Defort 93728564 Service Instructions

DMM-1000

93728564

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

Pagina se încarcă ...

70

UA

$~|$q ~q[~

` ; =>;&&  ^%`&**@.

•      -

     -

  0°  +40°     

75%.

•     

  9 .     

,     -

   .

[%&> ^&>>"&**+

    -

    (V DC),

   ( DC),  -

  (V AC),    (

AC),   ,   -

   ().

\;=*> ;>&"=:

•  .

•    .

•    .

\=# ;>

 –   

 “1999”.   -

 , ,  -

,   .

B –    

C – 20.  () ’ 

    200 m 

20 .

D – m.  () ’ 

    200 m.

E – COM.  () ’.

F – V / .  () ’ 

   .

]&"& ?*= %^;=

_X!  |]'| #$%$ '-

*9& | #6 #899 |#9 @*%'

>6+ 388+. %<$  |]8 '-

*9&9 < ' 40 $6=8 '@$ #69 #899 @|6=-

? ' 20 |6|'*, |%$6  8$%'B8#+ >$

$&$6G C'#8 <9*| | *$$>|.

1.    

.      .

    .

2.     , 

      

    -

     “OFF” (-

).

3.     

    -

.

4.     

 .

5.      , -

    

.

6.     

   -

 .

7.       

,     -

     “”  “

”!

8.     

   1000  

  750   .

]_`"=& _ %

1.   ,  -

     , -

      

 ,  . 

   

      

 ,      

 .

2.     , 

      

    -

     “OFF” (-

).

3.     -

 .   

    

,    -

,     

.  , , -

 ,     

   “  ”.  

     

   .

71

UA

q%&

@"&**+ *&;` " &*@`

;>#*` > (V DC)

•       ’

“COM”,       ’

“V/, mA”.

•      

  “V”    

,  ,  -

.   

  ,  -

 ’  “”.

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

200 mV 100 V

±0,5% .  ± 1 

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V 1 V ±0,8% .  ± 2 

G|>B $*| 10 Q. Z'G#8 |> *'8'3+:

|' #>=$%'>'8C' '*9&' 750  '@$

*$#8|B' '*9&' '%#. >$ 1000  ('6$ ' #|G

3'G).

q=*_&

•   ,  

 ,  -

      

  . , -

  , 

    .

•    ’  

“1”,  ,    -

      -

 .   

  .

•   ,  -

     1000 .

       

.

@"&**+ *&;` " &*@`

^**` > (V AC)

•       ’

“COM”,       ’

“V/, mA”.

•      

  “V~”   

 ,  .  

    .

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

2 V 1 mV

±0,8% .  ± 3 20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V 1 V ±1,2% .  ± 3 

G|>B $*| 10 Q. W|'*'$ C'#8$8 40…400 XY.

Z'G#8 |> *'8'3+: |' #>=$-

%'>'8C' '*9&' 750  '@$ *$#8|B' '*9&'

'%#. >$ 1000  ('6$ ' #|G 3'G). >%'Y|+:

#> 'C+ (#>=$%'>'8C).

_X!  |]'| #$%$ '-

*9& @9>=8 $#$@6$ $@3|!

q=*_&

•   ,  

 ,  -

      

  . , -

  , 

    .

•    ’  

“1”,  ,    -

      -

 .   

  .

•   ,  -

     750

.       

 .

@"&**+ > > " &*@`

;>#*` > (A DC)

•       ’

“COM”,       ’

“V/, mA” (   200 m). -

,     

 ,   -

   ’ “20A”.

•       -

  “A”    -

  ,  . 

   -

 ,   ’

 “”.

72

UA

!

1.       -

,  ,  

     ,

     , 

 .

2.      

’  “1”,  ,  -

      .

3.   “20 ”    -

 .      

      10

.

@"&**+ ; ( Ohm)

•       ’

“COM”,       ’

“V/”.

•      

  “”    -

.

•    ,  -

   

.

•     -

  .

•     -

    -

.

_X!  8$%'B8#+ >$ $&$6G

C'#8 <9*|, $#%|6=% Y $3 -

%6%'8 *$&|?$#8| |]'+.

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

200  0.1  ±0.8% . . ±3 

2 k 1 

±0.8% . . ±1 

20 k 10 

200 k 100 

2  1 k

20 M 10 k ±1% . . ±2 

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

2 m 1 

±0,8% . . ± 1 

20 mA 10 

200 mA 100  ±1,2% . . ± 1 

20 A 10 mA ±2% . . ± 5 

Z'G#8 |> *'8'3+: 0,2 /250 *6'%B

'*$@|3%. \3 20  '*$@|3%$  'G<-

B.

!

1.       -

,  ,  

     ,

     , 

 .

2.      

’  “1”,  ,  -

      .

3.   “20 ”    -

 .      

      10

.

@"&**+ > > " &*@`

^**` > ( )

•       ’

“COM”,       ’

“mA” (   200 m). ,

    

 ,   -

   ’ “20A”.

•       -

  “A”    -

  ,  , -

 .  

   ,

  ’  “”.

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

2 mA 1 

±1,2% . . ±3 

20 mA 10 

200 mA 100  ±1,8% . . ±3 

20 A 10 mA ±3% . . ±7 

Z'G#8 |> *'8'3+ 0,2 /250 *6'%B '-

*$@|3%. \3 20  '*$@|3%$  'G<B.

W|'*'$ C'#8$8 40…400 XY. >%'Y|+: #>

'C+ (#>=$%'>'8C).

73

UA

•      

  “”    

 ,  .

q{

[_*+

"@"&**+

]?%=&

1,5 V 100 mA

±0.8% . . ± 1 

9 V 6 mA

Z'G#8 |> *'8'3+: 0,2 /250  *6'%B

'*$@|3% (3 1,5 V); 250 _ *$#8|B$&$ '@$

|$&$ #899 (#>=$%'>'8C).

$?** %>`""&**+

   -

    

 .

  

-    .

    

     

   .

%<$ *$%' ' >#*6 *$&'$ >$, *$8|@-

$ '|8 68 36+.

_ '| *$6$% 96=88' |8=#+ 

^693@9 #|#9.

&*& ^&;%{*=&

•      

  “OFF”.

•      

.

•      

    (0,2 

/ 250 ).

•       -

  .

&*& *& {"**+

•      

  “OFF”.

•      

.

•     -

.

•       -

  .

q=*_&

•      

   , 

  ,  -

 ’  “1”.  -

    . 

    1  -

    ,   -

 .   

   

   .

•    , 

 ’  “1”.   -

  ,    -

 .

•     

,    -

     -

,  ,     

 .

@"&**+ ;&&" __"

•       ’

“COM”,       ’

“V/, mA”.

•      

  “

”     -

,    .

•     -

 ,    (

 )  . -

      

 .

•     2,8

    1,5 mA.

•     

      ,

  ’  “1”.

]"=& %^;"*> =*`

&*@`& (;^"*=&)

•       ’

“COM”,       ’

“V/”.

•      

  “ ”     -

,  .

•  ,    -

  .

]"=& *" {"**+

•       ’

“COM”,       ’

“V/”.

Pagina se încarcă ...

90

RO

Multimetru digital

INDICATIILE PRIVIND EXPLOATARE SI

PASTRARE

• Se admite pastrarea si utilizarea multimetrului digital

in diapazonul urmatorului regim termic: temperatura

de folosire: incepand cu 0° pana la + 40° si la o umi-

ditate, nivelul careia ce nu depaseste 75%.

• Multimetrul digital se alimenteaza cu ajutorul unei

baterii cu tensiune de 9 volti. Se supravegeaza sta-

rea de functionare a bateriei, in caz de necesitate, la

expirarea acesteia, se inlocuieste cu una noua.

DOMENIUL DE UTILIZARE

Multimetrul digital se utilizeaza pentru masurarea ten-

siunii curentului continuu (V DC), puterii curentului

continuu ( DC), tensiunii curentului alternativ (V AC),

puterii curentului alternativ ( AC), rezistentei (, ),

testare dioade, veri carea continuitatii circuitului elec-

tric.

Descrierea produsului.

 – Display cu cristale lichide (LCD) – valoarea maxi-

ma de a sare “1999”. A sarea zecimilor, polaritatii,

suprasarcinii, descarcarii sursei de alimentare.

 – Comutator pentru regim de functionare

C – 20. Conector pozitiv (de culoare rosie) pentru

masurarea puterii curentului incepand cu 200 m

pana la20 .

D – m. Conector pozitiv (de culoare rosie) pentru ma-

surarea puterii curentului pana la 200 m.

E – COM. Conector negativ (de culoare neagra).

F – V / . Conector pozitiv (de culoare rosie) pentru

masurarea tensiunii si rezistentei.

INDICATII PRIVIND SIGURANTA

ATENTIE! In momentul masurarii inaltei tensi-

uni si a puterii curentului exista pericol pentru

viata. In cazul in care efectuati masurarea

tensiunii valoarea careia depaseste 40 volti sau a

puterii curentului care depaseste20 m evitati atin-

gerea directa a  relor electrice si a bornelor neizo-

late.

1. Multimetrul este un instrument fragil. Nu scapati in-

strumentul pe jos. Evitati in uenta vibratiilor asupra

acestuia.

2. Daca nu utilizati multimetrul, pentru prelungirea du-

ratei de exploatare a sursei de alimentare a acestu-

ia, se recomanda  xarea comutatorului pentru regi-

mul de functionare in pozitia “OFF” (Deconectat).

3. Evitati utilizarea multimetrului in conditiile nefavora-

bile – la temperaturi ridicate sau la un nivel ridicat

de umiditate.

4. Se recomanda protejarea multimetrului contra acti-

unii campurilor magnetice.

5. In cazul in care simtiti un miros de ardere a materia-

lului izolant sistati imediat efectuarea masuratorilor

si deconectati multimetrul.

6. Inlocuiti la timp sursa de alimentare pentru evitarea

patrunderii electrolitului in interiorul multimetrului.

7. Evitati conectarea sursei de tensiune la multimetru

daca comutatorul pentru regimul de functionare es-

te  xat in pozitia “” sau “

”!

8. Tensiunea maxima admisa este de 1000 volti pen-

tru curent continuu sau de 750 volti pentru curent

alternativ.

PREGATIREA PENTRU PUNERE IN

FUNCTIUNE

1. In cazul in care caracteristica tensiunii sau a puterii

curentului nu va este cunoscuta setati comutatorul

regimului de functionare pentru valoarea maxima

posibila a parametrului masurat. Daca precizia va

 stabilita insu cient, setati comutatorul regimului

de functionare pentru un diapazon in descrestere,

repetati operatiunea pana cand atingeti nivelul dorit

de masurare.

2. Daca nu utilizati multimetrul, se recomanda  xarea

comutatorului regimului de functionare in pozitia

“OFF” (Deconectat).

3. Pentru masurarea tensiunii conectati multimetrul

in paralel. Pentru masurarea puterii curentului co-

nectati multimetrul la circuit consecutiv, prin intre-

ruperea circuitului masurat, intrucat este necesara

patrunderea curentului prin multimetru.

De exemplu, daca masurati tensiunea, nu setati co-

mutatorul regimului de functionare in pozitia destinata

masurarii puterii curentului. Acest pas poate duce la

defectarea multimetrului si la producerea unui scurt-

circuit.

OPERAREA MASURAREA TENSIUNII IN

CIRCUITELE DE CURENT CONTINUU (V DC)

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Setati comutatorul regimului de functionare in pozi-

tia “V” si conectati multimetrul la circuitul in curs de

masurare, respectand polaritatea. La o conectare

incorecta in dreptul parametrului masurat se va a sa

semnul “minus”.

Regim

Unitatea

de masura

Eroare

200 mV 100 A

±0,5% un.mas. ±1 din valoare

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V 1 mV ±0,8% un.mas. ±2 din valoare

Rezistenta de intrare 10 . Protectie la suprasarci-

na: tensiunea alternativa medie patratica de 750 volti

sau tensiunea continua punct maxim pana la 1000 volti

(continuu pentru toate limitel ).

91

RO

MASURAREA PUTERII CURENTULUI IN

CIRCUITELE DE CURENT CONTINUU (A DC)

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”,

iar borna cu cablul rosu la conectorul “mA” (pentru

efectuarea masurarii pana la 200 m). Daca va-

loarea puterii curentului va depasi valoarea  xata,

cablul de culoare rosie se va conecta la conectorul

“20A”.

• Setati comutatorul regimului de functionare in pozi-

tia “A” si conectati consecutiv multimetrul la circuitul

in curs de masurare, respectand polaritatea. La o

conectare incorecta in dreptul parametrului masurat

se va a sa semnul “minus”.

Regim Unitatea

de masura

Eroare

2 mA 1 A

±0,8% un.mas. ±1 din valoare

20 mA 10 A

200 mA 100 A ±1,2% un.mas. ±1 din valoare

20 A 10 mA ±2% un.mas. ±5 din valoare

Protectie la suprasarcina: 0,2  / 250 volti siguranta

fuzibila. Regimul 20  nu este protejat de siguranta.

ATENTIE!

1. In cazul in care diapazonul puterii curentului masu-

rat nu va este cunoscut setati comutatorul regimului

de functionare pentru valoarea maxima posibila a

parametrului masurat, ulterior diapazonul se setea-

za treptat in descrestere pentru a  micsorat , daca

va  cazul.

2. Daca pe display in timpul masurarii apare cifra “1”,

aceasta semni ca ca valoarea masurata nu se a a

in limitele respective de masurare.

3. Regimul “20 ” nu este protejat de siguranta. Este

indicat ca efectuarea masurarii in regimul respectiv

sa nu dureze mai mult de 10 secunde.

RECOMANDARI

• In cazul in care diapazonul tensiunii masurate nu va

este cunoscut anticipat, setati comutatorul regimului

de functionare pentru valoarea maxima posibila a

parametrului masurat. Ulterior, conform rezultatelor

masurarii, diapazonul se seteaza treptat in descres-

tere, pentru a  micsorat .

• Daca pe display apare numai cifra “1”, aceasta sem-

ni ca ca valoarea masurata este sub nivelul masu-

rarii diapazonului setat. Se recomanda trecerea la

un diapazon mai larg.

• Limita maxima a valorii masurate este de 1000 volti.

Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate  ma-

surata.

MASURAREA TENSIUNII IN CIRCUITELE

DE CURENT ALTERNATIV (V AC)

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Setati comutatorul regimului de functionare in po-

zitia “V” si conectati multimetrul la circuitul in curs

de masurare. In acest caz respectarea polaritatii nu

este importanta.

Regim Unitatea

de masura

Eroare

2 V 1 mV

±0,8% un.mas. ±3 din valoare20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V 1 V ±1,2% un.mas. ±3 din valoare

Rezistenta de intrare 10 . Diapazonul frecventei

40…400 Hz. Protectie la suprasarcina: tensiunea al-

ternativa medie patratica de 750 volti sau tensiunea

continua punct maxim pana la 1000 volti (continuu

pentru toate limitel). Indicatie: valoarea medie (medie

patratic ).

ATENTIE! La masurarea inaltei tensiuni aten-

tie maxima!

RECOMANDARI

• In cazul in care diapazonul tensiunii masurate nu va

este cunoscut anticipat, setati comutatorul regimului

de functionare pentru valoarea maxima posibila a

parametrului masurat. Ulterior, conform rezultatelor

masurarii, diapazonul se seteaza treptat in descres-

tere, pentru a  micsorat.

• Daca pe display apare numai cifra “1”, aceasta sem-

ni ca ca valoarea masurata este sub nivelul masu-

rarii diapazonului setat. Se recomanda trecerea la

un diapazon mai larg.

• Limita maxima a valorii masurate este de 750 volti.

Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate  ma-

surata.

92

RO

MASURAREA REZISTENTEI ( OHM)

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia

“” si setati diapazonul pentru efectuarea masura-

rii.

• Conectati multimetrul la circuitul pentru a efectua

masurarea rezistentei electrice.

• Pe dispalay se va a sa valoarea rezistentei electrice

a circuitului.

• Pentru efectuarea masurarii rezistenteii electrice se

utilizeaza curentul sursei de alimentare al multime-

trului.

ATENTIE! Nu atingeti partile neizolate ale

bornelor, Intrucat aceasta atingere poate in-

 uenta rezultatele masurarii prin aparitia unei

erori.

Regim

Unitatea

de masura

Eroare

200  0,1  ±0,8% un.mas. ± 3din valoare

2 k 1 

±0,8 % un.mas. ± 1 din valoare

20 k 10 

200 k 100 k

2 M 1 k

20 M 10 k ±1 % un.mas. ± 2 din valoare

RECOMANDARI

• In cazul in care diapazonul tensiunii masurate nu va

este cunoscut anticipat, setati comutatorul regimu-

lui de functionare pentru valoarea maxima posibila a

parametrului masurat. Ulterior, conform rezultatelor

masurarii, diapazonul se seteaza treptat in descres-

tere, pentru a  micsorat.

• Daca pe display apare numai cifr “1”, aceasta sem-

ni ca ca valoarea masurata este sub nivelul masu-

rarii diapazonului setat. Se recomanda trecerea la

un diapazon mai larg.

• Limita maxima a valorii masurate este de 750 volti.

Tensiunea cu o valoarea mai mare nu poate  ma-

surata.

• In cazul in care valoarea rezistentei electrice masu-

rate a circuitului depaseste valoarea diapazonului

setat, pe display va apare cifr “1”. Se recomanda

setarea unei valori mai mari a diapazonului. La va-

loarea rezistentei electrice care se va apropia de 1

, perioada de stabilizare a multimetrului poate

depasi cateva secunde. Comportamentul respectiv

al multimetrulului se incadreaza in pametrii normali

pentru procedura de masurare a valorilor mari ale

rezistentei electrice.

• In cazul in care circuitul electric este intrerupt pe

display va apare cifra “1”. Aceasta semni ca ca re-

zistenta circuitul este in nita.

• Pana la efectuarea masurarii rezistentei electrice,

se recomanda in cazul in care circuitul electric este

conectat la o sursa de curent, intreruperea curen-

tului si efectuarea veri carii condensatoarelor care

trebuie sa  e descarcate.

MASURAREA PUTERII CURENTULUI

IN CIRCUITELE DE CURENT

ALTERNATIV ( ).

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”,

iar borna cu cablul rosu la conectorul “mA” (pentru

efectuarea masuratorilor pana la 200 m). In cazul

in care valoarea puterii curentului masurat va depasi

valoarea  xata, cablul de culoare rosie se conectea-

za la conectorul “20A”.

• Setati comutatorul regimului de functionare in po-

zitia “ A” si conectati treptat multimetrul la puterea

curentului a circuitul in curs de masurare, respec-

tand polaritatea. La o conectare incorecta in dreptul

parametrului masurat se va a sa semnul “minus”.

Regim

Unitatea

de masura

Eroare

2 mA 1 A

±1,2% un.mas. ±3 din valoare

20 mA 10 A

200 mA 100 A ±1,8% un.mas. ±3 din valoare

20 A 10 mA ±3% un.mas. ±7 din valoare

Protectie la suprasarcina: 0,2/250volti siguranta fuzi-

bila. Regimul 20  nu este protejat de siguranta Diapa-

zonul frecventei 40…400 Hz. Indicatie: valoare medie

(medie patratica).

ATENTIE!

1. In cazul in care parametrii puterii curentului masurat

nu va sunt cunoscuti setati comutatorul regimului

de functionare pentru valoarea maxima posibila a

parametrului masurat, ulterior setati-l treptat in des-

crestere pentru a  micsorat, daca va  necesar.

2. Daca pe display in timpul masurarii apare cifra “1”,

aceasta semni ca ca valoarea masurata nu se a a

in limitele respective de masurare.

3. Regimul “20 ” nu este protejat de siguranta. Este

indicat ca efectuarea masurarii in regimul respectiv

sa nu dureze mai mult de 10 secunde.

93

RO

INLOCUIREA SIGURANTEI

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia

“OFF”.

• Desurubati suruburile si indepartati capacul din spa-

te a multimetrului.

• Scoateti siguranta arsa si montati o siguranta noua

cu caracteristici similare (0,2  / 250 V).

• Montati capacul la loc si  xati capacul din spate a

multimetrului cu suruburi.

INLOCUIREA SURSEI DE ALIMENTARE

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozi-

tia “OFF”.

• Desurubati suruburile si indepartati capacul din

spate al multimetrului.

• Inlocuiti sursa de alimentare cu o sursa de alimen-

tare cu caracteristici similare.

• Montati capacul la loc si  xati capacul din spate al

multimetrului cu suruburi.

MASURAREA PARAMETRILOR DIODELOR

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia

“

” si apropiati borna de dioda, parametrii carea

vor  masurati.

• Polaritatea bornelor in timpul efectuarii masurarii

se stabileste in conformitate cu sensul de trecere

(de trecere sau de inchidere). Valoarea a sata pe

dispalay arata descresterea tensiunii in sensul de

trecere.

• Valoarea tensiunii de control este de 2,8 volti, la o

putere a curentului 1,5 mA.

• In cazul in care masurarea se realizeaza in sensul

de inchidere sau borna nu este conectata la dioda

pe display va apare cifra “1”.

VERIFICAREA CONTINUITATII CIRCUITULUI

ELECTRIC

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia

“

” si apropiati borna de circuitul veri cat.

• In cazul in care circuitul este neintrerupt se va auzi

un semnal sonor.

VERIFICAREA SURSELOR DE ALIMENTARE

• Fixati borna cu cablul negru la conectorul “COM”, iar

borna cu cablul rosu la conectorul “V/”.

• Fixati comutatorul regimului de functionare in pozitia

“” si apropiati borna de sursa de alimentare ve-

ri cata.

Regim

Unitatea

de masura

Eroare

1,5 V 100 mA

±0,8% un.mas. ±1 din valoare

9 V 6 mA

Protectie la suprasarcina: 0,2 /250 volti. Pentru sigu-

ranta fuzibila (regim de 1,5 volti); 250 volti curent conti-

nuu sau alternativ (medie patratica).

SERVICE DE ASISTENTA TEHNICA

Orice interventie pentru repararea multimetrului va de-

mara cu indepartarea sursei de alimentare.

Se interzice utilizarea oricaror lichide pentru curatarea

multimetrului. Utilizarea oricaror tipuri de diluanti si a

unor solutii de curatare poate duce la deteriorarea car-

casei multimetrului.

In cazul in care a sajul display-ului indica intreruperi,

se recomanda inlocuirea sursei de alimentare.

In cazul defectiunii multimetrului adresati-va serviciului

de asistenta.

Pagina se încarcă ...

103

GR

"*: ,) )    

  .)

×ËÎÏ½»ÛÙ:

3. $     , ) 

   FUNCTION    -

 )       -

, .

2. $   )* "3

"  ,  -

     ) .

  FUNCTION )   

( .

3. 1

)    750 V DC, 

. 1 ) (

    -

.

4. &)    () .

10.3 ßìîðñòñ òô÷ùûýþÿ ðùþîýÿ (ADC)

3. !)  $%6     COM.

!)  37    

"m$".

4 ) * 200mA  20 $, -

)  37 1 

 «20 $» 

.

2. 5   FUNCTION  

 "$"  )      

   )  

. &)* 

  (  +   

-),       

(-)    . 1   -



 37%

   $%6

       

.

3. ,  (milli-)Ampere.

&"63-1 $635"3$ $7$0%!1

200 $ ±0,8% of rdg ±1 dgt 0,1 $

2 mA ±0,8% of rdg ±1 dgt 1 $

20 mA 10 $

200 mA ±1 ,2% of rdg ±1 dgt 100 $

20 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

$ :  0.2 A/250-V,  -

 20 $  .

×ËÎÏ½»ÛÙ:

3. $     ,  )

    FUNCTION   

 )      

 ), .

2. $  

)* "3"  ,  -

     ) 

).   FUNCTION  ) 

  (

 ).

3. 1  20 $  

  . 4

  ,   ) 

  10 .

10. ß½¼ÌÙÊ½»Ê

10.1 ßìîðñòñ òô÷ùûýþÿ îòñÿ (V DC)

3. !)  $%6     "COM"

  37     "Vm$".

4 ) * 200mA  20$, ) 

371   «20$»  .

2. 5

   FUNCTION  

 "V"  )     

     ). &)*



  (  +   

-),     

   

(-)    .

3. ,     Volt.

Ë½Ì»Î¾Ù ÐÂÌ»Ô½»Ð Ð¿Ðè×ÊÙ

200 mV

±0,5% of rdg ± 1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

$  10  $ :

  DC 1000 V  AC 750 V (  -

 200-89%     250 V).

×ËÎÏ½»ÛÙ:

3. $     , ) 

   FUNCTION    -

 )     -

, .

2. $   )* "3" 

 ,  -

     ) .

  FUNCTION  )  

 ( .

3. 1 )

   1000 V DC.1 )

( 

  .

4. & )     () -

.

10.2 ßìîðñòñ ù÷òòù÷ñÿ îòñÿ (V AC)

3. !)  $%6     "COM"

  37     "$".

2. 5  

 FUNCTION  

 "V"  )     



   ). 1  

 )  ) .

3. ,     Volt.

&"63-1 $635"3$ $7$0%!1

2 V

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±1,2% of rdg ±3 dgt 1 V

$  3 &  40-

1000 Hz. & :   AC

750 V  )  DC 1000 V (    

)).

104

GR

10.5 ßìîðñòñ ÷ (îòñ îòîòñÿ ÿ)

3. !)  $%6     "COM"

  37     "m$".

(%*: 1    

"+".)

2. 6  

 FUNCTION  

 )   )  

 )  .   ) 

 ,     )

  )    

  . 1   

        

. 1    0.8 mA. $



 )   ) ()

 , ..   

 ,

      3.

10.6 ßìîðñòñ îð÷òîýð hFE

3. $)    ).

2. 5     hFE.

3. ")*   )   

767676 )    



(e),  

(b)   ) (c)  -

      

 ).

4. 1   ( ))   hFE 

)   10 mA,V CE 2.8 V.

10.7 ßìîðñòñ ù÷ò

ù÷ýô ðùþîýÿ (AAC)

3. !)  $%6     COM.

!)  37    

"m$". 4 ) * 200mA  20 $, 

-

)  371   «20 $» 



.

2. 5   FUNCTION  

 "$~"  )      

   )  . 1 

  )  ) .

3. ,

   (milli-) Ampere.

&"63-1 $635"3$ $7$0%!1

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

1 $

20 mA 10 $

200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 $

20 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 mA

$ :  0.2 $/250-V,  -

 20 $  . & :

40-1000 Hz. /*: ,) )  (-

   

  .)

10.4 ßìîðñòñ îñÿ ÷îòîòñÿ ( Ohm)

3. !)  $%6     "COM"

  37     "m$".

(%*: 1

   

"+".)

2. 6

   FUNCTION  

 ) "".

&"63-1 $635"3$ $7$0%!1

200  ±0,8% of rdg ±3 dgt 0,1 

2 

±0,8% of rdg ±1 dgt

1 

20  10 

200  100 

2  1 k

20  ±1% of rdg ±2 dgt 10k 

$ :   250 VDC tj AC,

   / 5 

3. !)   )    )-

  . 5

   

 )    .  -

   )  

  

)  .

4. ,      (Ohm).

5.   

)    -

    . 1 

     )

 .

×ËÎÏ½»ÛÙ:

3. $    *     

)  ,    -

* "3". ")*  (  .

$     1 

(,

  ) )   

   . $ 

   () .

2. $

    ), ..  -



) ,      

"3". $   )   

 .

3. $      -

)  , 

)  ( 

       



)    ).

Pagina se încarcă ...

107

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönü:türülebilir malzeme olup ev çöpüne

at;lmamal;! Do<al kaynaklar;n ve çevrenin korunmas;na etkin

biçimde katk;da bulunmak üzere cihaz; lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZ¢CA

OCHRONY ¤RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN«

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ure=aj predate na mjesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizirao.

\~ ][ ~$|

[\q| q|

RU

       -

       ! 

           -

           

   (  ).

\\~ ][ ~$

\[~[[ |q|[~

UA

     

         

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ure=aj predate na mesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠ®ITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

[q [q$ [q

KZ

   , -   ()

     

  .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast> cauz>,

v> rug>m s> ne sprijini?i :i s> participa?i la protejarea resurselor

naturale :i a mediului înconjur>tor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist>.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

×ËÎÏ½Û½»Ê Ñ»Ð ¼Ù¿ ËÌÎÊ¼ÐÊÐ

¼Î× Ë½Ì»ÔèèÎ¿¼ÎÊ

GR

 ) ) )      

 ) )   ! + )  

 )   *  -

          

      

-  .

Pagina se încarcă ...

109

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA

 ]q[ ][$

    ,  -

       -

 : EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 -   :

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

KZ

\|$\ | $

     

     -

 : EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 -    2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

|~| [ [[$|$$~~

    ,  -

    -

   : EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 -  -

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

PL

O¤WIADCZENIE ZGODNO¤CI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpo-

vídá následujícím normám nebo normativním podkla-

dm: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-

031:2002 podle ustanovení smrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SK

IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod uskla=en sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 u skladu sa odredbama

smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla=en sa slijedeim normama i normativnim do-

kumentima: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 prema odredbama smjernica 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declar>m pe proprie r>spundere c> acest product este

conform cu urm>toarele standarde sau documente

standardizate: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 în conformitate cu regulile 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Ye<ane sorumlu olarak, bu ürünün a:a<;daki standart-

lara veya standart belgelerine uygun oldu<unu beyan

ederiz: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-

031:2002 yönetmeli<i hükümleri uyar;nca 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GR

Î½ ÏÙèÊÙ Ê×ßÔÐ¼Î¼Ù¼ÐÊ

,    #   -

)    *   -

) : EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002   *     -

 $

2006/42/

"O

, 2006/95/

"O

, 2004/108/

"O

.

Pagina se încarcă ...

Defort 93728564 Service Instructions

Acest manual este potrivit și pentru

Defort 93728564 Service Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente