Gorenje MMC800W Manual de utilizare

Kuhinjski robot

Êó¼íñêè ðîáîò

Food processor

Robot de bucãtãrie

Konyhai robotgép

Êóõíåíñêè ðîáîò

Robot kuchenny

Êóõîííûé êîìáàéí

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instructions for Use

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

H

BG

UA

RUS

MMC800W

2

SI Navodila za uporabo ........................ 8

HR Upute za uporabu ......................... 12

SRB MNE Uputstva za upotrebu .................. 17

MK Упатства за употреба .................. 22

EN Instruction manual ........................ 27

RO Manual de instrucţiuni .................. 31

HU Használati útmutató ...................... 36

BG Инструкции за употреба ............ 41

UA Інструкції З Експлуатації ............ 46

RU Инструкция по эксплуатации .... 51

3

4

30.

31.

32.

A.

5

B.

C.

6

D.

E.

7

F.

G.

8

NAVODILA ZA UPORABO SI

Stikalo za nastavitev hitrosti 1.

Gumb za sprostitev večfunkcijske glave 2.

Snemljiv pokrov pogona nastavkov za mletje 3.

Gumb za sprostitev ohišja lopatke 4.

Pogon nastavkov za mletje 5.

Pokrov sklede 6.

Nerjaveča skleda 7.

Večfunkcijska glava 8.

Stepalnik 9.

Kavelj za testo 10.

Mešalna lopatka 11.

Nevarnost!

Pogonsko enoto ne smete potapljati v vodo, niti

izpirati pod tekočo vodo.

Opozorilo

 Pred uporabo naprave natančno preberite

navodila za uporabo.

 Pred priključevanjem ali snemanjem nastavkov

oz. pripomočkov obvezno izključite napravo.

 Prste držite stran od premičnih delov naprave in

odprtin na priključkih.

 Napravo lahko uporabljate le v gospodinjstvu,

skladno z njenim namenom. Proizvajalec ne

more prevzeti nobene odgovornosti za

nepravilno uporabo naprave, ali uporabo v

nasprotju s temi navodili.

 Naprave ne smete puščati delovati

nenadzorovane, zlasti v prisotnosti otrok ali

invalidnih oseb.

 Preverite ali napetost naprave, navedene na

nalepki, ustreza napetosti vaše hišne električne

napeljave.

 Kakšna koli napačna povezava izniči pogoje

garancije.

 Naprava mora biti priklopljena v ozemljeno

vtičnico.

 Če morate uporabiti podaljšek, ta mora tudi biti

pravilno ozemljen, položen pa mora biti tako, da

se nihče ne more ob njega spotakniti.

 Napravo izklopite iz električne napeljave pred

vsakim čiščenjem oz. vsakokrat, kadar naprava

ne obratuje.

 Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oz.

neustreznih nastavkov oz. pripomočkov. V

takšnih primerih se obrnite na pooblaščen

servisni center.

 Kakršne koli posege na napravi, razen rednega

čiščenja in nege, mora opraviti pooblaščen

servisni center.

 Naprave, priključne vrvice, ali vtiča ne smete

potopiti v vodo ali kakšno drugo tekočino.

 Priključna vrvica ne sme viseti tako, da je lahko

na dosegu otrok, ali tako da pride v stik z vročimi

deli naprave, z drugimi viri toplote, ali pa s

kakšnimi ostrimi robovi oz. predmeti.

 Če ugotovite, da je priključna vrvica ali vtič

poškodovan, nemudoma prenehajte z uporabo

naprave. V izogib kakršnim koli poškodbam, naj

zamenjavo opravi pooblaščen servisni center.

 Nobenih pripomočkov, ki vsebujejo kovino, ne

smete vstavljati v mikrovalovno pečico.

 Pred zamenjavo pripomočka oz. preden se

približate premičnim delom medtem ko aparat

deluje, aparat izključite iz izklopite iz električne

mreže.

 Med delovanjem naprave se ne smete dotikati

stepalnika, mešalne lopatke ali spirale za testo.

 Istočasno lahko uporabljate le en pripomoček oz.

nastavek.

 Naprava ne sme delovati več kakor 10 minut

naenkrat. Pred vnovičnim zagonom morate

napraviti premor najmanj 30 minut.

 Naprava ni namenjena otrokom, niti jo smejo

uporabljati osebe zmanjšanih fizičnih, zaznavnih

ali mentalnih sposobnosti razen, če so poučeni

ali ih nadzira oseba, zadolžena za njihovo

varnost.

 Otroke je potrebno nadzirati in jim ne dovolite, da

bi aparat uporabljali kot igračo.

 V izogib nevarnostim naj poškodovano priključno

vrvico zamenja proizvajalec, njegov pooblaščeni

serviser, ali druga strokovno usposobljena

oseba.

 Raven hrupa: 72 dB(A)

Ta naprava je označena v skladu z

Evropsko direktivo 2002/96/EC glede

odpadne električne in elektronske opreme

(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za

postopke zbiranja in recikliranja odpadne

električne in elektronske opreme, veljavne

v celotni Evropi.

Pozor

Aparat je potrebno postaviti na ravno in stabilno

površino.

Naprava je izključno namenjena uporabi v

gospodinjstvu.

Nikoli ne uporabljajte nobenih pripomočkov oz.

delov drugih proizvajalcev razen, če jih odobri

Gorenje. Uporaba katerih koli drugih delov

izključuje garancijo.

9

Pred uporabo

Preden aparat prvič uporabite, očistite vse

snemljive dele (glej tudi poglavje ‘Čiščenje’).

Preden jo priklopite na električno mrežo, preverite

ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje

‘Splošni opis’).

Za tem vklopite vtič priključne vrvice v stensko

vtičnico.

Uporaba aparata

GNETENJE/MEŠANJE/STEPANJE:

(glej sliko A):

Odvisno od vrste sestavin, lahko skledo (7) s

pokrovom uporabite za pripravo približno 2 kg

testa.

Pred prvo uporabo operite in očistite vse dele 1.

priključkov z milnico, za tem jih izperite s tekočo

vodo in dobro posušite.

S pritiskom na gumb (2) sprostite večfunkcijsko 2.

glavo (8), ki jo vzdignite v pokončen položaj.

Namestite skledo (7) na napravo tako, da jo 3.

obrnete dokler se ne zaskoči v pravilen položaj. za

tem pa vstavite sestavine, ki jih stehtate skladno z

navodili v poglavju o tehtanju.

Namestite pokrov na skledo, tako da je odprtina za 4.

polnjenje na sprednji strani aparata.

Sedaj v pogonsko odprtino pritrdite izbran 5.

nastavek (9), (10), ali (11) tako, da os nastavka

porinete do konca in ga obrnete za četrt obrata

proti vam, s čimer se nastavek zaskoči v svoje

ležišče.

Spustite večfunkcijsko glavo naprave v vodoraven

6.

položaj in ponovno pritisnite gumb (zasliši se klik).

Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi 7.

odprtino v pokrovu.

Delovanje naprave ustavite tako, da gumb (1) 8.

obrnete nazaj na 0.

Napravo postavite na čisto, ravni in suho površino, 9.

potem pa jo vklopite v električno mrežo.

Čiščenje

Priključni vtič izklopite iz stenske vtičnice. 1.

Pogonski motor nikoli ne smete potapljati v vodo, 2.

niti ga pomivati pod tekočo vodo iz pipe. Obrišite

ohišje s suho ali nekoliko vlažno krpo.

Nastavke oz. pripomočke najlaže očistite tako, da

3.

jih sperete pod vodo nemudoma po uporabi.

Mešalne nastavke popolnoma razstavite. Pri tem

bodite previdni, ker imajo nekatera rezila oz.

lopatke ostre robove.

Očistite, izperite in obrišite nastavke, ali pa jih 4.

zložite v pomivalni stroj, razen kovinskih

komponent ohišja nastavka za mletje: disk za fino

mletje (15), disk za srednje grobo mletje (16), polž

(17), rezilo (18), disk za grobo mletje (19) in obroč

vijaka (20).

Disk za mletje in rezilo je potrebno mazati. Po 5.

vsaki uporabi ju obrišite in naoljite z jedilnim oljem.

Če se zgodi, da kateri od nastavkov spremeni 6.

barvo zaradi obarvanosti s hrano (korenček,

pomaranče), ga rahlo zdrgnite s kuhinjsko krpo,

namočeno v jedilno olje, za tem pa jih očistite na

običajen način.

POZOR:

Nastavkov za izdelavo testenin ne smete

pomivati v pomivalnem stroju, ampak jih le

obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte jih v

vodo!

DODATNI NASTAVKI PO

NAROČILU:

* OPOMBA: Dodatni nastavki so samostojni prodajni

artikli!

Ohišje rezila A 12.

Pladenj 13.

Potiskalo A 14.

Disk za fino mletje 15.

Disk za srednje grobo mletje 16.

Os polža 17.

Rezilo 18.

Disk za grobo mletje 19.

Vijačni obroč 20.

Razdelilnik 21.

Tulec za klobase 22.

Oblikovalec 23.

Lijak 24.

Potiskalo B 25.

Rezilo za rezine

26.

Ohišje rezila B 27.

Grobo rezilo 28.

Fino rezilo 29.

Nastavek za testenine za pripravo lasagne 30.

Nastavek za testenine za široke rezance 31.

Nastavek za testenine za tanke špagete in 32.

rezance

MLIN ZA MESO

Montaža mlina za meso oz. nastavka za izdelavo

klobas (glej sliki B in E).

Primite ohišje (ohišje rezila 12) za cev z večjo 1.

odprtino obrnjeno navzgor.

Vstavite polža (17) v ohišje rezila (12). Rezilo (18)

2.

nataknite na os polža z robovi rezila obrnjenimi

navzgor.

Izbrano luknjasto ploščo postavite čez rezilo; 3.

poskrbite, da se dve izboklini ujemajo z dvema

vdolbinama na ohišju.

Navojni obroč (20) privijte tesno na ohišje 4.

Preverite montirane dele: polž se ne sme obračati 5.

sam zase.

Multifunkcijsko glavo spustite v vodoraven položaj 6.

(zaslišali boste klik).

10

Nastavek za mletje, nagnjen k vam, vstavite v 7.

priključno odprtino in ga pritisnite, da se zaskoči.

Vhodno odprtino vrnite v navpičen položaj in jo

obrnite nazaj dokler se ne ustavi.

Snemljiv pladenj postavite na vhodno odprtino.

8.

POZOR:

Pri snemanju ohišja (ohišje rezil 12) morate 1.

pritisniti gumb (sprostitveni gumb ohišja rezil, glej

puščico na sliki B).

Meso vstavljajte v vhodno odprtino po kosih in pri 2.

tem uporabljajte potiskalo. Nikar ne potiskajte

mesa s prsti ali drugimi pomagali.

Sekljalnik in rezalnik

(glej sliko E)

Izberite želen rezalnik in ga vstavite v ohišje B (27). 1.

Rezilno ohišje priklopite na pogonsko enoto. 2.

Naprava je pripravljena za rezanje. 3.

Primer rezanja

Krompir ali neko drugo zelenjavo narežite na kose,

primerne za odprtino rezila.

Izberite določeno vrsto rezil po želji.

Narezane kose vstavite v odprtino in pritisnite s

potiskalom B.

(Pozor: za potiskanje nikoli ne smete

uporabljati prste).

Priprava paradižnikov

(glej sliko F)

a. ohišje sokovnika za paradižnik B

b. vijačna gred

c. konus B

d. prebijalnik B

e. Vijačni obroček B

Vijačno gred s plastičnim delom naprej vstavite v 1.

ohišje rezalnika. Konus vstavite v ohišje rezalnika.

Model vstavite v ohišje rezalnika in na ohišje

privijte vijačni obroček.

Ohišje rezalnika pritrdite na enoto z motorjem. 2.

Pladenj postavite na pokončni del ohišja 3.

rezalnika.

Sedaj je naprava nared za pripravo paradižnikove 4.

kaše.

Opomba:

Nastavka za pripravo paradižnikovega soka ne

moremo uporabljati za količine paradižnika večje

kot 3 kg, ne da bi ga pri tem vsaj enkrat očistili, saj

paradižnikovi olupki blokirajo mrežni filter (c) in

onemogočajo nemoten pretok soka skozi filter.

Prosim upoštevajte, da pri uporabi večje

količine paradižnika razstavite celoten

nastavek, ga očistite in nato nadaljujete z

uporabo.

Priprava keksov - napotki in

opozorila

(glej sliko G)

Testo narežite na 3 cm široke trakove.

Zareza ločevalnika za piškote se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote. En trak testa položite

na pladenj. Za vklop aparata pritisnite gumb za

vklop/izklop.

UPORABA DODATNIH NASTAVKOV

(glej sliko D)

D1. Gumb za sprostitev

D2. Nastavljiv gumb

D3. Gumb za sprostitev večfunkcijske glave

D4. Stikalo za nastavitev hitrosti

(glej sliko C)

Nastavek za plosko razvaljane testenine/ za

izdelavo širokih rezancev/ makaronov

Da bi uporabili te nastavke morate predhodno 1.

razvaljati testo z nastavkom za plosko valjanje

testenin.

Na to sledite navodilom za priklop dodatnih 2.

nastavkov oz. pripomočkov.

Razvaljane testenine vstavljajte skozi različne 3.

rezilne nastavke, ki jih bodo rezali v različnih

vzorcih in dobili boste različne vrste makaronov

(glej sliko D).

Makarone oz. testenine lahko pustite do 4 ure da 4.

se posušijo preden so pripravljeni za kuhanje.

KUHANJE TESTENIN

Posodo napolnite z vodo do tri četrtine vsebine. 1.

Pustite da zavre in solite.

V vodo lahko dodate manjšo količino olivnega olja, 2.

ki preprečuje, da bi se testenine zlepile med seboj.

Dodajte testenine in pustite vreti na zmernem 3.

ognju približno 2 do 4 minute.

RECEPTI

Osnovno testo za testenine

500 g navadne moke

4 jajca

2,5 ml soli

2,5 ml olja

voda po potrebi

POLNOZRNATE TESTENINE

500 g polnozrnate moke

4 jajca

2,5 ml soli

2,5 ml olja

voda po potrebi

11

RDEČE TESTENINE

500 g navadne moke

3 jajca

75 g paradižnikovega pireja

2,5 ml soli

2,5 ml olja

voda po potrebi

POSTOPEK:

Testo, sol, olje in stepena jajca (pomešana s 1.

paradižnikovo mezgo) dodajte v skledo za

mešanje testa.

Z nastavkom za gnetenje zamesite testo na hitrosti 2.

1-2 približno 2-3 minute, z občasnim dodajanjem

vode, če je mešanica presuha.

Izklopite stroj, iztresite sestavine ter zmes 3.

pregnetite še ročno, da dobite gladko testo.

Za še boljše rezultate zavijte testo in ga pustite 4.

počivati približno 15 minut preden ga plosko

razvaljate z nastavkom za plosko valjanje testenin.

Nato priklopite izbrani nastavek za izdelavo vrste 5.

makaronov in sledite predhodnim navodilom.

Skrb za okolje

Odslužen stroj ne smete zavreči skupaj z

navadnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga

dostavite uradnemu zbirnemu centru za

recikliranje. S tem skrbite za zaščito okolja.

Garancija in servisne storitve

Če potrebujete informacije glede popravil, ali imate

težavo pri uporabi strojčka vas prosim, da stopite v

stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi

(njihovo telefonsko številko najdete v garancijski

brošuri). V primeru, da takšnega centra v vaši

državi ni, povežite se s krajevnim prodajalcem

Gorenjevih izdelkov, ali pokličite osrednjo servisno

službo Gorenja za gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB

UPORABI TEGA APARATA

Pridržujemo pravico do sprememb!

Samo za osebno rabo!

Pripomoček

Sestavine

Maksimum

Čas

delovanja

Hitrost

Priprava

stepalnik

smetana (38 %

maščobe)

250ml

10 minut

Min-

Max

/

beljak

12pcs

3 minute

/

kavelj za

gnetenje testa

moka

1350g

10 minut

Min-

Max

/

sol

15g

kvas

20g

sladkor

10g

voda

936g

loj

20g

mešalna

lopatka

moka

100g

5 minut

Min-

Max

/

mleti sladkor

100g

margarina

100g

jajca

2pcs

mlin za meso

goveje meso

2000g

3 minute

Min-

Max

20×20×60

mm

svinjsko meso

2000g

3 minute

12

UPUTE ZA UPORABU HR

Prekidač za podešavanje brzine 1.

Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave 2.

Odstranjivi pokrov pogona nastavaka za 3.

mljevenje

Gumb za otpuštanje kućišta oštrice 4.

Pogon nastavaka za mljevenje 5.

Pokrov zdjele 6.

Nehrđajuća zdjela 7.

Multifunkcijska glava 8.

Metlica za mućenje 9.

Spirala (kuka) za tijesto 10.

Lopatica za miješanje 11.

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte uranjati u vodu, niti

ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

 Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za

uporabu.

 Prije pričvršćivanja ili skidanja nastavaka,

odnosno priključaka obavezno isključite

uređaj.

 Prste držite podalje od pomičnih dijelova

uređaja i otvora na priključcima.

 Uređaj se može koristiti isključivo u

kućanstvu, sukladno njegovoj namjeni.

Proizvođač ne može preuzeti nikakvu

odgovornost za nepravilnu uporabu uređaja,

ili uporabu u suprotnosti s ovim uputama.

 Uređaj ne smijete ostaviti da radi bez

nadzora, a naročito u nazočnosti djece ili

invalidnih osoba.

 Provjerite dali napon uređaja, naveden na

naljepnici s podacima, odgovara naponu vaše

kućne električne instalacije.

 Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski

poništava uvjete garancije.

 Uređaj mora biti ukopčan u uzemljenu

utičnicu.

 Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabel, ovaj

mora također biti pravilno uzemljen, i mora biti

položen tako da se nitko ne može na njega

spotaći.

 Uređaj iskopčajte iz električne instalacije prije

svakog čišćenja, odnosno uvijek kad naprava

ne djeluje.

 Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne

nastavke, odnosno priključke. U takvim

slučajevima radije zatražite pomoć

ovlaštenog servisnog centra.

 Bilo kakve zahvate na uređaju, osim

redovitog čišćenja i njege, mora obaviti

ovlašteni servisni centar.

 Uređaj, priključni kabel, ili utikač nemojte

uranjati u vodu niti bilo kakvu drugu tekućinu.

 Priključni kabel ne smije visjeti tako da bude

na dohvat ruke djeci, niti tako da dođe u dodir

s vrućim dijelovima uređaja, s drugim

izvorima toplote, ili s bilo kakvim oštrim

rubovima, odnosno predmetima.

 Ukoliko utvrdite da je priključni kabel ili njegov

utikač oštećen, smjesta prestanite koristiti

uređaj. Da ne bi došlo do ozljeda, neka

zamjenu obavi stručno osposobljen servisni

centar.

 Priključke, odnosno nastavke koji sadrže

metal, ne smijete stavljati u mikrovalnu

pećnicu.

 Prije zamjene priključka, odnosno prije no što

se približite pomičnim dijelovima dok uređaj

radi, isključite ga i iskopčajte iz električne

mreže.

 Tijekom rada uređaja nemojte dirati metlicu

za mućenje, lopaticu za miješanje, ili spiralu

za miješenje tijesta.

 Istovremeno smijete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno priključak.

 Naprava ne smije djelovati duže od 10 minuta

neprekidno: Prije ponovnog upućivanja u rad

morate napraviti stanku od najmanje 30

minuta.

 Uređaj nije namijenjen djeci, niti ga smiju

koristiti osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili

umnih sposobnosti, osim ako su upućeni u

rad uređaja, ili ako ih nadzire osoba,

zadužena za njihovu sigurnost.

 Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im da

uređaj koriste kao igračku.

 Da bi izbjegli eventualne ozljede, neka

oštećen priključni kabel zamijeni proizvođač,

njegov ovlašteni serviser, ili neka druga

stručno osposobljena osoba.

 Razina šumova: 72 dB(A)

Ovaj uređaj označen je sukladno

Evropskoj direktivi 2002/96/EC glede

otpadne električne i elektronske opreme

(WEEE). Upute iz direktive predstavljaju

okvir za postupke sakupljanja i

recikliranja otpadne električne i

elektronske opreme, važeće u čitavoj

Evropi.

Pažnja

Uređaj je potrebno postaviti na ravnu i stabilnu

površinu.

Naprava je isključivo namijenjena uporabi u

kućanstvu.

13

Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, osim

ako ih odobri Gorenje. Uporaba bilo kakvih

drugih priključaka poništava garanciju.

Prije uporabe

Prije no što uređaj upotrijebite po prvi put,

očistite sve odstranjive dijelove (pogledati

također poglavlje ‘Čišćenje’).

Prije no što uređaj ukopčate u električnu struju,

provjerite dali je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opći opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabela

u zidnu utičnicu.

Uporaba uređaja

MIJEŠENJE/MIJEŠANJE/MUĆENJE

:

(pogledati sliku A):

Ovisno o vrsti sastojaka, zdjelu (7) s poklopcem

možete koristiti za pripremu približno 2 kg

tijesta.

Prije prve uporabe operite i očistite sve dijelove 1.

priključaka najprije sapunicom, a zatim ih

temeljito isperite pod tekućom vodom i dobro

osušite.

Pritiskom na gumb (2) oslobodite 2.

multifunkcijsku glavu (8), te je podignite u

uspravan položaj.

Stavite zdjelu (7) na uređaj tako da je okrenete 3.

da se uglavi u pravilan položaj. Nakon toga

unutra stavite sastojke koje ćete prethodno

izvagati sukladno uputama iz poglavlja o

vaganju.

Zdjelu poklopite poklopcem tako da otvor za 4.

punjenje bude na prednjoj strani uređaja.

Sada u pogonski otvor pričvrstite izabrani 5.

nastavak (9), (10), ili (11), i to tako da osovinu

nastavka gurnete do kraja i okrenete ga za

četvrt okretaja prema vama, čime se nastavak

uglavi u svoje ležište.

Spustite multifunkcijsku glavu uređaja u 6.

vodoravan položaj i ponovno pritisnite gumb

(začuje se klik).

Tijekom pripreme možete i dodavati sastojke 7.

kroz otvor u poklopcu.

Djelovanje uređaja zaustavljate tako da gumb 8.

(1) okrenete natrag na 0.

Uređaj stavite na čistu, ravnu i suhu površinu, a 9.

zatim ga ukopčajte u električnu mrežu.

Čišćenje

Priključni utikač izvadite iz zidne utičnice. 1.

Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne 2.

smijete ga ni prati pod tekućom vodom iz

slavine. Obrišite kućište suhom ili malo

vlažnom krpom.

Nastavke, odnosno priključke najlakše ćete 3.

očistiti tako da ih isperete vodom odmah nakon

uporabe. Nastavke za miješenje potpuno

rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neke

oštrice i lopatice imaju jako oštre rubove.

Očistite, isperite i obrišite nastavke, ili ih složite 4.

u perilicu posuđa, osim metalnih komponenti

kućišta nastavka za mljevenje: disk za fino

mljevenje (15), disk za srednje grubo mljevenje

(16), pužnicu (17), lopaticu (18), disk za grubo

mljevenje (19) i zatezni obruč (20).

Disk za mljevenje i lopaticu je potrebno 5.

podmazivati. Nakon svake uporabe ih obrišite i

nauljite jestivim uljem.

Ukoliko se dogodi da neki od nastavaka 6.

promijeni boju zbog toga što poprimi boju od

hrane (mrkva, naranče), lagano ga istrljajte

kuhinjskom krpom, namočenom u jestivo ulje, a

zatim ih očistite na uobičajeni način.

PAŽNJA:

Nastavke za izradu tjestenina nemojte prati

u perilici posuđa, već ih samo obrišite

vlažnom krpom. Nemojte ih uranjati u vodu!

14

DODATNI NASTAVCI PO

NARUDŽBI:

* "UPOZORENJE : dodatni nastavci su

samostalni prodajni artikli"

Kućište oštrice A 12.

Pladanj 13.

Guralo A 14.

Disk za fino mljevenje 15.

Disk za srednje grubo mljevenje 16.

Osovina pužnice 17.

Oštrica (lopatica) 18.

Disk za grubo mljevenje 19.

Pričvrsni obruč 20.

Razdjeljivač 21.

Konus za kobasice 22.

Nastavak za oblikovanje 23.

Lijevak

24.

Guralo B 25.

Oštrica za kriške 26.

Kućište oštrice B 27.

Gruba oštrica 28.

Fina oštrica 29.

Rezač tjestenina za pripremu lazanja 30.

Rezač tjestenina za široke rezance 31.

Rezač tjestenina za tanke špagete i rezance 32.

MLIN ZA MESO

Montaža mlina za meso, odnosno nastavka za

izradu kobasica (pogledati slike B i E).

Uhvatite kućište (kućište oštrice 12) za cijev s 1.

većim otvorom okrenutim nagore.

Umetnite pužnicu (17) u kućište noža-oštrice 2.

(12). Oštricu (18) nataknite na osovinu pužnice

s rubovima oštrice okrenutim nagore.

Izabranu perforiranu ploču postavite preko 3.

oštrice (noža); pobrinite se da se dvije izbočine

podudaraju sa dvije udubine na kućištu.

Navojni obruč (20) čvrsto privijte na kućište. 4.

Provjerite montirane dijelove: pužnica se ne 5.

smije okretati sama za sebe.

Multifunkcijsku glavu spustite u vodoravan 6.

položaj (začuje se klik, kad se glava zaglavi).

Nastavak za mljevenje, nagnut prema vama, 7.

umetnite u priključni otvor i pritisnite ga da se

zaglavi. Ulazni otvor vratite u okomit položaj i

okrenite ga unazad sve dok ide.

Pomični pladanj stavite na ulazni otvor. 8.

PAŽNJA:

Prilikom skidanja kućišta (kućište oštrica 12) 1.

morate pritisnuti gumb (otpusni gumb kućišta

oštrica, pogledati strjelicu na slici B).

Meso gurajte u ulazni otvor komad po komad, 2.

koristeći pri tome priručno guralo. Meso nikad

nemojte gurati prstima, niti bilo kakvim drugim

pomagalom.

Sjeckalica i rezalica

(pogledati sliku E)

Izaberite željenu rezalicu i ugurajte ju u kućište 1.

B (27).

Kućište rezalice spojite na pogonsku jedinicu. 2.

Naprava je pripremljena za rezanje. 3.

Primjer rezanja

Krumpir ili neko drugo povrće narežite na

komade podesne za otvor rezalice.

Izaberite vrstu oštrice po želji.

Narezane komade stavite u otvor i pritisnite

guralom B.

(Pažnja: za guranje nemojte nikad koristiti

prste).

Priprema rajčica

(pogledati sliku F)

a. Kućište rezača B

b. Pužna osovina B

c. Konus B

d. nastavak za oblik B

e. Navojni obruč B

Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim dijelom 1.

naprijed, umetnite u kućište rezača. Zatim u

kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u

kućište rezača umetnite model i na kućište

privijte navojni obruč.

Kućište rezača pričvrstite na pogonsku jedinicu.

2.

Pladanj stavite na okomiti dio kućišta rezača. 3.

Uređaj je sada spreman za pripremu kaše od 4.

rajčica.

Napomena:

Nastavke za pripremu soka od rajčice ne

možete koristiti za količine rajčice veće od 3 kg,

a da ga (uređaj) tijekom rada barem jednom ne

očistite, jer oljuštena koža rajčice blokira mrežni

filter (c) i onemogućuje nesmetan protok soka

kroz filter.

Pridržavajte se slijedećeg: u slučaju obrade

veće količine rajčice rastavite čitav

nastavak, očistite ga i tek onda nastavite s

radom.

Priprava kolačića - savjeti i

upozorenja

(pogledati sliku G)

Tijesto izrežite u trake široke približno 3 cm.

Provjerite naliježe li zarez na razdjelniku za

kolačiće na izbočinu na kućištu rezača.

Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

15

Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište

rezača.

Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite

na posudu za pečenje kolača. Potom izrežite

kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih

po posudi za pečenje.

UPORABA DODATNIH

NASTAVAKA

(pogledati sliku D)

D1. Gumb za otpuštanje

D2. Podesivi gumb

D3. Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave

D4. Prekidač za izbor brzine

(pogledati sliku C)

Nastavak za plosnato valjanje

tjestenina/ za izradu širokih

rezanaca/ makarona

Da bi koristili te nastavke morate prethodno 1.

izvaljati tijesto nastavkom za plosnato valjanje

tjestenina.

Nakon toga pridržavajte se uputa za spajanje 2.

izabranih nastavaka, odnosno priključaka.

Rastegnute tjestenine gurajte kroz različite 3.

nastavke za rezanje, koji će tjestenine rezati na

različite uzorke, i tako izraditi različite vrste

makarona (pogledati sliku D).

Napravljene makarone, odnosno tjestenine 4.

možete ostaviti do 4 sata da se osuše, prije no

što budu spremni za kuhanje.

KUHANJE TJESTENINA

Posudu napunite vodom do tri četvrtine 1.

sadržaja. Ostavite da proključa i nakon toga

vodu posolite.

U vodu možete uliti i manju količinu maslinova 2.

ulja, koje sprječava da se tjestenine

međusobno slijepe.

Dodajte tjestenine i ostavite da vrije na laganoj 3.

vatri približno 2 do 4 minute.

RECEPTI

Osnovno tijesto za tjestenine

500 g običnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

INTEGRALNE TJESTENINE

500 g integralnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

CRVENE TJESTENINE

500 g običnog brašna

3 jaja

75 g pirea rajčice

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

POSTUPAK

Tijesto, sol, ulje i umućena jaja (pomiješana s 1.

pireom rajčica) stavite u zdjelu za miješenje

tijesta.

Nastavkom za miješenje umijesite tijesto

2.

koristeći brzinu 1-2 približno 2-3 minute, s

povremenim dodavanjem vode ako vam se

mješavina čini previše suha.

Isključite uređaj, istresite sastojke, te smjesu još 3.

jednom umijesite ručno, da dobijete glatko i

voljno tijesto.

Za još bolje rezultate, zamotajte tijesto i ostavite 4.

ga da počiva približno 15 minuta prije no što ga

plosnato povaljate nastavkom za valjanje

tjestenina.

Nakon toga spojite izabrani nastavak za izradu 5.

određene vrste makarona, i postupajte prema

prethodnim uputama.

16

Briga za okolinu

Odsluženi uređaj ne smijete odložiti zajedno s

ostalim običnim kućanskim otpacima, već ga

dostavite ovlaštenom sabirnom centru za

recikliranje. Time doprinosite očuvanju životne

sredine.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije glede popravaka, ili

ako imate kakav problem pri uporabi uređaja

molimo vas da nazovete Centar za potrošače

Gorenje u vašoj državi (njihov telefonski broj naći

ćete u garancijskoj brošuri). Ukoliko u vašoj državi

ne postoji takav centar, povežite se s lokalnim

prodavačem Gorenje proizvoda, ili pozovite

središnju servisnu službu Gorenja za kućanske

aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRI

UPORABI OVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo do promjena!

Priključak

Sastojci

Maksimum

Vrijeme

rada

Brzina

Priprema

metlica za mućenje

vrhnje (38 %

masnoće)

250ml

10 minuta

Min-

Max

/

bjelanjak

12 kom

3 minute

/

spirala (kuka) za

tijesto

brašno

1350g

10 minuta

Min-

Max

/

sol

15g

kvasac

20g

šećer

10g

voda

936g

loj

20g

lopatica za miješanje

brašno

100g

5 minuta

Min-

Max

/

mljeveni šećer

100g

margarin

100g

jaja

2 kom

mlin za meso

goveđe meso

2000g

3 minute

Min-

Max

20×20×60

mm

svinjsko meso

2000g

3 minute

17

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Prekidač za regulisanje brzine 1.

Dugme za otpuštanje višenamenske glave 2.

Poklopac pogona nastavaka za mlevenje 3.

Dugme za otpuštanje kućišta sečiva 4.

Pogon nastavaka za mlevenje 5.

Poklopac činije 6.

Nerđajuća radna činija 7.

Višenamenska glava 8.

Metlica za mućenje 9.

Spirala (kuka) za testo 10.

Lopatica za mešanje 11.

Opasnost!

Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu,

niti ispirati tekućom vodom.

Upozorenje

 Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za

upotrebu.

 Pre kačenja ili skidanja nastavaka, odnosno

dodataka obavezno isključite aparat.

 Prste držite podalje od pomičnih delova

aparata i otvora na dodacima.

 Aparat smete da koristite isključivo u

domaćinstvu, u skladu s njegovom

namenom. Proizvođač ne može preuzeti

nikakvu odgovornost za nepravilnu upotrebu

aparata, ili upotrebu u suprotnosti s ovim

uputstvima.

 Aparat ne smete ostaviti da radi bez nadzora,

a naročito u prisustvu dece ili invalidnih lica.

 Proverite dali napon aparata, naveden na

nalepnici s podacima, odgovara naponu vaše

kućne električne instalacije.

 Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski

poništava uslove garancije.

 Aparat mora da bude ukopčan u uzemljenu

utičnicu.

 Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabl, ovaj

mora takođe da bude pravilno uzemljen, i

mora biti položen tako da se niko ne može o

njega spotaći.

 Aparat iskopčajte iz električne instalacije pre

svakog čišćenja, odnosno uvek kad naprava

nije u pogonu.

 Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne

nastavke, odnosno dodatke. U takvim

slučajevima radije zatražite pomoć

ovlašćenog servisnog centra.

 Bilo kakve zahvate na aparatu, izuzev

redovitog čišćenja i nege, mora obaviti

ovlašćen servisni centar.

 Aparat, priključni kabl, ili utikač nemojte

uranjati u vodu niti bilo koju drugu tečnost.

 Priključni kabl ne sme da visi tako da bude na

dohvat ruke deci, niti tako da dođe u dodir s

vrućim delovima aparata, s drugim izvorima

toplote, ili s bilo kakvim oštrim ivicama,

odnosno predmetima.

 Ukoliko utvrdite da je priključni kabl ili njegov

utikač oštećen, smesta prestanite koristiti

aparat. Da ne bi došlo do povreda, neka

zamenu obavi stručno osposobljen servisni

centar.

 Radne dodatke, odnosno nastavke koji

sadrže metal, ne smete stavljati u

mikrotalasnu peć.

 Pre zamene dodatka, odnosno pre no što se

približite pomičnim delovima dok aparat radi,

isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

 Tokom rada aparata nemojte dirati metlicu za

mućenje, lopaticu za mešanje, ili spiralu za

mešenje testa.

 Istovremeno smete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno dodatak.

 Naprava ne sme da bude u pogonu duže od

10 minuta neprekidno. Pre ponovnog

upućivanja u rad morate napraviti pauzu od

najmanje 30 minuta.

 Aparat nije namenjen deci, niti smeju da ga

koriste lica smanjenih fizičkih, osetilnih ili

umnih sposobnosti, izuzev ako su upućena u

rad aparata, ili ako su pod kontrolom lica

zaduženih za njihovu bezbednost.

 Decu morate nadgledati i ne smete im

dozvoliti da aparat koriste kao igračku.

 Da bi izbjegli eventualne povrede, neka

oštećen priključni kabl zameni proizvođač,

njegov ovlašćeni serviser, ili neko drugo

stručno osposobljeno lice.

 Nivo šuma: 72 dB(A)

Ovaj aparat označen je u skladu s

Evropskom direktivom 2002/96/EC u

vezi otpadne električne i elektronske

opreme (WEEE). Uputstva iz direktive

predstavljaju okvir za postupke

sabiranja i recikliranja otpadne

električne i elektronske opreme, važeće

u celoj Evropi.

Pažnja

Aparat treba da se stavi na ravnu i stabilnu

površinu.

18

Aparat nemojte koristiti neprekidno duže od 10

minuta.

Naprava je isključivo namenjena upotrebi u

domaćinstvu.

Nikad nemojte koristiti nikakve druge dodatke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, izuzev

ako ih odobri Gorenje. Upotreba bilo kakvih

drugih dodataka poništava garanciju.

Pre upotrebe

Pre no što aparat koristite prvi puta, očistite sve

delove koji se skidaju (pogledati takođe

poglavlje ‘Čišćenje’).

Pre no što aparat ukopčate u električnu struju,

proverite dali je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opšti opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabla u

zidnu utičnicu.

Upotreba aparata

SECKANJE/MEŠANJE/MUĆENJE:

(pogledati sliku A):

Ovisno o vrsti sastojaka, činiju (7) s poklopcem

možete koristiti za pripremu približno 2 kg testa.

Pre prve upotrebe operite i očistite sve delove 1.

dodataka najpre sapunicom, a zatim ih temeljito

isperite tekućom vodom i dobro osušite.

Pritiskom na dugme (2) oslobodite 2.

višenamensku glavu (8), te je podignite u

vertikalan položaj.

Stavite činiju (7) na aparat i obrnite je da se 3.

uglavi u pravilan položaj. Nakon toga unutra

stavite sastojke koje ćete prethodno izvagati u

skladu s uputstvima iz poglavlja o vaganju.

Činiju poklopite poklopcem tako da otvor za 4.

punjenje bude na prednjoj strani aparata.

Sada u pogonski otvor zakačite izabrani 5.

nastavak (9), (10), ili (11), i to tako da vreteno

nastavka gurnete do kraja i obrnete ga za četvrt

obrtaja prema vama, čime se nastavak uglavi u

svoje ležište.

Spustite višenamensku glavu aparata u 6.

horizontalan položaj i ponovno pritisnite dugme

(začuje se klik).

Tokom pripreme možete i dodavati sastojke 7.

kroz otvor u poklopcu.

Delovanje aparata zaustavljate tako da dugme

8.

(1) obrnete nazad na 0.

Aparat položite na čistu, ravnu i suvu površinu, 9.

a zatim ga ukopčajte u električnu mrežu.

Čišćenje

Priključni utikač izvadite iz zidne utičnice. 1.

Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne 2.

smete ga ni prati tekućom vodom iz česme.

Obrišite kućište suvom ili malo vlažnom krpom.

Nastavke, odnosno dodatke najlakše ćete 3.

očistiti tako da ih isperete vodom netom nakon

upotrebe. Nastavke za mešenje potpuno

rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neka

sečiva i lopatice imaju jako oštre ivice.

Očistite, isperite i obrišite nastavke, ili ih složite 4.

u mašinu za sudove, izuzev metalnih

komponenti kućišta nastavka za mlevenje: disk

za fino mlevenje (15), disk za srednje grubo

mlevenje (16), puž vreteno (17), lopaticu (18),

disk za grubo mlevenje (19) i zatezni obruč

(20).

Disk za mlevenje i lopaticu treba podmazivati. 5.

Nakon svake upotrebe obrišite ih i nauljite

jestivim uljem.

Ukoliko se dogodi da neki od nastavaka 6.

promeni boju zbog toga što poprimi boju od

hrane (npr. šargarepa, narandže), lagano ga

istrljajte kuhinjskom krpom, namočenom u

jestivo ulje, a zatim ih očistite na uobičajeni

način.

PAŽNJA:

Nastavke za izradu testenina nemojte prati

u mašini za pranje sudova, već ih samo

obrišite vlažnom krpom. Nemojte ih uranjati

u vodu!

19

DODATNI NASTAVCI PO

NARUDŽBI:

* "UPOZORENJE : dodatni nastavci su

samostalni prodajni artikli"

Kućište sečiva A 12.

Pladanj 13.

Potiskivač A 14.

Disk za fino mlevenje 15.

Disk za srednje grubo mlevenje 16.

Vreteno puža 17.

Sečivo (lopatica) 18.

Disk za grubo mlevenje 19.

Pričvrsni obruč 20.

Razdeljivač 21.

Konus za kobasice 22.

Nastavak za oblikovanje 23.

Levak

24.

Potiskivač B 25.

Sečiva za kriške 26.

Kućište sečiva B 27.

Gruba sečiva 28.

Fina sečiva 29.

Rezač testenina za pripremu lazanja 30.

Rezač testenina za široke rezance 31.

Rezač testenina za tanke špagete i rezance 32.

MLIN ZA MESO

Sklapanje mlina za meso, odnosno nastavka za

izradu kobasica (pogledati slike B).

Uhvatite kućište (kućište sečiva 12) za cev s 1.

većim otvorom okrenutim nagore.

Umetnite vreteno puža (17) u kućište noža-2.

sečiva (12). Sečivo (18) nataknite na vreteno

puža s ivicama sečiva okrenutim nagore.

Izabranu perforiranu ploču stavite preko sečiva 3.

(noža); proverite dali se dve izbočine

podudaraju sa dve udubine na kućištu.

Navojni obruč (20) čvrsto prišrafite na kućište. 4.

Proverite sve sklopljene delove: puž ne sme 5.

da se okreće sam za sebe.

Višenamensku glavu spustite u horizontalan 6.

položaj (začuje se klik, kad se glava zakači).

Nastavak za mlevenje, nagnut prema vama, 7.

ugurajte u priključni otvor i pritisnite ga da se

zaglavi. Ulazni otvor vratite u vertikalan položaj i

obrnite ga unazad sve dokle ide.

Pomični pladanj stavite na ulazni otvor. 8.

PAŽNJA:

Prilikom skidanja kućišta (kućište sečiva 12) 1.

morate pritisnuti dugme (otpusno dugme

kućišta sečiva, pogledati strelicu na slici B).

Meso gurajte u ulazni otvor parče po parče, 2.

koristeći pri tome priručni potiskivač. Meso

nikad nemojte gurati prstima, niti bilo kakvim

drugim pomagalom.

Seckalica i rezač (rendaljka)

(pogledati sliku E)

Izaberite proizvoljni rezač i ugurajte ga u 1.

kućište B (27).

Kućište rezača zakačite na pogonsku jedinicu. 2.

Naprava je pripremljena za rezanje. 3.

Primer seckanja

Krompir ili neko drugo povrće isecite na

komade podesne za otvor rezalice.

Izaberite vrstu sečiva po želji.

Isečene komade stavite u otvor i pritisnite

potiskivačem B.

(Pažnja: za guranje ne smete nikad koristiti

prste).

Priprema rajčica

(pogledati sliku F)

a. Kućište rezača B

b. Pužna osovina B

c. Konus B

d. nastavak za oblik B

e. Navojni obruč B

Pužnu osovinu, okrenutu s plastičnim delom 1.

napred, stavite u kućište rezača. Zatim u

kućište rezača umetnite konus, a nakon toga u

kućište rezača umetnite model i na kućište

prišrafite navojni obruč.

Kućište rezača pričvrstite na pogonsku 2.

jedinicu.

Pladanj stavite na vertikalni deo kućišta 3.

rezača.

Naprava je sada spremna za pripremu 4.

paradajz kaše.

Opaska:

Nastavke za pripremu soka od paradajza ne

možete koristiti za količine paradajza veće od 3 kg,

a da aparat u toku obrade barem jedared ne

očistite, jer oljuštena koža paradajza blokira mrežni

filter (c) i onemogućuje nesmetan protok soka kroz

filter. Pridržavajte se sledećeg: u slučaju obrade

veće količine paradajza rastavite ceo nastavak,

očistite ga i tek nakon toga nastavite s radom.

Pravljenje keksa - saveti i

upozorenja

(pogledati sliku G)

Testo isecite na trake široke oko 3 cm.

Proverite da li žleb separatora za kekse ulazi u

istureni deo na kućištu rezača.

Stavite jednu traku testa na podložak.

20

Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

Testo lagano potisnite kućište rezača pomoću

potiskivača.

Traku testa koja izlazi iz aparata prenesite na

tepsiju za pečenje. Traku zatim isecite na

kriške ili trake i razmestite ih po tepsiji za

pečenje.

UPOTREBA DODATNIH

NASTAVAKA

(pogledati sliku D)

D1. Dugme za otpuštanje

D2. Regulaciono dugme

D3. Dugme za otpuštanje višenamenske glave

D4. Prekidač za izbor brzine

Nastavak za pljosnato valjanje

testenina/ za izradu širokih

rezanaca/ makarona

(pogledati sliku C)

Da bi koristili te nastavke morate prethodno 1.

izvaljati testo nastavkom za pljosnato valjanje

testenina.

Nakon toga pridržavajte se uputstava za 2.

sklapanje izabranih nastavaka, odnosno

dodataka.

Rastegnute testenine gurajte kroz različite 3.

nastavke za rezanje, koji će testenine iseći na

različite uzorke, i tako izraditi različite vrste

makarona (pogledati sliku D).

Napravljene makarone, odnosno testenine

4.

možete ostaviti do 4 sata da se osuše, pre no

što budu spremni za kuvanje.

KUVANJE TESTENINA

Šerpu napunite vodom do tri četvrt zapremine. 1.

Ostavite da proključa i nakon toga vodu

posolite.

U vodu možete sipati i manju količinu 2.

maslinovog ulja, koje sprečava da se testenine

međusobno zalepe.

Dodajte testenine i ostavite da vre na laganoj 3.

vatri približno 2 do 4 minuta.

RECEPTI

Osnovno testo za testenine

500 g običnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

INTEGRALNE TESTENINE

500 g integralnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

CRVENE TESTENINE

500 g običnog brašna

3 jaja

75 g paradajz pirea

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

POSTUPAK

Testo, so, ulje i umućena jaja (pomešana s 1.

paradajz pireom) stavite u radnu činiju za

mešenje testa.

Nastavkom za mešenje umesite testo koristeći 2.

brzinu 1-2 približno 2-3 minuta, s povremenim

dodavanjem vode ako vam se mešavina čini

previše suva.

Isključite aparat, istresite sastojke, te smešu još 3.

jednom umesite ručno, da dobijete glatko i

voljno testo.

Za još bolje rezultate, uvijte testo i ostavite ga 4.

da odstoji približno 15 minuta pre no što ga

pljosnato izvaljate nastavkom za valjanje

testenina.

Nakon toga zakačite izabrani nastavak za 5.

izradu određene vrste makarona, i postupajte

prema prethodnim uputstvima.

Pagina se încarcă...

Gorenje MMC800W Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje MMC800W Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente