DAB MCE/C Instrucțiuni de utilizare

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ПОДДРЪЖКА

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

MCE-22/C

MCE-15/C

MCE-11/C

V7.0

ITALIANO

pag.

01

FRANÇAIS

page

17

ENGLISH

page

33

DEUTSCH

seite

49

NEDERLANDS

pag.

65

ESPAÑOL

pág.

81

SVENSKA

sid.

97

РУССКИЙ

стр.

113

TÜRKÇE

sf.

129

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελ.

145

ROMANA

pag.

161

SLOVENŠČINA

Stran

177

БЪЛГАРСКИ

Стр.

193

MAGYAR

Old.

209

ITALIANO

1

INDICE

1. LEGENDA ......................................................................................................................................................................................1

2. GENERALITÀ.................................................................................................................................................................................1

2.1 Sicurezza ...............................................................................................................................................................................2

2.2 Responsabilità ......................................................................................................................................................................2

2.3 Avvertenze Particolari .........................................................................................................................................................2

3. APPLICAZIONI...............................................................................................................................................................................2

4. DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................2

4.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC) ...............................................................................................................................3

5. COLLEGAMENTI ELETTRICI........................................................................................................................................................3

5.1 Collegamento alla linea di alimentazione ..........................................................................................................................3

5.2 Collegamento all’elettropompa ...........................................................................................................................................4

5.3 Collegamento Di Terra .........................................................................................................................................................4

5.4 Collegamento del sensore di Pressione Differenziale ......................................................................................................4

5.5 Collegamenti Elettrici Ingressi ed Uscite ...........................................................................................................................5

5.5.1 Ingressi Digitali ..................................................................................................................................................................5

5.5.2 Ingresso Analogico 0-10V..................................................................................................................................................7

5.5.3 Schema collegamento NTC per la misura delle temperatura del fluido (T e T1) ...............................................................7

5.5.4 Uscite .................................................................................................................................................................................8

5.6 Collegamenti per Sistemi Gemellari ...................................................................................................................................9

6. AVVIAMENTO ................................................................................................................................................................................9

7. FUNZIONI .......................................................................................................................................................................................9

7.1 Modi di Regolazione ............................................................................................................................................................9

7.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Costante ............................................................................................................10

7.1.2 Regolazione a Curva Costante ........................................................................................................................................10

7.1.3 Regolazione a Curva Costante con Segnale Analogico Esterno .....................................................................................10

7.1.4 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale .....................................................................................................10

7.1.5 Funzionalità T-costante ...................................................................................................................................................10

7.1.6 Funzionalità ∆T-costante: ................................................................................................................................................11

7.2 Funzionalità Quick Start ....................................................................................................................................................11

8. PANNELLO DI CONTROLLO ......................................................................................................................................................11

8.1 Display Grafico ...................................................................................................................................................................12

8.2 Tasti di Navigazione ...........................................................................................................................................................12

8.3 Luci di Segnalazione ..........................................................................................................................................................12

9. MENÙ ...........................................................................................................................................................................................12

10. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA....................................................................................................................................................16

11. TIPI DI ALLARME ........................................................................................................................................................................16

12. MODBUS MCE-C .........................................................................................................................................................................16

13. BACNET .......................................................................................................................................................................................16

1. LEGENDA

Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per

tutte le versioni software del dispositivo n.y. Es.: V3.0 è valido per tutti i Sw: 3.y.

Nel presente documento si utilizzeranno i seguenti simboli per evidenziare situazioni di pericolo:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni alle

persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare una

situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.

2. GENERALITÀ

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione, l’allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto delle

norme di sicurezza generali e locali vigenti nel paese d’installazione del prodotto. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, oltre a

creare pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

ITALIANO

2

Verificare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. Controllare che

l’involucro esterno sia integro ed in ottime condizioni.

2.1 Sicurezza

L’apparecchio contiene un dispositivo elettronico ad inverter.

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel

paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2).

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche sensoriali e mentali siano

ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

2.2 Responsabilità

Il costruttore non risponde del buon funzionamento della macchina o di eventuali danni da questa provocati, qualora la stessa

venga manomessa, modificata e/o fatta funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni

contenute in questo manuale.

2.3 Avvertenze Particolari

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere

almeno 5 minuti dopo che l’apparecchio è stato staccato dalla tensione, prima di aprire l’apparecchio stesso. Il

condensatore del circuito intermedio in continua resta caricato con tensione pericolosamente alta anche dopo la

disinserzione della tensione di rete.

Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra (IEC

536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).

Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo.

3. APPLICAZIONI

L’inverter della serie MCE/C è un dispositivo concepito per la gestione di pompe di circolazione consentendo una regolazione

integrata della pressione differenziale (prevalenza) permettendo così di adattare le prestazioni della pompa di circolazione alle effettive

richieste dell’impianto.

Questo determina notevoli risparmi energetici, una maggiore controllabilità dell’impianto e una riduzione della rumorosità.

L’inverter MCE-22/C è concepito per essere alloggiato direttamente sul corpo motore della pompa.

4. DATI TECNICI

MCE-22/C

MCE-15/C

MCE-11/C

Alimentazione

dell'inverter

Tensione [VAC] (Toll +10/-20%)

220-240

Fasi

1

Frequenza [Hz]

50/60

Corrente [A]

22,0

18,7

12,0

Corrente di dispersione verso terra [mA]

< 2

Uscita dell'inverter

Tensione [VAC] (Toll +10/-20%)

0 - V alim.

Fasi

3

Frequenza [Hz]

0-200

Corrente [A rms]

10,5

8,0

6,5

Potenza meccanica P2

3 CV / 2,2 kW

2 CV / 1,5 kW

1,5 CV / 1,1 kW

Caratteristiche

meccaniche

Peso dell’unità [kg]

(imballo escluso)

5

Dimensioni massime [mm] (LxHxP)

200x199x262

Installazione

Posizione di lavoro

alloggiato sul corpo motore della pompa

Grado di protezione IP

55

Temperatura ambiente Max. [°C]

40

Caratteristiche

idrauliche di

regolazione e

funzionamento

Range di regolazione pressione

differenziale

1 – 95% fondo scala sensore di pressione

Sensori

Tipo di sensori pressione

Raziometrico

Fondo scala sensori di pressione

differenziale [bar]

4/10

ITALIANO

3

Funzionalità e

protezioni

Connettività

 Connessione multi inverter

Protezioni

 Auto protetto da sovracorrenti

 Sovratemperatura dell’elettronica interna

 Tensioni di alimentazioni anomale

 Corto diretto tra le fasi di uscita

Temperature

Temperatura di immagazzinaggio [ºC]

-10 ÷ 40

Tabella 1: Dati tecnici

4.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

Gli inverter MCE/C rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria C2, per la compatibilità elettromagnetica.

- Emissioni elettromagnetiche. Ambiente residenziale (in alcuni casi possono essere richieste misure di contenimento).

- Emissioni condotte. Ambiente residenziale (in alcuni casi possono essere richieste misure di contenimento).

5. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere

almeno 5 minuti da quando l’apparecchio è stato staccato dalla tensione, prima di aprire l’apparecchio stesso. Il

condensatore del circuito intermedio in continua resta caricato con tensione pericolosamente alta anche dopo

la disinserzione della tensione di rete.

Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra

(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).

Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa dell’MCE-22/C corrispondano a quelle della rete di

alimentazione.

5.1 Collegamento alla linea di alimentazione

La connessione tra linea di alimentazione monofase e MCE-22/C deve essere effettuata con un cavo a 3 conduttori (fase + neutro +

terra). Le caratteristiche dell'alimentazione devono poter soddisfare quanto indicato in Tabella 1

I morsetti di ingresso sono quelli contrassegnati dalla scritta LINE LN e da una freccia entrante nei morsetti, si veda Figura 1.

Figura 1: Connessioni Elettriche

La sezione minima dei cavi di ingresso e di uscita deve essere tale da garantire un corretto serraggio dei pressacavi, mentre la sezione

massima accettata dai morsetti è pari a 4 mm².

La sezione, il tipo e la posa dei cavi per l'alimentazione dell'inverter e per il collegamento all'elettropompa dovranno essere scelte in

accordo alle normative vigenti. La Tabella 2 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare per l’alimentazione dell’inverter.

La tabella è relativa a cavi in PVC con 3 conduttori (fase + neutro + terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della

corrente e della lunghezza del cavo.

La corrente all'elettropompa è in genere specificata nei dati di targa del motore.

La corrente massima di alimentazione all’MCE-22/C può essere stimata in generale come il doppio rispetto alla corrente massima

assorbita dalla pompa.

Sebbene MCE-22/C disponga già di proprie protezioni interne, rimane consigliabile installare un interruttore magnetotermico di

protezione dimensionato opportunamente.

ATTENZIONE: L'interruttore magnetotermico di protezione ed i cavi di alimentazione dell’MCE-22/C e della pompa, devono essere

dimensionati in relazione all'impianto; qualora le indicazioni fornite nel manuale dovessero essere in contrasto con la normativa

vigente, assumere la normativa stessa come riferimento.

ITALIANO

4

5.2 Collegamento all’elettropompa

La connessione tra MCE-22/C ed elettropompa è effettuata con un cavo da 4 conduttori (3 fasi + terra).

In uscita deve essere collegata un'elettropompa ad alimentazione trifase con le caratteristiche specificate in Tabella 1.

I morsetti di uscita sono quelli contrassegnati dalla scritta PUMP UVW e da una freccia uscente dai morsetti, si veda Figura 1

La tensione nominale dell'elettropompa deve essere la stessa della tensione di alimentazione dell’MCE-22/C.

L’utenza connessa all’MCE-22/C non deve assorbire una corrente superiore alla massima erogabile indicata in Tabella 1.

Verificare le targhe e la tipologia (stella o triangolo) di collegamento del motore utilizzato per rispettare le condizioni suddette.

La Tabella 3 fornisce un'indicazione sulla sezione del cavo da usare per il collegamento alla pompa. La tabella è relativa a cavi in PVC

con 4 conduttori (3 fasi + terra) ed esprime la sezione minima consigliata in funzione della corrente e della lunghezza del cavo.

L’errato collegamento delle linee di terra ad un morsetto diverso da quello di terra può danneggiare

irrimediabilmente tutto l’apparato.

L’errato collegamento della linea di alimentazione sui morsetti di uscita destinati al carico, può

danneggiare irrimediabilmente tutto l’apparato.

5.3 Collegamento Di Terra

La connessione di terra dovrà essere effettuata con capicorda serrati come mostrato in Figura 2.

Figura 2: Connessione Di Terra

Sezione del cavo in mm²

10 m

20 m

30 m

40 m

50 m

60 m

70 m

80 m

90 m

100 m

120 m

140 m

160 m

180 m

200 m

4 A

1,5

2,5

4

6

8 A

1,5

2,5

4

6

10

16

12 A

1,5

2,5

4

6

10

16

-

16 A

2,5

4

6

10

16

-

20 A

4

6

10

16

-

24 A

4

6

10

16

-

Tabella valida per cavi in PVC con 3 conduttori (fase + neutro + terra) @ 230V

Tabella 2: Sezione dei cavi di alimentazione inverter

Sezione del cavo in mm²

10 m

20 m

30 m

40 m

50 m

60 m

70 m

80 m

90 m

100 m

120 m

140 m

160 m

180 m

200 m

4 A

1,5

2,5

4

6

10

8 A

1,5

2,5

4

6

10

16

12 A

1,5

2,5

4

6

10

16

16 A

2,5

4

6

10

16

20 A

2,5

4

6

10

16

24 A

4

6

10

16

28 A

6

10

16

32 A

6

10

16

Tabella valida per cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi + terra) @ 230V

Tabella 3: Sezione dei cavi di alimentazione pompa

5.4 Collegamento del sensore di Pressione Differenziale

L’MCE-22/C accetta due tipi di sensore di pressione differenziale: raziometrico da 4 bar di fondo scala o raziometrico da 10 bar di

fondo scala. Il cavo deve essere collegato da un lato al sensore e dall'altro all'apposito ingresso sensore di pressione dell'inverter,

contrassegnato dalla scritta "Press 1" (si veda Figura 3).

Il cavo presenta due diverse terminazioni con verso di inserzione obbligato: connettore per applicazioni industriali (DIN 43650) lato

sensore e connettore a 4 poli lato MCE-22/C.

ITALIANO

5

Figura 3: Connessioni

5.5 Collegamenti Elettrici Ingressi ed Uscite

L’MCE-22/C è dotato di 3 ingressi digitali, 2 ingressi NTC per misura temperature fluido T e T1 un ingresso analogico e 2 uscite digitali

in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con istallazioni più complesse.

Nella Figura 4, Figura 5 e Figura 6 sono riportate a titolo di esempio, alcune possibili configurazioni degli ingressi e delle uscite.

Per l'installatore sarà sufficiente cablare i contatti di ingresso e di uscita desiderati e configurarne le relative funzionalità come

desiderato (si veda par. 5.5.1 par. 5.5.2 e par. 5.5.4).

5.5.1 Ingressi Digitali

Alla base della morsettiera a 18 poli è riportata la serigrafia degli ingressi digitali:

- I1: Morsetti 16 e 17

- I2: Morsetti 15 e 16

- I3: Morsetti 13 e 14

- I4: Morsetti 12 e 13

L'accensione degli ingressi può essere fatta sia in corrente continua che alternata. Di seguito sono mostrate le caratteristiche elettriche

degli ingressi (si veda Tabella 4).

Caratteristiche elettriche degli ingressi

Ingressi DC [V]

Ingressi AC [Vrms]

Tensione minima di accensione [V]

8

6

Tensione massima di spegnimento [V]

2

1,5

Tensione massima ammissibile [V]

36

Corrente assorbita a 12V [mA]

3,3

Max sezione del cavo accettata [mm²]

2,13

N.B. Gli ingressi sono pilotabili con ogni polarità (positiva o negativa rispetto al proprio ritorno di massa)

Tabella 4: Caratteristiche elettriche degli ingressi

Nell'esempio proposto in Figura 4 si fa riferimento al collegamento con contatto pulito utilizzando la tensione interna per il pilotaggio

degli ingressi.

ATTENZIONE: La tensione fornita fra i morsetti 11 e 18 di J5 (morsettiera a 18 poli) è pari a 19 Vdc e può erogare al massimo 50

mA.

Se si dispone di una tensione invece che di un contatto, questa può comunque essere utilizzata per pilotare gli ingressi: basterà non

utilizzare i morsetti +V e GND e collegare la sorgente di tensione all'ingresso desiderato rispettando le caratteristiche descritte nella

Tabella 4.

ATTENZIONE: Le coppie di ingressi I1/I2 ed I3/I4 hanno un polo in comune per ciascuna coppia.

ITALIANO

6

Figura 4: Esempio Collegamento Ingressi Digitali Start/Stop ed Economy

Funzioni associate agli ingressi digitali

I1

Start/Stop: Se attivato ingresso 1 da pannello di controllo (si veda par. 9) sarà possibile

comandare l’accensione e lo spegnimento della pompa da remoto.

I2

Economy: Se attivato ingresso 2 da pannello di controllo (si veda par. 9) sarà possibile

attivare la funzione di riduzione del set-point da remoto.

I3

Quick Start: Se attivato ingresso 3 da pannello di controllo, la pompa viene avviata

alla frequenza di quick start Fq (vedere menù avanzato)

I4

Non abilitato

Figura 5: Esempio Collegamento Ingresso Digitale Quick Start

Facendo riferimento all’esempio di Figura 4, e nel caso siano state attivate le funzioni EXT ed Economy da pannello di controllo, il

comportamento del sistema sarà il seguente:

R1

R2

Stato Sistema

Aperto

Pompa ferma

Aperto

Chiuso

Pompa ferma

Chiuso

Aperto

Pompa in marcia con set-point impostato dall’utente

Chiuso

Pompa in marcia con set-point ridotto

ITALIANO

7

5.5.2 Ingresso Analogico 0-10V

Alla base della morsettiera a 18 poli è riportata la serigrafia dell’ ingresso analogico 0-10V:

- A1V (morsetto 9): Polo positivo

- GND (morsetto 10): Polo negativo

- A2V (morsetto 4): Polo positivo

- GND (morsetto 5): Polo negativo

La funzione associata all’ingresso analogico 0-10V è quella di regolazione della velocità di rotazione della pompa

proporzionalmente alla tensione dell’ingresso 0-10V stesso (si veda par. 7.1.3 e par. 9). L'ingresso A2V non è abilitato.

Si veda la Figura 6 per un esempio di collegamento.

Figura 6: Esempio Collegamento Ingresso Analogico

N.B: L’ingresso analogico 0-10V è in mutua esclusione con il sensore di temperatura T di tipo NTC connesso agli stessi poli della

morsettiera a 18 poli.

5.5.3 Schema collegamento NTC per la misura delle temperatura del fluido (T e T1)

Per l’installazione dei sensori di temperatura del fluido T e T1 fare riferimento ai seguenti schemi di collegamento, vedi figura 7 e

figura 8

Figura 7: Collegamento sensore NTC per misura temperatua T1

ITALIANO

8

Figura 8: Collegamento sensore NTC per misura temperatura T

N.B La lettura della temperatura tramite sensore T viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T costante crescente

/decrescente e ∆T costante .

N.B: La lettura della temperatura tramite sensore T1 viene abilitata soltanto nelle seguenti modalità di regolazione: T1 costante

crescente /decrescente e ∆T costante .

Per le modalità di funzionamento T costante e ∆T costante si vedano i paragrafi 7.1.5 e 7.1.6

N.B: L’ingresso sensore di temperatura T di tipo NTC è in mutua esclusione con l’ingresso analogico 0-10V connesso agli stessi poli

della morsettiera a 18 poli.

5.5.4 Uscite

Le connessioni delle uscite elencate di seguito fanno riferimento alle due morsettiere J3 e J4 a 3 poli indicate con la serigrafia OUT1

e OUT2 sotto le quali è indicato anche il tipo di contatto relativo al morsetto

(NC = Normalmente Chiuso, C = Comune, NO = Normalmente Aperto).

Caratteristiche dei contatti di uscita

Tipo di contatto

NO, NC, COM

Max tensione sopportabile [V]

250

Max corrente sopportabile [A]

5 Se carico resistivo

2,5 Se carico induttivo

Max sezione del cavo accettata [mm²]

3,80

Tabella 5: Caratteristiche dei contatti di uscita

Funzioni associate alle uscite

OUT1

Presenza/Assenza di allarmi nel sistema

OUT2

Pompa in marcia/ Pompa ferma

Nell’esempio riportato in Figura 9 la luce L1 si accende quando nel sistema è presente un allarme e si spegne quando non si riscontra

alcun tipo di anomalia, mentre la luce L2 si accende quando la pompa è in marcia e si spegne quando la pompa è ferma.

ITALIANO

9

Figura 9: Esempio Collegamento Uscite Digitali

5.6 Collegamenti per Sistemi Gemellari

Per realizzare un sistema gemellare è sufficiente collegare i 2 inverter MCE-22/C utilizzando il cavo fornito in dotazione inserendolo

su entrambi gli inverter in uno dei 2 connettori indicati dalla scritta Link (si veda Figura 3).

Per un corretto funzionamento del sistema gemellare è necessario che tutti i collegamenti esterni della morsettiera d’ingresso, fatta

eccezione per l’ingresso 3 che può essere gestito in maniera indipendente, vengano collegati in parallelo tra i 2 MCE-22/C rispettando

la numerazione dei singoli morsetti (ad es. Il morsetto 17 dell’MCE-22/C -1 con il morsetto 17 dell’MCE-22/C -2 e così di seguito...).

Se nel momento di scambio tra lo spegnimento di un motore e l’accensione dell’altro si sente un rumore di

sbattimento, allora procedere come segue:

1) premere per 5 secondi il tasto centrale “menu”;

2) scorrere i parametri fino a visualizzare ET;

3) aumentare il valore del parametro ET nel menu avanzato finchè il rumore non sparisce

Per le possibili modalità di funzionamento dei sistemi gemellari si veda par. 9.

6. AVVIAMENTO

Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il coperchio dell’MCE-22/C chiuso!

Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed idraulici sono stati completati.

Una volta avviato il sistema è possibile modificare le modalità di funzionamento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto (si

veda par. 9).

7. FUNZIONI

7.1 Modi di Regolazione

I sistemi MCE-22/C consentono di effettuare le seguenti modalità di regolazione:

− Regolazione a pressione differenziale costante (impostazione di fabbrica).

− Regolazione a curva costante.

− Regolazione a curva costante con velocità impostata da segnale analogico esterno.

− Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso presente nell’impianto.

− Regolazione T costante

− Regolazione ∆T costante

ITALIANO

10

7.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Costante

La prevalenza rimane costante, indipendentemente dalla richiesta d’acqua.

Questa modalità può essere impostata per mezzo del pannello di controllo posto sul coperchio

dell’MCE-22/C (si veda par. 9).

7.1.2 Regolazione a Curva Costante

La velocità di rotazione è mantenuta ad un numero di giri costante. Tale velocità di rotazione

può essere impostata fra un valore minimo e la frequenza nominale della pompa di circolazione

(ad es. fra 15 Hz e 50 Hz).

Questa modalità può essere impostata per mezzo del pannello di controllo posto sul coperchio

dell’MCE-22/C (si veda par. 9).

7.1.3 Regolazione a Curva Costante con Segnale Analogico Esterno

La velocità di rotazione è mantenuta ad un numero di giri costante proporzionalmente alla

tensione del segnale analogico esterno (si veda par. 5.5.2). La velocità di rotazione varia in

modo lineare fra la frequenza nominale della pompa quando Vin = 10V e la frequenza minima

quando Vin = 0V.

Questa modalità può essere impostata per mezzo del pannello di controllo posto sul coperchio

dell’MCE-22/C (si veda par. 9)

7.1.4 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale

In questa modalità di regolazione la pressione differenziale viene ridotta o aumentata al

diminuire o all’aumentare della richiesta d’acqua.

Questa modalità può essere impostata per mezzo del pannello di controllo posto sul coperchio

dell’MCE-22/C (si veda par. 9).

7.1.5 Funzionalità T-costante

Questa funzionalità fa sì che il circolatore aumenti o diminuisca la portata per mantenere costante la temperatura misurata dal sensore

NTC, collegato come descritto nel paragrafo 5.5.3.

Si possono impostare 4 modalità di funzionamento:

Regolazione T:

Modalità crescente T se la temperatura desiderata (Ts) è superiore alla temperatura misurata (T), il circolatore aumenta la portata

fino al raggiungimento di Ts

Modalità decrescente T  se la temperatura desiderata (Ts) è superiore alla temperatura misurata (T), il circolatore diminuisce la

portata fino al raggiungimento di Ts

Regolazione T1:

Modalità crescente T1 se la temperatura desiderata (Ts) è superiore alla temperatura misurata (T1), il circolatore aumenta la portata

fino al raggiungimento di Ts

Modalità decrescente T1 se la temperatura desiderata (Ts) è superiore alla temperatura misurata (T1), il circolatore diminuisce la

portata fino al raggiungimento di Ts

H

Q

H

Q

Max.

Min.

H

Q

Max.

Min.

ITALIANO

11

7.1.6 Funzionalità ∆T-costante:

Questa funzionalità fa sì che il circolatore aumenti o diminuisca la portata per mantenere costante la differenza di temperatura T-T1 in

valore assoluto.

Sono disponibili 2 setpoint: dTs1, dTs2 e, pertanto, si possono avere le 2 seguenti situazioni:

- dTs1 diverso da dTs2:

In questo caso si hanno a disposizione 5 intervalli di funzionamento configurabili in cui il setpoint dTs può variare in funzione della

temperatura T o T1 come mostrato nel seguente esempio:

1) Se T1 ≤ 10 °C = > dTs = |T-T1| = 10 °C

In questo caso, quando la temperatura T1 è inferiore o uguale a 10 °C, il circolatore opera agendo sulla portata per mantenere

costatante a 10 °C la differenza assoluta tra T e T1

Questo intervallo di temperature può risultare utile nella fase di ramp up della macchina termica dove è più importante avere un rapido

raggiungimento del comfort ambientale piuttosto che avere un maggiore DT (caso condizionamento)

2) Se 10 ≤ T1 ≤ 25 °C = > 10 °C ≤ dTs = |T-T1| ≤ 15 °C, per esempio se T1= 20 °C = > dTs = |T-T1| = 13.33 °C

quando la temperatura T1 è compresa tra 10 °C e 25 °C, il circolatore opera per mantenere costatante la differenza assoluta tra T e

T1 a un dTs proporzionale alla temperatura registrata da T1. Per esempio quando T1= 20 °C, il circolatore mantiene costante la

differenza assoluta tra T e T1 a 13,33 °C

3) Se 25 °C ≤ T1 ≤ 40 °C = > dTs = |T-T1| = 15 °C

quando la temperatura T1 è compresa tra 25 °C e 40 °C, il circolatore opera per mantenere costatante a 15°C la differenza assoluta

tra T e T1

4) Se 40 °C ≤ T1 ≤ 70 °C = > 10 °C ≤ dTs = |T-T1| ≤ 15 °C, per esempio se T1= 50°C = > dTs = |T-T1| = 13.75 °C

quando la temperatura T1 è compresa tra 40 °C e 70 °C, il circolatore opera per mantenere costatante la differenza assoluta tra T e

T1 a un dTs inversamente proporzionale alla temperatura registrata da T1. Per esempio quando T1= 50 °C, il circolatore mantiene

costante la differenza assoluta tra T e T1 a 13,75 °C

5) Se T1 ≥ 70 °C = > dTs = |T-T1| = 10 °

Infine, quando la temperatura T1 è maggiore di 70 °C, il circolatore opera per mantenere costatante a 10 °C la differenza assoluta tra

T e T1.

Questo intervallo di temperature può risultare utile nella fase di ramp up della macchina termica dove è più importante avere un rapido

raggiungimento del comfort ambientale piuttosto che avere un maggiore DT (caso riscaldamento).

Nota Bene: I parametri dTs1 e dTs2 e i valori degli intervalli di funzionamento possono essere impostati dall’utente.

- dTs1 = dTs2

In questo caso il setpoint dTs risulta costante al variare della temperatura T o T1 come mostrato nel seguente esempio:

In questo caso il circolatore aumenta o diminuisce la portata per mantenere costatante a dTs = 15 °C la differenza assoluta tra T e T1.

Nota bene: Il parametro dTs può essere impostato dall’utente.

7.2 Funzionalità Quick Start

Questa funzionalità può essere utile qualora sia necessario garantire una portata immediata, al fine di evitare un eventuale blocco

caldaia al momento dell’accensione. Fino a che l’ingresso I3 è abilitato la pompa si mantiene alla frequenza Fq preimpostata (vedere

menù avanzato). Nei gruppi gemellari, questo ingresso può essere utilizzato in modo indipendente.

8. PANNELLO DI CONTROLLO

Le funzionalità dell’MCE-22/C possono essere modificate tramite il pannello di controllo posto sul coperchio dell’MCE-22/C stesso.

Sul pannello sono presenti: un display grafico, 7 tasti di navigazione e 3 luci LED di segnalazione (si veda Figura 10).

ITALIANO

12

Figura 10: Pannello Di Controllo

8.1 Display Grafico

Attraverso il display grafico sarà possibile navigare all’interno di un menù in modo facile ed intuitivo che permetterà di verificare e

modificare le modalità di funzionamento del sistema, l’abilitazione degli ingressi ed il set-point di lavoro. Sarà inoltre possibile

visualizzare lo stato del sistema e lo storico di eventuali allarmi memorizzati dal sistema stesso.

8.2 Tasti di Navigazione

Per navigare all’interno del menù sono messi a disposizione 7 tasti: 3 tasti sotto il display, 3 sopra ed 1 laterale. I tasti sotto il display

sono denominati tasti attivi, i tasti sopra il display sono denominati tasti inattivi e il tasto laterale è denominato tasto nascosto.

Ogni pagina del menù è fatta in modo tale da indicare la funzione associata ai 3 tasti attivi (quelli sotto il display). Premendo i tasti

inattivi (quelli sopra il display) si ha come effetto quello di ribaltare la grafica e quelli che erano i tasti attivi diventano inattivi e viceversa.

Questa funzionalità permette di installare il pannello di controllo anche “a testa in giù”!

8.3 Luci di Segnalazione

Luce gialla: Seganlazione di sistema alimentato.

Se accesa significa che il sistema è alimentato.

Non rimuovere mai il coperchio se la luce gialla è accesa.

Luce rossa: Segnalazione di allarme/anomalia presente nel sistema.

Se la luce lampeggia allora l’allarme non è bloccante e la pompa può essere pilotata comunque. Se la luce è

fissa allora l’allarme è bloccante e la pompa non può essere pilotata.

Luce verde: Segnalazione di pompa ON/OFF.

Se accesa, la pompa sta girando. Se spenta la pompa è ferma.

9. MENÙ

L’MCE/C mette a disposizione 2 menù: menù utente e menù avanzato.

Il menù utente è accessibile dalla Home Page premendo e rilasciando il tasto centrale “Menu”.

Il menù avanzato è accessibile dalla Home Page premendo per 5 secondi il tasto centrale “Menu”.

Se le pagine del menù mostrano una chiave in basso a sinistra significa che non è possibile modificare le impostazioni. Per sbloccare

il menù andare nella Home Page e premere contemporaneamente il tasto nascosto e il tasto sotto la chiave fino a che la chiave non

scompare.

Se non viene premuto nessun tasto per 60 minuti le impostazioni si bloccano automaticamente ed il display viene spento.

Alla pressione di un tasto qualsiasi il display viene riacceso e viene visualizzata la "Home Page".

Per navigare all’interno del menù premere il tasto centrale.

Per tornare alla pagina precedente tenere premuto il tasto nascosto, quindi premere e rilasciare il tasto centrale.

Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti sinistro e destro.

Per confermare la modifica di un’impostazione premere per 3 secondi il tasto centrale “OK”. L’avvenuta conferma verrà evidenziata

con la seguente icona:

In Tabella 6 sono descritti i parametri sensibili dell’inverter messi a disposizione nel menù avanzato.

Per uscire dal menù avanzato è necessario scorrere tutti i parametri utilizzando il tasto centrale.

ITALIANO

13

Simbolo

Parametro

Descrizione

Range

Unità di

misura

Serial

Seriale univoco attribuito per la connettività

-

Fn

Frequenza nominale dell’elettropompa. Impostare il

valore riportato sulla targhetta dati dell’elettropompa

stessa.

50 - 200

Hz

In

Corrente nominale dell’elettropompa. Impostare il valore

riportato sulla targhetta dati dell’elettropompa stessa.

MCE-11

MCE-15

MCE-22

A

1.0 - 6.5

1.0 - 8.0

1.0 - 10.5

Rt

Senso di rotazione. Modificare questo parametro per

invertire il senso di rotazione.

0 - 1

--

Fm

Frequenza minima di rotazione dell’elettropompa.

0 – (8/10)*Fn

Hz

FM

Frequenza massima di rotazione dell’elettropompa.

(8/10)*Fn - Fn

Hz

Fq

Frequenza di quick start

3/10*Fn-Fn

Hz

SM

Numero di giri al minuto massimo dell’elettropompa.

12*Fn - 60*Fn

r.p.m.

--

Tipo di sensore di pressione differenziale

Raziometrico con fs = 4 bar

--

Raziometrico con fs = 10 bar

H0

Prevalenza massima dell’elettropompa.

2.0 – fs sensore di pressione

m

Fc

Frequenza della portante dell’inverter.

5 - 20

kHz

DR

Potenza di marcia a secco. Se si desidera abilitare la

protezione dalla marcia a secco, impostare come valore

la potenza assorbita alla Fn (frequenza nominale) in

condizioni di marcia a secco, maggiorata del 20%.

--

W

ET

Tempo che intercorre fra lo spegnimento di una pompa e

l’accensione dell’altra nei sistema gemellari.

0.0 – 15.0

s

B

Costante caratteristica della resistenza NTC, utilizzata

per la misura delle temperature fluido T e T1

1-10000

°K

Td

Tempo di percorrenza del circuito idraulico, agisce in

modo inversamente proporzionale sulla velocità di

regolazione nelle regolazioni T e DT

0-1800

s

Bs

Parametro di messa a punto della modalità Booster

0-80

%

Ad

Indirizzo Modbus del dispositivo

1-247

Br

Baudrate della comunicazione seriale

1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4

Kb/s

Pa

Tipo di controllo di parità

None, Odd, Even

Sb

Numero di bit di stop

1-2

Rd

Tempo minimo di risposta

0-3000

ms

En

Abilitazione Modbus

Disable, Enable

Tabella 6: Menù avanzato - Parametri sensibili inverter

Home Page

Nell’Home Page sono riassunte in modo grafico le principali impostazioni del sistema.

L’icona in alto a sinistra indica il tipo di regolazione selezionata.

L’icona in alto al centro indica la modalità di funzionamento selezionata (auto o economy)

L’icona in alto a destra indica la presenza di un inverter singolo oppure gemellare . La

rotazione dell’icona o segnala quale pompa di circolazione è in funzione.

Al centro della Home Page si trova un parametro di sola visualizzazione che può essere scelto fra un

piccolo set di parametri attraverso la Pagina 8.0 del menù.

Dalla Home Page è possibile accedere alla pagina di regolazione del contrasto del display: tenere

premuto il tasto nascosto, quindi premere e rilasciare il tasto destro.

Dalla Home Page è possibile accedere anche al menù in sola lettura dei parametri sensibili

dell’inverter impostati in fabbrica: premere per 3 secondi il tasto centrale.

Pagina 1.0

Attraverso la Pagina 1.0 si settano le impostazioni di fabbrica premendo contemporaneamente per 3

secondi i tasti sinistro e destro.

L’avvenuto ripristino delle impostazioni di fabbrica verrà notificato con la comparsa del simbolo

vicino alla scritta “Default”.

ITALIANO

14

Pagina 2.0

Attraverso la Pagina 2.0 si imposta la modalità di regolazione. Si possono scegliere fra 9 modalità

diverse:

1. = Regolazione a pressione differenziale costante

2. = Regolazione a curva costante con velocità impostata da display.

3. = Regolazione a curva costante con velocità impostata da segnale remoto 0-10V.

4. = Regolazione a pressione differenziale proporzionale.

5. = Regolazione T costante modalità crescente

6. = Regolazione T costante modalità decrescente

7. = Regolazione T1 costante modalità crescente

8. = Regolazione T1 costante modalità decrescente

9. = Regolazione ∆T costante

La pagina 2.0 visualizza tre icone che rappresentano:

 icona centrale = impostazione attualmente selezionata

 icona destra = impostazione successiva

 icona sinistra = impostazione precedente

Pagina 3.0

Attraverso la Pagina 3.0 si imposta il set-point di regolazione.

A seconda del tipo di regolazione scelto nella pagina precedente, il set-point da impostare sarà una

prevalenza (Hs), una frequenza (Fs), una temperatura (Ts) oppure una differenza di temperature

(dTs).

Pagina 5.0

La pagina 5.0 viene visualizzata in tutte le modalità di regolazione in pressione e permette di impostare

la modalità di funzionamento “auto” o “economy”.

La modalità “auto” disabilita la lettura dello stato dell’ingresso digitale I2 e di fatto il sistema attua

sempre il set-point impostato dall’utente.

La modalità “economy” abilita la lettura dello stato dell’ingresso digitale I2. Quando l’ingresso I2 viene

energizzato il sistema attua una percentuale di riduzione al set-point impostato dall’utente (Pagina

6.0). Per il collegamento degli ingressi si veda par. 5.5.1

Pagina 6.0

La pagina 6.0 viene visualizzata se nella pagina 5.0 è stata scelta la modalità “economy” e permette

di impostare il valore in percentuale di riduzione del set-point.

Tale riduzione verrà eseguita qualora venga energizzato l’ingresso digitale I2.

ITALIANO

15

Pagina 7.0

Qualora si utilizzi un sistema gemellare (si veda Par. 5.6) attraverso la pagina 7.0 si può impostare

una delle 4 possibili modalità di funzionamento gemellare:

Alternato ogni 24h: I 2 inverter si alternano nella regolazione ogni 24 ore di

funzionamento. In caso di guasto di uno dei 2 l’altro interviene nella regolazione.

Simultaneo: I 2 inverter lavorano contemporaneamente ed alla stessa velocità. Questa

modalità è utile qualora si necessiti di una portata non erogabile da una singola pompa.

Principale/Riserva: La regolazione è effettuata sempre dallo stesso inverter

(Principale), l’altro (Riserva) interviene soltanto in caso di guasto del Principale.

Booster: I 2 inverter lavorano in modalità simultaneo o alternato ogni 24h:

- Nel caso di portate erogabili da una singola pompa lavora in modalità alternato

ogni 24h.

- Nel caso di portate non erogabili da una singola pompa lavora in modalità

simultaneo.

N.B: la modalità Booster è attivabile solo in caso di regolazione a pressione differenziale costante e

regolazione a pressione differenziale proporzionale.

Nel caso venga scollegato il cavo di comunicazione gemellare i sistemi si configurano

automaticamente come Singoli lavorando in modo del tutto indipendente l’uno dall’altro.

Pagina 8.0

Attraverso la pagina 8.0 si può scegliere il parametro da visualizzare nella Home Page:

Prevalenza misurata espressa in metri

Portata stimata espressa in m3/h

Velocità di rotazione espressa in giri al minuto (rpm)

Tensione misurata sull’ingresso analogico 0-10V

Potenza erogata espressa in kW

Ore di funzionamento

Temperatura del liquido misurata sull’ingresso “A1V” (morsettiera 18 poli)

Temperatura del liquido misurata sull’ingresso “A2V” (morsettiera 18 poli)

∆T

Differenza di temperatura del liquido T-T1 in valore assoluto

Pagina 9.0

Attraverso la pagina 9.0 si può scegliere la lingua con cui visualizzare i messaggi.

Pagina 10.0

Attraverso la pagina 10.0 si può visualizzare lo storico allarmi premendo il tasto destro.

Storico Allarmi

Se il sistema rileva delle anomalie le registra in modo permanente nello storico degli allarmi (per un

massimo di 15 allarmi). Per ogni allarme registrato si visualizza una pagina costituita da 3 parti: un

codice alfanumerico che identifica il tipo di anomalia, un simbolo che illustra in modo grafico l’anomalia

e infine un messaggio nella lingua selezionata alla Pagina 9.0 che descrive brevemente l’anomalia.

Premendo il tasto destro si possono scorrere tutte le pagine dello storico.

Al termine dello storico compaiono 2 domande:

1. “Resettare Allarmi?”

Premendo OK (tasto sinistro) si resettano gli eventuali allarmi ancora presenti nel sistema.

2. “Cancellare Storico Allarmi?”

Premendo OK (tasto sinistro) si cancellano gli allarmi memorizzati nello storico.

ITALIANO

16

Pagina 11.0

Attraverso la pagina 11.0 si può impostare il sistema nello stato ON, OFF o comandato da segnale

remoto EXT (Ingresso digitale I1).

Se si seleziona ON la pompa è sempre accesa.

Se si seleziona OFF la pompa è sempre spenta.

Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell’ingresso digitale I1. Quando l’ingresso I1 è

energizzato il sistema va in ON e viene avviata la pompa (nella Home Page compariranno in basso a

destra le scritte “EXT” e “ON” in alternanza); quando l’ingresso I1 non è energizzato il sistema va in

OFF e la pompa viene spenta (nella Home Page compariranno in basso a destra le scritte “EXT” e

“OFF” in alternanza).

Per il collegamento degli ingressi si veda par. 5.5.1

10. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Parametro

Valore

Modalità di regolazione

= Regolazione a pressione differenziale costante

Hs (Set-point Pressione Differenziale)

50 % della prevalenza max pompa (vedere parametri sensibili dell’inverter impostati in

fabbrica)

Fs (Set-point Frequenza)

90% della frequenza nominale della pompa

Tmax

50 ºC

Modalità di funzionamento

auto

Percentuale di riduzione set-point

50 %

Modalità di funzionamento gemellare

= Alternato ogni 24h

Comando avviamento pompa

EXT (da segnale remoto su ingresso I1)

11. TIPI DI ALLARME

Codice Allarme

Simbolo Allarme

Descrizione Allarme

e0 - e16; e21

Errore Interno

e17 - e19

Corto Circuito

e20

Errore Tensione

e22 - e30

Errore Tensione

e31

Errore Protocollo

e32 - e35

Sovratemperatura

e37

Tensione bassa

e38

Tensione alta

e39 - e40

Sovracorrente

e42

Marcia a secco

e43; e44; e45; e54

Sensore di Pressione

e46

Pompa Scollegata

Modalità booster attivata in una modalità di operazione non consentita.

e55

errore sensore temperatura T

e56

errore sensore temperatura T1

Tabella 7: Elenco Allarmi

12. MODBUS MCE-C

E’ consentito l’utilizzo del protocollo Modbus, tramite l’installazione del kit cavo 60193518 KIT MCE MODBUS CABLE .

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina web https://dabpumps.com/mce-c

13. BACNET

E’ consentito l’utilizzo del protocollo Bacnet, tramite l’installazione di un gateway Bacnet -Modbus.

Per ulteriori informazioni e accedere alla lista dei dispositivi consigliati, consultare la pagina web https://dabpumps.com/mce-c

FRANÇAIS

17

TABLE DE MATIÈRES

1. LÉGENDE.....................................................................................................................................................................................17

2. GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................................................................17

2.1 Sécurité ...............................................................................................................................................................................18

2.2 Responsabilités ..................................................................................................................................................................18

2.3 Recommandations particulières .......................................................................................................................................18

3. APPLICATIONS ...........................................................................................................................................................................18

4. DONNÉES TECHNIQUES............................................................................................................................................................18

4.1 Compatibilité électromagnétique (CEM) ..........................................................................................................................19

5. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES .............................................................................................................................................19

5.1 Connexion à la ligne d'alimentation .................................................................................................................................19

5.2 Connexion à l’électropompe .............................................................................................................................................20

5.3 Mise à la terre .....................................................................................................................................................................20

5.4 Connexion du capteur de pression différentielle ............................................................................................................20

5.5 Connexions électriques entrées et sorties ......................................................................................................................21

5.5.1 Entrées logiques ..............................................................................................................................................................21

5.5.2 Entrée analogique 0-10V .................................................................................................................................................23

5.5.3 Schéma de connexion CTN pour mesurer la température du fluide (T et T1) .................................................................23

5.5.4 Sorties..............................................................................................................................................................................24

5.6 Connexions pour systèmes jumelés ................................................................................................................................25

6. DÉMARRAGE ..............................................................................................................................................................................25

7. FONCTIONS .................................................................................................................................................................................25

7.1 Modes de régulation ..........................................................................................................................................................25

7.1.1 Régulation à pression différentielle constante .................................................................................................................26

7.1.2 Régulation à courbe constante ........................................................................................................................................26

7.1.3 Régulation à courbe constante avec signal analogique externe .....................................................................................26

7.1.4 Régulation à pression différentielle proportionnelle .........................................................................................................26

7.1.5 Fonction T-costante .........................................................................................................................................................26

7.1.6 Funzionalità ∆T-costante: ................................................................................................................................................27

7.2 Fonction Quick Start (démarrage) ....................................................................................................................................27

8. PANNEAU DE COMMANDE........................................................................................................................................................27

8.1 Afficheur graphique ...........................................................................................................................................................28

8.2 Touches de navigation ......................................................................................................................................................28

8.3 Voyants de signalisation ...................................................................................................................................................28

9. MENÙ ...........................................................................................................................................................................................28

10. CONFIGURATIONS D'USINE .................................................................................................................................................32

11. TYPES D’ALARME ..................................................................................................................................................................32

12. MODBUS MCE-C .....................................................................................................................................................................32

13. BACNET...................................................................................................................................................................................32

1. LÉGENDE

Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. Cette version indique que le document est valable pour

toutes les versions logicielles du dispositif n.y. Ex. : V3.0 est valable pour toutes les versions logicielles : 3.y.

Dans le présent document nous utiliserons les symboles suivants pour indiquer les situations de danger :

Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce symbole peut provoquer des

dommages aux personnes et aux biens.

Situation de danger de décharge électrique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce symbole peut

provoquer une situation de risque grave pour la sécurité des personnes.

2. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.

L’installation, le branchement électrique et la mise en service doivent être effectués par du personnel spécialisé dans le respect des

normes de sécurité générales et locales en vigueur dans le pays d’installation du produit. Le non-respect de ces instructions, en plus

de créer un danger pour la sécurité des personnes et d’endommager les appareils, fera perdre tout droit d’intervention sous garantie.

FRANÇAIS

18

Vérifier que le produit n’a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage. Contrôler que le boîtier est

intact et en excellentes conditions.

2.1 Sécurité

L'appareil contient un dispositif électronique onduleur.

L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les normes

en vigueur dans le pays d’installation du produit (pour l’Italie CEI 64/2).

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles et

mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers

l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2.2 Responsabilités

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de la machine ou en cas d’éventuels dommages

provoqués par cette dernière si elle a été manipulée et modifiée ou bien, si on l’a fait fonctionner au-delà des valeurs de

fonctionnement conseillées ou en contraste avec d’autres dispositions contenues dans ce manuel.

2.3 Recommandations particulières

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de secteur.

Attendre au moins cinq minutes après le débranchement de l’appareil avant de l’ouvrir. Le condensateur du circuit

intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée même après le

débranchement de l’appareil.

Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la terre

(CEI 536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).

Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une tension dangereuse même quand le

moteur est arrêté.

3. APPLICATIONS

Le convertisseur de la série MCE/C est un dispositif conçu pour la gestion de circulateurs permettant une régulation intégrée de la

pression différentielle (hauteur manométrique) de manière à adapter les performances du circulateur aux demandes effectives de

l’installation.

Cela entraîne des économies d’énergie considérables, une plus grande possibilité de contrôler l’installation et la réduction du niveau

sonore.

Le convertisseur MCE-22/C est conçu pour être logé directement sur le corps moteur de la pompe.

4. DONNÉES TECHNIQUES

MCE-22/C

MCE-15/C

MCE-11/C

Alimentation du

convertisseur

Tension [VCA] (Tol. +10/-20 %)

220-240

Phases

1

Fréquence [Hz]

50/60

Courant [A]

22,0

18,7

12,0

Courant de fuite à la terre [mA]

< 2

Sortie du

convertisseur

Tension [VCA] (Tol. +10/-20 %)

0 - V alim.

Phases

3

Fréquence [Hz]

0-200

Courant [A rms]

10,5

8,0

6,5

Puissance mécanique P2

3 CV / 2,2 kW

2 CV / 1,5 kW

1,5 CV / 1,1 kW

Caractéristiques

mécaniques

Poids de l’unité [kg]

(emballage exclu)

5

Dimensions maximums [mm] (LxHxP)

200x199x262

Installation

Position de travail

logé sur le corps moteur de la pompe

Indice de protection IP

55

Température ambiante max. [°C]

40

Caractéristiques

hydrauliques de

régulation et

fonctionnement

Plage de régulation pression différentielle

1 – 95 % fond d’échelle capteur de pression

Capteurs

Type de capteurs de pression

Ratiométrique

Fond d’échelle capteurs de pression

différentielle [bar]

4/10

Pagina se încarcă ...

DAB MCE/C Instrucțiuni de utilizare

DAB MCE/C Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente