JBM 52598 Manualul utilizatorului

Marca: JBM

Model: 52598

Tip: Manualul utilizatorului

52598

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG · MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES ·

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI

KOSIARKA ROBOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ROBOT CORTACÉSPED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CORTADOR DE GRAMA ROBÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ROBOTISCHE GRASMAAIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ROBOT TONDEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ROBOTIC LAWNMOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RASENMÄHER-ROBOTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ROBOT - MAȘINĂ DE TUNS GAZON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

РОБОТ-ГАЗОНОКОСИЛКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TOSAERBA ROBOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

16 LITER INDUSTRIËLE RUGSPROEIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA APLICACIÓN

El robot cortacésped puede controlarse a distancia a través de

una aplicación para teléfonos móviles. Siga las siguientes ins-

trucciones para conectar la aplicación con el robot cortacésped.

CONECTAR LA APLICACIÓN

Descargue la aplicación TUYA SMART desde la App Store, Goo-

gle Play o escaneando el código QR. Después de instalar la apli-

cación, siga los siguientes pasos:

PASO 1

Registrase si es la primera vez

que utiliza la aplicación, o inicia

sesión con su nombre de usuario

y contraseña.

NOTA: El Bluetooth y el Wi-Fi de su

teléfono móvil deben estar conecta-

dos.

PASO 2

Pulse ‘+’ en la parte superior de-

recha de la pantalla.

PASO 3

Verá algunos mensajes con cier-

ta información, como que nece-

sitas congurar el router domés-

tico para que funcione a 2,4GHz.

Lea atentamente todos los de-

más mensajes.

PASO 4

En el panel de control vertical,

seleccione ‘Electrodomésticos

pequeños’ y en la sección ‘Clean’

(limpieza), seleccione la ‘Poda-

dora (Wi-Fi).

PASO 5

Introduzca la contraseña Wi-Fi

de tu router doméstico.

INSTRUCCIONES DE USO

PASO 6

Asegúrese de que su jardín está

dentro del alcance de una señal

Wi-Fi fuerte y encienda el robot

cortacésped.

Para activar el modo Wi-Fi en el

robot cortacésped, siga los si-

guientes pasos:

1. Seleccione ‘ajustes’.

2. Seleccione Conguración

Wi-Fi’.

3. Pulse OK.

PASO 7

Si la luz LED del robot cortacés-

ped parpadea, pulse ‘Siguiente’

en la aplicación.

PASO 8

La aplicación encontrará el robot

cortacésped y lo conectará.

PASO 9

Asegúrese que el robot cortacés-

ped se ha añadido correctamen-

te.

PASO 10

Una vez que se haya conectado

con éxito, entrará en la interfaz

de funcionamiento. En esta pan-

talla puede:

-Iniciar y pausar el funcionamien-

to del robot cortacésped.

-Cancelar la operación del cor-

tacésped en estado de pausa y

pasar al estado de espera.

-En el modo de espera, devolver

el cortacésped a la estación de

carga y detener la operación de

carga con el botón ‘retorno’.

-En el modo de espera, iniciar la

función de segado puntual con el

botón ‘modo puntual’.

PASO 11

En el modo de espera, pulse

‘tiempo de trabajo’ para ajustar el

tiempo de trabajo que necesite el

cortacésped.

PASO 12

En el modo de espera, pulse

‘ajuste’ en la parte inferior dere-

cha de la pantalla y en ‘calenda-

rio’ programe el tiempo de traba-

jo diario que desea que funcione

el robot cortacésped.

PASO 13

En el modo de espera, pulse ‘ajuste’ en la

parte inferior derecha de la pantalla y en

‘zona’, programe las zonas, la distancia y

el porcentaje que desea que trabaje el ro-

bot cortacésped.

NOTAS:

-La distancia se reere a la distancia que el

cortacésped recorrerá a lo largo del cable deli-

mitador antes de entrar en el jardín.

-El porcentaje se reere a la frecuencia con la

que el cortacésped empezará a cortar desde

cada zona.

-El valor de la distancia debe ser de 0-500m,

mientras que el porcentaje debe ser de

0-100%.

-La suma del porcentaje de cada zona debe

ser 100%, de lo contrario, el ajuste no puede

completarse.

INSTRUCCIONES DE USO

APP INSTRUCTION MANUAL

The robotic lawn mower can be controlled remotely via a mobile

phone app. Follow the instructions below to connect the app with

the robotic lawn mower.

APP CONNECTION

Download the TUYA SMART application from the App Store, Goo-

gle Play or by scanning the QR code. After installing the applica-

tion follow the steps below:

STEP 1

Sing up if it is the rst time you

are using the app, or log in with

your username and password.

NOTE: Bluetooth and Wi-Fi on your

mobile phone must be connected.

STEP 2

Press ‘+’ at the top right of the

screen.

STEP 3

You will see a few messages with

some information, such as that

you need to congure the home

router to work at 2.4GHz. Read

all the other messages attenti-

vely.

STEP 4

In the vertical control panel select

‘Small Home Appliances’ and in

the ‘Clean’ section, select ‘Mower

(Wi-Fi)’.

STEP 5

Enter the Wi-Fi password of your

home router.

INSTRUCTION MANUAL

STEP 6

Make sure your garden is in ran-

ge of a strong Wi-Fi signal and

switch on the robotic lawn mower.

To activate the Wi-Fi mode on the

robotic lawn mower, follow the

steps below:

1. Select ‘Setting’.

2. Select ‘Wi- Setting’.

3. Press OK.

STEP 7

If the LED light of the robotic lawn

mower ashes, press ‘Next’ on

the app.

STEP 8

The app will nd the robotic lawn

mower and connected it.

STEP 9

Make sure the robotic lawn

mower has been added correctly.

STEP 10

Once you have successfully con-

nected, you will enter the opera-

tion interface.

On this screen you can:

-Start and pause the robot lawn

mower’s operation.

-Cancel current mowing opera-

tion in paused state, then switch

to standby status.

-In standby mode, return the lawn

mower to the charging station

and stop the charging operation

with the ‘Returning’ button.

-In standby mode, start the spot

mowing function with the ‘Spot

mode’ button.

INSTRUCTION MANUAL

STEP 11

In the standby mode, press ‘Work

time’ to set the working time the

mower needs to work.

STEP 12

In the standby mode, press ‘Se-

tting’ at the bottom right of the

screen and under ‘Schedule’ pro-

gramme the daily working time

you want the robotic lawn mower

to operate

STEP 13

In the standby mode, press ‘Setting’

at the bottom right of the screen and

under ‘Zone Parameters’ adjust the

zones, length and ratio you want the

robotic lawn mower to operate.

NOTES:

-Distance refers to the distance the lawn

mower will travel along the boundary wire

before entering the garden.

-Ratio refers to how often the mower will

start mowing from each zone.

-The distance value must be 0-500m, while

the ratio must be 0-100%.

-The sum of the ratio of each zone must

be 100%, otherwise, the setting cannot be

completed.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GUIDE D’UTILISATION DE L’APPLICATION

Le robot tondeuse peut être contrôlé à distance via l’application

pour téléphone portable. Suivez les instructions ci-dessous pour

connecter l’application à votre robot tondeuse.

CONNEXION DE L’APPLICATION

Téléchargez l’application TUYA SMART depuis l’App Store ou

Google Play ou scannez le code QR. Après avoir installé l’appli-

cation, procédez comme suit :

ÉTAPE 1

Inscrivez-vous si vous utilisez

l’application pour la première

fois, ou connectez-vous avec vo-

tre nom d’utilisateur et votre mot

de passe.

REMARQUE : Activez Bluetooth et

Wi-Fi sur votre téléphone mobile.

ÉTAPE 2

Cliquez sur + en haut à droite de

l’écran.

ÉTAPE 3

Vous verrez plusieurs messa-

ges avec diverses informations,

par exemple, que vous devez

congurer le modem pour qu’il

fonctionne avec la fréquence 2,4

GHz. Lisez attentivement le reste

des messages.

ÉTAPE 4

À partir du tableau de bord ver-

tical, sélectionnez Small Home

Appliances (Petits électroména-

gers), puis sous Clean (Netto-

yer), sélectionnez Mower (Ton-

deuse) (Wi-Fi).

ÉTAPE 5

Saisissez le mot de passe Wi-Fi

de votre modem.

ÉTAPE 6

Assurez-vous que votre pelouse

a un bon signal Wi-Fi et allumez

le robot tondeuse.

Pour activer le mode Wi-Fi sur le

robot tondeuse, procédez com-

me suit :

1. Sélectionnez Setting

(Réglage).

2. Sélectionnez Wi- Setting.

3. Cliquez sur ОК.

ÉTAPE 7

Si le voyant du robot tondeuse

clignote, cliquez sur Next (Sui-

vant) dans l’application.

ÉTAPE 8

L’application trouvera le robot

tondeuse et se connectera à

l’appareil.

ÉTAPE 9

Assurez-vous que le robot ton-

deuse a été ajouté avec succès.

ÉTAPE 10

Après une connexion réussie,

vous serez redirigé vers l’interfa-

ce de travail.

Sur cet écran, vous pouvez :

-Démarrer ou arrêter le robot ton-

deuse.

-Annuler l’opération de tonte en

cours pendant la pause, puis

passer en mode veille.

-En mode veille, replacer la ton-

deuse sur la station de charge et

arrêter le travail à l’aide du bou-

ton Returning (Retour).

-En mode veille, démarrer la

fonction de tonte sur place avec

le bouton Spot mode.

MANUEL D’UTILISATION

ÉTAPE 11

En mode veille, appuyez sur

Work time (Durée de fonction-

nement) pour régler la durée de

fonctionnement de la tondeuse.

ÉTAPE 12

En mode veille, appuyez sur Se-

tting dans le coin inférieur droit

de l’écran, et dans la section

Schedule (horaire), programmez

la durée de fonctionnement quo-

tidien pendant laquelle la tondeu-

se doit fonctionner.

ÉTAPE 13

En mode veille, appuyez sur Setting

dans le coin inférieur droit de l’écran et

dans la section Zone Parameters (Pa-

ramètres de zone), ajustez les zones, la

longueur et le rapport de la surface tota-

le que la tondeuse doit utiliser.

REMARQUES :

-La valeur de distance (Distance) indique la

distance que la tondeuse parcourra le long

du câble périphérique avant d’entrer dans le

jardin.

-Le facteur décrit la fréquence à laquelle la

tondeuse démarrera à partir de chaque zone.

-La valeur de distance doit être comprise en-

tre 0 et 500 m et le facteur doit être compris

entre 0 et 100%.

-La somme des coecients de toutes les zo-

nes doit être de 100 % ; sinon, la congura-

tion ne peut pas être terminée.

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DER APP

Der Rasenmäher-Roboter kann per Handy-App ferngesteuert

werden. Den nachstehenden Anweisungen folgen, um die App

mit dem Rasenmäher-Roboter zu verbinden.

APP-VERBINDUNG

Die TUYA SMART App aus dem App Store oder Google Play

herunterladen oder den QR-Code scannen. Nach der Installation

der Anwendung die folgenden Schritte ausführen:

SCHRITT 1

Sich anmelden, wenn Sie die

App zum ersten Mal verwenden,

oder mit Ihrem Benutzernamen

und Passwort einloggen.

HINWEIS: Bluetooth und WLAN auf

Ihrem Handy einschalten.

SCHRITT 2

+ oben rechts auf dem Bildschirm

drücken.

SCHRITT 3

Sie werden mehrere Meldungen

mit verschiedenen Informationen

sehen, wie zum Beispiel, dass

Sie das Modem für die Arbeit mit

2,4 GHz kongurieren müssen.

Die anderen Meldungen sorgfäl-

tig durchlesen.

SCHRITT 4

Auf der vertikalen Systemsteu-

erung Small Home Appliances

wählen und dann im Abschnitt

Clean die Option Mower (WLAN)

wählen.

SCHRITT 5

Das WLAN - Passwort Ihres Mo-

dems eingeben.

SCHRITT 6

Sicherstellen, dass Ihr Rasen in

einem guten WLAN-Signalbe-

reich liegt, und den Rasenmäher

einschalten.

Zum Aktivieren des WLANs am

Rasenmäher wie folgt vorgehen:

1. Setting wählen.

2. WLAN-Setting wählen.

3. OK drücken.

SCHRITT 7

Wenn die LED am Rasenmäher

blinkt, in der App auf Next klic-

ken.

SCHRITT 8

Die App ndet den Rasenmäher

und verbindet sich mit dem Gerät.

SCHRITT 9

Sicherstellen, dass das Hinzufü-

gen des Rasenmäher-Roboters

erfolgreich ist.

SCHRITT 10

Nach erfolgreicher Verbindung

gelangen Sie zur Arbeitsschnitts-

telle.

Auf diesem Bildschirm können

Sie:

-Die Arbeit des Rasenmäher-Ro-

boters starten und stoppen.

-Den aktuellen Mähvorgang im

Pausenzustand abbrechen und

dann in den Standby-Zustand

umschalten.

-Im Standby-Modus den Rasen-

mäher wieder zur Ladestation

bringen und den Betrieb mit der

Taste Returning stoppen.

Im Standby-Modus mit der Spot

Mode-Taste die Vor-Ort-Mäh-

funktion starten.

INSTRUCTION MANUAL

SCHRITT 11

Im Standby-Modus Work time

drücken, um die Betriebszeit des

Rasenmähers einstellen.

SCHRITT 12

Im Standby-Modus unten rechts

auf dem Bildschirm auf Setting

drücken und unter Schedule die

tägliche Arbeitszeit programmie-

ren, während der der Rasen-

mäher arbeiten soll.

SCHRITT 13

im Standby-Modus unten rechts auf

dem Bildschirm auf Setting drücken und

unter Zone Parameters die Zonen eins-

tellen, die Länge und das Verhältnis zu

der Gesamtäche, die der Rasenmäher

verwenden soll.

ANMERKUNGEN:

-Der Entfernungswert (Distance) gibt die Ent-

fernung an, die der Rasenmäher entlang des

Begrenzungsdrahtes verläuft, bevor er den

Garten betritt.

-Der Koezient beschreibt die Häugkeit,

mit der der Rasenmäher die Arbeit von jeder

Zone aus starten wird.

-Der Abstand muss im Bereich von 0-500 m

und der Koezient im Bereich von 0-100 %

liegen.

-Die Summe der Koezienten aller Zonen

muss 100 % ausmachen; andernfalls kann

die Einstellung nicht abgeschlossen werden.

INSTRUCTION MANUAL

MANUALE D’USO

ISTRUZIONI PER L’USO DELL’APPLICAZIONE

Il robot rasaerba può essere controllato a distanza tramite

un’applicazione per cellulari. Seguire le istruzioni qui sotto per

collegare l’app al robot tosaerba.

CONNESSIONE DELL’APPLICAZIONE

Scaricare l’applicazione TUYA SMART da App Store o Google

Play o scansionare il codice QR. Dopo aver installato l’applicazio-

ne, eseguire i seguenti passi:

PASSO 1

Registrati se stai usando l’appli-

cazione per la prima volta, o ac-

cedi al sistema con il tuo nome

utente e la tua password.

NOTA: Attiva il Bluetooth e il Wi-Fi

sul tuo cellulare.

PASSO 2

Premi + in alto a destra dello

schermo.

PASSO 3

Vedrai diversi messaggi con di-

verse informazioni, ad esempio

che è necessario congurare il

modem per operare a 2,4 GHz.

Leggi attentamente gli altri mes-

saggi.

PASSO 4

Sul pannello di controllo verticale

selezionare Small Home Applian-

ces (Piccoli elettrodomestici), poi

nella sezione Clean (Pulizia) se-

lezionare Mower (Tosaerba) (Wi-

Fi).

PASSO 5

Inserisci la password Wi-Fi del

tuo modem.

PASSO 6

Assicurati che il tuo prato sia in

una buona zona di segnale Wi-Fi

e accendi il robot tosaerba.

Per attivare la modalità Wi-Fi sul

robot tosaerba, procedere come

segue:

1. Selezionare Setting (imposta-

zione).

2. Selezionare Wi- Setting (im-

postazione Wi-).

3. Premere ОК.

PASSO 7

Se il LED del robot rasaerba lam-

peggia, premere Next nell’app.

PASSO 8

L’app troverà il robot rasaerba e

si connetterà al dispositivo.

PASSO 9

Controllare che l’aggiunta del ro-

bot tosaerba e` andata bene.

PASSO 10

Dopo la connessione riuscita,

verrai indirizzato all’interfaccia

operativa.

In questa schermata è possibile:

-Avviare o fermare il lavoro del

robot tosaerba.

-Annullare l’operazione di taglio

in corso nello stato di pausa e poi

passare alla modalità di attesa.

-In modalità di attesa riportare il

tosaerba alla stazione di ricarica

e interrompere il funzionamento

con il pulsante Returning (ritor-

no).

-In modalità di attesa avviare la

funzione di taglio sul luogo con

il pulsante Spot mode (modalità

Spot).

MANUALE D’USO

PASSO 11

In modalità di attesa premere

Work time (Tempo di lavoro) per

impostare il tempo di funziona-

mento del tosaerba.

PASSO 12

In modalità di attesa premere

Setting (Impostazioni) nell’ango-

lo in basso a destra dello scher-

mo e nella sezione Schedule

(Programmazione) programmare

il tempo di lavoro giornaliero du-

rante il quale il tosaerba deve

funzionare

PASSO 13

In modalità di attesa premere Setting (Im-

postazioni) in basso a destra dello schermo

e nella sezione Zone Parameters (Parametri

zona) regolare le zone, la lunghezza e il ra-

pporto dell’area totale che il rasaerba deve

utilizzare.

NOTA:

-Il valore della distanza (Distance) indica la distan-

za che il tosaerba percorrerà lungo il lo limitativo

prima di entrare nel giardino.

-Il coeciente descrive la frequenza con cui il to-

saerba inizierà a lavorare da ciascuna zona.

-Il valore della distanza dovrebbe essere nell’in-

tervallo 0-500 m e il coeciente dovrebbe essere

nell’intervallo 0-100%.

-La somma dei coecienti di tutte le zone deve

essere 100 %, altrimenti la regolazione non può

essere completata.

MANUALE D’USO

MANUAL DO USUÁRIO

MANUAL DE USO DO APP

O cortador de grama robótico pode ser controlado remotamente

através do APP do celular. Siga as instruções abaixo para conec-

tar o aplicativo ao cortador de grama robótico.

CONEXÃO DO APLICATIVO

Baixe o aplicativo TUYA SMART na App Store ou Google Play ou

digitalize o código QR. Depois de instalar o aplicativo, siga estas

etapas:

PASSO 1

Registre-se se estiver a usar o

aplicativo pela primeira vez, ou

faça o login com o seu nome de

usuário e senha.

NOTA: Ligue o Bluetooth e o Wi-Fi

no seu telefone celular.

PASSO 2

Clique em + no lado superior di-

reito da tela.

PASSO 3

Você verá várias mensagens

com várias informações, por

exemplo, que você precisa con-

gurar o modem para funcionar

com frequência de 2,4 GHz. Leia

o restante das mensagens com

atenção.

PASSO 4

No painel vertical, selecione

Small Home Appliances e, em

seguida, em Clean, selecione

Mower (Wi-Fi).

PASSO 5

Digite a senha Wi-Fi do seu mo-

dem.

PASSO 6

Certique-se de que o seu gra-

mado tem um bom sinal de Wi-Fi

e ligue o cortador de grama ro-

bótico.

Para ativar o modo Wi-Fi no cor-

tador de grama robótico, siga es-

tas etapas:

1. Selecione Setting (Congu-

ração).

2. Selecione Wi- Setting (Con-

guração de Wi-).

3. Clique em OK.

PASSO 7

Se o LED no cortador de grama

robótico estiver a piscar, clique

em Next (Avançar) no aplicativo.

PASSO 8

O aplicativo encontrará o corta-

dor de grama robótico e conecta-

rá-se ao dispositivo.

PASSO 9

Certique-se de que o o cortador

de grama robótico foi adicionado

com sucesso.

PASSO 10

Após a conexão bem-sucedida,

você será levado à interface de

trabalho.

Nesta tela, você pode:

- Inicie ou pare o cortador de gra-

ma robótico.

- Cancele a operação de corte

atual durante a pausa e, em se-

guida, alterne para o modo de

espera.

- No modo de espera, retorne o

cortador à estação de carrega-

mento e pare de usar o botão

Returning (Retornar).

- No modo de espera, inicie a

função de corte no local com o

botão de Spot mode (modo no

local).

MANUAL DO USUÁRIO

PASSO 11

No modo de espera, pressione

Work time (Tempo de operação)

para denir o tempo de operação

do cortador de grama.

PASSO 12

No modo de espera, pressione

Setting (Conguração) no can-

to inferior direito da tela e, na

seção Schedule (Programação),

programe as horas de trabalho

diárias que o cortador de grama

deve funcionar.

PASSO 13

No modo de espera, pressione Setting

(Conguração) no canto inferior direito da

tela e, na seção Zone Parameters (Parâ-

metros de Zona), ajuste as zonas, com-

primento e proporção da área total que o

cortador de grama deve usar.

NOTAS:

- O valor da Distance (Distância) indica a dis-

tância que o cortador percorrerá ao longo do o

de limite antes de entrar no jardim.

- O fator descreve a frequência com que o cor-

tador começará a partir de cada zona.

- O valor da distância deve estar no interva-

lo 0–500 me o fator deve estar no intervalo

0–100%.

- A soma dos coecientes de todas as zonas

deve ser 100%; caso contrário, a conguração

não pode ser concluída.

MANUAL DO USUÁRIO

MANUALUL UTILIZATORULUI

MANUAL DE UTILIZARE A APLICAȚIEI

Mașina robotizată de tuns iarbă poate  controlată de la distanță

prin intermediul aplicației de pe telefonul mobil. Urmați instrucțiu-

nile de mai jos pentru a conecta aplicația la mașina dvs. roboti-

zată de tuns iarbă.

CONECTAREA APLICAŢIEI

Descărcați aplicația TUYA SMART din App Store, Google Play

sau scanând codul QR. După instalarea aplicației, urmați acești

pași:

PASUL 1

Înregistrați-vă dacă utilizați apli-

cația pentru prima dată sau co-

nectați-vă cu numele de utilizator

și parolă.

NOTĂ: Porniți Bluetooth și Wi-Fi pe

telefonul mobil.

PASUL 2

Faceți clic pe «+» din partea dre-

aptă sus a ecranului.

PASUL 3

Veți vedea mai multe mesaje cu

diverse informații, de exemplu,

că trebuie să congurați mode-

mul să funcționeze cu frecvență

de 2,4 GHz.

Citiți cu atenție toate mesajele

PASUL 4

Din tabloul de bord vertical, se-

lectați Small Home Appliances,

apoi în compartimentul Clean se-

lectați Mower (Wi-Fi).

PASUL 5

Introduceți parola Wi-Fi a mode-

mului.

Pagina se încarcă ...

JBM 52598 Manualul utilizatorului

Marca: JBM

Model: 52598

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

JBM 52598 Manualul utilizatorului

JBM 52598 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente