AENO SC1 Manual de utilizare

aeno.com/documents 1

13.12.2022 | v 1.2.0

aeno.com/documents 3

EN

G

…………………………………………………………………………………………………………………………

……………

………

…..

…

8

A

R

A

…………………………………………………………………………………………………………………

.

……

……………

…………

...

…

1

3

B

UL

……………………………………………………………………………………………………………………

..

…

……………

…………

…...

16

C

E

S

………………………………………………………………………………………………………………………

.

……………

…..

2

DE

U

……………………………………………………………………………………………………………………

……………

………………

.….

27

E

S

T

………………………………………………………………………………………………………………………

……………

…

……

33

FR

A

……………………………………………………………………………………………………………………

…

.

…………

………………

…..

38

HR

V

…………………………………………………………………………………………………………………

……

..

………

………………

…

……

43

HU

N

………………………………………………………………………………………………………………

………

..

……

……………

…

………

48

HY

E

………………………………………………………………………………………………………………

……………

…………………

...

……

53

IT

A

………………………………………………………………………………………………………………

……………

…

…………………

…..

58

KA

T

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

63

K

AZ

………………………………………………………………………………………………………………

……………

…

...

………………

…

69

L

AV

…………………………………………………………………………………………………………………

……………

………………

….

……

74

L

IT

……………………………………………………………………………………………………………………

……………

…………………

…

79

NLD

………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………

84

P

O

L

…………………………………………………………………………………………………………………

……………

…………………

…

89

P

OR

………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

9

4

RO

N

………………………………………………………………………………………………………………

……………

…………………

…..

99

RUS

…………………………………………………………………………

…..

…………………………………………………………………………

104

S

L

K……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

10

SPA………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

115

SR

P

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

20

UK

R

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…

1

25

UZ

B

………………………………………………………………………………………………………………………………………………...……

1

30

ZH

O

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

3

6

4 aeno.com/documents

а)

aeno.com/documents 5

22.07.2021 | v 2.2

b

)

6 aeno.com/documents

d

)

c

)

aeno.com/documents 7

e

)

f

)

8 aeno.com/documents

ENG AENO Vertical Vacuum Cleaner is a household appliance designed to

clean dust and small rubbish from all types of household surfaces.

Model: ASC0001 (Plug Type C), ASC0001-UK (Plug Type G).

Specifications

Power adapter input voltage: 100–240 V AC, 50/60 Hz. Power adapter output

voltage: 26.5 V DC. Nominal battery voltage: 21.6 V DC. Power: 120.0 W. Battery:

li-ion. Battery capacity: 2200 mAh. Charging time: 4 hours. Net weight: 1.5 kg.

Thrust power: max 15 kPa (high power). Noise level: min 65 dB. Operating time:

up to 25 minutes (in turbo mode), up to 45 minutes (in normal mode).

Dimensions: 1060×230×218 mm.

Package Contents

See Figures a, b and d: extension tube lock, extension tube, main

brush lock, battery pack, dustbin housing, main brush, 3M tape,

power adapter, round brush, crevice brush, screw (3 pcs),

mounting panel, plastic dowels, quick start guide, warranty card,

removable battery.

Limitations and Warnings

WARNING! The battery can only be charged using the original power adapter.

Use of a non-original power adapter (charger) voids the manufacturer's

warranty. Do not use the charger to power or recharge any and all

incompatible devices. The manufacturer is not liable for any consequences

caused by the use of the power adapter for purposes other than its intended

use or for powering or recharging a device not included in the scope of delivery.

Make sure the cleaner is disconnected from the power adapter before

performing maintenance. Do not immerse the cleaner or any part of it in water

or any other liquid. Do not use aggressive or easily flammable detergents to

care for the vacuum cleaner. Clean the vacuum cleaner filter regularly.

aeno.com/documents 9

Disconnect the power adapter after fully charging. Do not install the wall

bracket in locations exposed to direct sunlight or excessive heat. Do not use

the power adapter if the plug or cord is damaged. Do not attempt to vacuum

flammable objects (cigarette butts, matches, ashes) or excessively crushed

construction debris (e.g., lime, cement, plaster powder), large sharp objects and

fragments (e.g., glass, nails, needles), aggressive liquids (solvent, cleaner, acids),

flammable or explosive liquids (e.g., gasoline, alcoholic products). Keep hair,

loose clothing, fingers and other body parts away from the air duct and moving

parts of the cleaner. Do not point vacuum cleaner air tube, handle or other tools

at eyes, ears or other sensitive areas of the body. Carefully examine the area to

be cleaned before turning on the vacuum cleaner. If it contains large pieces or

lumps of paper, plastic or cloth, sharp objects, or objects larger than the

diameter of the vacuum cleaner tube, remove them from the cleaning area

beforehand. Otherwise, the tube of the vacuum cleaner may get clogged,

which will decrease its suction power. If the cleaner gets too hot, you hear an

abnormal sound, the suction power has decreased, or there is an unpleasant

odor, stop using it immediately. Inspect the dust container regularly. If there is

a lot of rubbish and dust in it, clean it out.

Assembly and Operation

Attach the battery pack to the dustbin housing (See picture c). Attach

the power adapter to the battery pack . Plug the power adapter into a

power outlet (See figure d). The battery LED will light up red until fully charged

(from 4 to 5 hours). When fully charged, the light will turn blue.

NOTE. You can remove the battery from the battery pack by pressing the

button .

When fully charged, disconnect the power adapter from the battery pack and

attach the metal extension tube to the dustbin housing (See picture a). To

10 aeno.com/documents

the other end of the metal extension tube attach one of the brushes of the kit:

, or . You can also attach the brushes directly to the dustbin housing

(without the metal extension tube).

To turn the cleaner on or off, press the switch on the handle of the battery

pack. Use the button on the handle of the battery pack to change the

vacuum cleaner's operating mode when the device is already on.

The vacuum cleaner operates in two modes: normal mode and turbo mode.

The modes are switched one by one with a button.

Table of vacuum cleaner operation modes

Vacuum cleaner state

User actions

Result

The battery is charged, but

the vacuum cleaner motor

does not run

Press the switch

The vacuum cleaner

turns on and operates in

normal mode

The vacuum

cleaner

operates in normal mode Click

The vacuum cleaner

operates in turbo mode

The vacuum cleaner

operates in turbo mode Click

The vacuum cleaner

operates in normal

mode

The vacuum cleaner

operates in one of two

modes

Press the switch

The vacuum cleaner

turns off

Before cleaning the dustbin housing, disconnect the battery pack by pressing

the rectangular button (see figure c). The bottom lid of the dustbin is

opened by pressing the latch . You can also remove the MIF filter from the

housing and rinse it with water. To do this, unscrew the top part of the

aeno.com/documents 11

dustbin housing counterclockwise (see picture e). Pull out the MIF filter

with its holder by pulling the loop labeled "UP". Clean rubbish from the

dustbin housing, holder and MIF filter. Rinse the MIF filter and its holder in

running water and dry. After that, insert the MIF-filter into the holder, insert the

holder into the body of the dustbin housing and screw the cap.

The main brush and the roller inside it require regular cleaning of trapped

hair and other rubbish. To remove rubish, remove the roller from the brush

housing. To do this, pull out the brush lock located on the right side. Push back

the brush retainer latch and pull the roller out of the slot. Do not clean the roller

with your fingers, use only special brush. Do not wash the roller with water or

cleaning detergents.

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not turn on. Possible causes: low charge level,

clogging. Solution: charge the battery, clean the clogs.

Weak suction power. Possible causes: overfilled dustbin, clogged brush.

Solution: clean the dustbin, filters and the brush.

Strong noise, extraneous sounds. Possible causes: clogged metal extension

tube. Solution: clean the tube.

The main brush roll does not rotate. Possible causes: clogging. Solution:

disassemble the main brush, remove the roller and the clog.

The LED indicator lights up blue, then it starts blinking red and the cleaner

shuts off. Possible causes: the battery has overheated or overcooled because

the room temperature is too high or too low. Solution: use the vacuum cleaner

at temperatures between 0 °C and +40 °C.

While charging, the LED indicator lights up red. Possible causes: non-original

power adapter is used, the battery is out of order. Solution: Use only the original

power adapter to charge the vacuum cleaner.

12 aeno.com/documents

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste

disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 13

RAA ﺔﺴﻨﻜﻣAENO رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا عاﻮﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ زﺎﮭﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﯿﺳأﺮﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

.ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟاو

ﻟاﻤ ﻞﯾدﻮ :ASC0001 ﺲﺑﺎﻘﻟا) Type C ،(ASC0001-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)Type G .(

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ جﺮﺨﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ. ﺰﺗﺮھ 60/50 ، ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻂﻠﻓ 240-100: ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧﺪﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ:

26,5 طاو 120: ﺔﯿﻤﺳﻻا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا. ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻂﻠﻓ 21,6: ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻠﻟ ﻲﻤﺳﻻا ﺪﮭﺠﻟا. ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻂﻠﻓ.

ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا. تﺎﻋﺎﺳ 4: ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ. ﺔﻋﺎﺳ-ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﻣ 2200: ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ. ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ، نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ: ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا:

1,5 ىﻮﺘﺴﻣ). ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا( لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ 15 ،) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا( لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ 6: ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ. ﻎﻛ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا:65 ﻢﺠﺣ). يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ( ﺔﻘﯿﻗد 45 ﻰﺘﺣ ،) ﻮﺑرﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ( ﺔﻘﯿﻗد 25 ﻰﺘﺣ: ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ. ﻞﺒﯿﺴﯾد

ﻢﻣ 218× ﻢﻣ 230× ﻢﻣ 1060: زﺎﮭﺠﻟا.

ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط

رﻮﺻ ﻊﺟارa وb وd : ، ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻔﻗ ، ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻔﻗ ﺔ ، ، ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو

، رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻏ ، ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻖﺼﻠﻣ3M ، ﺖِ ﺒﺜﻤﻟا ، ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ، ةﺮﯾﺪﺘﺴﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

، قﻮﻘﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ) ﻲﺒﻟﻮﻟ رﺎﻤﺴﻣ3 ، (ﻊﻄﻗ ، يراﺪﺟ تﺎﺘﺒﺜﻣ ، ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ ﺮﯿﺑاﻮﺧ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد

، نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ .ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎﻄﺑ

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

!هﺎﺒﺘﻧا ﻰﻟإ ﻲﻠﺻأ ﺮﯿﻏ (ﻦﺣﺎﺷ) ﺔﻗﺎط لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯿﺳ .ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﻻوﺆﺴﻣ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺲﯿﻟ .ﺎﮭﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﻣ يأ وأ ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﺪﯾوﺰﺘﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﯾ ﻻ .ﺞِﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑإ

ﻄﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺐﻗاﻮﻋ يأ ﻦﻋ .ﮫﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﻘﻄﻟا اﺬھ ﻲﻓ جرﺪﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺟ ﺪﯾوﺰﺘﻟ وأ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻗﺎ

ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺔﻌﻄﻗ يأ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ، ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﯿﻧاوﺪﻋ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻧ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ .ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓا .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﮫﻜﻠﺳ وأ ﮫﺴﺑﺎﻗ ﻒﻠﺗ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺪﺟ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ بﺎﻘﻋأ) ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ءﺎﯿﺷأ ﺺ

ﻞﺜﻣ) ﺮﺴﻛو ةﺮﯿﺒﻛ ةدﺎﺣ تاودأو (ﺲﺒﺠﻟا قﻮﺤﺴﻣو ﺖﻨﻤﺳﻷاو ﺮﯿﺠﻟا ﻞﺜﻣ) ﺮﯿﺴﻜﺘﻟا طﺮﻔﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا مﺎﻄﺣو (دﺎﻣﺮﻟاو ﺐﻘﺛو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا

ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) رﺎﺠﻔﻧﻼﻟو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳو (ضﺎﻤﺣأو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣو تﺎﺒﯾﺬﻣ) ﺔﯿﻧاوﺪﻋ ﻞﺋاﻮﺳو (ﺮﺑإو ﺮﯿﻣﺎﺴﻣو جﺎﺟﺰﻟا

ﻮﺤﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣو ﻊﻄﻘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ىﺮﺠﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأو ﻊﺑﺎﺻﻷاو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﯿﻏ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻄﻗو ﺮﻌﺸﻟا لﺎﺧدإ ﺐﻨﺠﺗ .(ﺔﯿﻟ

وأ ﻚﯿﻧذأ وأ ﻚﯿﻨﯿﻋ ﻮﺤﻧ ىﺮﺧأ تاودأ يأ وأ ﺾﺒﻘﻤﻟا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءاﻮھ بﻮﺒﻧأ ﮫﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓا .ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﻔﯿﻌﺿ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ

ﻢﻘﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تاودأ وأ ةدﺎﺣ تاودأ وأ شﺎﻤﻘﻟا وأ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا وأ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﺘﻛ وأ ةﺮﯿﺒﻛ ءاﺰﺟأ

14 aeno.com/documents

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا بﻮﺒﻧأ داﺪﺴﻧا ﻢﺘﯾ ﺪﻗ ﻻإو ، ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻟازﺈﺑ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻨﺨﺳ اذإ .ﻂﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗرﺪﻗ ﻞﻘﺗ ﺎﻤﻣ ،

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺔﺤﺋار تﺮﮭظ وأ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ يدﺎﻋ ﺮﯿﻏ ﺎﺗﻮﺻ ﺖﻌﻤﺳ وأ ةﺪﯾﺪﺷ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

.ﮫﻔﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ نﺎﻛ اذإ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﺺﺤﻓا .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﯿﻤﺠﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﻊ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﺖّﺒﺛ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻐﺑ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)c .( ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞّﺻو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞّﺻو .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓd .( فﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﯾ

يﺬﻟاو ، ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ) ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﯾ فﻮﺳ4 ﻰﻟإ5 لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .(تﺎﻋﺎﺳ

.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ ، ﻦﺤﺸﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻨﻜﻤﯾ. ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو.ﺔﻈﺣﻼﻣ .

ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞّﺻوو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ، ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻐﺑ

ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)a ( ) ﻢﻘﻄﻟا شﺮﻓ ىﺪﺣإو وأ وأ فﻼﻐﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﺮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺎﻀﯾأ ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﺮﺧﻵا بﻮﺒﻧﻷا فﺮﻄﺑ (

.(ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نود) رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳا ، ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻮﻠﺗ اﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﯿﻌﺿﻮﻟا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻢﺘﯾ .ﻮﺑﺮﺘﻟا ﻊﺿوو يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا :ﻦﯿﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ .ﺮﺧﻵا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ لوﺪﺟ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاءاﺮﺟإ

ﺔﺠﯿﺘﻨﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

حﺎﺘﻔﻣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ

يدﺎﻌﻟا

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ يدﺎﻌﻟا

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ﻮﺑﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﻦﯿﻌﺿﻮﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

حﺎﺘﻔﻣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ

ﻞﯿﻄﺘﺴﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻓا ، رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻏ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)c .(

ﺔطﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻐﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯾ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟازإ ﺎﻀﯾأ ﻚﻨﻜﻤﯾ .MIF ﮫﻔﻄﺷو فﻼﻐﻟا ﻦﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻏ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻚﻓ ، ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻲﻓe .( ﺢﺷﺮﻣ لزأ

aeno.com/documents 15

MIF ﮫﻠﻣﺎﺣ ﻊﻣ " ﺔﻘﻠﺣ ﺐﺤﺳ ﻖﯾﺮط ﻦﻋUP ." ﺢﺷﺮﻣو ﻞﻣﺎﺤﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻒﻈﻧMIF . ﻒﻄﺷا

ﺢﺷﺮﻣMIF ﻔﻔﺟو يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﮫﻠﻣﺎﺣو ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺧدأ ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺎﻤﮭMIF رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ فﻼﻏ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺧدأو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻟو

ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻟازﻹ .ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ هﺮﯿﻏو ﻖﻟﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ ﺎﻤﻈﺘﻨﻣ ﺎﻔﯿﻈﻨﺗ ﺎﮭﻠﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو

ﺤﺳا ، ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا فﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جﺮﺧأ ، ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻔﻗ ﺔطﺎﻘﺳ ﻊﻓدا .ﻦﻤﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺐ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﻘﻣ وأ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا ؛ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ .دوﺪﺧﻷا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جﺮﺧأو ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ

.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ وأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ

ﻨﻜﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .داﺪﺴﻧﻻا لزأ ، ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا :ﻞﺤﻟا .داﺪﺴﻧا ، ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟاو تﺎﺤﺷﺮﻤﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻒّ ﻈﻧ :ﻞﺤﻟا .ةدوﺪﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ، ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﯾوﺎﺣ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﻔﯿﻌﺿ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ

.بﻮﺒﻧﻷا ﻒّ ﻈﻧ :ﻞﺤﻟا .ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺪﯾﺪﻤﺘﻟا بﻮﺒﻧأ داﺪﺴﻧا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﺒﯾﺮﻏ تاﻮﺻأ ، ﺔﯿﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ

.داﺪﺴﻧﻻا لزأو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جﺮﺧأو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚّﻜﻓ :ﻞﺤﻟا .داﺪﺴﻧا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ روﺪﺗ ﻻ

ﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ ﻢﺛ ، قرزﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯾ ةدوﺮﺑ وأ ﺔﻧﻮﺨﺳ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾو ﺮﻤﺣ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا وأ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ نﺎﺘطﺮﻔﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﯿﺑ حواﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا0°С +و40°С .

بﺎﺒﺳﻷا .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯾ مﺪﺨﺘﺳا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ، ﻲﻠﺻﻷا ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ

ﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐ

.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

ﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑ

.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

ﺖﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒ

ﺮﻌﻟا راﺮﺿﻷا .ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﺔﯿﺿ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا نﺎﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

) صﺮﺒﻗ(. .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .ﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻوو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻧﺎﻤ

ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋaeno.com/documents .ﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨ

16 aeno.com/documents

BUL Вертикалната прахосмукачка AENO е домашно устройство,

предназначено за почистване на прах и дребни отпадъци от всички

видове домакински повърхности.

Модел: ASC0001 (щепсел тип C), ASC0001-UK (щепсел тип G).

Технически спецификации

Захранващо напрежение, влизащо в захранващия адаптер: 100–240 V AC,

50/60 Hz. Изходно захранващо напрежение от адаптера за захранване: 26,5 VDC.

Номинално захранващо напрежение на батерията: 21,6 V DC. Номинална

мощност: 120,0 W. Батерия: Акумулаторна литиево-йонна. Капацитет на

батерията: 2200 mAh. Време за зареждане: 4 часа. Нетно тегло: 1,5 кг. Мощност на

прахосмукачката: максимум 15 kPa (висока мощност). Ниво на шума: мин. 65 dB.

Време за работа: до 25 минути (в турбо режим), до 45 минути (в нормален

режим). Размер на устройството: 1060×230×218 mm.

Обхват на доставката

Вж. фигури а, б и г: заключване на удължителната тръба, удължителна

тръба, заключване на основната четка, комплект батерии, корпус на

прахоуловителя, основна четка, 3М фиксиращ стикер, захранващ

адаптер, кръгла четка, четка за процепи, винт (3 броя), стенна

стойка, пластмасови дюбели, ръководство за бързо стартиране,

гаранционна карта, сменяема батерия.

Ограничения и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Батерията на устройството може да се зарежда само

с оригиналния захранващ адаптер. Използването на неоригинален

захранващ адаптер (зарядно устройство) води до прекратяване на

гаранцията на производителя. Не използвайте зарядното устройство за

захранване или презареждане на всички несъвместими устройства.

aeno.com/documents 17

Производителят не носи отговорност за последици, произтичащи от

използването на захранващия адаптер за цели, различни от предвидената

употреба, или за захранване или презареждане на устройство, което не е

включено в обхвата на доставката. Уверете се, че почистващото

устройство е изключено от захранващия адаптер, преди да започнете

поддръжката. Не потапяйте почистващото устройство или която и да е част

от него във вода, или друга течност. Не използвайте агресивни или лесно

запалими продукти за почистване на прахосмукачката. Почиствайте

редовно филтъра на прахосмукачката. Изключете захранващия адаптер

след пълно зареждане. Не монтирайте стенната скоба на места, изложени

на пряка слънчева светлина или прекомерна топлина. Не използвайте

захранващия адаптер, ако щепселът или кабелът му са повредени. Не се

опитвайте да изсмуквате запалими предмети (угарки от цигари, кибрити,

пепел) или строителни отпадъци (напр. вар, цимент, гипс на прах), големи

остри предмети и фрагменти (напр. стъкло, пирони, игли), агресивни

течности (разтворители, почистващи препарати, киселини), запалими и

взривоопасни течности (напр. бензин, алкохолни продукти). Дръжте

косата, свободните дрехи, пръстите и други части на тялото далеч от

въздухопровода и движещите се части на почистващата машина. Не

насочвайте въздушната тръба на прахосмукачката, дръжката или други

инструменти към очите, ушите или други чувствителни части на тялото.

Преди да включите прахосмукачката, внимателно огледайте зоната, която

ще почиствате. Ако в нея има големи парчета или буци хартия, пластмаса

или плат, остри предмети или предмети с диаметър, по-голям от

диаметъра на тръбата на прахосмукачката, отстранете ги предварително

от мястото. В противен случай тръбата на прахосмукачката може да се

запуши, което ще намали капацитета на засмукване на прахосмукачката.

Ако почистващото устройство се нагорещи прекалено много, чуете

необичаен звук, мощността на засмукване е намаляла или има неприятна

18 aeno.com/documents

миризма, незабавно спрете да използвате устройството. Редовно

проверявайте контейнера за прах. Ако в него има големи количества

отломки и прах, почистете го.

Монтаж и експлоатация

Закрепете акумулаторната батерия към корпуса на прахоуловителя

(вж. снимка в). Включете щепсела на захранващия адаптер в гнездото

на сменяемата батерия в комплекта батерии. Включете захранващия

адаптер в електрически контакт (вж. фигура d). Върху корпуса на

батерията има индикатор за зареждане, който свети в червено до пълното

зареждане (4–5 часа). Когато е напълно зареден, индикаторът ще светне в

синьо.

ЗАБЕЛЕЖКА. Можете да извадите батерията от акумулаторния блок, като

натиснете бутона .

След като се зареди напълно, изключете щепсела на захранващия адаптер

от гнездото на батерията и прикрепете металната удължителна тръба към

тялото на прахоуловителя (вж. фигура а). Към другия край на металната

удължителна тръба прикрепете една от четките от комплекта: , или

. Можете също така да прикрепите четките директно към корпуса на

кофата за боклук (без металната удължителна тръба).

За да включите или изключите почистващото устройство, натиснете

превключвателя , разположен на дръжката на акумулаторната батерия.

Използвайте бутона на ръкохватката за батерии, за да промените

режима на работа на прахосмукачката, когато устройството вече е

включено.

Почистващото устройство работи в два режима: нормален режим и турбо

режим. Режимите се превключват един по един с бутон.

aeno.com/documents 19

Таблица на режимите на работа на прахосмукачката

Състояние на

прахосмукачката

Действия на

потребителя

Резултат

Батерията е заредена,

но двигателят на

прахосмукачката не

работи

Натиснете

превключвателя

Почистващото

устройство се включва

и работи нормално

Прахосмукачката

работи нормално Кликнете върху

Прахосмукачката

работи в турборежим

Прахосмукачката

работи в турборежим Кликнете върху

Прахосмукачката

работи нормално

Прахосмукачката

работи в един от двата

режима

Натиснете

превключвателя

Прахосмукачката се

изключва

Преди да почистите корпуса на прахосмукачката, изключете

акумулаторната батерия, като натиснете правоъгълния бутон (вж.

фигура в). Долният капак на корпуса на прахоуловителя се отваря чрез

натискане на ключалка . Можете също така да извадите филтъра MIF от

корпуса и да го изплакнете с вода. За тази цел отвийте горната част на

корпуса на контейнера за прах обратно на часовниковата стрелка (вж.

фигура д). Издърпайте филтъра MIF заедно с неговия държач , като

издърпате примката, маркирана с "UP" (нагоре). Почистете

замърсяванията от корпуса на прахоуловителя, държача и филтъра MIF.

Изплакнете филтъра MIF и неговия държач в течаща вода и ги подсушете.

20 aeno.com/documents

След това поставете филтъра MIF в държача, поставете държача в корпуса

на прахоуловителя и завийте капачката.

Основната четка и ролката в нея изискват редовно почистване, за да се

отстранят попадналите косми и други замърсявания. За да отстраните

замърсяванията, извадете валяка от корпуса на четката. За целта

издърпайте ключалката на четката, разположена от дясната страна. С

пръст избутайте назад фиксатора на четката и издърпайте ролката от

гнездото. Не почиствайте валяка с пръсти, а само със специалната четка.

Не мийте валяка с вода или почистващи препарати.

Отстраняване на възможни неизправности

Прахосмукачката не се включва. Възможни причини: нисък заряд на

батерията, запушване. Решение: заредете батерията, почистете

запушванията.

Слаба сила на засмукване. Възможни причини: препълнен контейнер за

прах, запушена четка. Решение: почистете торбичката за прах и филтрите,

почистете четката.

Силен шум, външни шумове. Възможни причини: запушване на металната

удължителна тръба. Решение: почистете тръбата.

Основната ролка на четката не се върти. Възможни причини: запушване.

Решение: разглобете основната четка, извадете ролката и отстранете

запушването.

Синият светодиод светва, след което червеният светодиод мига и

почистващото устройство се изключва. Възможни причини: акумулаторът

е прегрял или преохладен, тъй като температурата в помещението е

твърде висока или твърде ниска. Решение: използвайте прахосмукачката

при температури между 0 °C и +40 °C.

Червеният светодиод свети по време на зареждане. Възможни причини:

използван е неоригинален захранващ адаптер, батерията е отказала.

Pagina se încarcă ...

AENO SC1 Manual de utilizare

AENO SC1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe