AENO RC2S Manualul utilizatorului

1

05.11.2021 | v 2.5

2

EN How to connect

RU Как подключиться

AM Ինչպես միանալ

AR ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا

BG Как да се свържете

CN 如何连接 Wi-Fi

CZ Jak se připojit

DE Wie man verbindet

EE Kuidas ühendada

FR Comment se connecter

GE როგორ დავუკავშირდეთ

HU Hogyan kell csatlakozni

KZ Қалай қосылуға болады

LT Kaip prisijungti

LV Kā izveidot savienojumu

PL Jak podłączyć się

RO Cum să vă conectați

SK Ako sa pripojiť

UA Як підключитися

UZ Қандай уланади

3

EN

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

8

RU

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

4

AM

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

2

1

AR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

27

BG

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

3

2

CN

……………………………………………………

……………………………………………………………………………………

39

CZ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

44

DE

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

5

0

EE

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

57

FR

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

6

3

GE

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

7

0

HU

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

77

KZ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

8

4

LT

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

9

1

LV

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

97

PL

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

10

3

RO

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

11

0

SK

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

16

UA

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

12

2

UZ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

29

4

a)

5

b)

с)

6

d)

е)

7

f

)

g)

h)

8

The AENO RC2S/RC3S robot vacuum cleaner is a household device

designed for automatic indoor cleaning.

Vacuum cleaner specifications

Dimensions: Ø 330mm × 96mm. Net weight: 2.7kg. Power supply voltage of the

vacuum cleaner: 14.8V DC (input); 0.6A; 28W. Rechargeable lithium-ion battery

capacity: 3000mAh. Power adapter voltage: 100-240V AC; amperage: 0.6A;

frequency: 50/60Hz. Dust container capacity: 600ml. Water tank capacity:

350ml. Operation time: 130 minutes. Operating temperature range: 0 °C to

+40 °C. Charging time: 300 minutes. Wi-Fi module. Control: manual, via the

AENO mobile app.

Docking station specifications

Dimensions: 130mm × 130mm × 80mm. Net weight: 190g. Input: 100-240V AC.

Output: 19V DC, 0.6A. Power: 11.4W.

Scope of supply (see figure a)

robot vacuum cleaner, docking station, power adapter, vacuum

cleaner maintenence brush, dust container, documentation (quick

start quide and warranty card), side brushes (4 pcs), HEPA filter (2 pcs),

floor-cleaning cloth (2 pcs), water container.

Limitations and warnings

Do not disassemble or repair the device yourself. Do not use the device in

rooms with a risk of fire or explosion, or near an open flame. Only use the

original power adapter, otherwise the device may be damaged. Do not use the

device outdoors. Avoid the entrance of water into the body of the device; do

not use the device in rooms with a high humidity, such as bathrooms. Do not

place the device where it can easily fall down from (tables, chairs, stairs, high

platforms, etc.).

The vacuum cleaner has several sensors: a lidar located on the surface of

the body of the vacuum cleaner and the sensors on the bumper . Do not

EN

9

allow foreign objects to fall on the sensors. During cleaning, make sure children

and the elderly are safe to avoid injuries. If the body of the vacuum cleaner gets

too hot while charging, stop charging it. Do not use the vacuum cleaner battery

with other devices. Do not short-circuit or disassemble the battery.

Power off the device if it has been idle for a while. The vacuum cleaner must be

on and charged at all times to operate on a schedule.

Charge before operation

Remove the protective plugs from the body of the vacuum cleaner (see figure

b) before operation. Fit the side brushes to the device (see figure c).

Connect the docking station to a power outlet using the power adapter

(see figure d). Insert the power adapter plug into a power outlet and the power

adapter connector into the socket on the body of the docking station. Hold

the vacuum cleaner by its body and align the contacts on its bottom

between the side brushes with the contacts on the docking station . If the

robot vacuum cleaner is positioned correctly, the LED on the docking station

and the recharge icon on Robot will blink. Once the charge is complete, the

recharge icon on Robot will always be on. The first charge from the docking

station should last for 6.5 hours.

WARNING! The docking station must be placed by the wall (see figure d).

Remove all objects within 0.5 meters to the left and right of the station and 1.5

meters in front of it.

Control of the vacuum cleaner using the buttons on its body

To start cleaning, turn on the "START/STOP" button on the body of the vacuum

cleaner (see figure e). Press the "START/STOP" button again to stop the

device. Upon pressing the "BASE" button the vacuum cleaner returns to the

docking station to recharge.

WARNING! The robot vacuum cleaner automatically stops cleaning and

returns to the docking station to recharge if its battery level is too low.

10

Remote control of the vacuum cleaner

You can control the vacuum cleaner via the AENO mobile app.

ATTENTION! Make sure your smartphone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi

network.

 Connect the docking station to the power supply.

 Log in to your AENO app account or create a new one; to do that, download

the mobile app from Google Play or the Apple Store.

 Tap "+" or "Add device" on the home screen of the app. In the window that

opens, select the "Vacuum Cleaner" category.

Note: If the system prompts you to turn on some features on your smartphone,

follow the recommendations in the prompts.

 Enter your Wi-Fi network name and password if the fields had not been filled

automatically. Make sure that the AP mode is selected in the upper right

corner.

 Press the Start/Stop button to turn on the vacuum cleaner. After 15 seconds,

on the control panel, press and hold the Wi-Fi button until the button light

starts flashing. Then check the "Make sure the LED indicator is blinking" box

on the Connection Instructions screen and tap "Next".

 Connect your smartphone to the Wi-Fi hotspot named "Smart Life – XXXX".

Go back to the app and tap "Connect".

 Wait for the "Device successfully added" message to appear.

Note: The device can also be operated via voice assistants. Detailed information

is available in the complete operation manual at aeno.com/documents. If the

connection fails, make sure the device is plugged into a power source, turned

on and charged, check the router's Wi-Fi settings at https://aeno.com/router-

help, and then repeat the connection process.

Wet cleaning with the water container

The robot vacuum cleaner comes with a default dust container. It should be

replaced with a water container for wet cleaning.

11

To remove the dust container from the cleaner, press down on the dust

container lock (see figure e) and pull it out of the cleaner. Take the water

container , turn it over, open its lid, fill the container at least 2/3 full of clean

water and close the lid (see figure f). Attach the floor-cleaning cloth to the

bottom of the water container. Then replace the dust container with the water

container. The vacuum cleaner is ready for wet cleaning. Additionally, you can

control the water supply via the AENO app.

WARNING! Do not use the vacuum cleaner in wet cleaning mode to clean

carpets.

Vacuum cleaner maintenance

The side brushes can be washed with hot water or cleaned with a damp

cloth. To clean the dust container, remove it from the vacuum cleaner by

pulling down on the lock . Then open the rear lid of the dust container and

shake the rubbish and dust out into the rubbish bin (see figure g). Open the

top lid of the container and take out the HEPA filter . Clean the filter and

container with the vacuum cleaner maintenance brush or a dry cloth. The

water container and the floor-cleaning cloth can be cleaned with water. The

roller brush (see figure c) can be cleaned with the vacuum cleaner

maintenance brush provided that you remove the roller brush from the

body of the device by releasing the two locks (see figure h).

WARNING! Never wash the dust container, HEPA filter and roller brush with

water.

Troubleshooting

1. The vacuum cleaner does not turn on. Possible reasons and solution: Make

sure that the START/STOP button is on, the vacuum cleaner is charged,

and the room temperature is between 0 °C and +40 °C. Try turning the

12

vacuum cleaner on via the AENO app. When the vacuum cleaner is docked,

it may not respond to commands from the app.

2. The vacuum cleaner does not charge. Possible reasons and solution: Make

sure that the docking station is connected to a power outlet via the power

adapter , and the LED on the body of the docking station is blinking. Clean

any dirt off the metallic contacts on the docking station and the vacuum

cleaner with a soft dry cloth.

3. The vacuum cleaner does not connect via Wi-Fi.

WARNING! The vacuum cleaner does not support 5GHz networks.

Possible reasons and solution: Make sure that your router supports the

2.4GHz signal. Place the vacuum cleaner and smartphone as close to the

router as possible and try to reconnect. Check if the AENO app is installed on

your smartphone. Check if the vacuum cleaner is connecting to the app

properly according to the instructions.

4. The vacuum cleaner does not work on a schedule. Possible reasons and

solution: make sure the START/STOP button is on and the vacuum

cleaner is charged and not stuck. If you turn the vacuum cleaner off and then

on again, the schedule will be cancelled. Set the schedule again via the AENO

app.

5. The vacuum cleaner returns to the docking station before cleaning is

complete. Possible reasons and solution: The vacuum cleaner automatically

returns to the docking station when the battery charge is lower than 15%.

Charge the vacuum cleaner.

6. The vacuum cleaner reverses and does not clean up in some areas. Possible

reasons and solutions: avoid using the vacuum cleaner on dark surfaces,

remove dark carpets and fabrics from the floor, close the curtains if there is

bright sunlight, wipe the infrared sensors and bumper at the front of the

vacuum cleaner with a soft cloth.

7. The suction power has decreased. Possible reasons and solution: clean the

dust container, all the filters, the roller brush and suction opening.

13

8. The vacuum cleaner suddenly stopped working. Possible reasons and

solution: check if the battery is charged and the vacuum cleaner is not stuck.

Turn the device off and on with the START/STOP button .

WARNING! If none of the possible solutions eliminates your problem, contact

your supplier or service center. Please do not disassemble or attempt to repair

the device yourself.

Recycling information

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and

Battery Regulations when disposing of the device, its batteries

and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of

separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or

its electrical and electronic accessories together with unsorted

municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life is 2 years from the date of the purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court,

43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China.

Current information and a detailed description of the device, as well as connection instructions,

certificates, and the information about the companies which accept quality claims and warranties,

are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the

property of their respective owners.

14

Робот-пылесос AENO RC2S/RC3S представляет собой бытовое

устройство, предназначенное для автоматической уборки помещений.

Технические характеристики пылесоса

Размеры: Ø 330 мм × 96 мм. Масса без упаковки: 2,7 кг. Напряжение

питания пылесоса: 14,8 В постоянного тока (вход); 0,6 А; 28 Вт. Емкость

перезаряжаемой литий-ионной несъемной батареи: 3000 мА·ч.

Напряжение адаптера питания: 100–240 В переменного тока; сила тока:

0,6 А; частота: 50/60 Гц. Емкость контейнера для пыли: 600 мм. Емкость

бака с водой: 350 мл. Время работы: 130 минут. Диапазон рабочих

температур: от 0 °C до +40 °C. Время зарядки: 300 минут. Wi-Fi модуль.

Управление: ручное, через мобильное приложение AENO.

Технические характеристики док-станции

Размеры: 130 мм × 130 мм × 80 мм. Вес нетто: 190 г. Вход: 100–240 В

переменного тока. Выход: 19 В постоянного тока, 0,6 А. Мощность: 11,4 Вт.

Комплект поставки (cм. рисунок а)

робот-пылесос, док-станция, адаптер питания, щетка для

ухода за пылесосом, контейнер для пыли, документация (краткое

руководство и гарантийный талон), боковые щетки (4 шт.), HEPA-

фильтр (2 шт.), салфетка для мытья полов (2 шт.), контейнер для

воды.

Ограничения и предупреждения

Не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно. Не

используйте устройство в помещениях, где есть риск возгорания или

взрыва, а также поблизости от открытого огня. Используйте только

оригинальный адаптер питания, иначе устройство может быть

повреждено. Не используйте устройство вне помещения. Не допускайте

попадания воды в корпус устройства, не используйте его в помещениях с

RU

15

повышенной влажностью, например в ванных комнатах. Не размещайте

устройство в местах, откуда оно может легко упасть (столы, стулья,

лестницы, высокие платформы и так далее).

Пылесос имеет несколько датчиков: лидар , расположенный на

поверхности корпуса пылесоса , и датчики на бампере . Не

допускайте попадания на датчики посторонних предметов. Во время

уборки позаботьтесь о безопасности детей и пожилых людей, чтобы

избежать травм. Если во время зарядки корпус пылесоса стал слишком

горячим, остановите зарядку. Не используйте аккумуляторную батарею

пылесоса с другими устройствами. Не замыкайте контакты батареи и не

разбирайте ее.

Отключите электропитание прибора, если он долгое время не работает.

Для работы по расписанию пылесос должен быть все время включен и

заряжен.

Зарядка перед началом работы

Перед началом работы удалите заглушки из корпуса пылесоса

(см. рисунок b). Установите боковые щетки (см. рисунок c).

Подключите док-станцию к розетке питания с помощью адаптера

питания (см. рисунок d). Вилку адаптера питания включите в розетку, а

штеккер адаптера питания вставьте в гнездо на корпусе док-станции.

Возьмите пылесос за корпус и совместите его контакты на дне между

боковыми щетками с контактами док-станции . Если робот-пылесос

установлен правильно, светодиод на док-станции и кнопка

подзарядки на роботе будут мигать. После завершения зарядки кнопка

перезарядки на роботе всегда будет гореть. Первая зарядка от док-

станции должна продолжаться 6,5 часов.

16

ВНИМАНИЕ! Док-станцию необходимо установить у стены (см. рисунок d).

Удалите все предметы на расстоянии 0,5 метра слева и справа от станции

и на 1,5 метра перед ней.

Управление пылесосом с помощью кнопок на корпусе

Для начала работы необходимо включить на корпусе пылесоса кнопку

«СТАРТ/СТОП» (см. рисунок e). Для остановки устройства снова

нажмите на кнопку «СТАРТ/СТОП». После нажатия на кнопку «БАЗА»

пылесос возвращается на док-станцию для подзарядки.

ВНИМАНИЕ! Робот-пылесос автоматически прекращает работу и

возвращается на док-станцию для подзарядки, если уровень заряда его

батареи слишком низкий.

Удаленное управление пылесосом

Вы можете управлять пылесосом из мобильного приложения AENO.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш смартфон подключен к сети Wi-Fi

частотой 2,4 ГГц.

 Подключите док-станцию к сети питания.

 Войдите в свой аккаунт в приложении AENO либо зарегистрируйте

новый, скачав мобильное приложение в Google Play или Apple Store.

 На главном экране приложения нажмите «+» или «Добавить

устройство». В открывшемся окне выберите категорию «Пылесос».

Примечание: при появлении системных запросов о включении каких-

либо функций на смартфоне следуйте указанным в них рекомендациям.

 Введите название и пароль вашей сети Wi-Fi, если поля не заполнены

автоматически. Убедитесь, что в правом верхнем углу выбран режим AP.

 Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы включить пылесос. Через 15 секунд

на контрольной панели нажмите и удерживайте кнопку Wi-Fi до тех пор,

пока индикатор кнопки не начнет мигать. Затем на экране «Инструкции

17

по подключению» установите галочку в строке «Убедитесь, что

индикатор LED мигает» и нажмите «Далее».

 Подключите смартфон к точке доступа Wi-Fi с названием

«Smart Life – XXXX». Вернитесь в приложение и нажмите

«Подключиться».

 Дождитесь появления сообщения: «Устройство успешно добавлено».

Примечание: устройством также можно управлять через голосовые

помощники. Подробная информация доступна в полном руководстве по

эксплуатации на сайте aeno.com/documents. Если подключение не

удалось, убедитесь, что устройство подключено к источнику питания,

включено и заряжено, проверьте настройки Wi-Fi маршрутизатора по

ссылке https://aeno.com/ru/router-help, а затем повторите процесс

подключения.

Влажная уборка с контейнером для воды

Робот-пылесос поставляется с контейнером для пыли по умолчанию. Для

влажной уборки его необходимо заменить на контейнер для воды.

Для того чтобы извлечь контейнер для пыли из корпуса пылесоса,

нажмите вниз на фиксатор контейнера для пыли (см. рисунок e) и

достаньте его из корпуса пылесоса. Возьмите контейнер для воды ,

переверните его, откройте его крышку, наполните контейнер чистой

водой не менее чем на 2/3 и закройте крышку (см. рисунок f). Прикрепите

ко дну контейнера для воды салфетку для мытья полов . Затем

установите контейнер для воды вместо контейнера для пыли. Пылесос

готов к влажной уборке. Дополнительно управлять подачей воды можно

из приложения AENO.

ВНИМАНИЕ! Нельзя проводить влажную уборку пылесосом на коврах.

18

Уход за пылесосом

Боковые щетки можно промывать горячей водой или чистить влажной

тряпкой. Для чистки контейнера для пыли извлеките его из корпуса

пылесоса, опустив фиксатор вниз. Затем откройте заднюю крышку

контейнера для пыли и вытряхните мусор и пыль в корзину (см. рисунок

g). Откройте верхнюю крышку контейнера и достаньте из него HEPA-

фильтр . Прочистите фильтр и контейнер щеткой для ухода за

пылесосом или сухой тряпкой. Контейнер для воды и салфетку для

мытья полов можно мыть водой. Роликовую щетку (см. рисунок c)

можно чистить щеткой , если извлечь роликовую щетку из корпуса,

освободив две защелки (см. рисунок h).

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не промывайте контейнер для пыли, HEPA-

фильтр и роликовую щетку водой.

Устранение возможных неисправностей

1. Пылесос не включается. Возможные причины и решение: убедитесь,

что кнопка «СТАРТ/СТОП» включена, пылесос заряжен, температура

в комнате от 0 °С до +40 °С. Попробуйте запустить пылесос из

приложения AENO. Когда пылесос стоит на док-станции, он может не

реагировать на команды из приложения.

2. Пылесос не заряжается. Возможные причины и решение: убедитесь,

что док-станция подключена к розетке через адаптер питания , а на

корпусе док-станции мигает светодиод. Очистите от грязи

металлические контакты на док-станции и на пылесосе сухой и мягкой

тканью.

3. Пылесос не подключается по Wi-Fi.

ВНИМАНИЕ! Пылесос не работает в сети 5 ГГц.

19

Возможные причины и решение: убедитесь, что ваш роутер

поддерживает сигнал 2,4 ГГц. Установите пылесос и смартфон как

можно ближе к роутеру и попытайтесь подключиться снова. Проверьте,

установлено ли приложение AENO. Проверьте, правильно ли в

соответствии с инструкцией происходит подключение пылесоса к

приложению.

4. Пылесос не работает по расписанию. Возможные причины и решение:

убедитесь, что кнопка «СТАРТ/СТОП» включена, а пылесос заряжен

и не застрял. Если вы выключили и затем снова включили пылесос,

расписание будет отменено. Установите расписание снова из

приложения AENO.

5. Пылесос возвращается на док-станцию до окончания уборки.

Возможные причины и решение: пылесос автоматически

возвращается на док-станцию, если заряд батареи меньше 15 %.

Зарядите пылесос.

6. Пылесос отъезжает назад и не чистит в некоторых местах. Возможные

причины и решение: избегайте заездов пылесоса на темные

поверхности, уберите с пола темные ковры или ткани, при ярком

солнечном свете зашторьте окна, протрите инфракрасные сенсоры и

бампер в передней части корпуса пылесоса мягкой тканью.

7. Мощность всасывания уменьшилась. Возможные причины и решение:

очистите контейнер для пыли, все фильтры, роликовую щетку и

всасывающее отверстие.

8. Пылесос внезапно перестал работать. Возможные причины и решение:

проверьте, заряжена ли батарея и не застрял ли пылесос. Выключите и

включите устройство кнопкой «СТАРТ/СТОП» .

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог

решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный

центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь

отремонтировать его самостоятельно.

20

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его

батарей и аккумуляторов, а также его электрических и

электронных аксессуаров, необходимо следовать

правилам обращения с отходами производства

электрического и электронного оборудования (WEEE) и

правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов.

Согласно правилам, данное оборудование по окончании

срока службы подлежит раздельной утилизации.

Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а

также его электрические и электронные аксессуары вместе с

неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред

окружающей среде.

Для утилизации данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт

продажи или сдать в местный пункт переработки.

Для получения подробных сведений следует обратиться в местную

службу ликвидации бытовых отходов.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.

Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос

Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Сделано в Китае.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению,

сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны

для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия

являются собственностью их соответствующих владельцев.

Pagina se încarcă ...

AENO RC2S Manualul utilizatorului

AENO RC2S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente