Comet CPS 45 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

219

2. INFORMAII GENERALE

2.1 SCOPUL MANUALULUI

Consultaţi cuprinsul în limba dvs. pentru a par-

curge conţinutul manualului şi a găsi cu uşurinţă

un subiect anume. Acest manual a fost conceput

de către producător şi face parte din produs. Ca

atare, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pen-

tru întreaga durată de viaţă a maşinii până la ca-

sare.

Clientul trebuie să se asigure că operatorii maşini

au citit sau sunt familiarizaţi cu conţinutul acestui

manual pentru a respecta cu stricteţe instrucţiu-

nile descrise aici.

Respectarea constantă a instrucţiunilor din acest

manual este singura modalitate de a garanta cele

mai bune rezultate în ceea ce priveşte siguranţa,

performanţa, eficienţa şi durata de viaţă a pro-

dusului pe care îl deţineţi acum. Nerespectarea

acestor reguli poate provoca vătămări corporale

şi deteriorarea utilajului, a suprafeţei curăţate şi a

mediului: astfel de vătămări sau deteriorări nu pot

fi atribuite producătorului în nici un caz.

Acest manual se referă în detaliu la maşină şi oferă

instrucţiuni şi descrieri numai despre baterii şi în

-

cărcătoarele de baterii (opţional). Bateriile și în-

cărcătorul sunt componentele complementare

de bază ale mașinii și îi vor afecta funcionarea

în ceea ce privește timpul de funcionare și

performanele. Doar combinaia corectă din-

tre cele două accesorii (baterii și încărcător) va

asigura cea mai înaltă performană și econo-

mii de costuri. Pentru informaii mai detaliate,

consultai manualul special al bateriei și al în-

cărcătorului.

Încărcătoarele noastre de baterii și bateriile

(opional) recomandate asigură cea mai bună

combinaie cu mașina și asigură o versatilitate

remarcabilă (încărcător), precum și cele mai

înalte standarde de calitate și performană ale

categoriei.

2.2 TERMINOLOGIE ȘI LEGENDA SIMBOLU

RILOR

Din motive de claritate şi pentru a evidenţia în

mod eﬁcient diferitele aspecte ale instrucţiuni-

lor furnizate, termenii şi simbolurile folosite sunt

deﬁnite şi ilustrate mai jos:

- Mașină. Această deﬁniţie înlocuieşte denumi-

rea comercială la care se referă acest manual.

- Operator. Prin operator se înţelege persoana

care utilizează în mod normal maşina şi care este

familiarizată cu caracteristicile sale de exploa-

tare, dar care nu are abilităţile tehnice speciﬁce

de a efectua lucrări pe această maşină.

- Tehnician. Prin tehnician se înţelege persoana

care are experienţa, educaţia tehnică, cunoştin-

ţele legislative şi de reglementare care îi per-

mit să efectueze orice tip de lucrare necesară,

precum şi capacitatea de a recunoaşte şi evita

riscurile posibile în timpul instalării, exploatării,

manipulării şi întreţinerii maşinii.

☞ - SIMBOL DE INDICAIE. Informaţii impor-

tante în mod special pentru a evita defecţiunile

maşinii.

 - SIMBOL DE ATENIE. Informaţii foarte im-

portante pentru a evita deteriorarea gravă a ma-

şinii şi a mediului în care funcţionează.

 - SIMBOL DE PERICOL. Informaţii vitale pen-

tru a evita consecinţele grave (sau extreme) care

afectează sănătatea persoanelor şi care pro-

voacă deteriorarea produsului şi a mediului în

care funcţionează.

Greutate maximă cu baterii, rezervoare pline şi ope-

rator

Înclinaie maximă în lucru: 2%

(Înclinaie maximă în transport 10%)

Putere motor sistem de perii

Putere motor sistem de aspirare

2.3 IDENTIFICAREA PRODUSULUI

Plăcua de identicare situată în partea din

spate a mașinii conine următoarele infor-

maii.

2.4 UTILIZARE SPECIFICĂ

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop co-

mercial (de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici,

centre comerciale, în birouri și reședinţe ş.a.).

Această maşină este o maşină de spălat-uscat par-

doseli: se utilizează la spălarea şi aspirarea lichidelor

de pe pardoseli plate, rigide, orizontale, netede sau

moderat aspre şi uniforme, care nu conţin obstacole,

atât în mediul civil, cât şi în cel industrial. Orice altă

utilizare este interzisă.

Consultaţi foarte atent informaţiile de siguranţă din

acest manual.

Maşina de spălat-uscat distribuie o cantitate de so

-

luţie de apă şi detergent (reglabilă) pe suprafaţa

care trebuie curăţată, în timp ce periile îndepărtează

murdăria de pe pardoseală. Sistemul de aspiraţie al

maşinii, care foloseşte o racletă la sol, usucă perfect

lichidele şi murdăria îndepărtată de pe periile fron-

tale într-o singură trecere.

Prin combinarea eficientă a unui detergent cu dife-

220

rite tipuri de perii (sau discuri abrazive), maşina se

poate adapta la toate combinaţiile diferite de pardo-

seli şi murdărie.

2.5 MODIFICĂRI TEHNICE

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face modi-

ﬁcări tehnice asupra produsului, fără înştiinţare

prealabilă, pentru a face actualizările sau îm-

bunătăţirile tehnice necesare. Din acest motiv,

unele detalii referitoare la maşină pot ﬁ diferite

faţă de informaţiile din cataloagele de vânzări

sau din ilustraţiile prezentate în această broşură.

Cu toate acestea, acest lucru nu va reduce sigu-

ranţa sau invalida informaţiile furnizate în acest

sens.

3. INFORMAII PRIVIND SIGURANA

3.1 RECOMANDĂRI DE BAZĂ

☞ Citii cu atenie „manualul de instruciuni”

înainte de a porni, folosi, efectua întreineri de

rutină sau neprogramate sau orice alte lucrări pe

mașină.

 Respectai cu rigurozitate toate instruciunile

prevăzute în acest manual și cele pentru baterii și

încărcătoarele de baterii (acordai atenie deose

-

bită avertismentelor și notelor de pericol).

Producătorul nu va fi responsabil pentru vătămarea

persoanelor sau daunele aduse proprietăţii din cauza

nerespectării instrucţiunilor menţionate mai sus.

☞ Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că fiecare

parte se află în poziţia corectă.

 – Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane

do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi)

o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso

-

rycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje

doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania.

 Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić,

iż nie będą się bawiły urządzeniem.

 Nu folosiţi această maşină pentru orice alte sco

-

puri cu excepţia utilizării destinate. Evaluaţi tipul de

clădire în care urmează să fie utilizată şi respectaţi cu

rigurozitate reglementările şi condiţiile curente de

siguranţă.

 Nu folosiţi maşina în locuri fără iluminare adec-

vată, în medii explozive, când este prezentă murdă-

rie dăunătoare (praf, gaze etc.), pe şosele sau pasaje

publice şi, în general, în medii în aer liber.

 Intervalul de temperatură de funcţionare a maşinii

este între +4° C şi +35° C; când nu se foloseşte, depo-

zitaţi maşina într-un mediu uscat şi necoroziv într-un

interval de temperatură cuprins între +10° C şi +50° C.

Când utilizaţi maşina în orice condiţii, umiditatea tre-

buie să fie cuprinsă între 30% şi 95%.

 Nu folosii sau nu aspirai niciodată lichide,

gaze, pulberi uscate, acizi și solveni (de ex., dilu-

ani pentru vopsele, acetonă etc.), chiar dacă sunt

diluate, sau substane inflamabile sau explozive

(de ex., benzină, păcură etc.); nu aspirai nicio-

dată obiecte în flăcări sau incandescente.

 Nu folosii mașina pe pante sau rampe cu o în-

clinaie mai mare de

2%

.

Pe pante mici, nu folosiţi maşina pe lateral, întot-

deauna manipulaţi-o cu precauţie şi nu vă deplasaţi

niciodată înapoi. Atunci când transportaţi maşina pe

rampe sau pante abrupte

10%

, fiţi atenţi să evitaţi

bascularea şi/sau acceleraţiile necontrolate.

Maşina poate fi manipulată pe rampe şi/sau scări

numai cu capul periei şi racleta ridicate de la sol.

 Nu parcai mașina pe o pantă.

☞ Nu lăsaţi niciodată maşina nesupravegheată cu

cheia în contact şi conectată; poate fi lăsată numai

după ce a fost deconectată şi aţi scos cheia, cu asi

-

gurare împotriva mişcărilor accidentale, şi, dacă este

necesar, după ce aţi deconectat-o de la alimentarea

cu energie electrică.

 Asiguraţi-vă că nu există alte persoane şi, în spe-

cial, copii în zona în care se utilizează maşina.

 Nu folosiţi maşina pentru a transporta persoane/

obiecte sau pentru a tracta obiecte. Nu tractaţi ma-

şina.

☞ Nu utilizaţi maşina ca suprafaţă de suport pentru

orice greutate din orice motiv.

Nu blocaţi ventilaţia şi orificiile de dispersie a căldurii.

 Nu îndepărtaţi, modificaţi sau şuntaţi dispozitivele

de siguranţă.

 Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale

de protecţie pentru a asigura siguranţa operatoru

-

lui: şorţuri sau salopete de siguranţă, încălţăminte

anti-alunecare şi impermeabilă, mănuşi de cauciuc,

ochelari şi căşti de protecţie şi măşti pentru a proteja

tractul respirator. Înainte de a începe lucrul, scoateţi

lanţurile, ceasurile, cravatele şi alte obiecte care pot

provoca vătămări grave.

 Nu introduceţi mâinile între piesele în mişcare.

☞ Nu folosiţi detergenţi diferiţi de cei ceruţi şi urmaţi

instrucţiunile indicate pe fişele de siguranţă aferente.

Detergenţii trebuie să fie depozitaţi într-un loc inac

-

cesibil copiilor. În cazul contactului cu ochii, clătiţi

imediat cu cantităţi mari de apă şi, în caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

Asiguraţi-vă că prizele de putere ale încărcătorului

bateriei sunt conectate la un sistem de împământare

eficient şi că sunt protejate de întrerupătoare magne

-

to-termice şi diferenţiale.

 Urmaţi instrucţiunile producătorului bateriei şi

respectaţi prevederile legale. Bateriile trebuie să fie

întotdeauna curate şi uscate pentru a evita curenţii

de scurgere de suprafaţă. Protejaţi bateriile împotriva

impurităţilor, cum ar fi praful metalic.

221

 Nu aşezaţi unelte pe partea de sus a bateriilor: pot

provoca un scurtcircuit sau o explozie.

În prezenţa unor câmpuri magnetice puternice, eva-

luaţi efectul posibil asupra dispozitivelor electronice

de control.

 Nu pulverizaţi niciodată apă pe maşină pentru a

o curăţa.

☞ Fluidele recuperate conţin detergenţi, dezinfec-

tanţi, apă şi materiale organice şi anorganice colec-

tate în timpul operaţiunilor de lucru: eliminaţi-le în

conformitate cu prevederile legale în vigoare.

 În cazul în care maşina funcţionează necorespun-

zător şi/sau funcţionează neeficient, opriţi-o imediat

(deconectaţi-o de la alimentarea cu energie electrică

sau de la baterii) şi nu umblaţi la ea.

Contactaţi unul dintre centrele de service tehnic ale

producătorului.

 Toate lucrările de întreţinere sau înlocuire de ac

-

cesorii trebuie să fie efectuate în medii cu iluminare

adecvată şi numai după ce aţi deconectat maşina de

la sursa de energie electrică prin detaşarea conecto-

rului bateriei.

☞ Toate lucrările la instalaţia electrică şi toate lucră-

rile de întreţinere şi reparaţii (în special cele care nu

sunt descrise explicit în acest manual) trebuie să fie

efectuate numai de către centrele de service autori-

zate sau de către personalul tehnic de specialitate,

expert în domeniu, şi cu respectarea normelor de

siguranţă pertinente.

☞ Proprietarul mașinii poate utiliza numai acce-

soriile și piesele de schimb originale furnizate ex-

clusiv de către producător, deoarece aceste piese

sunt singurele care garantează că echipamentul

va funciona în condiii de sigurană, fără nici o

problemă. Nu utilizai piese demontate de la alte

mașini sau alte seturi ca piese de schimb.

☞ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi maşina şi, în

special, verificaţi dacă cablul de încărcare a bateriei

şi conectorul sunt în stare bună şi în condiţii de sigu

-

ranţă pentru utilizare. În cazul în care acestea nu sunt

în stare perfectă, nu folosiţi maşina în nici o circum-

stanţă, până când un specialist autorizat nu repară

piesele defecte.

☞ Dacă observaţi prezenţa spumei sau a lichidului,

opriţi imediat motorul de aspiraţie.

☞ Nu folosiţi maşina pe pardoseli textile, cum ar fi

covoare, mochete etc.

Ceara, detergenţii spumanţi sau dispersiile de-a lun

-

gul furtunurilor pot cauza probleme serioase pentru

maşină sau înfunda furtunurile.

3.2 ZGOMOT ȘI VIBRAII

Consultaţi ultima pagină.

4. INFORMAII REFERITOARE LA MANIPULA

RE

4.1. RIDICAREA ȘI TRANSPORTUL AMBALA

JULUI



În timpul tuturor operaţiunilor de ridicare

sau de transport, asiguraţi-vă că maşina amba-

lată este ancorată în siguranţă, pentru a preveni

răsturnarea sau căderea accidentală. Operaţiu-

nile de încărcare şi descărcare ale vehiculului de

transport trebuie să ﬁe efectuate în condiţii de

iluminare adecvată.

Maşina ambalată trebuie să ﬁe manipulată folo-

sind dispozitive corespunzătoare, asigurându-vă

că nu deterioraţi/loviţi orice parte a ambalaju-

lui, nu îl răsturnaţi şi sunteţi foarte atenţi atunci

când îl aşezaţi la sol.

☞ Toate aceste instrucţiuni sunt valabile şi pen-

tru baterii şi încărcătorul de baterii.

4.2 VERIFICĂRI LA LIVRARE

☞ La livrarea mărfurilor de către transportor (ma-

şină, baterie sau încărcător de baterii), verificaţi cu

atenţie starea ambalajului şi conţinutul acestuia.

Dacă conţinutul a fost deteriorat, notificaţi trans-

portatorul şi rezervaţi-vă dreptul, în scris (selectaţi

cuvântul „rezervă” de pe document), să depuneţi

o cerere de compensare înainte de a accepta bu-

nurile.

4.3 DESPACHETARE



Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi folosiţi in-

strumentele adecvate pentru a limita riscurile de

accidentare.

Efectuaţi paşii următori dacă maşina este ambalată

într-o cutie din carton:

- Folosiţi foarfece sau cleşti pentru a tăia şi îndepărta

benzile din plastic.

- Scoateţi cutia din carton din partea de sus a maşinii

ambalate.

- Scoateţi plicurile din interior şi verificaţi conţinutul

acestora (manualul de utilizare şi întreţinere, conec

-

torul încărcătorului de baterii)

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Scoateţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Dacă maşina este ambalată într-o cutie din lemn:

- Detaşaţi toate laturile din lemn de pe palet, pornind

de la partea de sus.

- Scoateţi folia protectoare înfăşurată în jurul maşinii.

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Eliberaţi periile şi racleta din ambalaj.

222

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este fixată solid pe

pardoseală şi pe palet.

Luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi

instrucţiuni pentru a scoate încărcătorul de baterii

opţional din ambalaj (ţinând de mânerele speciale

pentru a-l scoate din partea de sus a ambalajului) şi

bateria opţională.

După mutarea maşinii departe de toate ambalajele,

începeţi montarea accesoriilor şi a bateriilor conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

Păstraţi ambalajul în întregime, deoarece îl puteţi fo

-

losi în viitor pentru a proteja maşina şi accesoriile în

timpul transportului către alt loc sau la centrele de

service autorizate. În caz contrar, ambalajul poate fi

aruncat în conformitate cu legile curente referitoare

la eliminare.

4.4 ASAMBLAREA ȘI REGLAREA MÂNERU

LUI

- Introduceţi mânerul în locul său.

- Fixaţi mânerul la înălţimea dorită şi înşurubaţi

cele 2 butoane (Imaginea B-21*).

- Montaţi furtunul de aspiraţie în locul său pe

rezervorul de recuperare (Imaginea A-3*).

- Conectaţi conectorul de siguranţă Anderson

(Imaginea B-18*) de priza sa (Imaginea B-17*)

4.5 RIDICARE ȘI TRANSPORT: MAȘINĂ,

BATERIE ȘI ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

 Nu folosiţi niciodată un stivuitor pentru ridicarea ma-

şinii. Cadrul nu este prevăzut cu locuri speciale care pot

fi folosite pentru a ridica maşina direct.

Înainte de a pregăti ambalajul şi de a transporta maşina:

- Goliţi rezervorul de recuperare şi rezervorul pentru so-

luţii de detergent.

- Dezasamblaţi racleta şi periile sau suporturile.

- Deconectaţi şi scoateţi bateriile.

Aşezaţi maşina pe paletul original (sau pe un palet si-

milar care poate suporta greutatea şi este suficient de

mare pentru dimensiunile generale ale maşinii) utilizând

o suprafaţă înclinată.

Ancoraţi foarte bine maşina şi racleta pe palet cu aju-

torul unor console metalice sau alte elemente care pot

suporta greutatea pieselor.

Ridicaţi paletul cu maşina şi încărcaţi pe vehiculul de

transport.

Fixaţi maşina şi paletul cu ajutorul cablurilor prinse de

vehiculul de transport.

Ca alternativă, atunci când utilizaţi un vehicul de trans

-

port privat, utilizaţi rampe înclinate pentru a împinge

maşina fără palet, protejând toate părţile şi maşina

împotriva impacturilor violente, umidităţii, vibraţiilor şi

mişcărilor accidentale în timpul transportului.

Cutiile cu baterii sunt prevăzute cu găuri de care se pot

agăţa unelte pentru manipulare.

 Pentru a ridica sau introduce bateria (în comparti

-

mentul maşinii), folosiţi numai personal şi echipamente

adecvate (cabluri, cârlige, etc.) pentru operaţie şi pentru

a suporta greutatea încărcăturilor implicate. La trans-

port, luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi aceleaşi

instrucţiuni furnizate pentru maşină împreună cu cele

din manualul special al producătorului.

Încărcătorul de baterii poate fi transportat pe suportul

său, atât vertical cât şi orizontal. Luaţi aceleaşi măsuri de

precauţie şi urmaţi aceleaşi instrucţiuni furnizate pentru

maşină împreună cu cele din manualul special al produ

-

cătorului.

5. INFORMAII TEHNICE

5.1 DESCRIERE GENERALĂ

5.2 BATERII

Indiferent de tipul de construcţie, performanţele bateri

-

ilor sunt indicate cu capacitatea lor de funcţionare, care

se referă întotdeauna la perioada de descărcare. O altă

valoare importantă este numărul de descărcări posibile.

Capacitatea este exprimată în amperi pe oră (Ah), în timp

ce perioada de descărcare este în general indicată ca 20

de ore (C20 sau 20h sau nu este indicată în mod expres)

sau 5 ore (C5 sau 5h). Ciclurile de descărcare/încărcare

indică de câte ori bateria poate menţine o încărcătură în

cele mai bune condiţii, adică indică durata de viaţă utilă

a bateriei, care respectă toate măsurile necesare.

Prin urmare, capacitatea bateriei diferă în funcţie de cât

de rapid consumă energia (curentul). Din acest motiv

există o astfel de variaţie a valorilor de capacitate expri

-

mate ca C5 sau C20. Aceşti factori trebuie luaţi în consi-

derare atunci când comparaţi produsele disponibile pe

piaţă cu ale noastre.

 Consultaţi manualul bateriei pentru a evita deteriora-

rea fizică şi pierderile economice.

- Baterie cu modul cu gel: acest tip de baterii nu nece-

sită întreţinere şi medii speciale pentru reîncărcare (de-

oarece nu emite gaze nocive); prin urmare, este foarte

recomandat.

 Nu considerai că bateriile și încărcătoarele cu

aceleași caracteristici tehnice ca și cele pe care le

oferim noi vor produce aceleași rezultate. Doar com-

patibilitatea perfectă între aceste elemente (baterii

cu gel și încărcătoare de baterii) va proteja perfor-

manele, durata de viaă, sigurana și valoarea eco-

nomică investită.

5.3 ÎNCĂRCĂTOR DE BATERII

Acest tip de încărcător de baterii de înaltă frecvenţă

încarcă bateriile în mod eficient, prelungind durata lor

de viaţă şi de deservire. În plus, deoarece acestea pot fi

configurate, reprezintă o soluţie foarte versatilă.

223



Nu considerai că bateriile și încărcătoarele cu

aceleași caracteristici tehnice ca și cele pe care le

oferim noi vor produce aceleași rezultate. Doar

compatibilitatea perfectă între aceste elemente

(baterii cu gel și încărcătoare de baterii) va pro-

teja performanele, durata de viaă, sigurana și

valoarea economică investită.

5.4 BATERIE

Dacă sunt furnizate, baterii cu gel sunt gata de in-

stalat:

Polul pozitiv – roşu

Polul negativ – negru.

5.5 STRUCTURĂ ŞI FUNCII

5.6 MAŞINĂ

IMAGINEA Foto A

1* Volan (ghidon)

2* Manetă de control (mâner „om mort”)

3* Furtun de aspiraţie

4* Capotă de aspiraţie şi acces la rezervorul de

recuperare

5* Rezervor de recuperare

6* Rezervor de soluţie

7* Conector furtun de evacuare a rezervorului

de recuperare a apei

8* Furtun de evacuare a rezervorului de recupe

-

rare a apei

9* Conector de umplere a rezervorului de apă

10* Buton de reglare a direcţiei

11* Roată de protecţie

12* Protecţie anti-stropire

IMAGINEA Foto B

13* Panoul de control

14* Capacul plăcii electronice

15* Încărcător de baterii de la bord

16B Fişa încărcătorului de baterii

16 Cablu de alimentare (numai pentru 230V AC)

17 Priza conectorului de siguranţă a bateriei

(Anderson)

18* Conector de siguranţă a bateriei (Anderson)

19* Manetă de ridicare/coborâre a racletei

20* Roată spate

21* Butoane de reglare şi fixare a mânerului

46 Dopul de evacuare al rezervorului pentru

soluţie

IMAGINEA Foto C

22* Robinet pentru reglarea debitului soluţiei de

detergent

23* Dop de golire a filtrului şi rezervorului de apă

pentru soluţie

(20* Roată spate)

IMAGINEA Foto D

24* Şuruburi de fixare

25* Suport metalic pentru lama din cauciuc din

faţă

26* Lamă de cauciuc din faţă

27* Ţeava de cuplare a furtunului de aspiraţie

28* Ştiftul de fixare al racletei

29* Lamă din cauciuc spate

30* Suport metalic pentru lamele din cauciuc

31* Suport metalic pentru lamele din cauciuc

IMAGINEA Foto E

(13) Panou de control

32 Comutator principal ON/OFF (pornit/oprit):

Lumină de avertizare pornită = comutaţi la ON

Lumină de avertizare oprită = comutaţi la OFF

32A Lumină de avertizare Manetă de control

Lumină de avertizare pornită = Funcţionează

Lumină de avertizare oprită = Nu funcţionează

33* Întrerupător motor perie:

Lumină de avertizare activă = Funcţionează

Lumină de avertizare oprită = Nu funcţionează

34* Întrerupător motor de aspiraţie:

Lumină de avertizare activă = Funcţionează

Lumină de avertizare oprită = Nu funcţionează

35* Eliberare automată a periei:

Lumină de avertizare activă = Funcţionează

Lumină de avertizare oprită = Nu funcţionează

36* Test de putere a bateriei

37* LED verde – baterie complet încărcată

38* LED galben – baterie încărcată la 50%

39* LED roşu – baterie descărcată

IMAGINEA Foto F

40* Filtru de aspiraţie

41* Compartiment pentru baterii cu 2 baterii de

12V

42* Diagrama de conexiuni a bateriei

43* Flotor de siguranţă

IMAGINEA Foto G

44* Suportul racletei

(28*) Ştiftul de fixare al racletei

IMAGINEA Foto H

45* Buton de fixare a racletei

(27*) Ţeava de cuplare a furtunului de aspiraţie

44* Suportul racletei

IMAGINEA Foto I

45* Buton de fixare a racletei

(27*) Ţeava de cuplare a furtunului de aspiraţie

44* Suportul racletei

224

IMAGINEA Foto L

44* Suportul racletei

IMAGINEA Foto M

(24*) Şuruburi de fixare

(29*) Lamă din cauciuc spate

(30*) Suport metalic pentru lamele din cauciuc

(31*) Buton de fixare a racletei

5.7 ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII

Dacă este furnizat, consultaţi broşura corespunză-

toare.

5.8 CONFIGURAREA SETĂRILOR PLĂCII DE CIR

CUITE

Maşina este echipată cu o placă de circuite pentru

baterii GEL configurată.

5.9 ACCESORII

Furnizorul maşinii dvs. vă poate pune la dispoziţie

o listă completă şi actualizată a tuturor accesoriilor

disponibile, cum ar fi perii, suporturi, discuri etc.

6. INFORMAII PRIVIND INSTALAREA

6.1 PREGĂTIREA BATERIEI

 Caracteristicile tehnice ale bateriilor utilizate

trebuie să se potrivească cu cele indicate în secţiu-

nea de caracteristici tehnice. Folosirea unor baterii

diferite poate provoca deteriorarea gravă a maşi-

nii sau poate necesita încărcarea mai frecventă a

acestora.

 În timpul instalării sau în cazul efectuării orică-

rui tip activităţi de întreţinere a bateriilor, opera-

torul trebuie să fie dotat cu accesorii de siguranţă

adecvate pentru a preveni accidentele. Lucraţi

departe de flăcări deschise, nu scurtcircuitaţi polii

bateriei, nu generaţi scântei şi nu fumaţi.

6.2 INSTALAREA BATERIEI ȘI PREGĂTIREA

 Aceste operaţiuni trebuie efectuate de personal

specializat.

Asiguraţi-vă că cele două rezervoare sunt goale.

Dacă nu, goliţi-le în conformitate cu procedura

specifică.

- Ridicaţi şi scoateţi rezervorul de recuperare.

Aceasta asigură accesul la compartimentul pentru

baterii din partea superioară.

Deconectaţi conectorul Anderson (Imaginea B17*)

al cablului bateriei de la conectorul Anderson al

cablurilor maşinii. Ţineţi întotdeauna conectorii

cu mâinile şi nu trageţi niciodată de cabluri.

 Ataşaţi cablurile bateriei de baterie, conectând

bornele numai la polii marcaţi cu acelaşi simbol

(cablaj roşu „+”, cablaj negru „-”)! Un scurtcircuit al

bateriei poate provoca o explozie!

După verificarea faptului că toate controalele pa

-

noului sunt în poziţia „0” sau în repaus, conectaţi

conectorul bateriei la conectorul maşinii.

 Închideţi compartimentul pentru baterii (cobo-

râţi rezervorul de recuperare), asigurându-vă că nu

striviţi cablurile.

6.3 CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI

DE BATERII

Maşina este echipată cu un încărcător pentru

baterii, configurat pentru bateriile GEL. Pentru a

schimba setările încărcătorului, citiţi manualul fur

-

nizat de producătorul încărcătorului.

6.4 PREGĂTIREA MAȘINII

 Înainte de a începe să lucraţi, asiguraţi-vă că

purtaţi pantofi anti-alunecare, mănuşi şi orice alt

dispozitiv individual de protecţie indicat de furni-

zorul detergentului utilizat sau considerat necesar

pe baza mediului de operare.

☞ Efectuaţi următoarele înainte de a începe să

lucraţi. Consultaţi secţiunile relative pentru o de-

scriere detaliată a acestor paşi:

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei şi încăr-

caţi-o, dacă este necesar. Montaţi periile sau dis-

curile de răzuire (cu discurile abrazive) adecvate

pentru suprafaţa şi locul de muncă în cauză.

Montaţi racleta, verificaţi dacă este fixată bine şi

conectată la furtunul de aspiraţie şi asiguraţi-vă că

benzile de uscare nu sunt prea uzate.

Asiguraţi-vă că rezervorul de recuperare este gol.

Dacă nu, goliţi-l complet. Verificaţi şi închideţi

complet controlul de eliberare a soluţiei de deter

-

gent.

Umpleţi rezervorul de soluţie de detergent cu un

amestec de apă curată şi detergent care nu face

spumă într-o concentraţie adecvată prin gaura din

spate.

☞ Pentru a evita riscurile, familiarizaţi-vă cu miş

-

cările maşinii, efectuând încercări pe o suprafaţă

mare fără obstacole.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în ceea

ce priveşte curăţarea şi durata de viaţă a echipa-

mentului, trebuie să efectuaţi următoarele operaţii

simple, dar importante:

- Identificaţi zona de lucru, eliminând toate obsta-

colele posibile; dacă suprafaţa este foarte întinsă,

lucraţi în zone rectangulare alăturate şi paralele.

- Alegeţi o traiectorie de lucru dreaptă şi începeţi

să lucraţi din zona cea mai îndepărtată pentru a

evita trecerea peste zonele care au fost deja cu-

răţate.

7. INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

225

7.1 ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Pregătiţi şi verificaţi încărcarea bateriei conform

instrucţiunilor din secţiunea specifică.

 Urmaţi paşii indicaţi în manualul de utilizare şi

de siguranţă al producătorului bateriei (consultaţi

secţiunea de întreţinere a bateriei).

Ţineţi conectorii cu mâinile; nu îi trageţi de cabluri.

7.2 MONTAREA/DEMONTAREA PERIEI

 Nu utilizaţi niciodată maşina dacă peria sau su-

portul cu disc abraziv nu este perfect instalat.

Asamblare:

Puneţi peria pe pardoseală;

Ridicaţi racleta folosind maneta de ridicare/ cobo-

râre (Imaginea B-19*).

Ţineţi de ghidon (Imaginea C-20*) şi împingeţi-l în

jos pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin ro-

tirea acesteia pe roţile din spate (Imaginea C-20*);

Mutaţi maşina şi aşezaţi-o peste perie, având grijă

ca flanşa de cuplare a periei să fie sub cuplajul me-

talic al maşinii.

Porniţi maşina utilizând (Imaginea E-32*) comu-

tatorul general ON/OFF de pe panoul de control

(Imaginea E-13*).

Selectaţi rotaţia periei cu comutatorul periei (Ima-

ginea E-33*) şi porniţi rotirea periei trăgând de ma-

neta de control (Imaginea A-2*): peria se va cupla

automat.

Pentru a asambla suportul, urmaţi aceeaşi proce-

dură.



Nu permiteţi ca lungimea rândurilor de perii să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.



Nu permiteţi ca grosimea discurilor abrazive să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Lucrul cu perii foarte uzate sau cu discuri abrazive

foarte subţiri poate deteriora maşina şi pardoseala.

Verificaţi periodic uzura acestor părţi înainte de a

începe să lucraţi.

Demontare sau înlocuire:

Ridicaţi racleta folosind manta de ridicare/ cobo

-

râre (Imaginea B-19*)

Ţineţi de ghidon (Imaginea C-20*) şi împingeţi-l în

jos pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin ro-

tirea acesteia pe roţile din spate (Imaginea C-20*);

Selectaţi rotaţia periei cu comutatorul periei (Ima-

ginea E-33*) şi porniţi rotirea periei trăgând ma-

neta de control (Imaginea A-2*) în timp ce ţineţi

maşina ridicată; eliberaţi maneta de control pentru

a opri rotirea: peria se va desprinde automat.

Pentru a dezasambla suportul, urmaţi aceeaşi pro-

cedură

7.3 TRANSPORTUL MAȘINII

Pentru a transporta maşina în timp ce nu lucraţi,

procedaţi după cum urmează:

Opriţi maşina utilizând (Imaginea E-32*) comu-

tatorul general ON/OFF de pe panoul de control

(Imaginea E-13*).

Ridicaţi racleta folosind maneta de ridicare/cobo-

râre (Imaginea B-19*).

Ţineţi de ghidon (Imaginea C-20*) şi împingeţi-l

în jos pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin

rotirea acesteia pe roţile din spate;

În timp ce ţineţi maşina în această poziţie, împin-

geţi-o în noua zonă de lucru sau în zona de par-

care.

7.4 MONTAREA RACLETEI

Coborâţi racleta folosind maneta specifică (B-19*).

Puneţi cele două şuruburi de fixare ale racletei

(Imaginea G-28*) în interiorul găurilor din suportul

racletei (Imaginea G-44*).

Înşurubaţi cele două butoane (Imaginea H-45*)

pentru a fixa racleta pe suport (Imaginea H-28*).

Conectaţi furtunul de aspiraţie de la maşină la con

-

ducta de cuplare de pe corpul racletei (Imaginea

H-27*).

7.5 DEMONTAREA RACLETEI

Coborâţi racleta folosind maneta specifică (B-19*).

Deconectaţi furtunul de aspiraţie de pe conducta

de cuplare de pe corpul racletei (Imaginea 1-27*).

Deşurubaţi cele două butoane (Imaginea 1-45*)

care fixează racleta de suportul său.

Ridicaţi suportul racletei (Imaginea L-40*).

Scoateţi racleta.

7.6 MONTAREA/DEMONTAREA LAMELOR

RACLETEI

Demontaţi racleta din suportul acesteia (consultaţi

7.5).

Deşurubaţi butoanele (Imaginea D-31*) şi îndepăr-

taţi dispozitivul de fixare a lamei metalice (Imagi-

nea D-30*).

Scoateţi şuruburile de fixare (Imaginea D-24*) şi

scoateţi dispozitivul de fixare a lamei metalice din

faţă (Imaginea D-25*);

Scoateţi lamelele din cauciuc ale racletei desprin-

zându-le dintr-o parte.

Pentru a înlocui lamelele din cauciuc ale racletei,

urmaţi aceeaşi procedură inversă, pornind de la

lama din faţă;

Blocaţi şuruburile de fixare (Imaginea D-24*) ţinân-

du-le în locurile pătrate în corpul racletei;

Apoi aşezaţi lama din cauciuc din spate (Imaginea

D-29*) şi dispozitivul de fixare a lamei metalice

(Imaginea D-30*), blocându-le cu ajutorul butoa-

nelor de fixare (Imaginea D-31*).

226

7.7 MONTAREA/DEMONTAREA PROTECIEI

ANTISTROPIRE

- Deşurubaţi cele două şuruburi ale protecţiei an-

ti-stropire (Imaginea A-12*).

- Deşurubaţi şurubul roţii de protecţie (Imaginea

A-11*).

- Deschideţi cârligul (Imaginea A-12*).

- Scoateţi protecţia împotriva stropirii.

7.8 MONTAREA/DEMONTAREA ACCESORII

LOR PERII, SUPORTURI ŞI DISCURI ABRAZIVE

 Nu folosiţi niciodată maşina dacă periile sau

suporturile şi discurile abrazive nu sunt instalate

perfect.

Asamblare:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz

contrar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate

în secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe pa

-

noul de control este setat la OFF „0” (oprit).

Aduceţi periile (sau discurile de ghidare echipate

cu discuri abrazive) în apropierea conexiunilor,

sub placa periei; ridicaţi-le, aduceţi-le prin flanşa

de centrare şi rotiţi-le în sens opus direcţiei de ro-

taţie, până când auziţi un „clic” şi conexiunea este

stabilă.

 Nu permiteţi ca lungimea rândurilor de perii să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

 Nu permiteţi ca grosimea discurilor abrazive să

ajungă să fie mai mică de 1 cm.

Lucrul cu perii foarte uzate sau cu discuri abrazive

foarte subţiri poate deteriora maşina şi pardoseala.

Verificaţi periodic uzura acestor părţi înainte de a

începe să lucraţi.

Demontare sau înlocuire:

Asiguraţi-vă că placa periei este ridicată; în caz

contrar, ridicaţi-o urmând instrucţiunile furnizate

în secţiunea specifică.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal de pe pa

-

noul de control este setat la OFF „0” (oprit).

În timp ce ţineţi periile (sau discurile de ghidare) cu

mâinile sub placă, rotiţi-le în direcţia de rotaţie în

timp ce le coborâţi pentru a le elibera de pe placa

de ghidare.

7.9 UMPLEREA ŞI GOLIREA REZERVORULUI

CU SOLUIE DE DETERGENT

 Temperatura apei sau a detergentului nu

trebuie să depăşească niciodată 50° C.

 Goliţi întotdeauna rezervorul de soluţie de de-

tergent înainte de a-l umple.

Pentru a umple rezervorul de soluie:

- Scoatei dopul maşinii (Imaginea A-9*).

- Lăsaţi puţin loc între gura dopului şi nivelul de

lichid.

- Adăugaţi cantitatea necesară de produs chimic,

luând în considerare procentajul indicat de furni

-

zor, ţinând cont de capacitatea totală a rezervoru-

lui indicată pe fişa produsului.

- Utilizaţi numai acele produse care sunt adecvate

pentru tipul de pardoseală şi murdărie care trebuie

îndepărtată.

 Mașina a fost concepută pentru a fi utilizată

cu detergeni care nu fac spumă și care sunt

biodegradabili, fabricai special pentru mași

-

nile de spălat-uscat. Utilizarea altor produse

chimice (de ex., hipoclorit de sodiu, oxidani,

solveni sau hidrocarburi) poate deteriora sau

distruge mașina.

- Respectaţi regulamentele de siguranţă specifi-

cate în secţiunea aferentă şi indicate pe recipientul

de detergent.

- Contactaţi producătorul maşinii pentru a obţine

o listă completă cu detergenţii disponibili şi adec-

vaţi.

 Adăugaţi întotdeauna detergentul după um-

plerea rezervorului cu apă pentru a preveni crea-

rea spumei în interior.

- Nu lăsaţi furtunul de apă nesupravegheat şi in-

troduceţi-l complet în rezervor: furtunul se poate

mişca şi ducând la udare părţile sensibile ale ma-

şinii.

- Închideţi capacul rezervorului.

Pentru a goli rezervorul de soluie cu apă:

- Deşurubaţi dopul din zona de jos a maşinii (Ima-

ginea C-23*) şi aşteptaţi până când rezervorul se

goleşte complet.

- După golire, înşurubaţi şi strângeţi complet

dopul de golire.

7.10 GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPE

RARE

Apa murdară trebuie golită în conformitate cu re-

glementările naţionale.

Utilizatorul este complet responsabil pentru asigu-

rarea respectării acestor reguli.

După ce soluţia de detergent s-a terminat, goliţi

întotdeauna rezervorul de recuperare înainte de

a-l umple din nou.

În general, rezervorul de recuperare poate fi golit

atunci când este necesar şi chiar în fazele interme

-

diare ale ciclului de lucru.

 Goliţi întotdeauna rezervorul de recuperare

înainte de a-l ridica pentru a evita vătămarea ope-

ratorilor şi deteriorarea maşinii.

Volumul rezervorului de recuperare este mai mare

decât cel pentru soluţia de detergent, deci nu ar

trebui să apară niciodată o situaţie potenţial peri-

227

culoasă pentru motorul de aspiraţie. În orice caz,

un flotor de sigurană (Imaginea F-43*) opreşte

motorul de aspiraţie dacă nivelul lichidului murdar

este prea mare.

 Dacă începe să curgă apă sau spumă de sub re-

zervoare din orice motiv, opriţi imediat motorul de

aspiraţie şi goliţi rezervorul de recuperare.

Pentru golirea rezervorului:

Conduceţi maşina într-un loc adecvat pentru a

scurge apa murdară şi, de preferinţă, în apropierea

unei toalete sau a unui canal de scurgere (respec

-

taţi reglementările naţionale privind eliminarea

apei reziduale).

Opriţi maşina.

Detaşaţi furtunul de scurgere din suport (Imagi-

nea A-7*) (Imaginea A-8*) şi, ţinându-l în sus, deşu-

rubaţi dopul. Coborâţi furtunul de scurgere spre

punctul de drenaj selectat.

Operaţia de golire poate fi întreruptă rapid şi ori

de câte ori este necesar prin simpla ridicare a fur-

tunului de golire.

Verificaţi cât de mult murdărie se află încă în re-

zervor şi, dacă este necesar, spălaţi-l prin gaura de

inspecţie. Strângeţi complet furtunul de golire cu

şurubul şi fixaţi-l pe suportul din spatele maşinii.

Dopul furtunului de golire trebuie să fie etanş, în

caz contrar pierderea de presiune ulterioară va re-

duce eficienţa uscării.

7.11 REGLAREA FLUXULUI DE SOLUIE CU

APĂ

Setaţi maneta de control a fluxului de soluţie

într-o poziţie intermediară între poziţia închis şi

complet deschis, în funcţie de tipul de curăţare

care trebuie efectuată.

Soluţia cu apă este închisă

Robinetul de soluţie cu apă a fost parţial

deschis

Robinetul de soluţie cu apă este com-

plet deschis

7

.12 CONDUSUL MAȘINII

Model AC 230V

Conectaţi cablul de alimentare al maşinii (Imagi-

nea B-16*) la reţeaua de alimentare utilizând un

cablu de legătură.

Acţionaţi comutatorul principal (Poza E-32) pe po-

ziţia pornit.

Acţionaţi întrerupătorul de alimentare a periei

„smart run” (Poza E-33), vor fi activate atât moto-

rul periei, cât și motorul de aspiraţie iar cele două

lămpi corespunzătoare se aprind.

 Peria va începe să funcioneze numai prin

acionarea manetei de comandă (Poza A-2) și

lumina se va aprinde (Poza E-32A).

Deschideţi robinetul de soluie rotind pârghia

de dozare a detergentului (Poza C-22).

Dacă nu doriţi să utilizaţi soluţia ţineţi apăsat bu

-

tonul (Poza E-35) și lumina corespunzătoare se

stinge.

Coborâţi unitatea de aspiraţie folosind maneta de

ridicare a ștergătorului de podea (Poza B-19).

Efectuaţi spălarea podelei, continuând încet îna-

inte, trageţi maneta de comandă (Poza A-2) pen-

tru a acţiona peria; când maneta de comandă este

eliberată rotaţia periei se oprește după câteva se-

cunde.

 Nu uitai să ridicai ștergătorul de podea

înainte de a merge înapoi, pentru a evita de

-

fectarea acestuia.

Dacă nu doriţi să folosiţi peria, apăsaţi butonul

(Poza E-33) și lumina corespunzătoare se stinge.

Dacă nu doriţi să utilizaţi aspiraţia, apăsaţi butonul

(Poza E-34) și lumina corespunzătoare se stinge.

Model DC 2 x 12V

Verificaţi dacă este conectat conectorul bateriei

de sub rezervorul de recuperare (Imaginea B-17*).

Acţionaţi comutatorul principal (Poza E-32) pe po-

ziţia pornit.

Acţionaţi întrerupătorul de alimentare a periei

„smart run” (Poza E-33), vor fi activate atât moto-

rul periei, cât și motorul de aspiraţie iar cele două

lămpi corespunzătoare se aprind.

Pentru activarea modului de economisire a ener-

giei „Eco” a periei, ţineţi apăsat 2 secunde butonul

(Poza E-33), indicatorul luminos corespunzător cli-

pește. Pentru a reveni la modul normal ţineţi apă-

sat butonul până când lumina corespunzătoare

rămâne aprinsă.

Pentru activarea modului de economisire a ener-

giei „Eco” a aspiraţiei, ţineţi apăsat 2 secunde buto-

nul (Poza E-34), indicatorul luminos corespunzător

clipește. Pentru a reveni la modul normal ţineţi

apăsat butonul până când lumina corespunză-

toare rămâne aprinsă.

 Peria va începe să funcioneze numai prin

acionarea manetei de comandă (Poza A-2) și

lumina se va aprinde (Poza E-32A).

228

Deschideţi robinetul de soluie rotind pârghia

de dozare a detergentului (Poza C-22).

Dacă nu doriţi să utilizaţi soluţia ţineţi apăsat bu-

tonul (Poza E-35) și lumina corespunzătoare se

stinge.

Coborâţi unitatea de aspiraţie folosind maneta de

ridicare a ștergătorului de podea (Poza B-19).

Efectuaţi spălarea podelei, continuând încet îna-

inte, trageţi maneta de comandă (Poza A-2) pen-

tru a acţiona peria; când maneta de comandă este

eliberată rotaţia periei se oprește după câteva se-

cunde.

 Nu uitai să ridicai ștergătorul de podea

înainte de a merge înapoi, pentru a evita de

-

fectarea acestuia.

Dacă nu doriţi să folosiţi peria, apăsaţi butonul

(Poza E-33) și lumina corespunzătoare se stinge.

Dacă nu doriţi să utilizaţi aspiraţia, apăsaţi butonul

(Poza E-34) și lumina corespunzătoare se stinge.

7.13 METODĂ DE LUCRU

7.13.1 PREGĂTIRE ȘI AVERTISMENTE

Îndepărtaţi orice reziduu solid care se desprinde

de suprafaţa care trebuie tratată (folosind unelte

adecvate, cum ar fi aspiratoare, maşini de măturat

etc.). Dacă nu efectuaţi această operaţiune, murdă

-

ria solidă poate împiedica funcţionarea corectă a

racletei, reducând eficienţa de uscare.

Această maşină poate fi condusă numai de perso-

nal instruit.

7.13.2 CONTROLUL NIVELULUI DE ÎNCĂRCA

RE AL BATERIEI

Secvenţa de lumini de control al încărcării bate-

riei (Imaginea E-36*) arată descărcarea bateriei.

Când lumina roşie se aprinde (Imaginea E-39*),

opriţi motorul periei, închideţi soluţia de deter-

gent, terminaţi uscarea restului de umiditate şi

mergeţi în zona de încărcare pentru a încărca

bateria.

 Bateria poate fi deteriorată iremediabil

dacă nivelul de încărcare reziduală scade

prea mult (consultai manualul de utilizare

al bateriei). Nu forai descărcarea bateriei

dincolo de limitele de sigurană, prin oprire

și pornire sau în orice alt mod.

7.13.3 SPĂLAREA DIRECTĂ CU PERII SAU

PENTRU SUPRAFEE UȘOR MURDARE

Spălare şi uscare într-o singură trecere.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus şi

folosiţi-o conform descrierii de la punctul 7.12.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţia de

detergent: puteţi deteriora pardoseala.

7.13.4 SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PENTRU

SUPRAFEE FOARTE MURDARE

Spălare şi uscare în mai multe treceri.

Pregătiţi maşina conform descrierii de mai sus.

Primul set de operaţiuni:

Spălaţi pardoseala conform descrierii de la

punctul 7.11 fără a o usca.

Lăsai soluia de detergent să își facă efectul

pe pardoseala murdară în conformitate cu

indicaiile detergentului utilizat.

Al doilea set de operaţiuni:

Continuaţi aşa cum s-a explicat în paragraful

anterior „spălare directă” (7.13.3) pentru a usca

pardoseala.

☞ Nu folosiţi niciodată maşina fără soluţie de

detergent: puteţi deteriora pardoseala.

7.13.5 OPERAIUNI DE EFECTUAT DUPĂ

SPĂLARE

Închideţi orificiul de ieşire al soluţiei de deter-

gent.

După ce aţi uscat complet orice urme de apă de

pe suprafaţă, aşteptaţi câteva secunde şi apoi

ridicaţi racleta şi opriţi motorul de aspiraţie.

Deplasaţi-vă într-un loc adecvat pentru a goli

rezervoarele; goliţi şi curăţaţi rezervoarele (con-

sultaţi 7.10).

Dacă este necesar, încărcaţi bateria (consultaţi

secţiunea relativă).

7.14 INSTRUCIUNI SPECIFICE PENTRU

UTILIZAREA MODELULUI AC 230V

Maşina AC 230V poate fi pornită numai dacă

tensiunea indicată pe etichetă corespunde cu

tensiunea disponibilă şi dacă priza electrică este

legată la pământ (împământată).

Nu deterioraţi cablul de alimentare; nu îl striviţi

sau nu trageţi de el.

 ATTENZIONE! Nu permitei ca cablul de

alimentare să intre în contact cu periile ro-

tative.

 ATENIE – Mașina AC 230V are compo-

nente care sunt conectate la curent; contac-

tul cu acestea poate provoca vătămări grave

sau chiar moartea..

- Înainte de a executa orice tip de operaţiune pe

maşină, deconectaţi-o întotdeauna de la sursa

de alimentare cu energie electrică.

- Nu atingeţi niciodată cablurile electrice de-

fecte sau uzate.

- Înainte de a avea acces la sistemul electric, tre-

buie să deconectaţi întotdeauna maşina de la

sursa electrică.

229

- În cazul cablurilor electrice defecte, deterio-

rate sau crăpate, înlocuiţi imediat cu piese de

schimb autentice.

- Reeaua de conexiuni trebuie protejată îm-

potriva pulverizării cu apă.

- Cablul de legătură pentru conectarea aparatu-

lui la reţeaua de alimentare trebuie să respecte

regulile de siguranţă curente.

- Sistemul electric la care este conectată maşina

trebuie echipat cu o cutie de întrerupere.

- Este absolut interzisă utilizarea maşinii în apro-

pierea piscinelor sau a apei.

 SITUAII DE URGENĂ

În caz de urgenă:

- Deconectai imediat mașina de la reeaua

de alimentare cu energie electrică.

- Aplicai imediat primul ajutor adecvat.

Dacă se produce un accident, maşina nu trebuie

pusă în funcţiune decât după ce a fost inspec-

tată de un tehnician autorizat de producător.

8  ÎNTREINERE

INFORMAII DESPRE ÎNTREINERE

 Puneţi comutatorul principal ON-OFF pe

OFF (oprit) şi deconectaţi conectorul Anderson

al bateriei de la conectorul Anderson al cablului

maşinii (Imaginea B-17*) (Imaginea B-18*).

☞Toate lucrările la sistemul electric, precum şi

toate lucrările de întreţinere şi reparaţii (în spe-

cial cele care nu sunt descrise în mod explicit în

acest manual) trebuie efectuate numai de către

centre de service autorizate sau de către per-

sonal tehnic specializat cu experienţă în acest

sector şi cu respectarea regulilor de siguranţă

pertinente.

Efectuaţi regulat operaţiunile de întreţinere ale

maşinii şi urmăriţi cu atenţie instrucţiunile pro-

ducătorului; numai în acest fel puteţi garanta

obţinerea celor mai bune performanţe şi o du-

rată de viaţă lungă a maşinii.

8.1 REZERVOARE

Goliţi cele două rezervoare conform descrierilor

din secţiunile aferente.

Îndepărtaţi murdăria solidă prin umplerea şi

golirea rezervoarelor până când se elimină mur-

dăria: utilizaţi un furtun de spălare sau un instru-

ment similar pentru a face acest lucru.

 Apă mai caldă de 50°, un aparat de curăat

cu înaltă presiune sau pulverizarea foarte

puternică pot deteriora rezervoarele şi

maşina.

Lăsaţi dopurile rezervoarelor deschise (numai în

timp ce maşina nu este utilizată), ca să se usuce

şi, astfel, să se împiedice formarea de mirosuri

urâte.

8.2 CURĂAREA FILTRULUI DE SOLUIE

Scoateţi capacul transparent (Imaginea E-36*),

apoi scoateţi filtrul metalic.

Curăţaţi-le, introduceţi filtrul de metal în locaşul

său şi închideţi filtrul de apă înşurubând capacul

transparent.

8.3 FURTUN DE ASPIRAIE

Detaşaţi furtunul de aspiraţie de pe racletă (Ima-

ginea H-27*). Acum puteţi spăla furtunul şi înde-

părta obstrucţiile.

Introduceţi ferm furtunul pe corpul racletei.

8.4 RACLETĂ

 Nu manipulaţi racleta cu mâinile goale: pur-

taţi mănuşi şi îmbrăcămintea de siguranţă nece-

sară pentru a efectua operaţia.

Detaşaţi racleta de pe maşină şi curăţaţi-o cu

apă curentă folosind un burete sau o perie. Ve-

rificaţi eficienţa şi uzura lamelor în contact cu

pardoseala. Acestea sunt concepute să cureţe

pelicula de detergent şi apă de pe pardoseală

şi să izoleze acea porţiune a suprafeţei pentru

a spori vidul motorului de aspiraţie: acest lucru

asigură o uscare foarte eficientă cu maşina. Lu-

crând astfel tinde să rotunjească sau să deterio-

reze marginea ascuţită a lamei, reducând astfel

eficienţa uscării. Din acest motiv lamele racletei

trebuie înlocuite.

Pentru a înlocui lamelele uzate, urmaţi instruc-

ţiunile din secţiunea relativă. Rotiţi lamele pen-

tru a uza celelalte colţuri ascuţite sau pentru a

instala altele noi.

8.5 ACCESORII

Scoateţi şi curăţaţi peria sau discul abraziv.



Pentru a evita deteriorarea pardoselii şi a maşi-

nii, verificaţi cu atenţie dacă s-au blocat materiale

străine, cum ar fi piese metalice, şuruburi, aşchii,

cabluri sau altele similare.

Verificaţi dacă periile sunt plate când lucrează pe

suprafaţă (verificaţi dacă periile sau discurile abra-

zive s-au uzat neregulat). Dacă este necesar, reglaţi

înclinarea pe pardoseală.

Utilizaţi numai accesoriile recomandate de produ-

cător: alte produse pot reduce siguranţa în func-

ţionare.

230

8.6 CAROSERIE

Utilizaţi un burete sau o cârpă moale pentru a

curăţa exteriorul maşinii şi, dacă este necesar, o

perie moale pentru a îndepărta murdăria întărită.

Din cauza suprafeţei rezistente la şocuri a maşinii,

zgârieturile cauzate în timpul utilizării sunt mai

greu de văzut. Totuşi, acest lucru nu facilitează

îndepărtarea petelor rezistente de pe suprafeţe.

Este interzisă utilizarea maşinilor cu aburi, a

furtunurilor cu apă curentă şi a maşinilor de

curăat cu înaltă presiune.

8.7 BATERII

O soluţie acidă care se revarsă poate coroda ma-

şina.

Utilizaţi încărcătoarele de baterii recomandate de

producător şi, în orice caz, cele care sunt potrivite

pentru tipul de baterie care trebuie încărcată.

Încărcaţi bateriile întotdeauna în încăperi bine

ventilate: există un risc de explozie!

Vă recomandăm cu tărie să utilizaţi baterii cu gel

sau care nu necesită întreţinere.

Baterii GEL

Efectuaţi operaţiile de întreţinere în conformitate

cu instrucţiunile producătorului şi cu toate cele

-

lalte instrucţiuni furnizate în acest manual. Utili-

zaţi numai încărcătoarele de baterii recomandate

de producător.

8.8 ÎNTREINERE PERIODICĂ

Pentru toate operaţiile descrise în tabelul de în-

treţinere programată, consultaţi instrucţiunile şi

avertismentele detaliate din secţiunile aferente.

8.9 PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

Veţi putea utiliza maşina cât mai eficient posibil

dacă păstraţi un stoc de materiale consumabile,

utilizate cel mai des, şi dacă planificaţi operaţiile

de întreţinere de rutină şi extraordinară. Contac-

taţi distribuitorul pentru o listă a acestor piese de

schimb.

9 VERIFICĂRI

Consultaţi tabelul.

9.2 GHID DE SOLUIONARE A PROBLE

-

MELOR

Aceste indicaţii facilitează înţelegerea cauzelor ne-

dorite ale unor probleme apărute din cauza unor

9 VERIFICĂRI

Ori de câte ori

este nevoie

După fiecare

utilizare

Săptămânal Lunar

Scoateţi şi spălaţi racleta

X

Goliţi rezervorul de recuperare

X

Goliţi, clătiţi cu apă curată sau igienizaţi rezervorul de re-

cuperare

X

Încărcaţi bateriile

X X

Îndepărtaţi periile şi verificaţi uzura periilor, prezenţa cor-

purilor străine şi benzile înfăşurate

X

Verificaţi starea generală a maşinii.

X

Verificaţi dacă furtunul şi conducta de aspiraţie sunt libere

de obstrucţii

X

Verificaţi uzura lamelor din cauciuc ale racletei

X

Deschideţi şi curăţaţi filtrul de soluţie cu apă

X

Curăţaţi senzorii a nivelului apa murdaraa

X

Curăţaţi placa periei, suportul racletei şi racleta

X

Verificaţi ridicarea/coborârea racletei.

X

Lubrifiaţi piesele mobile.

X

Verificaţi maneta pentru deschiderea robinetului de

soluţie.

X

Curăţaţi furtunurile de apă.

X

231

 Curăţaţi conducta prin îndepărtarea murdăriei.

 Electovalva de deschidere a fluxului s-a ars.

 Înlocuiţi-o.

9.2.5 FĂRĂ ASPIRAŢIE

 Furtunul de aspiraţie nu este racordat la racleta.

 Conectaţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau

compartimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con

-

ducte.

 Motorul de aspiraţie este oprit.

 Porniţi-l.

 Rezervorul de recuperare este plin.

 Goliţi-l.

 Motorul de aspiraţie nu se alimentează cu ener

-

gie electrică sau este ars.

 Verificaţi conexiunile şi, în ultimul caz, înlocuiţi

motorul.

9.2.6 ASPIRAŢIE INSUFICIENTĂ

 Capacul rezervorului de recuperare nu a fost

strâns corect.

 Strângeţi-l corect.

 Dopul furtunului de golire a rezervorului de re

-

cuperare nu este perfect închis.

 Închideţi-l corect.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau

compartimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con-

ducte.

9.2.7. MOTORUL PERIEI SAU MOTORUL DE ASPIRA-

ŢIE NU SE OPRESC

 Întrerupătorul releului este defect.

 Opriţi maşina, întrerupeţi alimentarea principală

şi deconectaţi conectorul principal al bateriei şi

contactaţi centrul de service tehnic.

9.2.8 RACLETA NU CURĂŢĂ SAU NUU USUCĂ EFI

-

CIENT

 Lamele racletei sunt uzate sau trag după ele

murdărie solidă.

 Înlocuiţi-le sau curăţaţi-le.

 Reglarea racletei nu este corectă; avansul trebuie

să fie exact perpendicular pe direcţia de deplasare.

 Reglaţi racleta.

 Furtunul de aspiraţie, conducta racletei sau

compartimentul de inspecţie sunt înfundate.

 Curăţaţi şi îndepărtaţi orice obstacole din con

-

ducte.

9.2.9 ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU FUNCŢIO-

NEAZĂ

anumite neplăceri. Pentru tipul de acţiune corec-

tivă pe care o puteţi efectua, consultaţi secţiunile

specifice descrise mai jos.

9.2.1 MAŞINA NU FUNCŢIONEAZĂ

 Conectorul bateriei este deconectat sau prins

prost de conectorul cablului principal.

 Conectaţi bine cei două conectori.

 Maşina se încarcă.

 Finalizaţi încărcarea.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

 Cartela de control s-a supraîncălzit.

 Verificaţi situaţiile de exploatare care au cauzat

defecţiuni (pantă mare, etc.). Aşteptaţi 30 de mi

-

nute şi încercaţi să evitaţi aceleaşi operaţiuni inco-

recte. Dacă problema persistă, contactaţi centrul

de service autorizat.

9.2.2 MAŞINA NU SE DEPLASEAZĂ ÎNAINTE

 Cele două butoane de sub volan (mânerul om

mort) nu sunt apăsate corect.

 Apăsaţi cele două butoanele de sub volan (mâ

-

nerul om mort).

 Pantă pardoselii este prea abruptă.

 Bateriile sunt descărcate.

 Încărcaţi bateriile.

9.2.3 PERIILE NU SE ROTESC

 Întrerupătorul motorului periei nu este selectat.

 Apăsaţi butonul pentru a activa periile.

 Întrerupătorul termic al motorului periei este

declanşat; motorul s-a supraîncălzit.

 Rezolvaţi problema (cabluri sau alte elemente

care împiedică mişcarea, suprafaţa prea dură etc.).

 Releul motorului sau motorul periei sunt defec

-

tate.

 Înlocuiţi-l.

9.2.4 DETERGENT INSUFICIENT SAU ÎN EXCES

 Rezervorul pentru soluţia de detergent este gol.

 Umpleţi rezervorul pentru soluţia de detergent

după golirea rezervorului de recuperare.

 Periile sau maşina s-a oprit.

 Porniţi periile.

 Maneta de reglare a debitului este închisă sau

aproape închisă.

 Reglaţi/măriţi fluxul de ieşire al soluţiei de deter

-

gent, după cum este necesar.

 Filtrul soluţiei de detergent este înfundat.

 Curăţaţi filtrul.

 Conducta de alimentare cu detergent este în-

fundată într-un anumit loc.

232

 Încărcătorul de baterii nu porneşte.

 Verificaţi dacă încărcătorul este conectat la ba-

terie. Consultaţi manualul încărcătorului.

9.2.10 BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU RĂMÂN

ÎNCĂRCATE CÂT AR TREBUI

 La sfârşitul procesului de încărcare, bateria nu

este încărcată corect (consultaţi manualul de in

-

strucţiuni de întreţinere al producătorului bate-

riei).

 Verificaţi mesajul de eroare al încărcătorului şi

verificaţi datele indicate pe afişaj (consultaţi ma-

nualul de instrucţiuni al încărcătorului de baterii) .

 Bateriile sunt noi şi nu generează 100% din per-

formanţele nominale.

 Bateria atinge performanţa maximă după 20-30

de cicluri complete de încărcare.

 Electrolitul s-a evaporat şi nu acoperă complet

plăcile.

 Verificaţi manualul de utilizare şi întreţinere a

producătorului bateriei.

 Există diferenţe semnificative în densitatea di

-

feritelor elemente.

 Înlocuiţi bateria deteriorată.

Consultai întotdeauna manualul de utilizare a

bateriei și a încărcătorului și manualul de între-

inere. Dacă acest lucru nu rezolvă problema,

contactai centrul tehnic autorizat. Producă-

torul NU poate rezolva problemele cauzate de

utilizarea bateriilor și a încărcătoarelor de ba-

terii care nu au fost furnizate direct.

10. CONDIII DE GARANIE

Toate maşinile noastre sunt supuse unor teste ri-

guroase şi sunt acoperite de garanţie împotriva

defectelor materiale sau de fabricaţie pentru o

perioadă de 12 luni. Garanţia intră în vigoare de

la data achiziţionării. Data achiziţionării este data

indicată pe chitanţa emisă de distribuitor la livra-

rea maşinii. Producătorul va repara sau înlocui ori-

ce piese defecte gratuit în perioada acoperită de

garanţie. Orice defecţiuni care nu pot ﬁ atribuite

în mod clar defectelor materiale sau de fabricaţie

vor ﬁ examinate de unul dintre centrele noastre

de service tehnic sau de fabrica noastră şi vor ﬁ

taxate în funcţie de rezultat. Următoarele nu sunt

acoperite de garanţie: daune accidentale în tim

-

pul transportului sau manipulării, daune acciden-

tale cauzate de neglijenţă sau de comportament

necorespunzător, daune cauzate de utilizări inco-

recte sau necorespunzătoare sau instalări care nu

sunt conforme cu avertismentele incluse în manu-

alul de instrucţiuni şi care, în orice caz, se datorea-

ză unor evenimente neobişnuite care nu depind

de funcţionarea sau utilizarea maşinii. Maşinile

care necesită reparaţii trebuie livrate la Centrul

de Service Tehnic, cu accesoriile originale, împre-

ună cu dovada de achiziţionare. Dacă maşina a

fost reparată sau manipulată de terţi neautorizaţi,

garanţia va ﬁ considerată nulă. Garanţia va ﬁ, de

asemenea, considerată nulă şi neavenită dacă uti-

lizatorul nu poate prezenta un document original

(lizibil şi complet) care demonstrează achiziţia sau

dacă nu se poate citi numărul de serie de pe cadrul

maşinii. Maşina nu va ﬁ înlocuită şi garanţia nu va

ﬁ prelungită odată ce maşina a fost afectată de o

defecţiune. Reparaţiile se vor efectua la un centru

de service tehnic autorizat sau la fabrica noastră.

Maşinile duse la reparaţii trebuie trimise cu trans

-

port gratuit, adică utilizatorul trebuie să plătească

şi să ﬁe responsabil pentru transport. Garanţia nu

acoperă curăţarea pieselor de lucru, întreţinerile

planiﬁcate şi reparaţia sau înlocuirea pieselor su-

puse uzurii normale. Producătorul nu va ﬁ tras la

răspundere pentru daunele aduse persoanelor

sau obiectelor cauzate de orice instalaţie care nu

respectă instrucţiunile din manual sau datorate

utilizării necorespunzătoare a maşinii.

10. 1 CASAREA MAŞINII

În cazul în care maşina nu va mai ﬁ utilizată,

scoateţi bateriile şi aruncaţi-le în conformitate

cu reglementările privind compatibilitatea eco-

logică astfel cum sunt prezentate în standardul

european 2013/56/EU sau duceţi-le la un centru

autorizat de colectare.

Pentru a elimina maşina, respectaţi legile în vi-

goare din locul de utilizare:

- deconectaţi maşina de la sursa de alimentare şi

curăţaţi-o după golirea oricăror tipuri de lichide;

- separaţi maşina în grupe de materiale omo-

gene (materiale plastice în conformitate cu

simbolul de reciclare, metale, cauciuc, ambalaj).

Pentru componentele care conţin materiale

diferite, contactaţi autorităţile competente;

Fiecare grup omogen trebuie să ﬁe eliminat în

conformitate cu legile referitoare la reciclare. În

plus, se recomandă să se elimine acele părţi ale

maşinii care pot ﬁ periculoase, în special pentru

copii.

10. 2 ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat

electric sau electronic, legea (conform Di-

rectivei 2012/19/EU cu privire la deşeurile

rezultate din debarasarea de aparatură electron-

233

ică şi electrică şi conform legislaţiilor naţionale

ale Statelor membre din Uniunea Europeană

care au aplicat această directivă) vă interzice

să vă debarasaţi de acest produs aruncându-l

laolaltă cu celelalte deşeuri menajere şi vă

obligă să-l duceţi la centrele specializate de col-

ectare. Vă mai puteţi debarasa de acest produs

ducându-l la reprezentanţa ﬁrmei noastre şi

cumpărând alt produs, echivalent cu cel vechi.

Dacă abandonaţi produsul în mediul încon-

jurător, periclitaţi atât mediul înconjurător cât şi

sănătatea persoanelor.

Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi

pentru deşeuri menajere. Este interzisă arun-

carea produsului în aceste recipiente. Nere-

spectarea normelor directivei 2012/19/EU cât si

punerii în aplicare a acestora în statele comuni-

tare se pedepseşte conform legilor în vigoare.

Pagina se încarcă...

0,26 m/s² sul volante

0,26 m/s² on steering wheel

0,26 m/s² sur le volant de direction

0,26 m/s² am Steuer

0,26 m/s² sobre el volante

0,26 m/s² на рулевом колесе

0,26 m/s² op het stuurwiel

0,26 m/s² styret

0,26 m/s² cykelstyr

0,26 m/s² direksiyonda

0,26 m/s² řídítka

0,26 m/s² riadidlá

0,26 m/s² pe volanul mașinii

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Вибрация, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Vibrationsniveau, førerens arm

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Vibrace přenášené na uživatele

Vibrácie prenášané na užívateľa

Vibraţii transmise utilizatorului

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

При использовании удлинительного кабеля

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Lydeﬀekt, garantert

Garanteret lydeﬀektniveau

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Zaručená hladina akustického výkonu

Nivelul de putere acustica garantat

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Lydeﬀekt, målt

Målt lydeﬀektniveau

Ölçülen akustik güç seviyesi

Naměřena hladina akustického výkonu

Nivelul de putere acustica masurat

LpA 71,23 dB(A) LwA

80 dB(A) LwA 79 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

Akustisk trykknivå

Ses basınç seviyesi

Hladina akustického tlaku

Úroveň akustického tlaku

Nivel presiune acustică

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

Verlengsnoer van electrische kabel

Hvis det brukes en skjøteledning må

Forlængerledninger at strømforsyningsledningen

Bir uzatmanın kullanılması halinde

Pokud je použita přívodní šňůra

Ak sa používa predlžovací elektrický kábel

Prelungirea cablului electric

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁ cazioni):

EC/EU DECLARATION

OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux

termes des directives européennes (et leurs modiﬁ cations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß

Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus

sucesivas modiﬁ caciones):

  /EU

в соответствии с Директивой (и последующими

изменениями):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

EF/EU

SAMSVARSERKLÆRING

i samsvar med direktivene (og senere endringer):

EF/EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

jf. direktiverne (og efterfølgende ændringer):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aşağıdaki Direktiﬂ eri ile müteakip değişikliklerine ve

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/UE

spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):

ES/UE PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

podle Směrnic (a jejich následných variací):

ES/EU VYHLÁSENIE O ZHODE

v zmysle Smerníc (a ich následných

variácií):

DECLARAIA CE/EU DE CONFORMITATE

: Este conformă cu directivele EC şi modiﬁ cările lor succesive

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modiﬁ cazioni, ed alle norme EN: complies with directives CE/EU, and subsequent

modiﬁ cations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modiﬁ cations successives ainsi qu’aux normes EN:

den Richtlinien CE/EU EG ,den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN : está en conformidad con las directivas CE/EU y sus

sucesivas modiﬁ caciones y también con la norma EN:

соответствует требованиям директивCE/EU и последующих модификаций, EN и

стандартам, и последующих модификаций.

in overeenstemming is met de Richtlijnen CE/EU en latere wijzigingen daarop en de normen

EN:

er i overensstemmelse med direktivene CE/EU, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

Stemmer ove-

rens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer CE/EU, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

aşağıdaki CE/

EU Direktiﬂ eri ile müteakip değişikliklerine ve EN normlarına uygun olduğunu beyan eder:

jest zgodny z dyrektywami CE/UE i ich

późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými noveliza-

cemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi.

Odpovídá směrnicím následným změnám CE/EU , a také normám EN.

este conformă cu directivele CE/EU şi modiﬁ cările lor succesive şi cu standardurile, şi modiﬁ cările lor succesive EN

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁ ndet

sich bei

El manual técnico se encuentra en: Техдокументация

зарегистрирована:

Technisch dossier bij: File thecnique fra:

Det tekniske dossier ﬁ ndes hos

Teknik dosyanın

bulunduğu yer:

Dokumentacja techniczna

znajduje się w ﬁ rmie

Technická dokumentace

se nachází ve ﬁ rmě

Technická dokumentace se

nachází ve ﬁ rmě

Dosarul tehnic e tinut in

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Генеральный Директор:

Algemeen directeur

Administrerende direktør

Generaldirektø

Genel müdür

cod. 7.504.0291 rev. 00 01-2018

PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI

MODELLO- TIPO:

PRODUCT: FLOOR SCRUBBER

MODEL- TYPE:

PRODUIT: AUTOLAVEUSE

MODELE-TYPE:

PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE

MODELL-TYP:

PRODUCTO: FREGADORA

MODELO - TIPO:

:

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

-:

PRODUKT:

SCHROBAUTOMAAT

MODEL - TYPE:

PRODUKT:

GULVSKUREMASKIN

MODELL TYPE:

PRODUKT:

GULVVASKEMASKINEN

MODEL-TYPE

:

ÜRÜN: ZEMİN YIKAMA VE VAKUMLAMA MAKİNESİ

MODEL-TİPİ:

PRODUKT:

AUTOMAT MYJĄCY

MODEL-TYPU:

VÝROBEK:

PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ

MODELO-TIPO:

PRODUKT:

PODLAHOVÉ OTÁČKY

MODEL- TYP:

PRODUSUL:

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

MODELUL-TIP:

Comet Spa Via

Dorso 4, 42124

Reggio Emilia,

Italy

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

CPS 45

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 21/12/2017

Генеральный Директор:

Algemeen directeur

Administrerende direktør

Algemeen directeur

Administrerende direktør

Algemeen directeur

Paolo Bucchi

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Серийный номер

Serienummer vanaf:

Serienummer

Serienummer fra:

Seri numarası

Numer seryjny

Sériovým číslem počínaje od:

Dyrektor główny

Generální ředitel

Director general

8.580.0015-0000-2018/01-0000

8.580.0016-0000-2018/01-0000

výrobné číslo număr de serie

număr de serie

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

2006/42/EC

2014/35/EU

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

2014/30/EU

2011/65/EU

Comet CPS 45 Manual de utilizare

Comet CPS 45 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente