Ladestation

nicht. Im Betrieb wird der Indego zur

Ladestation zurückkehren oder ste-

hen bleiben.

uDie Aufladung darf nur in der von

Bosch zugelassenen Ladestation er-

folgen.

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

8 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Ladegerät

und Netzteil

uVerwenden Sie zum Laden des Mä-

hers nur die original Bosch Lade-

station und Netzkabel. Ansonsten

besteht Explosions- und Brandge-

fahr.

uÜberprüfen Sie regelmäßig die La-

destation, Netzteil, Kabel und Ste-

cker. Trennen Sie bei Beschädi-

gung oder Alterung die Ladestati-

on oder das Netzteil vom Strom-

netz und benutzen Sie diese nicht.

Öffnen Sie die Ladestation oder

das Netzteil nicht selbst. Lassen

Sie Reparaturen nur von qualifi-

ziertem Bosch Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen aus-

führen. Beschädigung an Ladestati-

on, Netzteil, Kabel oder Stecker er-

höhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

uBetreiben Sie die Ladestation und

das Netzteil nicht auf leicht brenn-

barem Untergrund (z.B. Papier,

Textilien etc.) bzw. in brennbarer

Umgebung. Wegen der beim Laden

auftretenden Erwärmung der Lade-

station und des Netzteils besteht

Brandgefahr.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit der Ladestation, dem Netzteil

oder dem Gartengerät spielen.

uDie Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Netzteil

übereinstimmen.

uWir empfehlen das Netzteil nur an ei-

ne Steckdose anzuschließen, die

über einen FI-Schutzschalter mit ei-

nem Fehlerstrom von 30mA abgesi-

chert ist. Prüfen Sie die Funktion des

FI-Schutzschalters regelmäßig.

uDas Netzkabel muss regelmäßig auf

Beschädigung überprüft werden.

uTrennen Sie im Falle einer Über-

schwemmung der Basisstation das

Netzteil vom Stromnetz und kontak-

tieren Sie den Bosch Kundendienst.

uBerühren Sie niemals den Netzste-

cker oder sonstige Stecker mit nas-

sen Händen.

uDie Anschlussleitung nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren,

da sie beschädigt werden könnte.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzi-

soliert und benötigt keine Erdung. Die

Betriebsspannung beträgt 230VAC,

50Hz (für Nicht-EU-Länder 220V,

240V je nach Ausführung). Informa-

tionen erhalten Sie bei Ihrer autorisier-

ten Bosch Kundendienststelle.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-

gebildeten Elektriker oder die nächste

Bosch Service-Vertretung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere für

die Grafiken. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeu-

tung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen,

das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Mäher ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich die Ra-

senflächen zu mähen.

Verwenden Sie den Mäher nicht in Innenräumen.

Verwenden Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, es er-

höht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung

des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mäher zu verän-

dern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des

Mähers führen kann.

Technische Daten

Mähroboter SI-

Einheit Indego M 700 Indego M+ 700

Sachnummer 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..

Schnittbreite cm 19 19

Schnitthöhe mm 30–50 30–50

Hangwinkel, max. °/% 15/27 15/27

Größe der Rasenfläche

– maximal m2700 700

– pro Akku-Ladung bis zuA) m285 85

Betriebsfrequenzbereich (Induktiver Sen-

sor) kHz 5 5

max. magnetische Feldstärke (Induktiver

Sensor) (bei 10m) dBμA/m 44 44

Betriebsfrequenzbereich (GSM) MHz − 880−960

MHz − 1710−1880

Sendeleistung max. (GSM) dBm − 33

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014 kg 7,1 7,2

Schutzart IPX4 IPX4

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Akku Li-Ionen Li-Ionen

Nennspannung VDC 18 18

Kapazität Ah 2,5 2,5

Anzahl der Akkuzellen 5 5

Betriebszeit, durchschnittlichA) min 75 75

Akku-Ladezeit (max.) min 60 60

Begrenzungsdraht

– mitgelieferter Begrenzungsdraht m 175 175

– minimal erforderliche Länge m 20 20

– maximal zulässige Länge m 350 350

Ladestation

Sachnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963

Eingangsspannung VDC 24 24

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

10 | Deutsch

Mähroboter SI-

Einheit Indego M 700 Indego M+ 700

Stromaufnahme Laden/Begrenzungsdraht

eingeschaltet W 73/2,6 73/2,6

Ladestrom (bis zu) A 2,3 2,3

Zulässiger LadetemperaturbereichB) °C 5–45 5–45

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014 kg 1,65 1,65

Schutzart IPX4 IPX4

Netzteil

Sachnummer

Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934

England F 016 L90 935 F 016 L90 935

Restliches Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916

Eingangsspannung (Wechselspannung) V 220–240 220–240

Schutzklasse / II / II

Frequenz Hz 50–60 50–60

Ausgangsspannung (Gleichspannung) V 24 24

Schutzart IPX7 IPX7

Gewicht kg 1,25 1,25

A) abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit

B) interne Akku-Temperatur

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN50636-2-107.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schallleistungspegel 61dB(A). Unsi-

cherheit K = 2dB.

Bedeutung der Abbildungen

Handlungsziel Bild Seite

Zubehör A430

Lieferumfang/Mäher auspacken B431

Begrenzungsdraht verlegen C431

Begrenzungsdraht verlängern D432

Begrenzungsdraht um ein neues inne-

res Objekt verlegen E432

Anheben und Tragen des Mähers F433

Schnitthöhe einstellen G433

SpotMow H434

Reinigung I435

Wartung J435

Weitere Rasenfläche hinzufügen

– mit zusätzlicher Ladestation

(rechts)

K434

Handlungsziel Bild Seite

– ohne zusätzliche Ladestation

(oben links)

Akku wechseln L436

Software Update M437−438

Netzteilanschluss N439

Installation

Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über

die Installation des Mähers unter www.bosch-indego.com

ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt mitgelie-

ferten Installationsanleitung.

Überprüfen Sie, ob der Begrenzungsdraht voll-

ständig am Boden befestigt ist, ohne lose

Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können

eine Stolpergefahr darstellen.

Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, unter Spannung stehen-

de Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenstände

von der zu mähenden Rasenfläche.

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Stellen Sie sicher, dass die zu mähende Rasenfläche eben ist

und für das Gartengerät keine deutlichen Hindernisse wie

Mulden, Rillen und steile Hänge über 15°/27% aufweist.

Die Ladestation muss an einer Außenkante der Rasenfläche

auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann

nicht an der Seite eines als Insel innerhalb der zu mähenden

Rasenfläche stehenden Schuppens oder Gerätehauses ste-

hen.

Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation vor dem ers-

ten Mähen in der neuen Saison und immer wenn der Gras-

schnitt länger als 5 mm ist, Ihre Rasenfläche einmal mit ei-

nem herkömmlichen Rasenmäher mähen.

Das Messersystem des Mähers ist für das Schneiden von

kurzem Gras (30–50mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann

als Mulch zur Düngung des Rasens liegenbleiben. Die

Schnitthöhe des Mähers kann auf 30, 40 und 50mm einge-

stellt werden.

Es wird empfohlen, mit einer höheren Einstellung zu begin-

nen und dann das Niveau allmählich zu verringern, wenn der

Draht unter dem Gras verschwindet. Dies verhindert, dass

Ihr Indego den Draht durchtrennt.

Zusätzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Kabelverbin-

der angeschlossen werden (siehe BilderD–E).

Der Begrenzungsdraht kann auf eine Länge von maximal

350m verlängert werden.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5cm tief im Bo-

den (oder unter nicht metallischen Platten).

Um eine Beschädigung des Begrenzungsdrahtes zu vermei-

den, darf der Bereich, in dem er verlegt ist, nicht vertikutiert

oder geharkt werden.

Vermeiden Sie beim Verlegen des Begrenzungsdrahtes

einen Winkel unter 45°. Dies kann die Leistung beeinträchti-

gen.

Symbol Bedeutung

➊Pfeiltaste zurück

➋Bestätigungstaste

Wird die Bestätigungstaste während des

Mähens gedrückt, kehrt der Mäher zur La-

destation zurück

➌○ Rote LED an: Fehler Mäher

Symbol Bedeutung

➍○ Grüne LED an: Mäher ist eingeschaltet

Grüne LED aus: Der Mäher ist inaktiv und

Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivie-

rung benötigt.

Oder, der Mäher ist ausgeschaltet, der

Trennschalter muss eingeschaltet und Ihr

vierstelliger PIN- Code zur Aktivierung des

Mähers eingegeben werden.

Hinweis: Während eines Software-Updates

leuchtet die grüne und die rote LED.

➎Pfeiltasten links/rechts

➏Pfeiltasten unten/oben

➐Anzeige mit Dialogfenster

➑1 2 3Gartennummer (wird angezeigt, wenn mehr

als eine Gartenkarte gespeichert ist)

Nur bei Indego M+ 700:

➒Mobiles Netz verfügbar

Mobiles Netz nicht verfügbar

Das Display schaltet sich in den Ruhezustand, wenn inner-

halb von 10Minuten keine Eingabe erfolgt.

Hinzufügen einer weiteren

Rasenfläche (siehe Bild K)

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung,

um den Indego auf einer zusätzlichen Rasenfläche zu instal-

lieren.

Getrennte Rasenflächen mit separater Ladestation (sie-

he Bild K rechts): Der Mäher kann auf bis zu drei verschie-

denen Rasenflächen genutzt werden. Für eine separate Ra-

senfläche benötigen Sie eine zusätzliche Ladestation (siehe

Bild A), Begrenzungsdraht und Kunststoffheringe. Wenn ein

Zeitplan oder die Kalenderfunktion „Bosch AUTO“ oder die

Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität eingestellt ist, wird

innerhalb der definierten Zeitfenster das Gras dieser Rasen-

fläche gemäht.

Schalten Sie den Mäher aus, wenn Sie ihn zwischen den ein-

zelnen Rasenfläche transportieren.

Hinweis: Softwareaktualisierungen müssen am Mäher in je-

der Ladestation durchgeführt werden.

Es empfiehlt sich, die Ladestation bei der Winterlagerung zu

beschriften, um zu wissen, welche Ladestation zu welcher

Rasenfläche gehört.

Ohne zusätzliche Ladestation: Es ist möglich, die Rasenflä-

chen zu verbinden, indem Sie den Begrenzungsdraht zwi-

schen den beiden Rasenflächen so nah wie möglich parallel

zueinander legen (siehe Bild K oben links). Die zusätzliche

Rasenfläche ohne Ladestation wird nicht kartiert und der

Mäher wird die LogiCut-Mäh-Strategie in dieser Rasenfläche

ohne Ladestation nicht verwenden. Die maximal empfohlene

Rasenfläche ohne Ladestation beträgt 50m2. Der Mäher

mäht so lange, bis der Akku leer ist, und er muss zum Laden

wieder in die Ladestation transportiert werden.

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

12 | Deutsch

Mähen

uLassen Sie Kinder nicht auf dem Mäher fahren.

uDrücken Sie die Stopp-Taste auf dem Mäher vor dem

Anheben. Heben Sie den Mäher immer am Griff an.

(siehe BildF)

Stellen Sie sicher, dass sich auf der zu mähenden Rasenflä-

che keine kleinen Tieren wie Igel oder Schildkröten befin-

den.

Nur bei Indego M 700: Nach erfolgreicher Einrichtung kön-

nen Sie entweder sofort mit dem Mähen beginnen, indem

Sie „Jetzt mähen“ im Display bestätigen, oder Sie warten

auf die das nächste planmäßige Zeitfenster, gemäß der Pro-

grammierung durch die Kalender-Funktion „Bosch-AU-

TO“ (vorherige Einstellung vorausgesetzt).

Sie können auch einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforde-

rungen in den Kalender eintragen.

Nur bei Indego M+ 700: Nach erfolgreicher Einrichtung

können Sie sofort mit dem Mähen beginnen, indem Sie

„Jetzt mähen“ im Display bestätigen oder in der frei erhält-

lichen Bosch Smart Garden App „Mähen“ anwählen. Sie

können auch einen Mäh-Zeitplan festlegen unter Verwen-

dung der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität, die es er-

möglicht, dass die Mähzeiten aufgrund von Wettervorhersa-

gen für Ihren Standort berechnet werden. Sie können auch

einen Mäh-Zeitplan gemäß Ihren Anforderungen über das

Display oder die Bosch Smart Gardening App in den Kalen-

der eintragen.

Der Mäher muss eine Rasenfläche 3 mal vollständig mähen

(3 komplette Mähzyklen), um die Rasenfläche zu lernen. In

der Lernphase ist das visuelle Ergebnis möglicherweise nicht

optimal.

Die ungefähren Laufzeiten für das einmalige vollständige Ab-

fahren der Rasenfläche mit LogiCut sind hier angegeben. Bit-

te beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Ra-

senbeschaffenheit und der Anzahl von Objekten im Garten.

100m24h

500m216h

700m222h

Legen Sie einen Zeitplan mit häufigen Wiederholungen fest.

Dadurch erzielen Sie gute Mähergebnisse, die Akkuladung

reicht länger und Sie vermeiden Schnittgutanhäufungen auf

dem Rasen.

Wenn der Mäher mäht

Im Modus „Manuell“ arbeitet der Mäher solange, bis die Ra-

senfläche gemäht ist. Das Mähen wird nur zum Laden des

Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche gemäht ist,

kehrt der Mäher zur Basisstation zurück.

Im programmierbaren „Zeitplan“-Modus, mit der Kalender-

Funktion „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMo-

wing“-Funktionalität arbeitet der Mäher kontinuierlich wäh-

rend eines festgelegten Zeitabschnitts. Das Mähen wird nur

zum Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfläche

vor Ende des Zeitfensters gemäht ist, kehrt der Mäher zur

Basisstation zurück.

Um das Mähen vorzeitig abzubrechen, drücken Sie die

Stopp-Taste oder schicken Sie ihn über die Bestätigungstas-

te ✓ zur Basisstation zurück.

Bei Indego M+ 700 können Sie den Mäher auch zur Basis-

station zurückschicken, indem Sie „Ladestation“ in der frei

erhältlichen Bosch Smart Garden App anwählen.

Energiesparmodus

Der Mäher reduziert seinen Energieverbrauch, indem er den

Strom im Begrenzungsdraht automatisch abschaltet, wenn

er nicht mäht und nicht geladen wird.

Um den Mäher manuell aus dem Energiesparmodus aufzu-

wecken, drücken Sie die Bestätigungstaste ✓ und wählen

Sie anschließend entweder „Jetzt mähen“ oder einen ande-

ren „Mähmodus“ aus, während der Mäher in der Ladestati-

on ist.

Bei Indego M+ 700 können Sie den Mäher aus dem Energie-

sparmodus aufwecken, indem Sie „Mähen“ in der frei er-

hältlichen Bosch Smart Garden App anwählen.

Zum Mähen nach aktivem Zeitplan, mit der Kalender-Funkti-

on „Bosch AUTO“ oder mit der Bosch-„SmartMowing“-

Funktionalität wird der Energiesparmodus automatisch be-

endet.

Kleine Rasenflächen mähen mit „SpotMow“

SpotMow ist dafür vorgesehen, kleine Flächen, welche ei-

ner besonderen Behandlung bedürfen, zu mähen ohne den

ganzen Rasen mähen zu müssen; beispielsweise die Fläche

unter einem Gartenmöbelstück, das entfernt wurde. Der Mä-

her wird an der unteren linken Ecke der zum Mähen vorgese-

henen Fläche platziert (siehe Bild H). Die schlussendlich ge-

mähte Fläche hängt von den Rasenverhältnissen ab; es wird

nicht unbedingt ein genaues Quadrat sein. Nach Beendigung

von „SpotMow“, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild-

schirm.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann „SpotMow“ nicht au-

ßerhalb des Begrenzungsdrahts verwendet werden.

Sensoren

Der Mäher ist mit folgenden Sensoren ausgestattet:

– Der Hebesensor wird aktiviert, wenn der Mäher angeho-

ben wird.

– Der Überschlagsensor erkennt, wenn der Mäher um-

kippt.

– Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn der Mäher

einen Neigungswinkel von 32° erreicht.

Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesen-

sor, werden die Fahrwerksmotoren und die Schneidmesser

gestoppt. Im Display erscheint eine Meldung, z. B. „Angeho-

ben“.

– Der Hindernissensor erkennt Gegenstände/Hindernisse

an der gesamten Vorderkante des Mähers und veranlasst

einen Richtungswechsel.

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Akku laden

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat-

tet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Tempera-

tur im Bereich zwischen 5°C und 45°C zulässt.

Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Es wird emp-

fohlen, den Mäher während der Installation des Begren-

zungsdrahts in der Ladestation aufzuladen.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird der Mäher

durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewe-

gen sich nicht mehr.

Akku austauschen (siehe Bild L)

Hinweis: Der Akku muss nur getauscht werden, wenn er ver-

braucht ist. Es ist nicht vorgesehen, den Akku außerhalb des

Geräts zu laden.

uDie Verwendung von nicht geeigneten Akkus, kann zu

Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Mähers füh-

ren.

uVerbrauchte Akkus können die Laufzeit des Mähers er-

heblich beeinträchtigen.

uVerwenden Sie im Mäher keine nicht wiederaufladba-

ren Batterien. Verwenden Sie nur die vom Hersteller an-

gegebenen Akkus.

Hinweis: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in

der Nähe der scharfen Klingen arbeiten.

Schalten Sie den Mäher mit den Trennschalter aus.

Entfernen Sie die 5 Schrauben am Akkufachdeckel mit ei-

nem Torx-Schraubendreher T-20 .

Schwenken Sie den verbrauchten Akku mit der Führungs-

schiene aus dem Akkuschacht heraus, bis die Akku-Entriege-

lungstaste sichtbar wird. Drücken Sie die Akku-Entriege-

lungstaste und entnehmen Sie den Akku.

Schieben Sie den neuen Akku in die Führungsschiene bis die

Akku-Verriegelung hörbar einrastet. Schwenken Sie den Ak-

ku mit der Führungsschiene in den Akkuschacht. Legen Sie

den Akkufachdeckel wieder auf und schrauben Sie diesen

mit den 5 Schrauben fest.

Der Akkufachdeckel schützt den Akku während des Betriebs

vor Feuchtigkeit.

Software-Aktualisierung (siehe Bild M)

Zur Software-Aktualisierung benötigen Sie einen USB.org-

Stick (FAT 32 formatiert) und ein USB-OTG-Kabel.

Wenn eine neue Software-Version verfügbar ist, finden Sie

diese im Internet auf der Seite „www.bosch-indego.com“.

Laden Sie die Datei „IN8xxxx.bin“ auf den USB.org-Stick.

Drehen Sie den Mäher um und entfernen Sie die Abdeckung

an der USB-Schnittstelle. Schließen Sie das USB-OTG-Kabel

mit dem USB.org-Stick an.

Stellen Sie den Mäher in die Ladestation und stellen Sie si-

cher, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen

ist (LED an der Dockingstation leuchtet). Der Mäher muss

eingeschaltet sein, das Display muss leuchten und der Akku

muss zu mindestens 70% geladen sein.

Wenn die Aktualisierung startet erscheint im Display folgen-

de Meldung „Von Version x auf Version y updaten?“

Bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste ✓. Während der

Aktualisierung blinken beide LED im Mäher.

Am Ende der Aktualisierung führt der Mäher einen Neustart

durch.

Entfernen Sie das USB-OTG-Kabel und den USB.org-Stick.

Schließen Sie die Abdeckung an der USB-Schnittstelle.

Zusätzlich bei Indego M+ 700: Die aktuelle Software kann

auch über die Bosch Smart Gardening App geladen werden.

Menü-Navigation

Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen Menü-Punkte.

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Jetzt mähen

Durch Drücken der Bestätigungstaste beginnt der Mäher mit dem

Mähen. Im Modus „Aus/Manuell“ mäht der Mäher, bis im Display

„Garten komplett“ angezeigt wird.

Im Modus „Zeitplan“, mit der Kalender-Funktion „Bosch AUTO“

oder mit der Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität arbeitet der

Mäher bis zum Ende des Zeitabschnitts oder bis im Display „Gar-

ten komplett“ angezeigt wird (je nachdem, was zuerst eintritt).

Kalender

Nur bei

Indego M 700:

Bosch AUTO

Die Kalender-Funktion „Bosch AUTO“ optimiert sich in Abhängig-

keit von der Größe der Rasenfläche.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy-

klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Folgende Einstellungen sind möglich:

Anzahl der kom-

pletten Mähzyklen

pro Woche

1 bis 3

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

14 | Deutsch

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Wochentag Tage an denen gemäht werden darf (z. B. um Sonntage auszu-

schließen).

Startzeit Nur für das erste Zeitfenster einstellbar (gilt für alle aktiven Tage).

Nur bei

Indego M+ 700:

SmartMowing

Die Bosch-„SmartMowing“-Funktionalität optimiert sich in Ab-

hängigkeit von der Rasenflächengröße und ermöglicht es, einen lo-

kalen Wetterdienst anzukoppeln.

In der Grundeinstellung mäht der Mäher zwei komplette Mähzy-

klen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Sie können Ihren SmartMowing-Zeitplan mit der Bosch Smart Gar-

dening App erstellen.

Zeitplan Bearbeiten (ausge-

wählter Tag) Programmieren Sie einen Mäh-Zeitplan durch Einstellen einzelner

Mähtage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Nicht mähen/Zeit-

fenster löschen Löschen Sie das entsprechende Zeitfenster für den ausgewählten

Tag.

Unten im Display wird die Anzahl der kompletten Mähzyklen pro

Woche für den aktuellen Zeitplan angezeigt.

Aus/Manuell Wählen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden

soll. Der Mäher beginnt das Mähen nur durch die Aktivierung von

„Jetzt mähen“ im Display.

Bei Indego M+ 700 können Sie das Mähen beginnen, indem Sie

„Mähen“ in der frei erhältlichen Bosch Smart Garden App anwäh-

len.

Einstellungen Mähmodus

SpotMow Wählen Sie zwischen einer Fläche von 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und

4m x 4m.

Mähen ohne Lade-

station Der Mäher mäht in der zusätzlichen Rasenfläche ohne eigene La-

destation im Zufallsmodus bis der Akku leer ist.

Randmähen Wählen Sie, ob der Mäher den Rand einmal bei jedem Vollschnitt

(Standardeinstellung), einmal bei jedem zweiten Vollschnitt oder

gar nicht (Aus) schneiden soll.

Sicherheit

Autosperre Die Tasten werden automatisch gesperrt, wenn innerhalb von

3Minuten keine Taste gedrückt wird.

Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgründen und zum Schutz

vor Diebstahl empfohlen.

– An PIN-Code erforderlich für Reaktivierung nach Autosperre.

– Aus Die Tasten sind immer bereit für die Eingabe.

PIN ändern Die Änderung eines PIN-Codes erfordert zuerst die Eingabe des

gültigen PIN-Codes.

Alarm

– An Aktiviert den Alarm.

– Aus Deaktiviert den Alarm.

Datum & Uhrzeit

Uhrzeit und Datum ändern.

Sprachauswahl

Displaysprache ändern.

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Erklärung

Informationen

Sytemstatus Informationen über Akku-Ladezustand, Systeminformationen und

Betriebs- und Ladezeiten des Mähers.

Erweitert

Draht ID Ändert die ID des Begrenzungsdrahts bei möglichen Störungen in

der Nähe.

Sensoreinstellung/

Rasenzustand Wählen Sie zwischen niedrig (uneben), normal und hoch (rut-

schig). Die Empfindlichkeit des Hindernissensors ändert sich je

nach eingestelltem Rasenzustand.

Neu kartieren Löscht die aktuelle Karte der Rasenfläche in der sich der Mäher

befindet.

Werkseinstellung Ein Reset des Mähers auf die Werkseinstellungen löscht alle per-

sönlichen Einstellungen (außer die PIN).

Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss der Mäher die

Rasenfläche/-n erneut kartieren.

Gartenübersicht Zeigt die Anzahl der kartierten Rasenflächen, deren Größe, Draht-

ID und das Datum an dem die Fläche das letzte mal gemäht wurde.

Garten löschen Löschen einer spezifischen Gartenkarte oder wählen Sie, alle Kar-

ten auf einmal löschen.

Name Ihres Mä-

hers Ändern Sie den Namen der im Display angezeigt wird. Es sind nur

Buchstaben des lateinischen Alphabets möglich. Die Anzahl an

Buchstaben ist begrenzt. Diese Funktion ist nicht in jeder Sprache

verfügbar.

In einigen Sprachen (z. B. Tschechisch oder Polnisch) hat die Na-

mensänderung aufgrund spezieller Anforderungen der Grammatik

keine Auswirkungen auf die Displayanzeigen.

Extras

Wasserwaage Liefert Informationen über den Bodenwinkel des Mähers. Befindet

sich der Mäher in der Ladestation und der Punkt im Display ist

nicht innerhalb des angezeigten Kreises, muss die Ladestation an

einem neuen, ebeneren Standort positioniert werden.

Drahtsignal Erkennt das Signal vom Begrenzungsdraht und zeigt die Signal-

qualität an (für Kundenservice).

Der Mäher empfängt kein Signal vom Begrenzungsdraht, während

er in der Ladestation ist.

Fehlersuche

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

16 | Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED an der Lade-

station blinkt Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu

lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden

und Mäher nicht in Ladestation.

Überprüfen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter-

brochen ist und eine Länge zwischen 20 und 350m hat.

Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschal-

ten.

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

zur Einrichtung des Mähers.

Starke Vibrationen/

Geräusche Messerschraube lose Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmoment

von 2,5Nm fest.

Messer beschädigt/verbogen Messer wechseln (siehe Bild J).

Mäher fährt nicht rich-

tig in die Ladestation Begrenzungsdraht nicht richtig um die La-

destation verlegt Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

zum Verlegen des Begrenzungsdrahts.

Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum.

Ändern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

Mäher läuft nicht Trennschalter nicht eingeschaltet Entfernen Sie den Mäher aus Ladestation, schalten Sie

den Trennschalter ein und stellen Sie den Mäher wieder

in die Ladestation (achten Sie darauf, dass die Ladestati-

on betriebsbereit ist – LED leuchtet grün).

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Akku nicht voll geladen Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, um das Laden

zu ermöglichen. Die Ladestation muss eingeschaltet sein.

Gras zu lang Mähen Sie die Rasenfläche mit einem herkömmlichen Ra-

senmäher auf einer der niedrigeren Einstellungen.

Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet, wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

Mäher steht mit aus-

geschaltetem Display

auf dem Rasen

Probleme im Betrieb Drücken Sie die Bestätigungstaste für den Bildschirm,

um das Display zu beleuchten oder stellen Sie den Mäher

in die Ladestation.

Mäher ohne Lade-

funktion Akku zu kalt/zu heiß Der Mäher arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur

zwischen 5°C und 45°C liegt. Lassen Sie den Mäher ab-

kühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häufiger auftritt,

sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

Ladestation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung zur Ladestation ein.

Startet die Ladestation nicht, kontaktieren Sie den Bosch

Kundendienst.

Ladekontakte sind korrodiert Ladekontakte reinigen.

Akku nicht eingesetzt, falsch eingesetzt

oder falscher Akku für den Mäher Setzen Sie den Akku richtig ein (siehe Bild L). Verwenden

Sie den geeigneten Bosch-Akku.

Mäher außerhalb vom

Begrenzungsdraht Begrenzungsdraht an einer Steigung Lassen Sie 30 cm zwischen dem Begrenzungsdraht und

der Steigung.

Hindernis in der Nähe des Drahtes Entfernen Sie das Hindernis.

Teile der Rasenfläche

stellenweise unge-

mäht

Mäher benötigt mehr Zeit um den Garten

fertig zu mähen Zur Erfassung der ganzen Rasenfläche lassen Sie den Mä-

her ihren Rasen 3x komplett mähen.

Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Vergrößern Sie das Mäh-Zeitfenster oder:

– verwenden Sie die Kalender-Funktion „Bosch AU-

TO“ (bei Indego M 700)

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

– verwenden Sie die Bosch-„SmartMowing"-Funktio-

nalität (bei IndegoM+700)

Abstand zwischen den Begrenzungsdräh-

ten zu klein Erhöhen Sie den Abstand zwischen den Begrenzungs-

drähten auf mindestens 75 cm.

Unebener Untergrund Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebener Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.

Rasen ebnen, Unebenheiten/Bodenwellen entfernen, un-

geeignete Bereiche mit dem Begrenzungsdraht ausgren-

zen – folgen Sie den Anweisungen in der Installationsan-

leitung.

Gras zu lang Wählen Sie im Menü „Bodenbeschaffenheit/Bodensen-

sor“ die Option „Unebene Boden/Geringe Empfindlich-

keit“.

Zu steile Neigungen im Garten Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur auf Böschungen

mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

Mäher bleibt im Gar-

ten stecken Objekte/Hindernisse nicht ausgegrenzt Hindernisse, bei denen der Mäher oft hängen bleibt, mit

dem Begrenzungsdraht ausgrenzen.

Neu angelegter Rasen Lassen Sie dem Rasen ein paar Wochen Zeit sich zu eb-

nen, bevor Sie den Mäher benutzen.

Ändern Sie die Einstellung im Menü „Bodenbeschaffen-

heit/Bodensensor“.

Warten Sie möglichst lange nach dem Bewässern, bis Sie

den Mäher starten.

Mäher mäht unbeab-

sichtigt Blumen etc.

oder überfährt be-

stimmte Hindernisse

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5cm

Höhe nicht ausgegrenzt Verlegen Sie den Begenzungsdraht mit 30cm Abstand

zum Hinderniss oder entfernen Sie die Objekte/Hinder-

nisse.

Mäher mäht nicht lo-

gisch Das LogiCut-System hängt von den Garten-

bedingungen ab. Der Mäher muss nicht un-

bedingt im nächsten ungemähten Bereich

weitermähen.

Weitere Informationen finden Sie in der Installationsan-

leitung.

Wenn das Verhalten wiederholt auftritt, kartieren Sie die

Rasenfläche neu.

Mäher bewegt sich nicht immer in gerader

Linie zwischen den Bereichen Keine Maßnahmen erforderlich.

Der Mäher findet häufig nicht die richtige

Position oder dreht sich auf der Stelle Ändern Sie die Draht-ID.

Fehlerhaft ausgegrenztes Hindernis Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Mäher läuft in zusätzlicher Rasenfläche oh-

ne Ladestation in willkürlichen Bahnen. Normales Verhalten. Das LogiCut-System funktioniert

nur in Bereichen mit Ladestation.

Begrenzungsdraht

wird immer wieder

zerschnitten

Draht zwischen den Kunststoffheringen

nicht ausreichend gespannt

Abstand zwischen den Kunststoffheringen

beträgt mehr als 75cm

Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der

Abstand zwischen den Kunststoffheringen maximal

75cm beträgt. Befolgen Sie die Anweisungen in der In-

stallationsanleitung. Verwenden Sie Kabelverbinder, um

die Unterbrechung zu reparieren.

Mäher hinterlässt un-

regelmäßiges Schnitt-

bild/schlechte

Schnittqualität

Der Mäher mäht nicht häufig genug Für ein gutes Ergebnis häufiger mähen (z. B. durch mehr/

längere Zeitfenster im Zeitplan).

Schneidmesser stumpf Wenden oder ersetzen Sie die Schneidmesser (siehe Bild

J).

mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

18 | Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Begrenzungsdraht

wird nicht erkannt Kein Strom an der Ladestation Überprüfen Sie, ob die Ladestation eingeschaltet ist

(LED leuchtet).

Begrenzungsdraht beschädigt/zerschnitten Überprüfen Sie den Begrenzungsdraht auf Beschädi-

gung.

Falsche Installation (z. B. nicht genug Ab-

stand zwischen den Begrenzungsdrähten) Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

Begrenzungsdraht in der Nähe einer Stör-

quelle Entfernen Sie jeglichen überschüssigen (z. B. aufgewi-

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum. Än-

dern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Menü.

Schnitthöhen-Ein-

stelltaste klemmt mögliche Verstopfung Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann

prüfen Sie den Bereich unterhalb des Mähers. Entfernen

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu im-

mer Gartenhandschuhe).

Kundendienst und

Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des

Mähers an.

Möglicherweise wird die Softwareversion Ihres Mähers be-

nötigt (siehe „Menü > Einstellungen > Info“).

Falls erforderlich senden Sie den Mäher und die Ladestation

stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Entfernen Sie

den Akku nicht.

Entfernen Sie vor dem Einsenden eine eventuell montierte

personalisierte obere Abdeckung sowie jegliche Zubehörab-

deckung.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: [email protected]

Indego Hotline: Tel.: (0711) 40040470

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len oder Reparaturen anmelden.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Gartengeräte, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte

und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu-

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

English | 19

geführt werden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Bosch Kundendienststelle.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.

English

Thank you,

for purchasing the Indego Robotic

Mower.

Please read the safety instructions

provided below before installing the

Indego.

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Make yourself

familiar with the controls and the

proper use of the machine. Please

keep the instructions safe for later

use!

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Ensure no exits are blocked or obstruc-

ted by the machine.

Warning: Read user instruc-

tions before operating the

product.

Warning: Operate the isolator

switch before working on or

lifting the machine.

Caution: Do not touch rotat-

ing blades. The blades are

sharp. Beware of severing

toes or fingers.

Wait until all machine com-

ponents have completely

stopped before touching

them. The blades continue to rotate

after the machine is switched off, a ro-

tating blade can cause injury.

Make sure that bystanders

are not injured by foreign

objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance

to the product when operat-

ing.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a

safety transformer.

Do not use a high-pressure

washer or a garden hose to

clean the machine.

Operation

uBefore working on the mower it-

self (e.g. maintenance, tool

change, etc.) as well as during

transport and storage, switch off

the mower by the isolator switch.

uChildren should be supervised to en-

sure that they do not play with the

machine.

uNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

Bosch Power Tools F 016 L94 041 | (17.07.2020)

20 | English

tions or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the

product. Local regulations may re-

strict the age of the operator.

uDo not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al-

ways wear substantial footwear and

long trousers.

uOperate the machine only when the

battery compartment is shut with the

cover and all the screws in place.

This protects the battery against

moisture.

uAvoid mowing in bad weather condi-

tions especially when there is a risk

of lightning.

uWhile operating and as well while ap-

proaching the mower, take sufficient

precaution to keep balance at all

times particularly on slopes and wet

grass. Do not stretch yourself too

much forwards. Do not operate the

mower in a rush.

uThe user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people

or their property.

uIf any hazard occurs whilst the ma-

chine is operating immediately press

the red STOP button.

uEnsure correct installation of the

perimeter wire as instructed in the

installation guide.

For complete instructions on

the Indego installation, please

refer to the Installation Guide

provided with the product.

uPeriodically inspect the area where

the mower is used and remove all

stones, sticks, wires and other for-

eign objects.

uThoroughly inspect the area, for

which the garden tool is to be used,

for wild animals and pets. Wild anim-

als and pets can be injured by the

machine during operation.

uDo not run any live mains cables in

the working area. If a mains cable be-

comes entangled in the robotic

mower it must be isolated before any

attempt to remove it.

uPeriodically inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter as-

sembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades

and bolts in sets to preserve bal-

ance.

uNever operate the machine with de-

fective guards or without safety

devices.

uDo not put hands or feet near or un-

der rotating parts.

uNever pick up or carry the machine

while the motor is running.

uDo not leave the machine to operate

unattended if you know that there

are pets, children or people in the

immediate vicinity.

uStart the machine according to the

instructions standing well away from

rotating parts.

uDo not use the product at the same

time as a sprinkler or use the sched-

F 016 L94 041 | (17.07.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch Indego M 700 Instrucțiuni de utilizare

Bosch Indego M 700 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente