Ryobi FPR210 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Pagina se încarcă...

69

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

AVERTISMENT

Sistemul cu izolare dubla este proiectat sa protejeze

utilizatorul de socul rezultat în urma unei deteriorari a

izolatiei interne a produsului. Respectati toate masurile

obisnuite de siguranta pentru a evita socul electric.

NOTA: Lucrarile de service pentru un produs cu izolare

dubla necesita multa grija si cunostinte despre sistem, ele

trebuind sa fi e executate doar de catre tehnicieni califi

cati. Pentru operatii de service, va sugeram sa returnati

produsul celui mai apropiat centru de service autorizat

pentru efectuarea reparatiilor. Întotdeauna utilizati piese

de schimb originale în cazul efectuarii de lucrari de ser-

vice.

CONEXIUNEA ELECTRICA

Acest produs are încorporat un motor electric de precizie.

Trebuie conectat doar la o sursa de alimentare de 230

V, doar c.a. (curent menajer obinuit), 50 Hz. Nu utilizati

acest produs la curent continuu (c.c.). O cadere substan-

tiala de tensiune va conduce la o pierdere de putere, iar

motorul se va supraîncalzi. Daca aparatul nu functioneaza

când este conectat la priza, veri cati înca o data sursa

de alimentare.

CORDOANELE DE RACORD

Asigurati-va ca utilizati un cordon de racord care are sa

permita valoarea curentului necesara pentru a opera pro-

dusului. Un cordon cu o dimensiune inferioara poate con-

duce la o cadere de tensiune, rezultând în supraîncalzirea

dispozitivului i pierderea de energie. Utilizati tabelul de

mai jos pentru a determina dimensiunea minima a con-

ductorului necesar pentru un cordon de racord.

Atunci când operati produsul în aer liber, utilizati un cor-

don de racord care este destinat utilizarii în aer liber.

ASAMBLAREA

CONECTAREA/DECONECTARE TUBURILOR DE VOP-

SEA

A se vedea  gura 2.

Vopseaua trece din cutia de vopsea în suporturi i/sau

rola prin intermediul tuburile de vopsea.

Pentru conectarea tuburilor la dispozitiv:

 Având dispozitivul deconectat, apasati conectorul de

la capatul tubului de vopsea în iesirea principala cu

conectare rapida pâna când se înclicheteaza. Trageti

de tub pentru a va asigura ca este strâns bine.

 Daca utilizati ambele iesiri, conectati un al doilea tub

de vopsea la iesirea secundara cu conectare rapida.

DESCRIERE

1. Suport colt

2. Suport inserat

3. Mânere

4. Iesire principala cu conectare rapida

5. Maneta de control dublu

6. Iesire secundara cu conectare rapida

7. Tuburi de vopsea

8. Ansambluri rola de vopsire

9. Înainte/oprit/în sens invers

10. Depozitarea instrumentului

11. Suport mâner

12. Adaptor robinet

13. Capace rola

14. Rola de vopsire

15. Stift

16. Ori ciu

17. Cap rola

18. Mâner

19. Manson

20. Iesire cu conectare rapida

21. Conector

22. Capac recipient de vopsea

23. Cutie de vopsea

24. Spatiu recipient vopsea

25. Element de blocare

26. Tuburi de admisie

27. Oprit

28. Înainte

29. În sens invers

30. Mod de utilizare unica

31. Mod de utilizare dubla

32. Disc pentru  ux variabil de vopsea

33. Kioldó

34. Recipient de vopsea/galeata de curatare

35. Conector tub

36. Robinet

37. Tub de vopsea

38. Cupa vâscozitate

39. Cupa de masurare

ASPECTE ELECTRICE

IZOLAREA DUBLA

Izolarea dubla este un concept ce tine de siguranta în

ceea ce priveste uneltele electrice si care elimina nevoia

de utilizare a unui cablu de alimentare împamântat cu trei

 re obisnuit. Toate partile metalice expuse sunt izolate

de componentele metalice interne ale motorului printr-un

strat izolator. Produsele cu izolare dubla nu necesita îm-

pamântare.

70

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

Pentru deconectarea tubului de vopsea de la

dispozitiv:

Tineti tubul în mâna si apasati butonul de eliberare.

Scoateti tubul pentru a-l deconecta.

INSTALAREA/ÎNLOCUIREA ROLEI PENTRU VOPSIRE

LA CAPUL ROLEI

A se vedea  gura 3.

 Pozitionati capacele rolei la ambele capete ale aces-

teia.

 Aliniati stifturile la ambele capete ale capacului rolei în

fanta din interiorul capului rolei. Înclichetati în pozitie.

INSTALAREA ROLEI PENTRU VOPSIRE, SUPORTU-

LUI INSERAT SAU A CELUI PENTRU COLTURI LA TU-

BURILE DE VOPSEA

A se vedea  gura 4.

Conectati capul rolei la mâner înainte de a-l instala la tubul

de vopsea.

Pentru conectarea capului rolei la mâner:

 Introduceti inelul pe capul rolei în orificiul mânerului

pâna când acestea se înclicheteaza împreuna.

 Pozitionati conectorul la capatul tubului de vopsea

în iesirea cu conectare rapida de pe mâner. Apasati

pâna când se înclicheteaza în pozitie. Trageti de tub

pentru a va asigura ca este strâns bine.

Pentru atasarea suportului inserat sau a suportului

pentru colt:

 Introduceti inelul pe suportul inserat sau pe cel pentru

colt în orificiul mânerului pâna când acestea se încli-

cheteaza împreuna.

 Pozitionati conectorul la capatul tubului de vopsea

în iesirea cu conectare rapida de pe mâner. Apasati

pâna când se înclicheteaza în pozitie. Trageti de tub

pentru a va asigura ca este strâns bine.

SPECIFICATII

Suprafata vopsita per

minut

Rola 2.2 m

2

Lungimea tubului 3.6 m

Alimentare electrica 230 V

50 Hz, 60 W

OPERAREA

APLICATII

Puteti utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:

Zugrvirea pereilor interiori

ÎNCARCAREA CU VOPSEA A DISPOZITIVULUI

A se vedea  gura 5.

Plasati unitatea pe o prelata sau pe o alta suprafata prote-

jata. Dispozitivul va accepta majoritatea cutiilor de vopsea

cilindrice de pâna la 3,8 litri.

 Scoateti capacul cutiei de vopsea. Nu eliminati capa-

cul.

 Amestecati vopseaua înainte de a o folosi.

 Amplasati cu atentie cutia de vopsea si capacul în

spatiu destinat recipientului de vopsea.

 Plasati capacul din plastic al recipientului de vopsea

(inclus) pe cutia de vopsea.

 Coborâti mânerul pe cutia de vopsea, aliniaЮi tuburile

de admisie cu orificiile în capacul recipientului de vop-

sea (inclus). Apasati pâna când tuburile de admisie se

înclicheteaza în siguranta în orificii.

 Securizati mânerul blocându-l în pozitie.

VÂSCOZITATEA IDEALA

Vopsele pe baza de apa

i emulsii

12 – 18 secunde

Vopsele pe baza de ulei 12 – 18 secunde

Bait de lemn /Substante

de conservare a lemnului

Fara diluare

Acest pulverizator poate  utilizat împreuna cu solutii ce

necesita între 12 i 18 secunde pentru a se scurge prin

cupa de vâscozitate. Introduceti cupa de vâscozitate în

recipientul de vopsea i umpleti-o. Cronometrati timpul

necesar pentru golirea cupei. A se vedea  gura 14.

Utilizând tabelul de mai sus (sau instructiunile producato-

rului) pentru ghidare, determinati daca materialul necesita

o diluare aditionala. Daca este cazul, procedati la aceasta

în mod corespunzator.

Daca vopseaua necesita diluarea, începeti cu o diluare de

10 % a acesteia. De exemplu:

Cantitatea de

material pulveri-

zat (ml)

1000 2000 3000 4000

Substanta de

diluare a vopselei

(ml)

100 200 300 400

Pentru a face aceasta, umpleti un recipient de 1 litru cu

vopseaua necesara. Folositi apoi cupa de vâscozitate

furnizata pentru a adauga 100 ml de substanta de dilu-

are necesara. Amestecati continutul complet i masurati

vâscozitatea utilizând tabelul de mai sus. Daca vopseaua

necesita o diluare suplimentara, repetati pasul de mai sus.

NOTA: Unele vopsele sunt în afara variatiilor prezentate

71

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

mai sus. Va rugam sa contactati linia noastra de asistenta

telefonica pentru mai multe informatii.

COMUTATOR ÎNAINTE/OPRIT/ÎN SENS INVERS

A se vedea  gura 6.

Comutatorul înainte/oprit/în sens invers are trei functii:

1. Pentru a vopsi, setati comutatorul în pozitia înainte. În

pozitia înainte, dispozitivul trage vopseaua din cutia/

recipientul de vopsea în rola de vopsire, în suportul

inserat sau în suportul pentru colt.

2. Atunci când comutatorul este setat în pozitia în sens

invers, dispozitivul trage vopseaua înapoi în tuburile

de vopsea si în cutia/recipientul de vopsea, lasând mai

putina vopsea de curatat.

3. Pentru a opri  uxul de vopsea, setati comutatorul în

pozitia oprit.

MANETA DE CONTROL DUBLU

A se vedea figura 7.

Nu reglati maneta de control dublu atunci când dispoziti-

vul este pornit. Întotdeauna opriti dispozitivul înainte de a

modi ca orice setari.

Sistemul de vopsire permite lucrul simultan a doua per-

soane. Atunci când maneta de control dublu este apasata

înspre stânga, vopseaua este distribuita numai prin iesi-

rea principala. Atunci când maneta este apasata înspre

dreapta, vopseaua este distribuita prin ambele ori cii per-

mitând ca dispozitivul de vopsire sa  e utilizat de doua

persoane.

DISC PENTRU FLUX VARIABIL DE VOPSEA

A se vedea  gura 8.

Discul pentru  uxul variabil de vopsea de pe mâner per-

mite reglarea rapida si usoara a  uxului la rola de vopsire,

suportul inserat sau cel pentru colt. Pur si simplu rasuciti

discul în partea stânga pâna când este obtinut  uxul dorit.

OPERAREA SISTEMULUI DE VOPSIRE

A se vedea  gura 9.

Utilizarea rolei de suporturilor de vopsire:

 Instalati rola sau suporturile dupa cum este descris în

sectiunea Asamblare.

 Conectati dispozitivul.

 Plasati comutatorul înainte/oprit/în sens invers în po-

zitia înainte.

 Reglati discul pentru flux variabil de vopsea.

 Dupa ce vopseaua este distribuita prin tubul de vop-

sea în rola sau suport, reglati discul pentru fluxul va-

riabil de vopsea în functie de acoperirea cu vopsea

dorita.

ÎNTRETINEREA

AVERTISMENT

În cadrul lucrarilor de reparatie, utilizati doar piese de

schimb de acelasi tip. Utilizarea oricarui alt tip de piese

poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora

produsul.

Evitati utilizarea solventilor atunci când curatati piesele din

plastic. Majoritatea materialelor plastice pot  deteriorate

de diferite tipuri de solventi comerciali i pot  deteriora-

te de utilizarea acestora. Utilizati materiale textile curate

pentru a îndeparta murdaria, praful, uleiul, grasimea etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie sa intre niciodata în

contact cu lichid de frâna, benzina, produse petroliere,

uleiuri etc. Aceste produse chimice contin substante

care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

Nu cereti prea multe de la masinile dumneavoastra. Utili-

zarile abuzive pot defecta masina precum si piesa pe care

o prelucrati.

AVERTISMENT

Nu încercati sa modificati aparatul sau sa-i adaugati ac-

cesorii a caror utilizare nu este recomandata. Astfel de

transformari sau modificari reprezinta o utilizare abu-

ziva si sunt susceptibile sa creeze situatii periculoase

care pot provoca raniri corporale grave.

LUBRIFIEREA

Toate componentele acestei unelte sunt lubri ate cu o

cantitate su cienta de lubri ant de înalta calitate ce vizea-

za durata de viata a unitatii în conditii de operare obis-

nuite.

AVERTISMENT

Nu curatati cu substante lichide inflamabile, precum

agenti de curatare sau de îndepartare a vopselei, solutii

de curatare a periei, benzina pentru lacuri, diluant pen-

tru lacuri, terebentina, cetona, benzina, kerosen etc.

CURATAREA SISTEMULUI DE VOPSIRE

A se vedea  gura 10-13.

 Apasati comutatorul în pozitia în sens invers. Aceasta

conduce la tragerea vopselei înapoi în tuburi si în cutia

72

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

de vopsea.

 Apasati declansatorii. Dupa un minut, opriti dispoziti-

vul.

 Ridicati capacul sistemului de vopsire si scoateti cutia

de vopsea. Pozitionati la loc capacul original pe cutia

de vopsea.

 Umpleti un recipient cu solutie de curatare [de ex., apa

calda (respectând instructiunile de utilizare a produse-

lor pe baza de apa) sau solvent de curatare/diluant de

vopsele sau orice alt diluant de vopsele noninflamabil

(respectând instructiunile de uti

 Pozitionati capacul din plastic al recipientului de vop-

sea pe recipient, apoi închideti si blocati capacul sis-

temului de vopsire.

 Plasati comutatorul înainte/oprit/în sens invers în po-

zitia înainte.

NOTA: Tineti orice mânere, tuburi, role sau suporturi

peste o galeata cu capacitate mai mare. Pentru a cu-

rata aceste accesorii, trageti declansatoarele tintind în

galeata.

 Atunci când a fost spalata o cantitate cât mai mare

posibil de vopsea din sistem si din toate atasamentele,

OPRITI dispozitivul.

 Deconectati toate mânerele si accesoriilor de la tubu-

rile de vopsea.

 Conectati accesoriul de curatare la conectorul tubului

de vopsea.

 Plasati comutatorul înainte/oprit/în sens invers în po-

zitia înainte.

 Tineti ferm accesoriul de curatare si spalati complet

tuburile de vopsea deasupra unei galeti mai mari.

 Din nou, curatati si clatiti recipientul (neiclus).

 Umpleti recipientul cu solutie de curatare.

NOTA: Utilizati aceasta bena pentru a curata fiecare

componenta a dispozitivului, pe masura ce aceasta

este îndepartata.

 Deconectati toate tuburile de vopsea de la dispozitiv.

Pentru curatarea rolei de vopsire:

 Ridicati si scoateti rola de vopsire din ansamblul rolei

de vopsire.

 Trageti si îndepartati capacele rolei si curatati folosind

o solutie de curatare.

 Curatati toate componentele cu solutie de curatare.

Pentru curatarea suporturilor inserat si pentru colt:

 Curatati suporturile si toate conexiunile utilizând o

perie de curatare (nu este inclusa) si o solutie de cu-

ratare.

 Umpleti recipientul de vopsea / galeata de curatare cu

solutie de curatare [de ex., cu apa calda (respectând

instructiunile de utilizare a produselor pe baza de la-

tex) sau solvent de curatare/diluant de vopsele (res-

pectând instructiunile de utilizare a pr

Pentru curatarea tubului si a mânerului:

 Conectati Adaptorul robinetului la Robinet înfiletând în

sensul acelor de ceasornic pentru a strânge si în sen-

sul opus acelor de ceasornic pentru a elibera.

 Conectati Tubul în partea de jos a Adaptorului robine-

tului apasându-le împreuna pâna când se înclichetea-

za în pozitie si se blocheaza.

 Conectati celalalt capat al Tubului la Mânerul de vopsi-

re apasându-le împreuna pâna când se înclicheteaza

în pozitie si se blocheaza.

 Asigurati-va ca Butonul regulatorului de flux este com-

plet deschis.

 Apasati Declansatorul mânerului de vopsire.

NOTA: Este important sa tineti permanent apasat de-

clansatorul pentru a nu permite acumularea de presiu-

ne care poate deteriora tuburile si Mânerul de vopsire.

 Deschideti usor robinetul pentru a permite distribuirea

de apa prin sistem.

 Continuati sa lasati apa sa circule prin tuburi pâna

când sunt acestea apar a fi curate, iar apa care este

la capatul Mânerul de vopsire este curata (aproximativ

30 de secunde).

 Opriti Robinetul si deconectati întregul sistem.

PROTECTIA MEDIULUI ÎNCONJURATOR

Reciclati materiile prime în loc sa le aruncati

la gunoi, împreuna cu deeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurator, mai-

na, accesoriile acesteia i ambalajele trebu-

ie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranta

V Volti

Hz Herti

Curent alternativ

W Wati

No Viteza în gol

min

-1

Numar de rotatii sau de miscari pe minut

Conform CE

73

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

Purtati echipamente de protectie a auzului

Purtati echipamente de protectie a vederii

Izolarea dubl

Va rugam cititi instructiunile cu atentie înainte

de pornirea aparatului.

Reciclati materiile prime în loc sa le aruncati la

gunoi, împreuna cu deeurile menajere. Pen-

tru a proteja mediul înconjurator, maina, ac-

cesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate.

Pagina se încarcă...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostop

äivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn p

i nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Pagina se încarcă...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Pagina se încarcă...

Ryobi FPR210 Manualul proprietarului

Ryobi FPR210 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente