Labelmate DISTRI-COUNT-ST Manualul proprietarului

Marca: Labelmate

Model: DISTRI-COUNT-ST

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

DISTRI-COUNT-ST-RW

watch the video

DISTRI-COUNT

USER MANUAL

THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DIS-

PENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING

SOLUTIONS

• 1- media-roll-guide

• 2- media roll-shaft

• 3- media path-guide

• 4- media sensor

• 5- sensor position adjustment

• 6- end of paper sensor

• 7- drive mechanism cover

• 8- tear-off-bar

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

FIG. 1 FIG. 2

FIG. 3 FIG. 4

FIG. 5 FIG. 6

Labelmate.com 3

Distri-Count

Unique Label Counter, counting precise from the 1st label and presenting the requested number of

labels on tear-off bar. With a softkey control panel and large display, the Distri-Count will present

you the requested number of labels or count your label roll before restocking it.

DIMENSIONS

• W x D x H: 232 x 295 x 222 mm

MEDIA

• Alignement: left aligned

• Max roll diameter: 220 mm

• Core diameter: 25, 38, 40, 44, 50, 76 mm

• Max width : 115 mm

• Min width: 10 mm

• Thickness: 0,08-0,17 mm

• Backing Paper: tearable for use on the tear-off bar

• Max label length: 200 mm

• Speed: up to 11cm/sec

WITH REWINDER & BASE-PLATE

• W x D x H: 340 x 558 x 266 mm

GENERAL

• Power Supply: 100-240VAC- 50Hz, Output 15VDC-4,33A

• Limited Warranty of 3 Years, 1 Year on the Power Supply

MANUAL VALID FOR FOLLOWING PRODUCTS:

P/N MODEL DESCRIPTION

LMC030 DISTRI-ST Distri-Count with Standard Label Sensor. Can handle any core size between 25,4 and

76mm

LMC032 DISTRI-ST-RW

Distri-Count with Standard Label Sensor. Can handle any core size between 25,4 and

76mm. Complete pack with integrated Base-Plate, MC-11-Rewinder with Adjustable

Paper Guide and integrated Power Supply

LMX451 BATTERY PACK Full Kit for mobile operations. Includes battery, charger & cables. Autonomy of circa

8h, recharging-cycle circa 8h

IMPORTANT INFORMATION / SAFETY INSTRUCTIONS

• this product is a label counter. It is only to be used to count labels of the recommended dimensions and weight in an

indoor, dry environment

• unplug the power cord before manipulation

• use on a at surface only

• do not leave the power cable in a passageway

• ensure sufcient ambient light of the working area to avoid any risk.

• used in ambient temperatures between +2°C to 40°C

• connection of the machine to the power source must respect local and European legislations

• special caution in cleaning-mode, acces to moving parts can be dangerous ! Wearing safety gloves recommended

• do not use sharp objects or tools to clean, they can damage the rubber platen roller

The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

STEP 1 : LOADING THE MEDIA ROLL

• remove the media roll guide and media path guide (1 & 3)

• open the mechanism cover (7)

• load the media as displayed and put the guides back (FIG.3)

• load the labels till they are circa 1 cm out the DISTRI-COUNT (FIG.4)

• close the mechanism cover again (FIG.4)

STEP 2 : CALIBRATION

• adjust the sensor position (4) with the adjustment knob (5) so it is able to detect your labels and the label gap or a

black-mark on the liner material

• switch on the power to start calibration of the label size

• the DISTRI-COUNT presents the rst label precizely on the TEAR-OFF-BAR (8) and is now ready for use

• opening and closing from the mechanism cover (7) will initiate a new calibration process

PRESET MODE: COUNTING FIXED NUMBER OF LABELS

• use the 4 arrow buttons (FIG.1) on the control panel to set the required number of labels and push the START/STOP

button

• the DISTRI-COUNT now presents the requested number of labels on the TEAR-OFF-BAR. Tearing-off downwards

• the DISTRI-COUNT counter resets to the initial requested quantity for a new job. Push START/STOP to start again. In

case a different quantity is required, push the clear button and enter the new required number of labels

COUNT MODE: COUNTING LABELS ON ROLL

• make sure the DISTRI-COUNT Display is on 0000 by pushing the CLEAR button or initiating a new calibration

• push the COUNT/STOP button to start counting

• push the COUNT/STOP button again for pauzing/counting

USING THE INTEGRATED REWINDER AND BASE-PLATE

• both in PRESET as in COUNT mode, the integrated rewinder MC-11 makes it easier to count bigger quantities of labels

• place the DISTRI-COUNT on the 4 PINS on the base-plate (FIG.5)

• bundle comes with 1 power supply for both devices, store the power supply under the cover (FIG.6)

• x the MC-11 rewinder and Paper Guide with the screws on the base

• preset mode: push the START/STOP button to pauze the job and attach the media to an empty take-up core

• count mode: push the COUNT/STOP button to pauze the job and attach the media to an empty take-up core

• use the potentiometer on the MC-11 rewinder to set the speed slightly higher than the speed from the DISTRI-COUNT

to obtain a tight label roll

• bundle comes with 1 power supply for both devices

• your media might be xed with tape at the end. Stop the DISTRI-COUNT before the tape gets into the platen roller

CONSULTING THE TOTALIZER/COUNTER

• press and hold the CLEAR button on the keypad; after 2 sec the display will show the total job quantity

• to reset the Totalizer back to zero, push and hold the clear button for 2 seconds and hit the arrow key just above

Getting started

Labelmate.com 5

MAINTENANCE

• when you nd a build-up of dust or adhesive material on the platen roller or other parts of the driving mechanism, use

a dustfree swipe/tissue with isopropyl-alcohol to clean.

• for easy cleaning: power-off, push and hold the feed button while powering-on; platen roller now turns with open

cover, direct access to rotating parts can be dangerous, we recommend to wear safety gloves.

GERMAN 7

FRENCH 9

DUTCH 11

SPANISH 13

ITALIAN 15

ARABIC 17

BULGARIAN 19

CROATIAN 21

CZECH 23

DANISH 25

ESTONIAN 27

FINNISH 29

GREEK 31

HEBREW 33

HUNGARIAN 35

LATVIAN 37

LITHUANIAN 39

NORWEGIAN 41

POLISH 43

PORTUGUESE 45

ROMANIAN 47

RUSSIAN 49

SERBIAN 51

SLOVAK 53

SLOVENIAN 55

SWEDISH 57

TURKISH 59

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

GERMAN

SICHERHEIT HAT BEI LABELMATE OBERSTE PRIORITÄT. DIE FOLGENDEN INFORMA-

TIONEN ENTHALTEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON

LABELMATE-GERÄTEN.

Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich

werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und

gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst-

sein vermeidbar. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Sicherheit bei der Konstruktion von Label-

mate-Geräten gemäß den von ANSI und anderen, die nach Bedarf gelten, festgelegten Standards zu gewährleisten.

Gefahrenbereiche sind mechanisch und / oder elektrisch geschützt. Sicherheitsetiketten und Hinweisschilder sind für

den Bediener sichtbar und benden sich in der Nähe potenzieller Gefahren.

AUSBILDUNG UND ANLEITUNG

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, von denen erwartet wird, dass sie die

Geräte bedienen oder warten, an Schulungs- und Schulungssitzungen teilnehmen und geschulte Bediener werden. Alle

Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, inspizieren, warten oder reinigen, müssen in Betrieb und Maschinensicherheit

geschult sein. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Geräts die Bedienungsanleitung in der Bedienungsanleitung.

GENERELLE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dies

schließt elektrische Energie ein. Lesen Sie das Handbuch, um spezielle Betriebsanweisungen für jedes Gerät

zu erhalten. Das Labelmate-Produkthandbuch ist in der Produktverpackung enthalten und auf der Website

www.labelmate.com zu nden. Wissen, wie das Gerät funktioniert und die Betriebsprozesse verstehen.

Wissen, wie man das Gerät herunterfährt. Verstehen Sie die Sicherheitsetiketten der Geräte

Tragen Sie die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (EX: Augenschutz,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.). Stellen Sie sicher, dass sich nichts, was Sie tragen, in der Maschine

verfangen kann. Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung,

Schmuck, ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrick-

ungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung mit der an der Maschine angegebenen Spannung.

Elektrische Daten für Ihr Gerät ist auf dem Seriennummernschild des Geräts aufgedruckt. Eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose ist erforderlich für einen sicheren Betrieb unabhängig von den Spannungsan-

forderungen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Halten Sie die Betriebszone frei von Hindernissen, die dazu führen können, dass eine Person stolpert oder

auf eine Bedienmaschine fällt. Halten Sie Finger, Hände oder Körperteile von der Maschine fern und von

beweglichen Teilen fern, wenn sich die Maschine bendet Betriebs.

Jede Maschine mit beweglichen Teilen und / oder elektrischen Komponenten kann potenziell gefährlich sein,

unabhängig davon, wie viele Sicherheitsmerkmale sie enthält. Bleiben Sie wachsam und denken Sie klar,

während Sie das Gerät bedienen oder warten. Achten Sie auf Operationen und Personal in Ihrer Umgebung.

Achten Sie auf die auf der Maschine angezeigten Anzeigelampen und / oder Bildschirme der Bedienober-

äche und wissen Sie, wie Sie reagieren müssen.

Bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie müde, emotional belastet oder unter dem Einuss von Drogen oder

Alkohol stehen. Wissen, wo sich die ERSTE-HILFE-SICHERHEITSSTATION bendet.

Rotierende und bewegliche Teile sind gefährlich. Halten Sie sich vom Betriebsbereich fern. Stellen Sie nie-

mals Fremdkörper in den Betriebsbereich. Verwenden Sie geeignete Hebe- und Transportvorrichtungen für

schwere Geräte. Einige Arten von Geräten können extrem schwer sein. Es sollte eine geeignete Hebevorrich-

tung verwendet werden.

Labelmate.com 7

Übersetzung der Originalanleitung

Einzigartiger Etikettenzähler, der ab dem ersten Etikett

genau zählt und die gewünschte Anzahl von Etiketten an der

Spendekante präsentiert. Mit einem Softkey-Bedienfeld und

einem großen Display zeigt der Distri- Count die gewünschte

Anzahl von Etiketten an oder zählt Ihre Etikettenrolle, bevor

Sie sie wieder auffüllen.

WICHTIGE INFORMATIONEN / SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist ein Etikettenzähler. Es darf nur zum Zählen

von Etiketten mit den empfohlenen Abmessungen und dem

empfohlenen Gewicht in einer trockenen Innenumgebung

verwendet werden

Ziehen Sie vor der Manipulation den Netzstecker

Nur auf einer ebenen Fläche verwenden

Lassen Sie das Netzkabel nicht in einem Durchgang

Sorgen Sie für ausreichend Umgebungslicht im

Arbeitsbereich, um Risiken zu vermeiden.

Wird bei Umgebungstemperaturen zwischen + 2 ° C und 40

° C verwendet

Der Anschluss der Maschine an die Stromquelle muss den

örtlichen und europäischen Gesetzen entsprechen

Besondere Vorsicht im Reinigungsmodus, der Zugang zu

beweglichen Teilen kann gefährlich sein! Das Tragen von

Schutzhandschuhen wird empfohlen

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Gegenstände

oder Werkzeuge, da diese die Gummiplattenwalze

beschädigen können

Fertig machen

SCHRITT 1: LADEN DER MEDIENROLLE

Entfernen Sie die Medienrollenführung und die

Medienpfadführung (1 & 3).

Öffnen Sie die Mechanikabdeckung (7).

Legen Sie das angezeigte Medium ein und setzen Sie die

Führungen wieder ein (Abb. 3).

Laden Sie die Etiketten, bis sie ca. 1 cm vom DISTRI-COUNT

entfernt sind (ABB. 4).

Schließen Sie die Mechanikabdeckung wieder (ABB. 4).

SCHRITT 2: CALLIBRATION

Stellen Sie die Sensorposition (4) mit dem Einstellknopf

(5) so ein, dass Ihre Etiketten und die Etikettenlücke oder

eine schwarze Markierung auf dem Trägermaterial erkannt

werden können

Schalten Sie die Stromversorgung ein, um die Kalibrierung

der Etikettengröße zu starten

Der DISTRI-COUNT präsentiert das erste Etikett genau auf

der TEAR-OFF-BAR (8) und ist jetzt einsatzbereit

Das Öffnen und Schließen von der Mechanismusabdeckung

(7) löst einen neuen Kallibrierungsprozess aus

VOREINGESTELLTER MODUS: ZÄHLEN DER FESTEN

ANZAHL VON ETIKETTEN

Verwenden Sie die 4 Pfeiltasten (ABB. 1) auf dem Bedienfeld,

um die erforderliche Anzahl von Etiketten einzustellen, und

drücken Sie die START / STOP-Taste

Der DISTRI-COUNT zeigt nun die angeforderte Anzahl von

Etiketten auf der TEAR-OFF-BAR an. Abreißen nach unten

Der DISTRI-COUNT-Zähler wird für einen neuen Job auf die

ursprünglich angeforderte Menge zurückgesetzt. Drücken

Sie START / STOP, um erneut zu starten. Wenn eine andere

Menge erforderlich ist, drücken Sie die Löschtaste und

geben Sie die neue erforderliche Anzahl von Etiketten ein

ZÄHLMODUS: ETIKETTEN AUF ROLLE ZÄHLEN

Stellen Sie sicher, dass das DISTRI-COUNT-Display auf 0000

steht, indem Sie die CLEAR-Taste drücken oder eine neue

Kalibrierung einleiten

Drücken Sie die COUNT / STOP-Taste, um mit dem Zählen

zu beginnen

Drücken Sie die COUNT / STOP-Taste erneut, um zu zählen

/ zu zählen

MIT DEM INTEGRIERTEN AUFWICKLER UND DER

BASISPLATTE

Sowohl im PRESET- als auch im COUNT-Modus erleichtert

der integrierte Aufwickler MC-11 das Zählen größerer

Etikettenmengen

Setzen Sie den DISTRI-COUNT auf die 4 PINS auf der

Grundplatte (ABB. 5).

Das Bundle wird mit 1 Netzteil für beide Geräte geliefert.

Bewahren Sie das Netzteil unter der Abdeckung auf (ABB. 6).

Befestigen Sie den MC-11-Aufwickler und die Papierführung

mit den Schrauben an der Basis

voreingestellter Modus: Drücken Sie die START / STOP-

Taste, um den Auftrag auszuführen und das Medium an

einen leeren Aufnahmekern anzuschließen

Zählmodus : Drücken Sie die COUNT / STOP-Taste, um

den Auftrag zu bearbeiten und das Medium an einen leeren

Aufnahmekern anzuschließen

Verwenden Sie das Potentiometer am MC-11-Aufwickler, um

die Geschwindigkeit etwas höher als die Geschwindigkeit des

DISTRI-COUNT einzustellen und eine dichte Etikettenrolle zu

erhalten

KONSULTATION DES SUMMIERERS / ZÄHLERS

Halten Sie die CLEAR-Taste auf der Tastatur gedrückt. Nach

2 Sekunden zeigt das Display die Gesamtauftragsmenge an

Um den Totalisator auf Null zurückzusetzen, halten Sie die

Löschtaste 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie die

Pfeiltaste direkt darüber

INSTANDHALTUNG

Wenn sich auf der Walze oder anderen Teilen des

Antriebsmechanismus Staub oder Klebstoff angesammelt

hat, verwenden Sie zum Reinigen ein staubfreies Wischen /

Tuch mit Isopropylalkohol

für eine einfache Reinigung: Ausschalten, halten Sie den

Einzugsknopf beim Einschalten gedrückt; Die Walze dreht

sich jetzt mit offener Abdeckung. Der direkte Zugang zu

rotierenden Teilen kann gefährlich sein. Wir empfehlen das

Tragen von Schutzhandschuhen

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Labelmate.com 9

FRENCH

CHEZ LABELMATE, LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ NUMÉRO UN. LES INFORMA-

TIONS SUIVANTES FOURNISSENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISA-

TION DE L’ÉQUIPEMENT LABELMATE.

Toute pièce de machinerie peut devenir dangereuse pour le personnel lorsqu’elle est mal utilisée ou mal entretenue.

Tous les employés qui utilisent et entretiennent l’équipement Labelmate doivent être familiarisés avec son fonctionne-

ment et doivent être parfaitement formés et informés sur la sécurité. La plupart des accidents peuvent être évités grâce

à la sensibilisation à la sécurité. Tous les efforts ont été faits pour intégrer la sécurité dans la conception de l’équipe-

ment Labelmate conformément aux normes établies par l’ANSI et d’autres qui s’appliquent si nécessaire. Les zones de

danger potentiel sont protégées mécaniquement et / ou électriquement. Les étiquettes de sécurité et les autocollants

d’instructions sont visibles par l’opérateur et situés à proximité de tout danger potentiel.

FORMATION ET INSTRUCTION

Il est de la responsabilité du client de s’assurer que tout le personnel qui devra utiliser ou entretenir l’équipement partici-

pe à des sessions de formation et d’instruction et devient des opérateurs formés. Tout le personnel opérant, inspectant,

entretenant ou nettoyant cet équipement doit être correctement formé au fonctionnement et à la sécurité de la ma-

chine. AVANT d’utiliser cet équipement, lisez les instructions d’utilisation dans le manuel.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation sont éteintes lorsque la machine n’est pas utilisée. Cela comprend

l’énergie électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe-

ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www.

labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com-

ment arrêter l’équipement. Comprendre les étiquettes de sécurité des équipements. Porter l’équipement de protection

individuelle approprié pour le travail à effectuer (EX: protection oculaire, gants, chaussures de sécurité, etc.). As-

surez-vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines. Lorsque vous travaillez sur ou autour

de tout équipement, évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des cheveux longs non retenus ou des attaches,

ceintures, écharpes ou articles lâches qui pourraient être pris dans les pièces mobiles. Gardez toutes les extrémités

éloignées des pièces mobiles. L’enchevêtrement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour les nouveaux

équipements, vériez la tension de l’installation avec la tension spéciée sur la machine. Spécications électriques pour

votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro de série de l’appareil. Une prise électrique correctement mise à la

terre est requise pour un fonctionnement sûr indépendamment des exigences de tension. Utilisez l’équipement unique-

ment aux ns pour lesquelles il a été conçu. Gardez la zone de fonctionnement exempte d’obstacles qui pourraient faire

trébucher ou tomber une personne vers une machine en fonctionnement. Gardez les doigts, les mains ou toute partie

du corps hors de la machine et à l’écart des pièces mobiles lorsque la machine est en fonctionnement.

Toute machine avec des pièces mobiles et / ou des composants électriques peut être potentiellement dangereuse quel

que soit le nombre de dispositifs de sécurité qu’elle contient. Restez vigilant et rééchissez clairement lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de l’équipement. Soyez conscient des opérations et du personnel dans votre environnement. Soyez

attentif aux voyants lumineux et / ou aux écrans d’interface opérateur afchés sur la machine et sachez comment réa-

gir. N’utilisez pas de machines si vous êtes fatigué, en détresse émotionnelle ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

Sachez où se trouve la STATION DE SÉCURITÉ DES PREMIERS SECOURS. Les pièces rotatives et mobiles sont dan-

gereuses. Restez à l’écart de la zone d’opération. N’introduisez jamais d’objets étrangers dans la zone de travail. Utilisez

des dispositifs de levage et de transport appropriés pour l’équipement lourd. Certains types d’équipement peuvent être

extrêmement lourds. Un appareil de levage approprié doit être utilisé.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Traduction des instructions originales

Compteur d’étiquettes unique, qui compte avec précision à

partir de la 1ère étiquette et présente le nombre d’étiquettes

demandé sur la barre de découpe. Avec un panneau de

commande à touches et un grand écran, le Distri -Count vous

présentera le nombre d’étiquettes demandé ou comptera

votre rouleau d’étiquettes avant de le ranger.

INFORMATIONS IMPORTANTES / INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Ce produit est un compteur d’étiquettes. Il ne peut être utilisé

que pour compter les étiquettes de dimensions et poids

recommandés dans un environnement intérieur et sec.

Débranchez le cordon d’alimentation avant toute

manipulation.

À utiliser uniquement sur une surface plane.

Ne laissez pas le câble d’alimentation dans un passage.

Fournir une lumière ambiante adéquate sur le lieu de travail

pour éviter tout risque.

À utiliser à températures ambiantes entre + 2 ° C et 40 ° C

Le raccordement de la machine à la source électrique doit

respecter les législations locales et européennes.

Prudence lors du nettoyage, l’accès aux pièces mobiles

peut être dangereux! Le port de gants de sécurité est

recommandé.

N’utilisez pas d’objets pointus ou d’outils pour nettoyer, ils

peuvent endommager le rouleau en silicone.

Commencer

ÉTAPE 1: CHARGEMENT DU ROULEAU MÉDIA

Retirez le guide de l’axe de support et le guide du chemin du

support (1 et 3)

Ouvrez le couvercle du mécanisme (7)

Chargez le support tel qu’il est afché et remettez les guides

(FIG.3)

Chargez les étiquettes jusqu’à ce qu’elles soient à environ 1

cm du DISTRI-COUNT (FIG.4)

Refermez le couvercle du mécanisme (FIG.4)

ÉTAPE 2: CALIBRATION

Ajustez la position du capteur (4) avec le bouton de réglage

(5) an qu’il soit en position de détecter vos étiquettes et

l’intervalle d’étiquette ou une éventuelle marque noire sur la

glassine.

Allumez l’alimentation pour démarrer l’étalonnage de la

longueur de l’étiquette.

Le DISTRI-COUNT présente la première étiquette

précisément sur le TEAR-OFF-BAR (8) et est maintenant prêt

à l’emploi.

L’ouverture et la fermeture du couvercle du mécanisme (7)

initieront un nouveau processus de calibrage.

MODE PRÉDÉFINI: COMPTAGE D’UN NOMBRE

D’ÉTIQUETTES DETERMINE

Utilisez les 4 boutons à eches (FIG.1) du panneau de

commande pour dénir le nombre d’étiquettes requis et

appuyez sur le bouton START / STOP.

Le DISTRI-COUNT présente désormais le nombre

d’étiquettes demandé sur la TEAR-OFF-BAR.

Déchirez vers le bas.

Le compteur DISTRI-COUNT se réinitialise à la quantité

initiale demandée pour un nouveau travail. Appuyez sur

START / STOP pour recommencer. Dans le cas où une

quantité différente est requise, appuyez sur le bouton CLEAR

et entrez le nouveau nombre d’étiquettes requis.

MODE DE COMPTAGE: COMPTAGE DES ÉTIQUETTES D’UN

ROULEAU

Assurez-vous que l’afchage DISTRI-COUNT est sur 0000 en

appuyant sur le bouton CLEAR ou en lançant une nouvelle

calibration.

Appuyez sur le bouton COUNT / STOP pour commencer à

compter.

Appuyez à nouveau sur le bouton COUNT / STOP pour

mettre en pause.

UTILISATION DE L’ENROULEUR ET DE LA PLAQUE DE BASE

INTÉGRÉS

Aussi bien en mode PRESET que COUNT, le ré-enrouleur

intégré MC-11 facilite le comptage de plus grandes quantités

d’étiquettes.

Placez le DISTRI-COUNT sur les 4 broches de la plaque de

base (FIG.5)

L’ensemble est livré avec 1 module d’alimentation pour

les deux appareils, placez l’alimentation sous le couvercle

(FIG.6)

Montez le ré-enrouleur MC-11 et le guide papier avec les vis

sur la base

Mode prédéni: appuyez sur le bouton START / STOP pour

mettre en pause le travail et attacher le support à un mandrin

récepteur vide.

Mode de comptage: appuyez sur le bouton COUNT / STOP

pour interrompre le travail et attacher le support à une

bobine réceptrice vide.

Utilisez le potentiomètre sur le ré-enrouleur MC-11 pour

régler la vitesse de façon légèrement supérieure à la vitesse

du DISTRI-COUNT pour obtenir un rouleau d’étiquettes serré.

CONSULTER LE TOTALISATEUR / COMPTEUR

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton CLEAR du clavier;

après 2 sec, l’écran afchera la quantité totale du travail.

Pour remettre le totalisateur à zéro, maintenez enfoncé le

bouton CLEAR pendant 2 secondes et appuyez sur la touche

échée juste au-dessus.

ENTRETIEN

Nettoyez toute accumulation de poussière ou de matière

adhésive sur le rouleau du plateau ou d’autres parties du

mécanisme d’entraînement à l’aide d’un chiffon propre

imbibé d’alcool isopropylique

Pour un nettoyage facile: éteignez l’unité, maintenez enfoncé

le bouton FEED pendant la mise sous tension; le rouleau de

platine tourne maintenant avec le couvercle ouvert.

L’accès direct aux pièces en rotation peut être dangereux,

nous recommandons le port de gants de sécurité.

Labelmate.com 11

DUTCH

BIJ LABELMATE IS VEILIGHEID ONZE EERSTE PRIORITEIT. DE VOLGENDE INFORMATIE

BEVAT RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE-APPARAT-

UUR.

Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel als het niet naar behoren wordt bediend of slecht wordt onder-

houden. Alle medewerkers die Labelmate-apparatuur bedienen en onderhouden, moeten vertrouwd zijn met de werking

ervan en moeten grondig zijn opgeleid en geïnstrueerd over veiligheid. De meeste ongevallen zijn te voorkomen door

veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol-

gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones

zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. Veiligheidslabels en instructiestickers zijn zichtbaar voor de bediener en

bevinden zich in de buurt van elk potentieel gevaar.

TRAINING EN INSTRUCTIE

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat al het personeel van wie wordt verwacht dat het

de apparatuur bedient of onderhoudt, deelneemt aan trainings- en instructiesessies en opgeleide operators wordt. Al

het personeel dat deze apparatuur bedient, inspecteert, onderhoudt of reinigt, moet goed zijn opgeleid in bediening en

machineveiligheid. Lees voordat u deze apparatuur bedient de bedieningsinstructies in de handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEID

Zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn uitgeschakeld wanneer de machine niet in gebruik is. Dit is inclusief elektrische

stroom. Lees de handleiding voor eventuele speciale bedieningsinstructies voor elk apparaat. De Labelmate-pro-

ducthandleiding zit in de productverpakking en is te vinden op de website www.labelmate.com

Weet hoe de apparatuur werkt en begrijp de bedrijfsprocessen. Weet hoe u de apparatuur moet uitschakelen.

Begrijp de veiligheidslabels van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren

klus (bijv. Oogbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen, enz.). Zorg ervoor dat niets dat u draagt, in de ma-

chine terecht kan komen. Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt, draag dan geen loszittende kleding,

sieraden, lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen, riemen, sjaals of artikelen die kunnen worden gegrepen

door bewegende delen. Houd alle ledematen uit de buurt van bewegende onderdelen. Verstrikt raken kan de dood of

ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de ma-

chine is aangegeven. Elektrische specicaties voor uw machine is afgedrukt op het serienummerlabel van de machine.

Een goed geaard stopcontact is vereist voor een veilige werking ongeacht de spanningsvereisten.

Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel.

Houd de werkzone vrij van obstakels waardoor een persoon kan struikelen of vallen op een draaiende machine.

Houd vingers, handen of andere lichaamsdelen uit de buurt van de machine en uit de buurt van bewegende onderdelen

als de machine dat is werken.

Elke machine met bewegende onderdelen en / of elektrische componenten kan potentieel gevaarlijk zijn, ongeacht het

aantal veiligheidsvoorzieningen. Blijf alert en denk helder na terwijl u de apparatuur bedient of onderhoudt. Wees u be-

wust van handelingen en personeel in uw omgeving. Let op de indicatielampjes en / of de schermen van de operatorint-

erface die op de machine worden weergegeven en weet hoe u moet reageren.

Bedien geen machines als u vermoeid of emotioneel van streek bent of onder invloed bent van drugs of alcohol.

Weet waar het EERSTEHULPVEILIGHEIDSSTATION zich bevindt.

Draaiende en bewegende onderdelen zijn gevaarlijk. Blijf uit de buurt van het operatiegebied. Breng nooit vreemde voor-

werpen in het werkgebied.

Gebruik de juiste hef- en transportmiddelen voor zwaar materieel. Sommige soorten apparatuur kunnen extreem zwaar

zijn. Er moet een geschikt hijsapparaat worden gebruikt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Vertaling van de originele instructies

Unieke label-teller, die nauwkeurig telt vanaf het eerste label

en het gevraagde aantal labels positioneert, klaar voor het

afscheuren. Met een softkey-bedieningspaneel en een groot

display toont de Distri -Count u het gevraagde aantal labels

of telt hij uw labelrol voordat deze weer in de voorraad

geplaatst wordt.

BELANGRIJKE INFORMATIE / VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

dit product is een label-teller. Hij kan alleen gebruikt worden

om etiketten met de aanbevolen afmetingen en gewicht te

tellen in een droge binnenomgeving

trek de stekker uit het stopcontact voor elke manipulatie

gebruik het product alleen op een vlakke ondergrond

laat de stroomkabel niet achter in een doorgang

zorg voor voldoende omgevingslicht op de werkplek om elk

risico te vermijden.

Te gebruiken bij omgevingstemperaturen tussen + 2 ° C en

40 ° C

de aansluiting van de machine op de stroombron moet

overeenstemmen met de lokale en Europese wetgeving

speciale voorzorgen tijdens de reinigingsmodus, toegang

tot bewegende delen kan gevaarlijk zijn! Het dragen van

veiligheidshandschoenen wordt aanbevolen

gebruik geen scherpe voorwerpen of gereedschappen bij het

reinigen, ze kunnen de rubberen aandrijfrol beschadigen

Starten

STAP 1: DE MEDIAROL LADEN

verwijder de mediarolgeleider en mediapadgeleider (1 & 3)

open het deksel van het mechanisme (7)

laad de media zoals weergegeven en plaats de geleiders

terug (FIG.3)

laad de labels tot ze ongeveer 1 cm uit de DISTRI-COUNT

komen (FIG.4)

sluit het deksel van het mechanisme terug (FIG.4)

STAP 2: KALIBRATIE

pas de sensorpositie (4) aan met de instelknop (5) zodat

deze uw labels en de label gap of een zwarte markering op

het rugpapier kan detecteren

schakel de stroom in om de kalibratie van de labels te starten

de DISTRI-COUNT presenteert het eerste label precies op de

TEAR -OFF-BAR (8) en is nu klaar voor gebruik

het openen en sluiten van het deksel van het mechanisme

(7) zal een nieuw kalibratieproces starten

PRESET MODUS: HET TELLEN VAN EEN VAST AANTAL

LABELS

gebruik de 4 pijlknoppen (FIG. 1) op het bedieningspaneel

om het vereiste aantal labels in te stellen en druk op de

START / STOP-knop

de DISTRI-COUNT presenteert nu het gevraagde aantal

labels op de TEAR-OFF-BAR. Afscheuren naar beneden

de DISTRI-COUNT-teller wordt gereset naar de aanvankelijk

gevraagde hoeveelheid voor een nieuwe taak. Druk op

START / STOP om opnieuw te beginnen. Als er een andere

hoeveelheid nodig is, druk dan op de CLEAR-knop en voer

het nieuwe vereiste aantal labels in

TELMODUS: HET TELLEN VAN ETIKETTEN OP ROL

zorg ervoor dat het DISTRI-COUNT scherm op 0000 staat

door op de CLEAR-knop te drukken of door een nieuwe

kalibratie te starten

druk op de COUNT / STOP-knop om te beginnen met tellen

druk nogmaals op de COUNT / STOP-knop om te pauzeren

DE GEÏNTEGREERDE REWINDER EN BASISPLAAT

GEBRUIKEN

zowel in PRESET- als in COUNT-modus maakt de

geïntegreerde rewinder MC-11 het gemakkelijker om grotere

hoeveelheden labels te tellen

plaats de DISTRI-COUNT op de 4 PINNEN op de basisplaat

(FIG.5)

de bundel wordt geleverd met 1 voeding voor beide

apparaten, bewaar de voeding onder het deksel (FIG.6)

bevestig de MC-11 rewinder en papiergeleider met de

schroeven op de basis

preset modus: druk op de START / STOP-knop om de taak

te onderbreken en de media aan een lege opwikkelkern te

bevestigen

telmodus: druk op de COUNT / STOP-knop om de taak te

onderbreken en de media aan een lege opwikkelkern te

bevestigen

gebruik de potentiometer op de MC-11 rewinder om de

snelheid iets hoger in te stellen dan de snelheid van de

DISTRI-COUNT om een strakke labelrol te verkrijgen

DE TOTALISATOR / TELLER RAADPLEGEN

houd de CLEAR-knop op het toetsenbord ingedrukt; na 2 sec.

zal het display de totale taakhoeveelheid tonen

om de totalisator terug op nul te zetten, houdt u de CLEAR-

knop 2 seconden ingedrukt en drukt u op de pijltoets net

erboven

ONDERHOUD

wanneer u een opeenhoping van stof of kleefstof op de

plaatrol of andere delen van het aandrijfmechanisme

aantreft, gebruik dan een stofvrije doek met isopropylalcohol

om te reinigen

voor eenvoudige reiniging: uitschakelen, druk op de FEED-

knop en houdt deze ingedrukt tijdens het inschakelen;

de plaatrol draait nu met open deksel, directe toegang

tot roterende delen kan gevaarlijk zijn, we raden aan om

veiligheidshandschoenen te dragen

Labelmate.com 13

SPANISH

EN LABELMATE, LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. LA SIGUI-

ENTE INFORMACIÓN PROPORCIONA PAUTAS DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EQUIPOS

LABELMATE.

Cualquier pieza de maquinaria puede volverse peligrosa para el personal si se maneja de manera incorrecta o si se

mantiene decientemente. Todos los empleados que operan y dan mantenimiento al equipo Labelmate deben estar

familiarizados con su operación y deben estar completamente capacitados e instruidos sobre seguridad. La mayoría

de los accidentes se pueden prevenir mediante la concienciación sobre la seguridad. Se ha hecho todo lo posible para

incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras

que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las

etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de

cualquier peligro potencial.

ENTRENAMIENTO E INSTRUCCION

Es responsabilidad del cliente asegurarse de que todo el personal que se espera que opere o mantenga el equipo partici-

pe en las sesiones de capacitación e instrucción y se convierta en operadores capacitados. Todo el personal que opere,

inspeccione, dé servicio o limpie este equipo debe estar debidamente capacitado en el funcionamiento y la seguridad de

la máquina. ANTES de operar este equipo, lea las instrucciones de operación en el manual.

SEGURIDAD GENERAL

Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén apagadas cuando la máquina no esté en uso. Esto incluye

energía eléctrica. Lea el manual para conocer las instrucciones operativas especiales de cada equipo. El manual del

producto Labelmate se incluye en el embalaje del producto y se puede encontrar en el sitio web www.labelmate.com

Conocer el funcionamiento del equipo y comprender los procesos operativos. Sepa cómo apagar el equipo. Entender

las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protección personal apropiado para el trabajo a realizar (Ej: pro-

tección para los ojos, guantes, zapatos de seguridad, etc.). Asegúrese de que nada de lo que lleve puesto pueda quedar

atrapado en la maquinaria. Cuando trabaje en o alrededor de todo el equipo, evite usar ropa suelta, joyas, cabello largo

suelto o cualquier lazo, cinturón, bufanda o artículo suelto que pueda quedar atrapado en las partes móviles. Mantenga

todas las extremidades alejadas de las piezas móviles. El enredo puede causar la muerte o lesiones graves.

Para equipos nuevos, verique el voltaje de la planta con el voltaje especicado en la máquina. Especicaciones eléctri-

cas para su máquina están impresos en la etiqueta del número de serie de la máquina. Se requiere un receptáculo eléc-

trico debidamente conectado a tierra para un funcionamiento seguro independientemente de los requisitos de voltaje.

Utilice el equipo solo para el propósito para el que fue diseñado. Mantenga la zona de operación libre de obstáculos que

puedan hacer que una persona tropiece o caiga hacia una máquina en funcionamiento.

Mantenga los dedos, las manos o cualquier parte del cuerpo fuera de la máquina y lejos de las piezas móviles cuando la

máquina esté en funcionamiento operando.

Cualquier máquina con partes móviles y / o componentes eléctricos puede ser potencialmente peligrosa sin importar

cuántas características de seguridad contenga. Manténgase alerta y piense con claridad mientras opera o da servicio al

equipo. Esté atento a las operaciones y al personal de su entorno. Esté atento a las luces indicadoras y / o las pantallas

de la interfaz del operador que se muestran en la máquina y sepa cómo responder. No utilice maquinaria si está fatiga-

do, angustiado emocionalmente o bajo la inuencia de drogas o alcohol.

Sepa dónde se encuentra la ESTACIÓN DE SEGURIDAD DE PRIMEROS AUXILIOS. Las piezas giratorias y móviles son

peligrosas. Manténgase alejado del área de operación. Nunca coloque ningún objeto extraño en el área de operación.

Utilice dispositivos de elevación y transporte adecuados para equipo pesado. Algunos tipos de equipos pueden ser

extremadamente pesados. Se debe utilizar un dispositivo de elevación adecuado.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Traducción de instrucciones originales

Contador de etiquetas único, que cuenta con precisión

desde la primera etiqueta y presenta la cantidad solicitada

de etiquetas en la barra de corte. Con un panel de control

a teclas de función y pantalla grande, el Distri -Count le

presentará la cantidad solicitada de etiquetas o contará el

rollo de etiquetas antes de almacenar.

INFORMACIÓNES IMPORTANTES / INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Este producto es un contador de etiquetas. Solo se puede

usar para contar etiquetas de las dimensiones y el peso

recomendados en un ambiente interior y seco.

desconecte el cable de alimentación antes de la manipulación

A utilizar solo en una supercie plana.

No deje el cable de alimentación en el pasillo.

Asegure suciente luz ambiental en la área de trabajo para

evitar cualquier riesgo.

A utilizar en temperaturas ambiente entre + 2 ° C a 40 ° C

La conexión de la máquina a la fuente de alimentación debe

respetar las legislaciones locales y europeas.

Precauciones especiales a la limpieza, ¡el acceso a las

partes móviles puede ser peligroso! Se recomienda usar

guantes de seguridad.

No utilice objetos alados o herramientas para limpiar,

pueden dañar el rodillo de la platina de goma.

Iniciar

PASO 1: CARGANDO EL ROLLO DE MEDIOS

Retire la guía del rollo de papel y la guía de ruta del papel (1

y 3).

Abrir la tapa del mecanismo (7).

Cargue el medio como se muestra y vuelva a colocar las

guías (FIG. 3).

Cargue las etiquetas hasta que salgan aproximadamente a

1 cm del DISTRI-COUNT (FIG.4).

Cierre la tapa del mecanismo (FIG.4).

PASO 2: CALIBRACIÓN

Ajuste la posición del sensor (4) con la perilla de ajuste (5)

para que pueda detectar sus etiquetas y el espacio entre las

etiquetas o una marca negra en el papel de respaldo.

Encende la alimentación para iniciar la calibración del

tamaño de la etiqueta.

El DISTRI-COUNT presenta la primera etiqueta en la barra de

corte (8) y ahora está lista para usar.

Abriendo y cerrando la tapa del mecanismo (7) iniciará un

nuevo proceso de calibración.

MODO PRESET: CONTAR UN NÚMERO FIJO DE ETIQUETAS

Use los 4 botones de echa (FIG.1) en el panel de control

para establecer el numéro requerido de etiquetas y presione

el botón START / STOP

El DISTRI-COUNT ahora presenta el número solicitado de

etiquetas en la barra de corte. Arrancar hacia abajo

el contador DISTRI-COUNT se reengaste a la cantidad

solicitada inicial para un nuevo trabajo. Presione START /

STOP para comenzar de nuevo. En caso de que se requiera

una cantidad diferente, presione el botón CLEAR e ingrese el

nuevo número requerido de etiquetas.

MODO DE CONTEO: RECUENTO DE ETIQUETAS DEL ROLLO

Asegúrese de que la pantalla DISTRI-COUNT está en

0000 presionando el botón CLEAR o iniciando una nueva

calibración.

Presione el botón COUNT / STOP para comenzar a contar

presione el botón COUNT / STOP de nuevo para pausar el

contador

UTILIZAR EL REBOBINADOR INTEGRADO Y LA PLACA BASE

Tanto en modo PRESET como en modo COUNT, el

rebobinador integrado MC-11 hace que sea más fácil contar

grandes cantidades de etiquetas.

Coloque el DISTRI-COUNT en los 4 PATAS en la placa base

(FIG.5).

El paquete viene con 1 fuente de alimentación para ambos

dispositivos, enschufe la fuente de alimentación debajo de

la tapa (FIG.6).

Engache el rebobinador MC-11 y la guía de papel con los

tornillos en la base.

Modo preestablecido: presione el botón START / STOP para

comenzar el trabajo y adjuntar los medios a un núcleo de

recogida vacío.

Modo de conteo: presione el botón COUNT / STOP para

detener el trabajo y adjuntar los medios a un núcleo de

recogida vacío.

Use el potenciómetro en el rebobinador MC-11 para ajustar

la velocidad un poco más alta que la velocidad del DISTRI-

COUNT para obtener un rollo de etiquetas tensado.

CONSULTAR EL TOTALIZADOR / CONTADOR

Presione y mantenga presionado el botón CLEAR en el

teclado; después de 2 segundos, la pantalla mostrará la

cantidad total de trabajo.

Para reiniciar el totalizador a cero, presione y mantenga

presionado el botón CLEAR durante 2 segundos y presione

la tecla de echa justo arriba.

MANTENIMIENTO

Cuando encuentre una acumulación de polvo o material

adhesivo en el rodillo de la platina u otras partes del

mecanismo de accionamiento, use un paño sin polvo con

alcohol isopropílico para limpiar.

Para una limpieza fácil: apague, mantenga presionado el

botón FEED mientras lo enciende; el rodillo de la platina

ahora gira con la tapa abierta, el acceso directo a las piezas

giratorias puede ser peligroso, recomendamos usar guantes

de seguridad.

Labelmate.com 15

ITALIAN

IN LABELMATE, LA SICUREZZA È LA NOSTRA PRIORITÀ NUMERO UNO. LE SEGUENTI

INFORMAZIONI FORNISCONO LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZA

L’APPARECCHIATURA LABELMATE.

Qualsiasi pezzo di macchinario può diventare pericoloso per il personale se utilizzato in modo improprio o con scarsa

manutenzione. Tutti i dipendenti che operano e effettuano la manutenzione delle apparecchiature Labelmate devono

avere familiarità con il suo funzionamento e devono essere accuratamente formati e istruiti sulla sicurezza. La maggior

parte degli incidenti è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare

la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si

applicano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le

etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale

pericolo.

FORMAZIONE E ISTRUZIONE

È responsabilità del cliente garantire che tutto il personale che dovrà utilizzare o manutenere l’apparecchiatura partecipi

a sessioni di formazione e istruzione e diventi operatore qualicato. Tutto il personale che opera, ispeziona, effettua

la manutenzione o pulisce questa apparecchiatura deve essere adeguatamente addestrato al funzionamento e alla

sicurezza della macchina. PRIMA di utilizzare questa apparecchiatura, leggere le istruzioni per l’uso nel manuale.

SICUREZZA GENERALE

Assicurarsi che tutte le fonti di alimentazione siano spente quando la macchina non è in uso. Ciò include l’energia elettri-

ca.Leggere il manuale per eventuali istruzioni operative speciali per ciascuna apparecchiatura. Il manuale del prodotto

Labelmate è incluso nella confezione del prodotto e può essere trovato sul sito Web www.labelmate.com

Conoscere come funzionano le apparecchiature e comprendere i processi operativi.

Impara come spegnere l’apparecchiatura.

Comprendere le etichette di sicurezza delle apparecchiature

Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati per il lavoro da svolgere (ES: protezione per gli occhi, guanti,

scarpe di sicurezza, ecc.). Assicurati che nulla di ciò che indossi possa rimanere impigliato nei macchinari.

Quando si lavora su o intorno a tutte le apparecchiature, evitare di indossare indumenti larghi, gioielli, capelli lunghi non

trattenuti o cravatte, cinture, sciarpe o articoli larghi che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Tenere

tutte le estremità lontane dalle parti in movimento. L’aggrovigliamento può causare la morte o gravi lesioni.

Per nuove apparecchiature, controllare la tensione dell’impianto con la tensione specicata sulla macchina. Speciche

elettriche per la macchina sono stampate sull’etichetta del numero di serie della macchina. È necessaria una presa

elettrica adeguatamente messa a terra per un funzionamento sicuro indipendentemente dai requisiti di tensione.

Utilizzare l’attrezzatura solo per lo scopo previsto. Mantenere la zona operativa libera da ostacoli che potrebbero far

inciampare o cadere una persona verso una macchina in funzione.

Tenere le dita, le mani o qualsiasi parte del corpo fuori dalla macchina e lontano dalle parti in movimento quando la

macchina è operativo.

Qualsiasi macchina con parti in movimento e / o componenti elettrici può essere potenzialmente pericolosa indipen-

dentemente dal numero di dispositivi di sicurezza in essa contenuti. Restare vigili e pensare chiaramente durante il

funzionamento o la manutenzione dell’apparecchiatura. Prestare attenzione alle operazioni e al personale nelle vici-

nanze. Prestare attenzione alle spie luminose e / o alle schermate dell’interfaccia operatore visualizzate sulla macchina

e sapere come reagire. Non utilizzare macchinari se si è affaticati, emotivamente angosciati o sotto l’inuenza di droghe

o alcol. Sapere dove si trova la STAZIONE DI SICUREZZA DI PRIMO SOCCORSO.

Le parti rotanti e in movimento sono pericolose. Tenersi lontani dall’area operativa. Non mettere mai alcun oggetto es-

traneo nell’area operativa. Utilizzare dispositivi di sollevamento e trasporto adeguati per attrezzature pesanti. Alcuni tipi

di apparecchiature possono essere estremamente pesanti. Utilizzare un dispositivo di sollevamento appropriato.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Traduzione delle istruzioni originali

Modulo unico per il conteggio delle etichette. Il DISTRI-

COUNT effettua l’esatto conteggio dell’etichette richiesto

presentandole inne sulla apposita lama di strappo.

Mediante l’utilizzo del pannello di controllo munito di ampio

display, sarà possibile, impostare e visualizzare il numero

esatto di etichette richieste, oppure visualizzare il conteggio

delle etichette se utilizzato per la bobinatura su rotolo.

INFORMAZIONI IMPORTANTI / ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo prodotto è un conteggia etichette. Deve essere

utilizzato solo per i processi indicati, utilizzando rotoli di

etichette delle dimensioni e del peso indicate, in ambienti

chiusi ed asciutti.

Il dispositivo deve essere rigorosamente scollegato prima di

ogni manipolazione.

Utilizzare il dispositivo su una superce piana.

Non lasciare passare il cavo di alimentazione in un passaggio

pedonale.

La luce della zona di lavoro deve essere sufciente ad evitare

qualsiasi rischio.

Le temperature di lavoro del dispositivo vanno da +2°C a

40°C.

Il collegamento del dispositivo alla rete elettrica deve

rispettare le normative locali ed europee vigenti.

Prestare particolare attenzione durante le operazioni

di pulizia, l’accesso alle parti in movimento può essere

pericoloso! Si consiglia l’utilizzo di guanti.

Non utilizzare oggetti appuntiti o strumenti per la pulizia,

possono danneggiare il rullo di gomma.

Istruzioni d’uso

STEP 1: CARICAMENTO SUPPORTI

Rimuovere la guida del rotolo dei supporti e la guida del

percorso dei supporti (1 e 3)

Aprire il coperchio del meccanismo (7)

Caricare il supporto come visualizzato e rimettere le guide

(FIG.3)

Caricare le etichette no a quando si trovano a circa 1 cm

dal DISTRI-COUNT (FIG.4)

Richiudere il coperchio del meccanismo (FIG.4)

STEP 2: CALIBRAZIONE SUPPORTI

Regolare la posizione del sensore (4) con la manopola

di regolazione (5) in modo che sia in grado di rilevare le

etichette e relativo interspazio o “tacca nera” presente sul

materiale del rivestimento.

Accendere l’alimentazione per avviare la procedura di

calibrazione etichetta.

Il DISTRI-COUNT presenterà la prima etichetta precisamente

sulla lama di strappo (8). Il dispositivo è ora pronto per l’uso.

L’apertura e la chiusura del coperchio (7) avvierà un nuovo

processo di calibrazione.

MODALITÀ STANDARD: CONTEGGIO DEL NUMERO FISSO

DI ETICHETTE

Utilizzare i 4 pulsanti freccia (FIG.1) sul pannello di controllo

per impostare il numero richiesto di etichette e premere il

pulsante START / STOP.

Il DISTRI-COUNT presenterà il numero richiesto di etichette

sulla lama di strappo. (Strappare verso il basso).

Il contatore DISTRI-COUNT si reimposterà automaticamente

sulla quantità iniziale per l’inizio di un nuovo lavoro. Premere

START / STOP per ricominciare. Nel caso in cui sia richiesta

una quantità diversa, premere il pulsante CLEAR e inserire il

nuovo numero richiesto di etichette.

MODALITÀ CONTEGGIO: CONTEGGIO NUMERO ETICHETTE

SU ROTOLO

Premendo il pulsante CLEAR o avviando una nuova

calibrazione assicurarsi che il display del DISTRI-COUNT sia

acceso ed impostato su 0000.

Premere il pulsante COUNT / STOP per iniziare il conteggio.

Premere di nuovo il pulsante COUNT / STOP per eseguire la

pausa del conteggio.

UTILIZZO DEL RIAVVOLGITORE E DELLA PIASTRA BASE

INTEGRATI

Sia in modalità standard che in modalità conteggio, il

riavvolgitore integrato MC-11 semplica il conteggio di

grandi quantità di etichette.

Posizionare il DISTRI-COUNT sui 4 PIN della piastra base

(FIG.5).

Il bundle viene fornito con 1 alimentatore per entrambi i

dispositivi, conservare l’alimentatore sotto il coperchio

(FIG.6).

Fissare il riavvolgitore MC-11 e la guida carta con le viti sulla

piastra base.

Modalità Standard: premere il pulsante START / STOP

per mettere in pausa il lavoro in modo da poter ssare le

etichette sul supporto di raccolta vuoto.

Modalità Conteggio: premere il pulsante COUNT / STOP

per mettere in pausa il lavoro in modo da poter ssare le

etichette sul supporto di raccolta vuoto.

Utilizzare il potenziometro sul riavvolgitore MC-11 per

impostare la velocità leggermente superiore a quella del

DISTRI-COUNT per ottenere un rotolo di etichette ben

riavvolto.

CONSULTARE IL TOTALIZZATORE / CONTATORE

Premere e tenere premuto il pulsante CLEAR sulla tastiera;

dopo 2 secondi il display mostrerà la quantità totale di

conteggi; per ripristinare il totalizzatore a zero, premere e

tenere premuto il pulsante CLEAR per 2 secondi e premere il

tasto freccia posto al di sopra.

MANUTENZIONE

Quando si riscontrano accumuli di polvere o residui di

materiale adesivo sul rullo gommato o su altre parti del

meccanismo di azionamento, utilizzare un panno / tessuto

privo di polvere con alcool isopropilico per effettuare la

pulizia.

Per facilitare le operazioni di pulizia: spegnere, tenere

premuto il pulsante FEED ed accendere il dispositivo; il

rullo ora gira con coperchio aperto. L’accesso diretto alle

parti rotanti può essere pericoloso, si consiglia di indossare

guanti di sicurezza.

Labelmate.com 17

ARABIC

في LABELMATE ، السلامة هي أولويتنا الأولى. توفر المعلومات التالية إرشادات للسلامة عند استخدام معدات زميل الملصقات.

.يجب أن يكون جميع الموظفين الذين يقومون بتشغيل وصيانة معدات Labelmate على دراية بتشغيلها ويجب تدريبهم وتوجيههم بشكل شامل بشأن السلامة.

يمكن منع معظم الحوادث من خلال الوعي بالسلامة.

تم بذل كل جهد لهندسة السلامة في تصميم معدات Labelmate وفقًا للمعايير التي حددتها ANSI وغيرها من المعايير التي تنطبق عند الضرورة. مناطق الخطر

المحتمل محمية ميكانيكياً و / أو كهربائياً. ملصقات السلامة والملصقات الإرشادية مرئية للمشغل وتقع بالقرب من أي خطر محتمل.

التدريب والتوجيه

تقع على عاتق العميل مسؤولية ضمان مشاركة جميع الأفراد الذين يُتوقع منهم تشغيل المعدات أو صيانتها في جلسات التدريب والتعليم ويصبحون مشغلين

مدربين. يجب تدريب جميع العاملين الذين يقومون بتشغيل هذه المعدات أو فحصها أو صيانتها أو تنظيفها بشكل صحيح على التشغيل وسلامة الماكينة. قبل

تشغيل هذا الجهاز ، اقرأ تعليمات التشغيل في الدليل

السلامة العامة

تأكد من إيقاف تشغيل جميع مصادر الطاقة عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. وهذا يشمل الطاقة الكهربائية.

اقرأ الدليل لمعرفة أي تعليمات تشغيلية خاصة لكل قطعة من المعدات. يتم تضمين دليل منتج Labelmate في عبوة المنتج ويمكن العثور عليه على موقع

الويب www.labelmate.com

تعرف على كيفية عمل المعدات وفهم عمليات التشغيل.

تعرف على كيفية إغلاق الجهاز.

فهم ملصقات سلامة المعدات

قم بارتداء معدات الحماية الشخصية المناسبة للمهمة المراد القيام بها (مثال: حماية العين ، والقفازات ، وأحذية الأمان ، وما إلى ذلك) تأكد من عدم وقوع أي شيء

ترتديه في الماكينة.

عند العمل على جميع المعدات أو حولها ، تجنب ارتداء الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل غير المقيد أو أي أربطة عنق فضفاضة أو أحزمة أو أوشحة أو

أشياء قد تعلق في الأجزاء المتحركة. احفظ جميع الأطراف بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن يتسبب التشابك في الوفاة أو الإصابة الشديدة.

بالنسبة للمعدات الجديدة ، تحقق من جهد المصنع بالجهد المحدد في الجهاز. المواصفات الكهربائية لـ

تتم طباعة جهازك على علامة الرقم التسلسلي للجهاز. مطلوب وعاء كهربائي مؤرض بشكل صحيح

للتشغيل الآمن بغض النظر عن متطلبات الجهد.

استخدم المعدات للغرض المقصود فقط.

حافظ على منطقة التشغيل خالية من العوائق التي قد تتسبب في تعثر الشخص أو سقوطه باتجاه آلة التشغيل.

احتفظ بأصابعك أو يديك أو أي جزء من الجسم بعيدًا عن الجهاز وبعيدًا عن الأجزاء المتحركة عندما تكون الآلة

التشغيل.

يمكن أن تكون أي آلة بها أجزاء متحركة و / أو مكونات كهربائية خطرة بغض النظر عن عدد ميزات الأمان التي تحتوي عليها. ابق متيقظًا وفكر بوضوح أثناء

تشغيل الجهاز أو صيانته. كن على دراية بالعمليات والموظفين في محيطك. كن منتبهاً لأضواء المؤشر و / أو شاشات واجهة المشغل المعروضة على الجهاز وتعرف

على كيفية الاستجابة.

لا تشغل الآلات إذا كنت مرهقًا أو مضطربًا عاطفيًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول.

تعرف على مكان وجود محطة سلامة الإسعافات الأولية.

الأجزاء المتناوبة والمتحركة أمر خطير. ابتعد عن منطقة التشغيل. لا تضع أبدًا أي جسم غريب في منطقة التشغيل.

استخدام وسائل رفع ونقل مناسبة للمعدات الثقيلة. يمكن أن تكون بعض أنواع المعدات ثقيلة للغاية. يجب استخدام جهاز رفع مناسب.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions















           











402







 









1

31)

7)

3)

1

4)



2

54









7























        0000  















45)



6)











           































 

 



Labelmate.com 19

BULGARIAN

В ЕТИКЕТА БЕЗОПАСНОСТТА Е НАШИЯТ ПРИОРИТЕТ НОМЕР ЕДНО. СЛЕДВАЩАТА

ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДОСТАВЯ НАСОКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ОБОРУДВАНЕ ЗА ЕТИКЕТИ.

Всяка машина може да стане опасна за персонала при неправилна експлоатация или лоша поддръжка.

Всички служители, които експлоатират и поддържат оборудването на Labelmate, трябва да са запознати с

работата му и да бъдат добре обучени и инструктирани за безопасността. Повечето инциденти могат да

бъдат предотвратени чрез информираност за безопасността.

Полагат се всички усилия за проектиране на безопасността при проектирането на оборудването Labelmate

в съответствие със стандартите, определени от ANSI и други, които се прилагат при необходимост. Зоните с

потенциална опасност са механично и / или електрически защитени. Етикетите за безопасност и табелките

с инструкции са видими за оператора и се намират близо до всяка потенциална опасност.

ОБУЧЕНИЕ И ИНСТРУКЦИИ

Отговорност на клиента е да гарантира, че целият персонал, от когото се очаква да работи или поддържа

оборудването, ще участва в сесии за обучение и обучение и ще стане обучен оператор. Целият персонал,

който експлоатира, инспектира, обслужва или почиства това оборудване, трябва да бъде подходящо обучен

за работа и безопасност на машината. ПРЕДИ да работите с това оборудване, прочетете инструкциите за

експлоатация в ръководството.

ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че всички източници на захранване са изключени, когато машината не се използва. Това

включва електрическа мощност. Прочетете ръководството за специални инструкции за експлоатация на

всяко оборудване. Ръководството за продукта Labelmate е включено в опаковката на продукта и може

да бъде намерено на уебсайта www.labelmate.com Знаете как функционира оборудването и разбирате

операционните процеси. Знаете как да изключите оборудването.

Разберете етикетите за безопасност на оборудването Носете подходящите лични предпазни средства за

работата, която ще се изпълнява (ПРИМЕР: предпазни очила, ръкавици, предпазни обувки и др.). Уверете

се, че нищо, което носите, не може да попадне в машината. Когато работите върху или около цялото

оборудване, избягвайте да носите широки дрехи, бижута, неограничена дълга коса или каквито и да било

свободни вратовръзки, колани, шалове или предмети, които могат да бъдат уловени в движещи се части.

Дръжте всички крайници далеч от движещи се части. Заплитането може да причини смърт или тежки

наранявания. За ново оборудване проверете напрежението на инсталацията с напрежението, посочено

на машината. Електрически спецификации за вашата машина се отпечатва върху етикета със серийния

номер на машината. Изисква се правилно заземен електрически съд за безопасна работа, независимо от

изискванията за напрежение.

Използвайте оборудването само по предназначение. Пазете работната зона без препятствия, които могат

да накарат човек да се препъне или да падне към работеща машина. Пазете пръстите, ръцете или която и да

е част от тялото извън машината и далеч от движещи се части, когато машината еработещ.

Всяка машина с движещи се части и / или електрически компоненти може да бъде потенциално опасна,

независимо колко функции за безопасност съдържа. Бъдете нащрек и мислете ясно, докато работите

или обслужвате оборудването. Бъдете наясно с операциите и персонала във вашето обкръжение. Бъдете

внимателни към светлинните индикатори и / или екраните на операторския интерфейс, показани на

машината, и знайте как да реагирате.

Не работете с машини, ако сте уморени, емоционално разстроени или под въздействието на наркотици

или алкохол. Знайте къде се намира СТАНЦИЯТА ЗА ПЪРВА ПОМОЩ. Въртящите се и движещи се части

са опасни. Пазете се от работната зона. Никога не поставяйте чужди предмети в зоната на работа.

Използвайте подходящи повдигащи и транспортни устройства за тежко оборудване. Някои видове

оборудване могат да бъдат изключително тежки. Трябва да се използва подходящо повдигащо устройство.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Превод на оригинални инструкции

Уникален брояч на етикети, който с пецизна точност

преброява всеки етикет и отделя точното количество

етикети за откъсване. С меки бутони на контролния

панел и голям дисплей Distri-Count ще отброи желаното

количество етикети за откъсване или ще преброи

етикетите в цяла ролка, така че да не се презапасяват

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ / УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

този продукт е брояч на етикети. Използва се само

за преброяване на етикети с определени размери в

закрити помещения и суха среда

изключете захранващия кабел преди манипулация

използвайте само на равна повърхност

не оставяйте захранващия кабел в проход

осигурете достатъчно светлина в работната зона, за да

избегнете рискови ситуации.

използва се при температура на околната среда между

+ 2 ° C до 40 ° C

свързването на машината към източника на захранване

трябва да отговаря на местното и европейското

законодателство

обърнете специално внимание в режим на почистване,

достъпът до движещи се части може да бъде опасен!

Препоръчва се носенето на предпазни ръкавици

не използвайте остри предмети или инструменти за

почистване, те могат да повредят гумения валяк

Подготовка за стартиране

СТЪПКА 1: ЗАРЕЖДАНЕ НА РОЛКАТА С ЕТИКЕТИ

Отстранете ограничителя на ролката и ограничителя по

пътя на ролката

отворете капака на водещия механизъм (7)

заредете ролката и поставете отново ограничителите

(фиг.3)

заредете етикетите, докато излязат на около 1 см от

DISTRI-COUNT (фиг.4)

затворете капака на водещия механизъм (фиг.4)

СТЪПКА 2: КАЛИБРИРАНЕ

нагласете положението на сензора (4) чрез копчето за

регулиране (5), така че да може да засича етикетите по

междуетикетното разстояние, по прорези или по черна

марка върху носещия материал

включете захранването, за да започнете калибриране

по размера на етикета

DISTRI-COUNT придвижва първия етикет точно при

TEAR-OFF-BAR (8) и вече е готов за употреба

отварянето и затварянето от капака на механизма (7)

ще инициира ново калибриране

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕН РЕЖИМ: ПРЕБРОЯВАНЕ НА

ФИКСИРАН БРОЙ ЕТИКЕТИ

използвайте 4-те бутона със стрелки (фиг.1) на

контролния панел, за да зададете необходимия брой

етикети и натиснете бутона START / STOP

DISTRI-COUNT отделя зададения брой етикети на TEAR-

OFF-BAR. Откъсването става в посока надолу

броячът на устройството се нулира до първоначално

зададеното количество етикети и е готов за нова

работа. Натиснете START / STOP, за да започнете

отново. В случай, че е необходимо различно количество

етикети, натиснете бутона за изчистване и въведете

новия брой етикети

РЕЖИМ БРОЕНЕ: БРОЕНЕ НА ЕТИКЕТИТЕ НА РУЛО

уверете се, че дисплеят на DISTRI-COUNT показва 0000,

като натиснете бутона CLEAR или инициирате ново

калибриране

натиснете бутона COUNT / STOP, за да започнете да

броите

натиснете отново бутона COUNT / STOP за пауза /

броене

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВГРАДЕНАТА ПРЕНАВИВАЧКА И

ОСНОВА

както в режим PRESET, така и в режим COUNT,

интегрираната пренавивачка MC-11 прави лесно

броенето на по-големи количества етикети

поставете устройството DISTRI-COUNT върху 4-те пина

на основната плоча (фиг.5)

компректът се доставя с 1 захранване за двете

устройства, съхранявайте захранването под капака

(фиг.6)

пренавивачката MC-11 и водача на етикетите

фиксирайте с винтове към основата

предварително зададен режим: натиснете бутона

START / STOP, за да спрете текущата задача и свържете

носещия материал към празна шпула

режим на броене: натиснете бутона COUNT / STOP, за да

спрете текущата задача и свържете носещия материал

към празна шпула

Използвайте потенциометъра на пренавивачката MC-

11, за да настроите скоростта да бъде малко по-висока

от скоростта на брояча DISTRI-COUNT, за да получите

по-стегната ролка

Комплектът включва 1 захранване за двете устройства

Възможно е носещият материал да е прикрепен към

шпулата на ролката посредством тиксо/самозалепващ

етикет. Спрете DISTRI-COUNT преди тиксото/

самозалепващият етикет да е стигнал до валяка

РАБОТА С ТОТАЛИЗАТОРА / БРОЯЧА

натиснете и задръжте бутона CLEAR на клавиатурата;

след 2 сек на дисплея ще се покаже общият брой

зададени етикети

за да нулирате тотализатора, натиснете и задръжте

бутона CLEAR за 2 секунди след което натиснете бутона

със стрелки, разположен точно над бутона CLEAR

ПОДДРЪЖКА

когато откриете натрупване на прах или лепилен

материал върху валяка или други части на задвижващия

механизъм, използвайте чист парцал, навлажнен с

изопропилов алкохол за почистване

за лесно почистване: изключете захранването,

натиснете и задръжте бутона за подаване като

междувременно без да пускате бутона включете

захранването; сега валякът се върпи при отворен капак,

директният достъп до движещи се части може да бъде

опасно, затова препоръчваме да носите предпазни

ръкавици -

Pagina se încarcă ...

Labelmate DISTRI-COUNT-ST Manualul proprietarului

Marca: Labelmate

Model: DISTRI-COUNT-ST

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

DISTRI-COUNT-ST-RW

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Labelmate DISTRI-COUNT-ST Návod na obsluhu
dansk: Labelmate DISTRI-COUNT-ST Brugervejledning

Labelmate DISTRI-COUNT-ST Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Labelmate DISTRI-COUNT-ST Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente