Aeg-Electrolux ECG6200 Manual de utilizare

Fully Automatic Espresso-Maker ECG6200

s Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 9

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 29

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 49

q Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 69

g Instruction book . . . . . . . . . 89

d Gebrauchsanweisung . . . . 109

f Mode d’emploi . . . . . . . . . 131

l Gebruiksaanwijzing . . . . . . 155

i Istruzione per l'uso . . . . . . 177

e Instrucciones de uso. . . . . 199

p Instruções de utilização . . 221

c Návod k použití. . . . . . . . . . 243

o Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . 265

h Használati útmutató . . . . . . .287

 Návod na obsluhu . . . . . . .309

 Navodilo za uporabo . . . . .331

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .353

Priročnik za navodila . . . . .375

 Instrucţiuni de utilizare . . . .397

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .419

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .443

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .465

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .487

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .511

u

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.537

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .561

P

PAGE

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 1 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

2

1

P

B

D

HGF

E

N

K

L

M

A

J

C

O

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 2 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

3

2

W

U

Q

T

P

V

S

R

Y Z

X

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 3 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

4

3

46810

a

b

c

k

j

h

g

f

e

d

m

p

o q

r

s

t

u

vwxy

z z z z

n

l

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 4 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

5

4567

891011

12 13 14 15

16 17 18 19

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 5 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

6

20 21 22 23

24 25 26 27

28 29 30 31

32 33 34 35

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 6 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

7

37

36 38

bcd

f

e

a

5

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 7 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

8

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 8 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

9

s

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsanvisning-

arna! Ta väl vara på bruksanvisningen

för senare uppslagning och lämna ut

den om en annan person övertar kaffe-

bryggaren.

Innehållsförteckning

1 Bildförklaring 10

1.1 Framvy (bild 1) 10

1.2 Framvy med öppen servicelucka

(bild 2) 10

1.3 Reglagepanel (bild 3) 10

2 Kaffe och espresso 11

3 Säkerhetsanvisningar 11

4 Specialmod 13

5 Första start av bryggaren 13

5.1 Uppställning och anslutning

av bryggaren 13

5.2 Påfyllning av vatten 13

5.3 Påfyllning av kaffebönsbehållaren 13

5.4 Första inkoppling 14

5.5 Påkoppling av bryggaren 14

5.6 Frånkoppling av bryggaren 14

5.7 Inställning av vattnets hårdhet 14

6 Kaffebryggning med bönor 15

6.1 Tips för tappning av hetare kaffe: 16

7 Bryggning av flera koppar

kaffe med kannfunktionen 17

8 Kaffebryggning med pulver 17

9 Uppskumning av mjölk 18

9.1 Renföring av ångmunstycket 19

10 Hetvattenberedning 19

11 Inställning av malningsgrad 20

12 Inställning av kaffetemperaturen 20

13 Rengöring och skötsel 21

13.1 Regelbunden rengöring 21

13.2 Tömning av sumpbehållaren 21

13.3 Rengöring av kvarn 21

13.4 Rengöring av bryggningsenhet 22

13.5 Avkalkning 23

14 Vad göra om på displayen

följande meddelande visas... 24

15 Problem som kan lösas innan

kundtjänsten rings upp 25

16 Statistikmod 26

17 Tekniska data 27

18 Avfallshantering 28

19 Om service behövs 28

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 9 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

10

1 Bildförklaring

1.1 Framvy (bild 1)

A Droppgaller

B Varmhållningskanna

C Huvudströmställare (på bryggarens

baksida)

D I höjd inställbart kaffeutlopp

E Reglagepanel (se bild 3)

F Lock för kaffebönbehållare

G Lock för kaffepulverkanal

H Uppvärmd ställplats för koppar

J Svängrör för ånga och hett vatten

K Ångmunstycke (avtagbart)

M Öppningsknapp för servicelucka

N Vattentank med max-märke

(avtagbar)

O Droppskål med flottör

((avtagbar)

1.2 Framvy med öppen servicelucka

(bild 2)

P Servicelucka (öppen)

Q Kaffesumpbehållare (uttagbar)

R Utsvängningsfack

S Bryggningsenhet

T Knapp für inställning av malningsgrad

U Kaffebönsbehållare

V Mätsked

W Påfyllningskanal för förmalet

kaffepulver

X Typskylt (apparatens undersida)

Y Flytande avkalkningsmedel

Z Testremsa

1.3 Reglagepanel (bild 3)

a Ratt "Kaffestyrka / förmalet kaffe“

b Ratt "Koppstorlek“

c Display

d Knapp "1 kopp kaffe"

I specialmoden används knappen för

"Bläddring" ("<")

e Knapp "2 koppar kaffe"

I specialmoden används knappen för

"Bläddring" (">")

f Knapp "Ånga“

Knapp "Ånga" I specialmoden bekräftar

denna knapp menypunkten ("OK")

g Knapp „P“

I specialmoden går man med denna

knapp tillbaka till senaste nivå utan

ändringar ("P")

h Knapp "Till/Från“

j Ratt för ånga och hett vatten

k Knapp "Kannfunktion“

l Symboler "Förmalet kaffe“

m Symboler "Kanna“

n Symboler "Kaffestyrka“

o Symboler "Koppstorlek“

p Symbol "Vattentank tom“

q Symbol "Avkalkning“

r Symbol "Bryggarens temperatur“

s Symbol "Servicedörren öppen“

t Symbol "Sumpbehållare“

u Symbol "Observera“

v Symbol "Hetvatten“

w Symbol "Ånga“

x Symbol "Bryggning av 2 koppar“

y Symbol "Bryggning av 1 kopp“

z Symbole för specialmoden

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 10 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

11

2 Kaffe och espresso

Den helautomatiska bryggarens funk-

tion garanterar mycket lätt hantering,

vid kaffebryggning och lika enkel att

sköta och vårda.

En utsökt, individuell smak uppnås

genom

• förbryggningssystemet: före den

egentliga bryggningen fuktas kaffe-

pulvret för att utvinna hela aromen,

• den individuellt inställbara vatten-

mängden per kopp för kort espresso

och „långt“ kaffe Crema,

• den individuellt inställbara kaffetem-

peraturen för bryggning av kaffet,

• du kan välja mellan normalt och starkt

kaffe,

• malningsgraden kan ställas in i relation

till kaffets rostning,

• och inte minst genom garanterad

Crema, den speciella skumkronan som

gör espresson så enastående för fin-

smakaren.

För övrigt: Vid bryggning av espresso

står kaffepulvret under en betydligt

kortare tid i kontakt med vattnet än

vid bryggning av vanligt filterkaffe.

Detta resulterar i att mindre mängder

bittra ämnen löses ur kaffepulvret vil-

ket gör espresson mycket hälsosam-

mare!

3 Säkerhetsanvisningar

1

Bryggarens säkerhet uppfyller god-

kända regler för teknik och apparatsä-

kerhetslagens föreskrifter. Det oaktat

ber vi er att göra er förtrogen med

säkerhetsanvisningarna nedan.

Allmän säkerhet

• Bryggaren får endast anslutas till elnät

vars spänning, strömtyp och frekvens

överensstämmer med uppgifterna på

typskylten (se bryggarens undre sida)!

• Låt aldrig nätsladden beröra heta delar

på bryggaren.

• Dra aldrig med nätsladden ut stick-

proppen ur vägguttaget!

• Bryggaren får inte tas i bruk om:

– nätsladden är skadad eller

– bryggarens hus har synliga skador.

• Anslut nätsladden till vägguttaget

endast vid frånkopplad bryggare.

• Bryggaren får inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som saknar nöd-

vändig erfarenhet och kunskap för

säker hantering eller av personer

(inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade om de inte bli-

vit undervisade eller instruerade av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

Skydda barn

• Lämna inte påkopplad bryggare utan

uppsikt och var speciellt försiktig om

barn finns i närheten!

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

• Förpackningsmaterial som t.ex. plast-

påsar får inte hamna i barnens händer.

Säkerhet under bryggning

• Obs! Kaffeutloppet, ångmunstycket

och ställplatsen för koppar blir under

bryggning heta. Håll barn på betryg-

gande avstånd!

• Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

ångmunstycke! Risk finns för att hett

vatten eller het ånga leder till skåll-

ning. Koppla endast på ångmun-

stycket när ett kärl hålls under

munstycket.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 11 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

12

• Värm inte upp flambara vätskor med

ånga!

• Använd bryggaren endast om vatten

fyllts på! Häll endast kallt vatten i vat-

tentanken, men inte hett vatten,

mjölk eller andra vätskor. Beakta max.

volym på ca 1,8 liter.

• Fyll inte på djupfrysta eller karamelli-

serade kaffebönor i bönbehållaren,

utan endast rostade kaffebönor!

Rensa kaffebönorna från främmande

partiklar som t.ex. små stenar. Om

kvarnen blockeras eller skadas av

främmande partiklar kan vi frita oss

från allt ansvar.

• Kaffepulvret skall fyllas på i pulverka-

nalen.

• Håll inte bryggaren påkopplad längre

än nödvändigt.

• Utsätt inte bryggaren för väder och

vind.

• Som förlängningssladd får endast en i

handeln förekommande sladd med en

ledningsarea på minst 1,5 mm

2

använ-

das.

• För att undvika faror bör personer med

motoriska störningar inte använda

bryggaren utan assistans av en annan

person.

• Bryggaren får endast användas med

insatt droppskål, sumpbehållare och

droppgaller!

Säkerhet vid rengöring och

skötsel

• Beakta rengörings- och avkalkningsan-

visningarna.

• Före underhåll och rengöring skall

bryggaren kopplas från och stickprop-

pen dras ur!

• Doppa inte bryggaren i vatten.

• Ångmunstycket får rengöras endast

när bryggaren är frånkopplad, kall och

utan tryck!

• Bryggarens delar får inte rengöras i

diskmaskin.

• Häll aldrig vatten i kvarnen, risk för

att kvarnen skadas.

Bryggaren får varken öppnas eller

repareras. Osakkunnig reparation kan

leda till stora risker för användaren.

Elapparater får endast repareras av

elfackman.

För eventuell reparation samt byte av

nätsladden bör du kontakta

• återförsäljaren där du köpte

bryggaren eller

• Electrolux serviceline.

Om kaffebryggaren används för

ändamål den inte är avsedd för eller

om den används på fel sätt fritar vi

oss från allt ansvar för skador och

garanti - detta gäller även om avkal-

kning inte utförts omedelbart efter

det symbolen dyker upp och

enligt instruktionerna i denna bruk-

sanvisning. Om kvarnen blockeras

eller skadas av främmande partiklar

kan vi frita oss från allt ansvar.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 12 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

13

4 Specialmod

För inställning av vattnets hårdhet

(„Inställning av vattnets hårdhet“

Sida 14) och kaffets temperatur

(„Inställning av kaffetemperaturen“

Sida 20), för start av avkalkningspro-

grammet („Avkalkning“ Sida 23) och

för statistisk kontroll („Statistikmod“

Sida 26) kan med knappen "P" (bild 4)

kopplas om till specialmod. I special-

mod används knapparna "1 kopp kaffe

" , "2 koppar kaffe " , "Ånga "

och "P" för manövrering. Aktuell funk-

tion visas på displayen ovanför knap-

pen (bild 5):

•«<» ("1 kopp kaffe" ) och

«>» ("2 koppar kaffe“ ) medger

„bläddring“

•«OK» ("Ånga“ ) bekräftar en punkt

•«P» ("P") återgår till senaste nivå utan

ändring

5 Första start av bryggaren

5.1 Uppställning och anslutning av

bryggaren

Välj ett lämpligt, vågrätt, stabilt, oupp-

värmt, torrt och vattentåligt underlag.

1

Kontrollera att ordentlig luftcirkulation

finns. På bryggarens sidor och baksida

måste ett fritt utrymme på minst 5 cm

och ovanför bryggaren på minst 20 cm

finnas.

Bryggaren får inte ställas upp i rum där

en temperatur på 0°C eller lägre kan

förekomma (bryggaren skadas när

vattnet fryser).

1

Obs! Om bryggaren tas in kall för upp-

ställning i ett varmt rum, koppla på

den först efter ca 2 timmar!

Vi rekommenderar att lägga ett lämp-

ligt underlag in under bryggaren för

att skydda omgivande parti mot skador

till följd av stänk.

0 Kaffebryggaren skall anslutas till ett

nätuttag med jorddon. Använd aldrig

ett nätuttag utan jorddon.

5.2 Påfyllning av vatten

Kontrollera före påkoppling att vatten

finns i vattentanken och fyll vid behov

på. Bryggaren använder vatten vid

varje in- och frånkoppling för automa-

tisk sköljning.

0 Ta ut vattentanken ur bryggaren

(bild 6). Sväng alltid ångmunstycket

mitt för bryggaren innan vattentan-

ken tas ut, i annat fall kan tanken inte

tas bort.

0 Fyll vattentanken med rent och kallt

vatten. Tanken får inte fyllas på utöver

MAX-märket.

3

Fyll endast på kallt vatten. Andra väts-

kor som t.ex. mineralvatten eller mjölk

får inte användas.

0 Sätt åter in vattentanken (bild 6). Tryck

kraftigt in vattentanken så att dess

ventil öppnar.

3

För ett aromatiskt kaffe, gör så här:

• byt dagligen vattnet i vattentanken,

• rengör vattentanken minst en gång i

veckan i vanligt diskvatten (inte i disk-

maskin). Skölj sedan med rent vatten.

5.3 Påfyllning av

kaffebönsbehållaren

0 Fäll upp kaffebönsbehållarens lock och

fyll på färska kaffebönor (bild 7). Sätt

åter på locket.

1

Observera! Fyll inte på djupfrysta eller

karamelliserade kaffebönor i bönbehål-

laren, utan endast rostade kaffebönor!

Kontrollera att inga främmande par-

tiklar som t.ex. små stenar hamnar i

bönbehållaren. Om kvarnen blockeras

eller skadas av främmande partiklar

kan vi frita oss från allt ansvar.

3

Kvarnen har vid fabriken ställts in på

medelhög malningsgrad. Om så behövs

kan denna inställning ändras. Anvis-

ningar för ändring av malningsgraden

lämnas under „Inställning av malnings-

grad“ Sida 20.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 13 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

14

1

Malningsgraden får endast ändras

under malning. Vid inställning på

frånkopplad kvarn kan kaffebrygga-

ren skadas.

3

Kaffebryggaren har vid fabriken kon-

trollerats. För testning har kaffe

använts – därför är det helt normalt

att kafferester sitter kvar i kvarnen. Vi

garanterar dock att kaffebryggaren

endast använts för testning.

5.4 Första inkoppling

När kaffebryggaren första gången tas i

bruk måste den avluftas

0 Koppla på bryggaren med huvudström-

ställaren på baksidan (bild 8).

När huvudströmställaren första gången

slås på, lyser alla symboler på displayen

ett par sekunder för självtest, därefter

blinkar symbolerna och .

0 Påfyllning av vattentank, se „Påfyllning

av vatten“ Sida 13.

0 Sätt åter in vattentanken (bild 6). Tryck

kraftigt in vattentanken så att dess

ventil öppnar.

0 Sväng ångmunstycket utåt och ställ en

kopp under (bild 9).

0 Vrid ratten för ånga och hett vatten

moturs så långt det går till läget

(bild 10).

Lite vatten rinner ur ångmunstycket.

Symbolerna och lyser med fast

ljus.

När koppen är fylld med ca 30 ml vat-

ten, börjar symbolerna och

blinka.

0 Vrid ratten för ånga och hett vatten

moturs så långt det går till läget

(bild 10) för avstängning av vattenflö-

det.

Symbolen blinkar några sekunder

varefter kaffebryggaren kopplar från.

0 Fyll på kaffebönor i kaffebönsbehålla-

ren, se „Påfyllning av kaffebönsbehål-

laren“ Sida 13.

5.5 Påkoppling av bryggaren

Kontrollera före påkoppling att vatten

finns i vattentanken och fyll vid behov

på. Bryggaren använder vatten vid

varje in- och frånkoppling för automa-

tisk sköljning.

0 Koppla på bryggaren med knappen

„Till/Från“ (bild 11).

3

Genast efter påkoppling ställer kaffe-

bryggaren in sig. Härvid uppstår ljud

som inte har någon betydelse.

3

Under uppvärmning (ca 120 sekunder)

blinkar symbolen .

Under uppvärmning sköljs kaffebryg-

garen automatiskt (lite vatten rinner ur

kaffeutloppet ned i droppskålen).

Efter avslutad uppvärmning lyser sym-

bolen med fast ljus.

Kaffebryggaren är nu klar för använd-

ning. Nu lyser symbolerna för senast

vald bryggningsfunktion.

5.6 Frånkoppling av bryggaren

0 Koppla från bryggaren med knappen

„Till/Från“ (bild 11).

Symbolen blinkar. Bryggaren utför

sköljning och kopplas från.

3

Om den påkopplade kaffebryggaren

inte används under 3 timmar kopplas

den automatiskt från.

3

Om bryggaren under en längre tid inte

ska användas bör efter frånkoppling

med knappen „Till/Från“ dessutom

huvudströmställaren på bryggarens

baksida slås ifrån (fig. 8).

5.7 Inställning av vattnets hårdhet

Innan bryggaren första gången tas i

bruk eller om vattenkvaliteten ändrar

sig skall bryggaren ställas in att mot-

svara hårdheten i aktuellt vatten.

Använd bifogad testremsa för bestäm-

ning av hårdhetsgraden eller fråga

lokalt vattenverk.

Bestämning av vattnets hårdhet

0 Doppa testremsan för ca 1 sekund i

kallt vatten. Skaka av överflödigt vat-

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 14 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

15

ten och bestäm hårdheten med hjälp

av fälten i rosa färg.

Inget eller ett rosa fält:

Hårdhetsgrad 1, mjukt

till 1,24 mmol/l, resp.

till 7° tysk hårdhetsgrad resp.

till 12,6° fransk hårdhetsgrad

Två rosa fält:

Hårdhetsgrad 2, medelhårt

till 2,5 mmol/l, resp.

till 14° tysk hårdhetsgrad resp.

till 25,2° fransk hårdhetsgrad

Tre rosa fält:

Hårdhetsgrad 3, hårt

till 3,7 mmol/l, resp.

till 21° tysk hårdhetsgrad resp.

till 37,8° fransk hårdhetsgrad

Fyra rosa fält:

Hårdhetsgrad 4, mycket hårt

över 3,7 mmol/l, resp.

över 21° tysk hårdhetsgrad, resp.

över 37,8° fransk hårdhetsgrad

Inställning och lagring av vattnets

beräknade hårdhetsgrad

4 hårdhetsgrader kan ställas in. Bryg-

garen har vid fabriken ställts in på

hårdhetsgrad 4.

0 Tryck vid påkopplad bryggare på knap-

pen „P“ (bild 4).

Symbolerna "P" och lyser. Dessu-

tom lyser de 3 små symbolerna ovanför

knapparna , och , för att

visa knapparnas aktuella funktion, se

„Specialmod“ Sida 13.

0 Bekräfta valet med knappen „OK“

(bild 5).

På displayen visas aktuell inställning.

Hårdhetsgraderna visas enligt följande:

Hårdhetsgrad 1

Hårdhetsgrad 2

Hårdhetsgrad 3

Hårdhetsgrad 4

0 Tryck sedan på knappen bläddra "<"

eller ">" (bild 5) tills beräknad hård-

hetsgrad visas.

0 Bekräfta valet med knappen „OK“

(bild 5). Denna hårdhetsgrad har nu

sparats.

3

För att avbryta utan att spara, tryck på

"P" i stället för "OK".

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktion utan att spara

inmatningarna.

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

tionen tryck på knappen „P“ (bild 4)

eller vänta ca 120 sekunder tills bryg-

garen automatiskt återgår till brygg-

ningsfunktionen.

6 Kaffebryggning med bönor

Följande process avlöper vid kaffebryg-

gning med bönor helautomatiskt:

Malning, dosering, pressning, förbrygg-

ning, bryggning och utmatning av kaf-

fesumpen.

Genom inställning av malningsgrad

och malningsmängd kan kaffebrygg-

ningen anpassas individuellt till per-

sonlig smak.

1

Fyll inte på djupfrysta eller karamelli-

serade kaffebönor i bönbehållaren,

utan endast rostade kaffebönor! Kon-

trollera att inga främmande partiklar

som t.ex. små stenar hamnar i bön-

behållaren. Om kvarnen blockeras

eller skadas av främmande partiklar

kan vi frita oss från allt ansvar.

Välj alltefter smak en „kort“ espresso

eller ett „långt“ kaffe med Crema.

0 Välj önskad koppstorlek med ratten

„Koppstorlek“ (bild 12). Vald koppstor-

lek visas.

3

Koppstorleken visas enligt följande:

Espressokopp

liten kopp

medelstor kopp

stor kopp

Mugg

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 15 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

16

Kaffet kan väljas med extramild, mild,

normalstark, stark eller extrastark

smak.

0 Välj önskad kaffesmak med ratten

„Kaffestyrka“ (bild 13). Vald kaffesmak

visas.

3

Kaffets styrka visas så här:

extramild

mild

normal

starkt

extrastark

0 Ställ upp en eller två koppar under kaf-

feutloppet (bild 14). Utloppet kan skju-

tas uppåt eller nedåt för anpassning till

koppens höjd för att reducera värme-

förlust och kaffestänk (bild 15).

0 Tryck knappen "1 kopp kaffe" för

bryggning av en kopp eller knappen

„2 koppar“ för 2 koppar.

Symbolen "1 kopp" eller "2 koppar"

lyser. Nu malas bönorna. Vid kaffe-

bryggningen fuktas kaffepulvret för

förbryggning med en liten mängd vat-

ten. Efter ett kort avbrott startar själva

bryggningen. Kaffet rinner ut i koppen.

När önskad kaffemängd runnit ut, avs-

lutar bryggaren automatiskt tappnin-

gen och förbrukat kaffepulver kastas

ut i sumpbehållaren. Under denna tid

blinkar symbolen "1 kopp" resp.

"2 koppar" .

0 Kaffebryggningen kan när som helst

avbrytas med kort tryckning på knap-

pen "1 kopp" eller "2 koppar"

eller genom att vrida ratten „Koppstor-

lek“ (bild 12) moturs i riktning mot

„Espressokopp“.

0 Efter avslutad kaffetappning, kan kaf-

femängden ökas genom att trycka ned

knappen "1 kopp" eller "2 koppar"

och hålla den nedtryckt tills öns-

kad kaffemängd uppnåtts eller genom

att vrida ratten "Koppstorlek" (bild 12)

medurs mot "Mugg" (detta bör ske

genast efter det kaffet tappats och

innan det förbrukade kaffepulvret kas-

tas ut i sumpbehållaren).

Efter ett par sekunder när symbolen "1

kopp" eller "2 koppar" slocknat,

är kaffebryggaren åter klar för använd-

ning och kaffe kan åter bryggas.

3

Om kaffet rinner ut i droppar, inte

fulltständigt eller för snabbt och Cre-

man inte är i din smak skall inställ-

ningen av malningsgrad ändras, se

„Inställning av malningsgrad“ Sida 20

3

När symbolerna och blinkar, är

kaffepulvret för finmalet. Ändra mal-

ningsgradens inställning, se

„Inställning av malningsgrad“ Sida 20.

3

När symbolen lyser, måste vatten-

tanken fyllas på för att bryggaren skall

kunna brygga kaffe. (Det är helt nor-

malt att en mindre mängd vatten finns

kvar i tanken när symbolen visas.).

3

När symbolen lyser är sumpbehålla-

ren full och måste tömmas och ren-

göras, se „Tömning av sumpbehållaren“

Sida 21. Så länge sumpbehållaren inte

rengjorts, lyser symbolen och kaffe kan

inte bryggas.

3

Under kaffetappning får vattentanken

absolut inte tas ut. Har tanken tagits ut

kan kaffebryggaren inte längre brygga

kaffe. För ventilation av kaffebrygga-

ren vrid ratten för ånga och hett vat-

ten så långt det går moturs till läget

och låt vatten några sekunder

rinna ur ångmunstycket.

3

Vid första start av kaffebryggaren bör

minst

4-5 koppar bryggas innan bryggaren

ger ett bra resultat.

6.1 Tips för tappning av hetare

kaffe:

• Om genast efter påkoppling av

kaffebryggaren en liten kopp kaffe

skall bryggas (under 60 ml), använd

det heta sköljningsvattnet för

uppvärmning av koppen.

• För inställning av en högre

kaffetemperatur, se „Inställning av

kaffetemperaturen“ Sida 20.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 16 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

17

• När koppar i tjock kvalitet används

bör de helst förvärmas, då materialet

absorberar värme.

• Kopparna kan förvärmas med varmt

vatten eller om de får stå minst

20 minuter på den uppvärmda

ställplatsen (H) när kaffebryggaren

är påkopplad.

7 Bryggning av flera koppar

kaffe med kannfunktionen

Med denna funktion kan automatiskt

flera koppar kaffe bryggas direkt i

medföljande varmhållningskanna i

rostfritt stål : Malning, dosering,

pressning, förbryggning, bryggning och

utmatning av kaffesumpen enligt

beskrivning i föregående avsnitt.

0 Vrid locket på medlevererad varmhåll-

ningskanna i rostfritt stål till läget för

borttagning (fig 16) och lyft bort

locket. Skölj kannan och locket.

0 Ställ locket på varmhållningskannan i

läge för upphällning (bild 17) och ställ

kannan under kaffeutloppet (D). Kaf-

feutloppet måste vara helt uppskjutet

för att varmhållningskannan skall

kunna sättas in.

Symbolen för den kannfunktion lyser

som senast använts för bryggning i

kanna. Dessutom lyser symbolerna

bläddra "<" och ">".

Antalet koppar som skall tappas i

kanna visas så här:

4 koppar

6 koppar

8 koppar

10 koppar

0 Kontrollera innan kaffebryggningen

påbörjas att vattentanken är full, att

tillräckligt mycket kaffebönor finns i

bönbehållaren och att sumpbehållaren

är tömd.

3

Om kaffets styrka och påfyllnings-

mängden för bryggning i kanna skall

ändras, använd ratten "Koppstorlek"

(bild 12) resp. ratten "Kaffestyrka"

(bild 13) enligt beskrivning i avsnittet

„Kaffebryggning med bönor“ Sida 15.

0 Välj med knapparna bläddra "<" eller

">" symbolen som motsvarar antalet

koppar som skall bryggas i kannan,

t.ex. för 8 koppar.

0 Tryck på knappen "Kanna"

(bild 18).

Under kaffebryggningen blinkar

kannsymbolen för valt antal koppar.

När bryggningen är avslutad, blinkar

alla kannsymbolerna turvis varvid sym-

bolen för valt antal koppar lyser dub-

belt så länge som de övriga

symbolerna.

0 Ta nu bort varmhållningskannan och

stäng locket (fig 19) för att hålla kaffet

varmt.

Bryggaren går automatiskt tillbaka till

kaffefunktionen.

3

Om det finns för lite kaffebönor i bön-

behållaren eller för lite vatten i vatten-

tanken för inställd bryggningsmängd

eller om sumpbehållaren är full avbryts

bryggningen och pågående program

stoppas. Efter det felet avhjälpts måste

programmet startas på nytt. Härvid

måste den kaffemängd som redan

finns i kannan beaktas i annat fall finns

risk att kannan rinner över.

3

När symbolerna och blinkar, är

kaffepulvret för finmalet. Ändra mal-

ningsgradens inställning, se

„Inställning av malningsgrad“ Sida 20.

8 Kaffebryggning med pulver

Med denna funktion kan malet kaffe,

t.ex. koffeinfritt kaffe, bryggas.

1

Obs! Kontrollera att pulver inte blir

hängande i kanalen och att inga främ-

mande partiklar hamnar i kanalen.

Påfyllningskanalen är inte en förråds-

behållare, pulvret måste hamna direkt i

bryggningsenheten.

0 Vrid ratten "Kaffesmak / förmalet

kaffe" (bild 20) till önskat läge (för

1 kopp) eller (för 2 koppar) för

4

6

8

10

8

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 17 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

18

val av funktionen för förmalet kaffe-

pulver. Härvid frånkopplas kaffekvar-

nen. En symbol (för 1 kopp) eller

båda symbolerna (för 2 koppar)

lyser.

0 Öppna locket på kaffepulverkanalen

och fyll på färskt kaffepulver (bild 21).

Använd endast medföljande mått. Fyll

på högst 2 mått, i annat fall brygger

automaten inget kaffe, kaffepulvret

sprids i bryggaren och förorenar den,

eller så ges kaffet ut droppvis och sym-

bolerna och blinkar.

Under bryggning får kaffepulver inte

fyllas på. Först när bryggningen är helt

avslutad och bryggaren åter står i

beredskap får kaffepulver för nästa

kopp fyllas på. Kaffepulver får aldrig

fyllas på när bryggaren är frånslagen;

risk finns att kaffet sprids i bryggaren.

1

Använd endast kaffepulver för helau-

tomatisk espressobryggare. Kaffebönor,

vattenlösliga och djupfrysta instant-

produkter eller andra pulver för dry-

cker får absolut inte fyllas på. Ett för

finmalet kaffepulver kan täppa till

kanalen.

3

Om påfyllningskanalen är tilltäppt (till

följd av fukt i bryggaren eller pga. att

mer än 2 mått kaffepulver fyllts på)

skjut ned pulvret med en kniv eller

skedskaft (bild 22). Ta sedan bort

bryggningsenheten och rengör den till-

sammans med kaffebryggaren enligt

beskrivning under „Rengöring av

bryggningsenhet“ Sida 22".

0 Stäng locket.

0 Välj med ratten "Koppstorlek" (bild 12)

önskad koppstorlek enligt beskrivning i

avsnittet „Kaffebryggning med bönor“

Sida 15.

0 Tryck knappen "1 kopp kaffe" för

bryggning av en kopp eller knappen

„2 koppar“ för 2 koppar.

Nu bryggs kaffet.

3

Om för förmalet kaffe funktionen för 1

kopp valts, men kaffepulver inte fyllts

på i kaffepulverkanalen, blinkar sym-

bolerna och när knappen

trycks. Om för förmalet kaffe funktio-

nen för 2 koppar valts, men kaffepul-

ver inte fyllts på i kaffepulverkanalen,

blinkar när knappen trycks symbo-

lerna och .

3

För att efter kaffebryggning återgå till

funktionen för kaffebönor, vrid ratten

"Kaffestyrka / förmalet kaffe" (bild 20)

till önskat läge för kaffets styrka (nu

kan åter kaffekvarnen användas).

9 Uppskumning av mjölk

Ångan kan användas för uppskumning

av mjölk och uppvärmning av vätskor.

För alstring av ånga krävs en högre

temperatur än för kaffebryggning och

kaffebryggaren har därför försetts med

en extra ångfunktion.

3

För en portion cappuccino fylls en

kopp till 1/2 - 2/3 med espresso och

sedan tillsätts den skummade mjölken.

1

Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

ångmunstycke! Risk finns för att hett

vatten eller het ånga leder till skåll-

ning. Koppla på ångmunstycket först

sedan det doppats ned i mjölken.

0 För förberedelse av ånga tryck på

knappen „Ånga“ (bild 23).

Symbolen lyser och bryggaren

värms upp. Under uppvärmning blinkar

symbolen .

Efter avslutad uppvärmning lyser sym-

bolen med fast ljus. Bryggaren är nu

förberedd för uppskumning av mjölk.

3

Om ångfunktionen inte används under

2 minuter kopplas bryggaren automa-

tiskt om till kaffebryggning.

3

För att undvika att restvatten vid upp-

skumning blandas i mjölken bör vatt-

net först tappas av. Håll ett kärl under

ångmunstycket och vrid ratten för

ånga och hett vatten (bild 10) och håll

den i detta läge tills ånga avgår.

Vrid sedan ratten tillbaka till läget .

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 18 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

19

0 Häll upp lågt fetthaltig och kall mjölk i

en bägare som passar in under brygga-

rens ångmunstycke.

3

Mjölken skall vara välkyld. Använt kärl

skall också vara kallt, lämpligast är ett

kärl i rostfritt stål som inte får sköljas i

varmt vatten.

0 Sväng ångmunstycket utåt och håll

muggen under så att ångmunstyckets

öppning är nätt och jämnt indoppad i

mjölken (bild 24).

1

Obs! Intorkade mjölkrester i ångmun-

stycket. Se till att ångmunstycket inte

doppas in för djupt i mjölken så att luf-

tinsugningsöppningen upptill på ång-

munstycket är täckt av mjölk. Härvid

finns risk att mjölk sugs in i munsty-

cket och sedan leder till förorening av

ångmunstycket.

0 Vrid ratten för ånga och hett vatten

(bild 10) till läget . Mjölken skum-

mas upp.

3

För att uppnå ett krämigt mjölkskum

kan kärlet långsamt föras nedåt och

uppåt. Skumma upp mjölken tills minst

dubbel mängd erhålls.

3

Vi rekommenderar att högst 2 minuter

kontinuerligt tappa ånga.

0 Avsluta uppskumningen genom att

vrida ratten för ånga och hett vatten

(bild 10) till läget och ta sedan bort

kärlet.

1

Obs! Risk för skållning finns om het

mjölk stänker ut! Stäng av ångan innan

du drar ut kärlet med uppskummad

mjölk.

0 Lämna ångfunktionen med knappen

"Ånga" (bild 23) eller vänta ca

120 sekunder tills bryggaren automati-

skt återgår till bryggningsfunktionen.

Bryggaren är nu åter klar för kaffe-

bryggning.

0 Låt efter uppskumning av mjölk helt

kort hett vatten rinna ur munstycket

genom att vrida ratten för ånga och

hett vatten (bild 10) till läget .

Detta är nödvändigt för att inte rester

av mjölk skall torka in och eventuellt

täppa till munstycket. Använd ett

lämpligt kärl för uppsamling. Under

denna process lyser symbolen .

0 Ställ nu åter ratten för ånga och hett

vatten till läget , på displayen visas

senast vald kaffeinställning.

9.1 Renföring av ångmunstycket

Viktigt: Av hygieniska skäl rekommen-

derar vi att efter varje uppskumning av

mjölk rengöra munstycket enligt

beskrivning nedan. Härvid undviks att

mjölk avlagras i ångmunstycket.

0 Vrid ratten för ånga och hett vatten

medurs mot stopp till läget . Vänta

ett par minuter tills ångmunstycket

svalnat.

0 Grip tag i svängrörets svarta låsdel och

öppna ångmunstyckets bajonettlås

genom att vrida röret en aning medurs.

Dra bort ångmunstycket nedåt

(bild 25).

0 Dra bort ångmunstyckets inre del

nedåt från svängröret.

0 Rengör ångmunstycket och den inre

delen med varmt vatten.

0 Kontrollera att de båda hålen inte är

tilltäppta se fig 26. Om så behövs stöt

igenom med en nål och rengör.

0 Montera åter den inre delen genom att

försiktigt skjuta upp den på svängröret.

0 Återmontera ångmunstycket genom

att skjuta upp och vrida det moturs.

10 Hetvattenberedning

Hetvattnet kan användas för förvärm-

ning av koppar och för tillredning av

heta drycker som t.ex. te eller färdigs-

oppor.

1

Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

ångmunstycke! Avgående hett vatten

kan leda till skållning. Koppla på het-

vattenmunstycket endast när ett kärl

står under munstycket.

0 Ställ ett kärl under hetvatten-

munstycket.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 19 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

s

20

0 Vrid ratten för ånga och hett vatten till

läget (bild 10). När hett vatten ges

ut; lyser symbolen .

3

Vi rekommenderar att högst 2 minuter

kontinuerligt tappa ånga

0 Efter det hetvatten tappats vrid ratten

för ånga och hett vatten tillbaka till

läget (bild 10) och ta bort kärlet.

11 Inställning av malningsgrad

Kvarnen har vid fabriken ställts in på

medelhög malningsgrad. Om kaffe-

tappningen är för snabb eller för lång-

sam (droppvis) kan malningsgraden

under malning ändras.

1

Malningsgraden får endast ändras

under malning, dvs knappen för

inställning av malningsgrad (bild 2, T

och bild 27) får vridas endast så

länge kvarnen maler kaffebönor. Vid

inställning på frånkopplad kvarn kan

kaffebryggaren skadas.

0 Ställ in malningsgraden med ratten för

inställning av malningsgrad (bild 2, T)

(bild 27).

• Om kaffet rinner ut droppvis eller

inte fullständigt (eventuellt blinkar

symbolerna och ), måste

knappen vridas med ett läge medurs.

Vrid alltid i steg om ett läge tills

kaffetappningen är tillfredsställande.

• Om kaffet rinner ut för snabbt och

Creman inte är i din smak vrid ratten

ett läge moturs.

3

Se till att ratten för malningsgradin-

ställning inte vrids för långt, detta kan

leda till att vid tappning av 2 koppar

kaffet ges ut droppvis.

3

Korrigeringarnas effekt märks först

efter minst 2 kaffebryggningar i följd.

Avlägsna främmande partiklar ur

kvarnen

Främmande partiklar som t.ex. små ste-

nar kan skada kvarnen. En främmande

partikel i kaffet förorsakar ett jämnt

och högljutt knatter. Om ett sådant

ljud uppstår under malning koppla

genast från bryggaren och ta kontakt

med kundtjänsten. Om kvarnen blo-

ckeras eller skadas av främmande

partiklar kan vi frita oss från allt ans-

var.

12 Inställning av

kaffetemperaturen

Du kan välja mellan tre temperatur-

steg. Vid fabriken har "Temperatur

hög" ställts in. Temperaturen kan änd-

ras så här:

0 Tryck på knappen „P“ (bild 4).

Symbolerna "P" och lyser. Dessu-

tom lyser de 3 små symbolerna ovanför

knapparna , och , för att

visa knapparnas aktuella funktion, se

„Specialmod“ Sida 13.

0 Tryck på knapparna bläddra "<"eller

">" (bild 5) tills symbolen tänds.

0 Bekräfta med knappen „OK“ (bild 5).

På displayen visas aktuell inställning.

Temperaturerna visas så här:

låg temperatur

medelhög temperatur

hög temperatur

0 Välj vid behov med knapparna bläddra

"<" eller ">" (bild 5) en annan tempera-

tur.

0 När önskad temperatur visas, bekräfta

med knappen „OK“ (bild 5). Temperatu-

ren är nu programmerad.

3

För att avbryta utan att spara, tryck på

"P" i stället för "OK".

3

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktion utan att spara

inmatningarna.

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

tionen tryck på knappen „P“ (bild 4)

eller vänta ca 120 sekunder tills bryg-

garen automatiskt återgår till brygg-

ningsfunktionen.

822_949_387 ECG6200_Elux.book Seite 20 Sonntag, 27. Januar 2008 11:07 23

Pagina se încarcă ...

Aeg-Electrolux ECG6200 Manual de utilizare

Aeg-Electrolux ECG6200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente