DEVI 140F1097 Instrucțiuni de utilizare

www.DEVI.com

Installation Guide

Sensor cable

Wire temperature sensors

Sensor cable

3Installation Guide

EN Installation Guide . . . . . . . . . . . .4

BG Ръководство за инсталиране . . . . . .6

CN 安裝指南 . . . . . . . . . . . . . .8

CZ Instalační příručka . . . . . . . . . . 10

DA Installationsvejledning . . . . . . . . 12

HR Vodič za instalaciju . . . . . . . . . . 14

NL Installatie gids . . . . . . . . . . . . 16

EE Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . 18

FI Asennusohje . . . . . . . . . . . . . 20

DE Installationsanleitung . . . . . . . . . 22

FR Guide d’installation . . . . . . . . . . 24

GR Οδηγός εγκατάστασης . . . . . . . . . 26

HU Telepítési útmutató . . . . . . . . . . 28

IT Guida d’installazione . . . . . . . . . 30

LV Instalācijas rokasgrāmata . . . . . . . 32

LT Montavimo vadovas. . . . . . . . . . 34

NO Installasjonsveiledning . . . . . . . . 36

PL Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . 38

PT Guia de instalação. . . . . . . . . . . 40

RO Ghid de instalare . . . . . . . . . . . 42

RU Инструкция по установке. . . . . . . 44

RS Упутство за инсталацију . . . . . . . 46

SK Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . 48

SL Navodila za namestitev . . . . . . . . 50

ES Guía de instalación . . . . . . . . . . 52

SE Installationsguide. . . . . . . . . . . 54

TR Yükleme Rehberi . . . . . . . . . . . 56

UA Керівництво по встановленні. . . . . 58

More information about this product can be found at: devi.com

Sensor cable

Installation Guide4

EN - Installation Guide

The sensor may only be used in connection with a DEVIreg™/ECtemp

thermostat. The purpose of the sensor is to measure the temperature for the

installation and in combination with the installed thermostat to ensure that the

temperature does not exceed the limit of the surrounding materials or that the

desired temperature of the application is maintained.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k (Default)

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k (Default)

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k (Default)

k

Temp. range -25 °C to 90 °C -25 °C to 70 °C -25 °C to 170 °C

Sensor cable

5Installation Guide

Safety Instructions

• The sensor must be considered a LIVE cable; therefore any extension made

to the sensor wiring should be treated in the same way as normal mains

voltage cabling.

• The sensor can be extended up to a total of 500 meters using 0,75-1,5 mm

installation cable.

• If temperature wire sensor is applied on conductive surface it must be

installed with additional electrical insulation.

• Caution: temperature sensor, heated surface and heating cable could have

really high temperature.

• Sensor, conduit, xing materials, etc. should be specied to be able to

withstand temperatures applied by application.

• Caution: Temperature sensor with silicon cable should not be installed in

concrete, aggressive and corrosive environment, etc.

Warranty Disposal Instruction

Кабел за сензор

Ръководство за инсталация6

BG –   

          DEVIreg™/

ECtemp .        

        , 

          

    .

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k*

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k *

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k *

k

. 

-25 °C to 90 °C -25 °C to 70 °C -25 °C to 170 °C

* 

Кабел за сензор

7Ръководство за инсталация

  

•            ; 

          

 ,      .

•        500   0,75-1,5 ²

 .

•         

,        

.

• :  ,   

       .

• , ,    ..  

 ,       , 

 .

• :        

    ,      ..

   

传感器电缆

安装指南

8

CN - 安装指南

该传感器只能与 DEVIreg™/ECtemp 温控器一起使用。该传感器用于测量

安装温度，它与安装的温控器协同作用，确保温度不会超过周围材料的温度

限制，让应用环境的温度保持在所需的水平。

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

kΩ

kΩ (默认)

kΩ

-

42

18

15

6,2

3,3

kΩ

kΩ (默认)

kΩ

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

kΩ

kΩ (默认)

kΩ

温度范围

-25 °C to 90 °C -25 °C to 70 °C -25 °C to 170 °C

传感器电缆

9

安装指南

安全说明

• 传感器必须被视为带电电缆；因此，如果需要延长传感器布线，必须按

照与普通主电源电压布线相同的方式处理。

• 使用 0,75-1,5 mm

2

安装电缆，可将传感器总共延长至 500 米。

• 如果將溫度線傳感器應用於導電錶面，則必須安裝額外的電絕緣。

• 注意：溫度傳感器，受熱表面和加熱電纜可能會具有很高的溫度。

• 傳感器，導管，固定材料等應指定為能夠承受實際應用中的溫度。

• 注意：帶矽線的溫度傳感器不應安裝在混凝土，腐蝕性和腐蝕性環境等

環境中。

保證處置說明

Kabel čidla

Návod k instalaci10

CZ – Návod k instalaci

Čidlo lze použít pouze v kombinaci s termostatem DEVIreg™/ECtemp. Účelem

čidla je měřit teplotu v instalaci a v kombinaci s instalovaným termostatem

zajistit, aby teplota nepřekročila mezní hodnotu pro okolní materiály, nebo aby

byla udržována požadovaná teplota aplikace.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k (výchozí)

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k (výchozí)

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k (výchozí)

k

Teplotní rozsah

-25 °C až 90 °C -25 °C až 70 °C -25 °C až 170 °C

Kabel čidla

11Návod k instalaci

Bezpečnostní pokyny

• Čidlo je nutné považovat za kabel POD NAPĚTÍM. Proto je třeba postupovat

při jakémkoli prodloužení vodičů čidla stejně jako u normálních kabelů se

síťovým napětím.

• Kabel čidla lze prodloužit až na celkovou vzdálenost 500 metrů pomocí

instalačního kabelu s průřezem 0,75-1,5 mm².

• Pokud je na vodivý povrch nanesen teplotní vodič, musí být instalován s

dodatečnou elektrickou izolací.

• Upozornění: Snímač teploty, vyhřívaný povrch a topný kabel mohou mít

opravdu vysokou teplotu.

• Senzor, potrubí, upevňovací materiály atd. By měly být specikovány tak,

aby vydržely teploty aplikované aplikací.

• Upozornění: Snímač teploty se silikonovým kabelem by neměl být instal-

ován v betonu, agresivním a korozivním prostředí atd.

Záruka Pokyny k likvidaci

Følerkabel

Installationsguide12

DA - Installationsguide

Føleren må kun anvendes sammen med en DEVIreg™/ECtemp-termostat.

Formålet med føleren er at måle installationens temperatur og i samspil med den

installerede termostat sikre, at temperaturen ikke overstiger grænserne for mate-

rialerne i området, eller at den ønskede temperatur for installationen opretholdes.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k (standard)

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k (standard)

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k (standard)

k

Temperatur-

område

-25 °C til 90 °C -25 °C til 70 °C -25 °C til 170 °C

Følerkabel

13Installationsguide

Sikkerhedsinstruktioner

• Føleren skal betragtes som et strømførende kabel. Alle forlængelser af

følerens kabelføring skal derfor behandles på samme måde, som man

behandler et almindeligt kabel med netstrøm.

• Føleren kan forlænges op til i alt 500 meter med et 0,75-1,5 mm installationskabel.

• Hvis temperatursensoren installeres på en ledende overade, skal den

ekstrabeskyttes med elektrisk isolering, da den ikke er dobbeltisoleret.

• Forsigtig! Opvarmede overader, varmekabel og temperatursensor kan opnå

virkelig høje temperaturer.

• Temperatursensor, evt. kabel anvendt til forlængelse , samt fastgørelsesmateri-

ale skal speciceres til at kunne modstå temperaturen på anvendelsesområdet.

• Forsigtig! Silikonesensoren bør ikke installeres direkte i

beton, eller andre

aggressive og ætsende omgivelser osv.

Garanti Bortskaelsesinstruktion

Kabel osjetnika

Priručnik za ugradnju14

HR – Priručnik za ugradnju

Osjetnik se može upotrebljavati samo u spoju s termostatom DEVIreg™/

ECtemp. Svrha osjetnika jest mjerenje temperature za instalaciju i, u kombinaciji

s ugrađenim termostatom, osiguravanje da temperatura ne premaši graničnu

vrijednost okolnih materijala ili da se željena temperatura primjene zadrži.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k (zadano)

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k (zadano)

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k (zadano)

k

Raspon

temp.

-25 °C do 90 °C -25 °C do 70 °C -25 °C do 170 °C

Kabel osjetnika

15Priručnik za ugradnju

Sigurnosne upute

• Osjetnik mora biti uzet u obzir kao kabel POD NAPONOM; stoga svako pro-

duljenje ožičenja osjetnika treba biti provedeno jednako kao i za uobičajene

kabele napona mreže.

• Osjetnik se može produljiti ukupno 500 m pomoću instalacijskog kabela od

0,75-1,5 mm.

• Ako se žičani osjetnik temperature instalira na vodljivu površinu, mora se

staviti dodatna izolacija.

• Oprez: temperaturni osjetnik, grijana površina i grijači kabel mogu biti

visokih temperatura.

• Osjetnik, bužir, materijal za pričvršćivanje itd. moraju biti temperaturno

otporni prema zahtjevima aplikacija gdje se koriste.

• Oprez: osjetnik temperature sa silikonskim kablom ne smije se instalirati u

beton, agresivno i korozivno okruženje itd.

Garancija Upute za odlaganje

Sensorkabel

Installatiehandleiding16

NL – Installatiehandleiding

De sensor mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een DEVIreg™/

ECtemp - thermostaat. De sensor is bedoeld om de temperatuur voor de instal-

latie te meten. In combinatie met de geïnstalleerde thermostaat zorgt de sensor

ervoor dat de temperatuur de limiet van de omringende materialen niet over-

schrijdt of dat de gewenste temperatuur van de toepassing wordt gehandhaafd.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k *

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k *

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k *

k

Temp.bereik -25 °C tot 90 °C -25 °C tot 70 °C -25 °C tot 170 °C

* standaard

Sensorkabel

17Installatiehandleiding

Veiligheidsvoorschriften

• De sensor moet worden beschouwd als een SPANNINGVOERENDE kabel;

een eventuele verlenging van de sensorbedrading moet daarom op de-

zelfde wijze worden behandeld als een normale netvoedingskabel.

• De sensor kan met behulp van een installatiekabel van 0,75-1,5 mm² wor-

den verlengd tot een maximale lengte van 500 meter.

• Als de temperatuurdraadsensor wordt aangebracht op een geleidend op-

pervlak, moet deze worden geïnstalleerd met extra elektrische isolatie.

• Let op: temperatuursensor, verwarmd oppervlak en verwarmingskabel kun-

nen een zeer hoge temperatuur hebben.

• Sensor, leiding, bevestigingsmaterialen, enz. Moeten gespeciceerd zijn om

bestand te zijn tegen de toegepaste temperaturen.

• Let op: temperatuursensor met siliconenkabel mag niet worden geïnstal-

leerd in een betonnen, agressieve en corrosieve omgeving, enz.

Garantie Instructies voor verwijdering

Anduri kaabel

Paigaldusjuhend18

ET - Paigaldusjuhend

Andur on mõeldud kasutamiseks ainult koos DEVIreg™/ECtemp termostaadiga.

Anduri funktsioon on mõõta paigaldise temperatuuri ja koos paigaldatud ter-

mostaadiga tagada, et temperatuur ei ületa ümbritsevate materjalide lubatud

temperatuuri või et süsteemi soovituslik temperatuur säilitatakse.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k *

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k *

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k *

k

Temp.

vahemik

-25 °C kuni 90 °C -25 °C kuni 70 °C -25 °C kuni 170 °C

* vaikimisi

Anduri kaabel

19 Paigaldusjuhend

Ohutusjuhised

• Andurit tuleb käsitseda nii, nagu see oleks pingestatud kaabel. Seetõttu

tuleb anduri juhtme pikendamisel toimida samamoodi nagu tavaliste

elektrijuhtmetega.

• Andurit saab pikendada 0,75-1,5 mm paigalduskaabliga kuni 500 m.

• Kui temperatuuriandur paigaldatakse elektrit juhtivale pinnale, tuleb see

paigaldada täiendava elektriisolatsiooniga.

• Ettevaatust: temperatuuriandur, kuumutatud pind ja küttekaabel võivad olla

väga kõrgel temperatuuril.

• Andur, anduritoru, kinnitusmaterjalid jms peavad taluma rakenduse poolt

tekitatud temperatuure.

• Ettevaatust: silikoonkaabliga temperatuuriandurit ei tohi paigaldada

betooni, agressiivsesse ja söövitavasse keskkonda jne.

Garantii Utiliseerimisjuhend

Anturikaapeli

Asennusohje20

FI - Asennusohje

Anturia saa käyttää ainoastaan yhdessä DEVIreg™/ECtemp-termostaatin kanssa.

Anturin tarkoituksena on mitata lämpötilaa asennusta varten ja varmistaa

yhdessä asennetun termostaatin kanssa, ettei lämpötila ylitä ympäröivien

materiaalien raja-arvoja ja että käyttökohteen tavoitelämpötila säilytetään.

140F1091,

19121445

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

Santropene, Black

140F1092,

140F1098

NTC,

15 kOhm @ 25 °C

PVC, White

140F1097

NTC,

16,7 kOhm @ 100 °C

Silicon, Red

0 °C

20 °C

25 °C

50 °C

70 °C

100 °C

120 °C

150 °C

170 °C

42

18

15

6,2

3,3

k

k (oletus)

k

-

42

18

15

6,2

3,3

k

k (oletus)

k

-

1067

382

300

99,4

45,6

16,7

8,8

3,83

2,35

k

k (oletus)

k

Lämpötila-

alue

-25 ... 90 °C -25 ... 70 °C -25 ... 170 °C

Pagina se încarcă ...

DEVI 140F1097 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

DEVI 140F1097 Instrucțiuni de utilizare

Alte documente