Comet CPS 36 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

3 2

B

A

C

D

B

A

C

A

B

A

A ) C o n t r o l l e v e r

B ) S q u e e g e e l i f t i n g / l o w e r i n g l e v e r

A ) H a n d l e b a r

B ) R e c o v e r y w a t e r t a n k

C ) S u c t i o n c o m p a r t m e n t c o v e r

D ) S o l u t i o n w a t e r t a n k

P h o to 1

P h o to 2

A ) H a n d l e b a r r e l e a s e p e d a l

B ) S u c t i o n h o s e

A ) S u c t i o n f i l t e r

B ) A u t o m a t i c s h u t - o f f f l o a t

C ) R e c o v e r y t a n k i n s p e c t i o n p l u g

P h o to 4

P h o to 3

5 . 2 MA C H I N E S TR U C TU R E A N D F U N C TI ON S

5 - TE C H N I C A L I N F OR MA TI ON S

Pagina se încarcă...

5 5

B

A

C

A ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l ’ a s p i r a t i o n

B ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l ’ é l e c t r o -

v a n n e

C ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l a b r o s s e

A

B

A ) C l é d ’ a l l u m a g e / c o u p e - b a t t e r i e

B ) B o u c h o n p r o t e c t e u r

Mo d é l e D C 1 2 V

Mo d el l o D C 1 2 V

B

A

C

D

A ) I n t e r r u p t e u r g é n é r a l O N / O F F

B ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l ’ a s p i r a t i o n

C ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l ’ é l e c t r o -

v a n n e

D ) I n t e r r u p t e u r d ’ a c t i o n n e m e n t d e l a b r o s s e

Mo d é l e A C

P h o to 7

P h o to 5

Mo d é l e A C

A

P h o to 8

P h o to 6

A ) C a b l e d ’ a l i m e n t a t i o n

5 - I N F OR MA TI ON S TE C H N I Q U E S

Pagina se încarcă...

2 0 7

B

A

C

A ) I m u m o o t t o r i n k y t k i n

B ) P e s u n e s t e e n a n n o s t e l u k y t k i n

C ) H a r j a m o o t t o r i n k y t k i n

A

B

A ) V i r t a - a v a i n / a k u n e r i s t i n

B ) S u o j a k o r k k i

C ) A k k u l a t u r i

Mal l i D C 1 2 V

B

A

C

D

A ) O N / O F F - v i r t a k y t k i n

B ) I m u m o o t t o r i n k y t k i n

C ) P e s u n e s t e e n a n n o s t e l u k y t k i n

D ) H a r j a m o o t t o r i n k y t k i n

Mal l i A C

K u v a 7

K u v a 5

Mal l i A C

A

K u v a 8

K u v a 6

A ) V i r t a j o h t o

5 . TE K N I S E T TI E D OT

C

Pagina se încarcă...

2 1 5

7 . K Ä Y TTÖ Ö N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA

C

A

B

D D

V al o ku v a 2 4

V al o ku v a 2 5

A ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r i e n i r r o t u s n u p i t

B ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r ä n l u k i t u s l i s t a

C ) L a t t i a n p y y h k i m e n t e r i e n k i i n n i t y s p u l t i t

D ) L a t t i a n p y y h k i m e n t a k a t e r ä

7 . 7 L A TTI A N P Y Y H K I ME N K U MI TE R I E N

V A I H TA MI N E N

I r r o t a l a t t i a n p y y h i n k a n n a t t i m e s t a a n ( k s . 7 . 5 ) .

R u u v a a n u p i t k o k o n a a n a u k i ( K u v a 2 4 - A ) j a

i r r o t a l a t t i a n p y y h k i m e n k u m i t e r ä n l u k i t u s l i s t a (

V a l o k u v a 2 4 - B )

V e d ä k i i n n i t y s p u l t i t p o i s ( V a l o k u v a 2 4 - C ) j a i r r o t a

e d e s s ä o l e v a l u k i t u s l i s t a ( V a l o k u v a 2 5 - A ) ; i r r o t a

k u m i t e r ä t l a t t i a n p y y h k i m e n r u n g o s t a v e t ä m ä l l ä

n i i t ä t o i s e s t a p ä ä s t ä .

K u m i t e r i e n v a i h t a m i s e k s i , t o i s t a t o i m e n p i d e a l k a -

m a l l a e t u t e r ä s t ä ;

l u k i t s e k i i n n i t y s p u l t i t ( V a l o k u v a 2 4 - C ) k i i n n i t -

t ä m ä l l ä n e v a s t a a v i i n n e l i s k a n t t i s i i n a u k k o i h i n

l a t t i a n p y y h k i m e n r u n g o l l a .

A s e m o i t a k a t e r ä ( V a l o k u v a 2 4 - D ) j a l u k i t u s l i s t a

( V a l o k u v a 2 4 - B ) p a i k o i l l e e n , k i i n n i t t ä m ä l l ä n e

n u p e i l l a ( V a l o k u v a 2 4 - A ) .

Pagina se încarcă...

2  INFORMAII GENERALE

293

2.INFORMAII GENERALE

2.1 SCOPO DEL MANUALE

Pentru a facilita consultarea şi căutarea diverselor

subiecte, consultaţi cuprinsul de la începutul secţiunii

în limba dvs.

Acest manual a fost elaborat de către producător şi

este o parte integrantă a produsului. Ca atare, trebuie

să fie păstrat într-un loc sigur pe întreaga durata de

viaţă a maşinii până la casare.

Clientul trebuie să se asigure că operatorii maşinii

au citit sau sunt familiarizaţi cu conţinutul acestui

manual, pentru a respecta cu stricteţe instrucţiunile

descrise aici.

Respectarea constantă a instrucţiunilor furnizate în

acest manual este singura modalitate de a garanta

cele mai bune rezultate în ceea ce priveşte siguranţa,

performanţa, eficienţa şi durata de viaţă a produsu-

lui pe care acum îl deţineţi. Nerespectarea acestor

reguli poate provoca vătămarea persoanelor şi de-

teriorarea maşinii, suprafeţei curăţate şi a mediului

înconjurător: astfel de vătămări sau daune nu pot fi

atribuite producătorului în nici un caz.

Acest manual se referă în detaliu la maşină şi

furnizează instrucţiuni şi descrieri numai despre ba-

teria şi încărcătorul de baterie furnizate.

2.2 TERMINOLOGIE ŞI LEGENDA SIMBOLU

RILOR

Din motive de claritate şi pentru a evidenţia în mod

eﬁcient diferitele aspecte ale instrucţiunilor furnizate,

termenii şi simbolurile folosite sunt deﬁnite şi ilustrate

mai jos:

- Maşină. Această deﬁniţie înlocuieşte denumirea

comercială la care se referă acest manual.

- Operator. Prin operator se înţelege persoana

care utilizează în mod normal maşina şi care este

familiarizată cu caracteristicile sale de exploatare, dar

care nu are abilităţile tehnice speciﬁce de a efectua

lucrări pe această maşină.

- Tehnician. Prin tehnician se înţelege persoana care

are experienţa, educaţia tehnică, cunoştinţele legisla-

tive şi de reglementare care îi permit să efectueze orice

tip de lucrare necesară, precum şi capacitatea de a

recunoaşte şi evita riscurile posibile în timpul instalării,

exploatării, manipulării şi întreţinerii maşinii.

- SIMBOL DE INDICAIE ☞. Informaţii importante în

mod special pentru a evita defecţiunile maşinii.

- SIMBOL DE ATENIE . Informaţii foarte importante

pentru a evita deteriorarea gravă a maşinii şi a medi-

ului în care funcţionează.

- SIMBOL DE PERICOL . Informaţii vitale pentru a

evita consecinţele grave (sau extreme) care afectează

sănătatea persoanelor şi care provoacă deteriorarea

produsului şi a mediului în care funcţionează.

Greutate maximă cu baterii, rezervoare pline şi operator

Înclinaie maximă în lucru: 2%

(Înclinaie maximă în transport 10%)

Putere motor sistem de perii

Putere motor sistem de aspirare

2.3 IDENTIFICAREA PRODUSULUI

Plăcua de identicare situată în partea din spate a

maşinii conine următoarele informaii.

2.4 UTILIZARE SPECIFICĂ

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop comercial

(de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, centre comer-

ciale, în birouri și reședinţe ş.a.).

Aceasta este o maşină de curăţare-uscare a par-

doselilor: trebuie să fie utilizată pentru curăţarea şi

aspirarea lichidelor de pe pardoseli plate, rigide, ori-

zontale, netede sau moderat aspre şi uniforme, lipsite

de obstacole, în medii civile şi industriale. Se interzice

orice altă utilizare.

Vă rugăm să consultaţi foarte atent informaţiile de

siguranţă din acest manual.

Maşina de curăţare-uscare distribuie o canti-

tate de apă şi soluţie de detergent (reglabilă) pe

suprafaţa care urmează să fie curăţată, în timp ce

periile îndepărtează murdăria de pe sol. Sistemul

de aspiraţie al maşinii, cu ajutorul unei raclete la sol,

usucă perfect lichidele şi murdăria îndepărtată de pe

periile din faţă într-o singură trecere.

Prin combinarea eficientă a unui detergent de

curăţare cu diferite tipuri de perii (sau discuri abra-

zive), maşina se poate adapta la toate combinaţiile

diferite de pardoseli şi murdărie.

2.5 MODIFICĂRI TEHNICE

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face modicări

tehnice asupra produsului, fără înştiinţare prealabilă,

pentru a face actualizările sau îmbunătăţirile tehnice

necesare. Din acest motiv, unele detalii referitoare la

maşină pot  diferite faţă de informaţiile din cataloag-

ele de vânzări sau din ilustraţiile prezentate în această

broşură. Cu toate acestea, acest lucru nu va reduce

siguranţa sau invalida informaţiile furnizate în acest

sens..

3. INFORMAII DE SIGURANĂ

3.1 RECOMANDĂRI DE BAZĂ

3 - INFORMAII DE SIGURANĂ

294

☞Citii cu atenie „manualul de instruciuni”

înainte de a porni, folosi, efectua întreineri de

rutină sau neprogramate sau orice alte lucrări pe

maşină.

 Respectai cu rigurozitate toate instruciunile

prevăzute în acest manual şi cele pentru bat-

erii şi încărcătoarele de baterii (acordai atenie

deosebită avertismentelor şi notelor de pericol).

Producătorul nu va fi responsabil pen-

tru vătămarea persoanelor sau daunele

aduse proprietăii din cauza nerespectării

instruciunilor menionate mai sus.

 Questa macchina deve essere alimentata unicamente ad

una bassissima tensione di sicurezza corrispondente alla

marcatura riportata in targhetta dati tecnici.

☞ Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că fiecare

parte se află în poziţia corectă.



Maşina poate fi utilizată numai de către mem-

brii de personal care au beneficiat de un training

corespunzător, care şi-au dovedit abilităţile şi care au

fost desemnaţi în mod expres pentru a o folosi. Pentru

a evita utilizarea neautorizată, păstraţi maşina într-un

loc care nu permite accesul personalului neautorizat

atunci când nu se foloseşte şi scoateţi cheia de la pa-

noul de control.

Se interzice utilizarea maşinii de către minori.

 Maşina poate fi utilizată numai de către mem-

brii de personal care au beneficiat de un training

corespunzător, care şi-au dovedit abilităţile şi care au

fost desemnaţi în mod expres pentru a o folosi. Pentru

a evita utilizarea neautorizată, păstraţi maşina într-un

loc care nu permite accesul personalului neautorizat

atunci când nu se foloseşte şi scoateţi cheia de la pa-

noul de control.

 Se interzice utilizarea maşinii de către minori.

 Nu folosiţi această maşină pentru orice alte sco-

puri cu excepţia utilizării destinate. Evaluaţi tipul de

clădire în care urmează să fie utilizată şi respectaţi cu

rigurozitate reglementările şi condiţiile curente de

siguranţă.



Nu folosiţi maşina în locuri fără iluminare adecvată,

în medii explozive, când este prezentă murdărie

dăunătoare (praf, gaze etc.), pe şosele sau pasaje pub-

lice şi, în general, în medii în aer liber.

 Intervalul de temperatură de funcţionare a maşinii

este între +4° C şi +35° C; când nu se foloseşte,

depozitaţi maşina într-un mediu uscat şi necoroziv

într-un interval de temperatură cuprins între +10° C

şi +50° C.

Când utilizaţi maşina în orice condiţii, umiditatea tre-

buie să fie cuprinsă între 30% şi 95%.



Nu folosii sau nu aspirai niciodată lichide,

gaze, pulberi uscate, acizi şi solveni (de ex., di-

luani pentru vopsele, acetonă etc.), chiar dacă

sunt diluate, sau substane inflamabile sau ex-

plozive (de ex., benzină, păcură etc.); nu aspirai

niciodată obiecte în flăcări sau incandescente.

 Nu folosiţi maşina pe pante sau rampe cu o

înclinaţie mai mare de 2%.

Pe pante mici, nu folosiţi maşina pe lateral, întot-

deauna manipulaţi-o cu precauţie şi nu vă deplasaţi

niciodată înapoi. Atunci când transportaţi (10%)

maşina pe rampe sau pante abrupte, fiţi atenţi să

evitaţi bascularea şi/sau acceleraţiile necontrolate.

Maşina poate fi manipulată pe rampe şi/sau scări

numai cu capul periei şi racleta ridicate de la sol.

 Nu parcaţi maşina pe o pantă.

☞ Nu lăsaţi niciodată maşina nesupravegheată cu

cheia în contact şi conectată; poate fi lăsată numai

după ce a fost deconectată şi aţi scos cheia, cu asigu-

rare împotriva mişcărilor accidentale, şi, dacă este

necesar, după ce aţi deconectat-o de la alimentarea

cu energie electrică.



Asiguraţi-vă că nu există alte persoane şi, în special,

copii în zona în care se utilizează maşina.

 Nu folosiţi maşina pentru a transporta persoane/

obiecte sau pentru a tracta obiecte. Nu tractaţi

maşina.



Nu utilizaţi maşina ca suprafaţă de suport pentru

orice greutate din orice motiv.

Nu blocaţi ventilaţia şi orificiile de dispersie a căldurii.

 Nu îndepărtaţi, modificaţi sau şuntaţi dispozitivele

de siguranţă.

 Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale

de protecţie pentru a asigura siguranţa operatoru-

lui: şorţuri sau salopete de siguranţă, încălţăminte

anti-alunecare şi impermeabilă, mănuşi de cauciuc,

ochelari şi căşti de protecţie şi măşti pentru a proteja

tractul respirator. Înainte de a începe lucrul, scoateţi

lanţurile, ceasurile, cravatele şi alte obiecte care pot

provoca vătămări grave.

 Nu introduceţi mâinile între piesele în mişcare.

☞ Nu folosiţi detergenţi diferiţi de cei ceruţi şi urmaţi

instrucţiunile indicate pe fişele de siguranţă aferente.

Detergenţii trebuie să fie depozitaţi într-un loc inac-

cesibil copiilor. În cazul contactului cu ochii, clătiţi

imediat cu cantităţi mari de apă şi, în caz de înghiţire,

consultaţi imediat un medic.

Asiguraţi-vă că prizele de putere ale încărcătorului

bateriei sunt conectate la un sistem de împământare

eficient şi că sunt protejate de întrerupătoare mag-

neto-termice şi diferenţiale.

 Urmaţi instrucţiunile producătorului bateriei şi

respectaţi prevederile legale. Bateriile trebuie să fie

întotdeauna curate şi uscate pentru a evita curenţii

de scurgere de suprafaţă. Protejaţi bateriile împotriva

impurităţilor, cum ar fi praful metalic.



Nu aşezaţi unelte pe partea de sus a bateriilor: pot

3 - INFORMAII DE SIGURANĂ

295

provoca un scurtcircuit sau o explozie.



Atunci când se utilizează acidul de baterie,

respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de siguranţă afer-

ente. În prezenţa unor câmpuri magnetice puternice,

evaluaţi efectul posibil asupra dispozitivelor electron-

ice de control.

Nu pulverizaţi niciodată apă pe maşină pentru a o

curăţa.

☞ luidele recuperate conţin detergenţi, dezinfectanţi,

apă şi materiale organice şi anorganice colectate în

timpul operaţiunilor de lucru: eliminaţi-le în confor-

mitate cu prevederile legale în vigoare.

 În cazul în care maşina funcţionează

necorespunzător şi/sau funcţionează neeficient,

opriţi-o imediat (deconectaţi-o de la alimentarea cu

energie electrică sau de la baterii) şi nu umblaţi la ea.

Contactaţi unul dintre centrele de service tehnic ale

producătorului.



Toate lucrările de întreţinere sau înlocuire de ac-

cesorii trebuie să fie efectuate în medii cu iluminare

adecvată şi numai după ce aţi deconectat maşina de

la sursa de energie electrică prin detaşarea conec-

torului bateriei.

☞ Toate lucrările la instalaţia electrică şi toate lucrările

de întreţinere şi reparaţii (în special cele care nu sunt

descrise explicit în acest manual) trebuie să fie efec-

tuate numai de către centrele de service autorizate

sau de către personalul tehnic de specialitate, expert

în domeniu, şi cu respectarea normelor de siguranţă

pertinente.

☞ Proprietarul maşinii poate utiliza numai acce-

soriile şi piesele de schimb originale furnizate ex-

clusiv de către producător, deoarece aceste piese

sunt singurele care garantează că echipamentul

va funciona în condiii de sigurană, fără nici o

problemă. Nu utilizai piese demontate de la alte

maşini sau alte seturi ca piese de schimb.

☞ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi maşina şi,

în special, verificaţi dacă cablul de încărcare a bat-

eriei şi conectorul sunt în stare bună şi în condiţii de

siguranţă pentru utilizare. În cazul în care acestea

nu sunt în stare perfectă, nu folosiţi maşina în nici o

circumstanţă, până când un specialist autorizat nu

repară piesele defecte.

☞ Dacă observaţi prezenţa spumei sau a lichidului,

opriţi imediat motorul de aspiraţie.

☞ Nu folosiţi maşina pe pardoseli textile, cum ar fi

covoare, mochete etc.

Ceara, detergenţii spumanţi sau dispersiile de-a lun-

gul furtunurilor pot cauza probleme serioase pentru

maşină sau înfunda furtunurile.

3.2 ZGOMOT ŞI VIBRAII

- Presiune acustic LpL = 73 dB

- Putere acustică măsurată: LwA =82 dBA

- Putere acustică acordată: LwA = 83 dBA

- Putere acustică acordată: 0,29 m/s²

( Incertitudine ±15%)

4. INFORMAII REFERITOARE LA MANIPU

LARE

4.1 AMBALARE, RIDICARE ŞI TRANSPORT

 În timpul tuturor operaţiunilor de ridicare sau

de transport, asiguraţi-vă că maşina ambalată este

ancorată în siguranţă, pentru a preveni răsturnarea

sau căderea accidentală. Operaţiunile de încărcare şi

descărcare ale vehiculului de transport trebuie să fie

efectuate în condiţii de iluminare adecvată.

Maşina ambalată trebuie să fie manipulată folosind

dispozitive corespunzătoare, asigurându-vă că nu

deterioraţi/loviţi orice parte a ambalajului, nu îl

răsturnaţi şi sunteţi foarte atenţi atunci când îl aşezaţi

la sol.

☞ Toate aceste instrucţiuni sunt valabile şi pentru bat-

erii şi încărcătorul de baterii.

4.2 VERIFICĂRI LA LIVRARE

☞ În cazul în care bunurile sunt livrate (maşină, baterie

sau încărcător de baterie) de către un transportator,

verificaţi cu atenţie starea ambalajului şi conţinutului

acestuia. În cazul în care conţinutul a fost deteriorat,

notificaţi transportatorul şi rezervaţi-vă dreptul, în scris

(selectaţi cuvântul „reserve” (rezervă) pe document)

de a depune o cerere de despăgubire, înainte de a ac-

cepta marfa.

4.3 DESPACHETARE

 Purtaţi îmbrăcăminte de siguranţă şi folosiţi instru-

mente adecvate pentru a limita riscurile de accidente.

Maşina este ambalată cu o cutie din carton amplasată

pe o ladă de lemn; pentru a despacheta maşina,

efectuaţi următorii paşi:

- Utilizaţi o foarfecă sau un cleşte de tăiat pentru a tăia

şi îndepărta benzile din plastic.

- Scoateţi cutia din carton din partea de sus a maşinii

ambalate.

- Scoateţi învelişurile din interior şi verificaţi conţinutul

lor (manual de utilizare şi întreţinere, conector al

încărcătorului de baterie)

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din plastic

care fixează maşina pe palet.

- Eliberaţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingându-o înapoi)

folosind o suprafaţă înclinată care este solid ataşată de

pardosea şi palet.

Păstraţi toate piesele ambalajului, deoarece acestea

pot fi utile în viitor pentru a proteja maşina şi accesori-

ile în timpul transportului într-un alt loc sau la centrele

de service autorizate. În caz contrar, ambalajul poate

fi eliminat în conformitate cu legile de eliminare în

vigoare

4 . INFORMAII REFERITOARE LA MANIPULARE

296

4.4 DIMENSIUNI ŞI GREUTATEA AMBALAJULUI

82

cm

56

cm

82

cm

Volum:

Modello AC

Modello DC 12V cu baterii

Modello DC 12V fără baterii

Greutate:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

5- INFORMAII TEHNICE

297

5- INFORMAII TEHNICE

5.1 SIMBOLURI UTILIZATE PE MAŞINĂ

Întrerupător general PORNIT/OPRIT

Întrerupător motor de perii

Întrerupător motor de aspiraţie

Întrerupător supapă electromagnetică

Simbol de reglare a fluxului de apă şi soluţie

Simbol pentru orificiul de golire a rezervorului de recuperare

Simbol pentru ridicarea/coborârea racletei

298

B

A

C

D

B

A) Manetă de control

B) Manetă de ridicare/coborâre a racletei

A) Ghidon

B) Rezervor de apă de recuperare

C) Capacul compartimentului de aspiraţie

D) Rezervor de apă şi soluţie

Fotografie 1

Fotografie 2

B

A

C

A

B

A) Pedală de eliberare a ghidonului

B) Furtun de aspiraţie

A) Filtru de aspiraţie

B) Întrerupător plutitor de oprire automată

C) Dop de inspecţie pentru rezervorul de

recuperare

Fotografie 4

Fotografie 3

5 - INFORMAII TEHNICE

5.2 STRUCTURA MAŞINII ŞI FUNCII

A

299

B

A

C

A) Întrerupător motor de aspiraţie

B) Întrerupător supapă electromagnetică

pentru ieşirea de apă şi soluţie

C) Întrerupător motor perii

A

B

A) Întrerupător general PORNIT/OPRIT

cheie/ baterie

B) Capac de protecţie

C) Încărcător de baterii

Model DC 12V

B

A

C

D

A) Întrerupător general PORNIT/OPRIT

B) Întrerupător motor de aspiraţie

C) Întrerupător supapă electromagnetică

pentru ieşirea de apă şi soluţie

D) Întrerupător motor perie

Model AC

Fotografie 7

Fotografie 5

Model AC

A

Fotografie 8

Fotografie 6

A) Cablu de alimentare

5 - INFORMAII TEHNICE

C

300

69

101

79

114

47

5 - INFORMAII TEHNICE

5.3 Dimensiuni

Toate dimensiunile sunt în mm.

104

81

301

6 - INFORMAII REFERITOARE LA INSTALARE

A

6.1 AMPLASAREA GHIDONULUI

Pentru a pune ghidonul maşinii în poziţia de lucru

(ghidon deschis), trebuie să acţionaţi pedala de elib-

erare a ghidonului (Imaginea 9 - A);

Apăsaţi pedala, trageţi ghidonul în sus şi puneţi-l în

poziţia de lucru dorită.

Ghidonul poate fi setat în trei poziţii fixe: o poziţie „ghi-

don închis” pentru depozitarea maşinii sau transportul

său într-un vehicul (Fotografie 10) şi două poziţii de

lucru „ghidon deschis” (Fotografie 11 şi Fotografie 12).

Fotografie 9

Fotografie 10

Ghidon în poziţie închisă

Fotografie 11

Ghidon deschis – poziţie mijlocie.

Pentru a folosi maşina în spaţii mici, se

recomandă să setaţi ghidonul în această

poziţie.

Fotografie 12

Ghidon deschis

302

6.2 INSTALLAZIONE BATTERIA

6.2 INSTALAREA BATERIILOR

Compartimentul pentru baterii este situat în rezer-

vorul de soluţie (Fotografie 14) şi, pentru a avea acces,

trebuie să scoateţi rezervorul de recuperare; pentru a

scoate rezervorul de recuperare, detaşaţi furtunul de

aspiraţie din locaşul său (Fotografie 4 - B) şi ridicaţi

rezervorul trăgându-l în sus ca în Fotografia 13.

Introduceţi bateriile în locul compartimentului de

baterii (Fotografie 14) şi verificaţi cu atenţie că acestea

sunt în stare perfectă.

6.2.1 CONECTAREA BATERIEI

 Ataşaţi cablurile la baterii şi conectaţi terminalele

exact şi numai de polii marcaţi cu acelaşi simbol (ca-

blul roşu „+”, cablul negru „-”), conform schemei elec-

trice prezentate în Fotografia 15.

Un scurtcircuit al bateriilor poate provoca explozii!

După ce aţi verificat că toate controalele de pe panou

sunt în poziţia „0” sau în stare de repaus, conectaţi

conectorul bateriei de conectorul maşinii (Fotografie

16-B).

Fotografia 16 prezintă conectarea corectă a bateriei.

 Închideţi compartimentul bateriei prin reampla-

sarea rezervorului de recuperare, asigurându-vă că nu

striviţi cablurile.

Fotografie 13

Fotografie 14

B

6 - INFORMAII REFERITOARE LA INSTALARE

Fotografie 15

Fotografie 16

D

C

A

A) Baterie de 12V cu cabluri

B) Conector de baterie

C) Întrerupător termic motor de aspiraţie

D) Întrerupător termic motor de tracţiune

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 1

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 2

OF

F

6 - INFORMAII REFERITOARE LA INSTALARE

303

6.3 CONFIGURAIA ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII

 Dacă aveţi probleme cu setarea dată, vă

recomandăm să apelaţi centrul de asistenţă sau un

tehnician.

Maşina este echipată cu un încărcător de baterii

configurat pentru bateria OPTIMA care nu necesită

întreinere.

În cazul în care operatorul doreşte să folosească baterii

Pb-Acid sau GEL/AGM, setările încărcătorului de baterii

trebuie modificate după cum urmează:

 AFIŞAREA SETĂRILOR ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII

Setările încărcătorului de baterii sunt afişate prin ap-

rinderea intermitentă a indicatorului LED atunci când

încărcătorul de baterii se porneşte:

- Indicatorul LED roşu (Fotografie 17 - B) se aprinde

intermitent de 2 ori = încărcătorul este setat pentru

baterii PB-Acid

- Indicatorul LED verde (Fotografie 17 - C) se ap-

rinde intermitent de 2 ori = încărcătorul este setat

B

F

E

SW1

C

A

pentru baterii GEL/AGM sau OPTIMA

Setările încărcătorului de baterii vor fi afişate chiar

dacă bateria nu este conectată.

 CONFIGURAŢIA ÎNTRERUPĂTORULUI DIP-SWITCH

PENTRU SETĂRILE CURBEI DE ÎNCĂRCARE PENTRU

ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII CBHD1 12V 6A

Pentru a seta tipul de curbă de încărcare pentru bateri-

ile Pb-Acid, GEL/AGM sau OPTIMA este necesar pentru

a aciona întrerupătorul de tip DIP-SWITCH ampla-

sat în interiorul încărcătorului de baterii (Fotografie

17 - D) (Fotografie 17 - F).

Pentru a accesa întrerupătoarele de tip dip-switch

trebuie să scoateţi panoul inferior al încărcătorului de

baterii (Fotografie 17 - A); de asemenea, puteţi accesa

întrerupătoarele de tip dip-switch prin îndepărtarea

capacului din plastic (Fotografie 17 - E).

Pentru a configura curba de încărcare în funcţie de tipul

diferit de baterie, trebuie să setaţi întrerupătoarele de

tip dip-switch conform celor indicate în Ta-

belul A de mai jos:

Tip de baterie Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

Pb-Acido OFF ON ON ON

Gel / AGM OFF OFF OFF ON

Optima OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

Tabell A

Fotografie 17

A) Capac încărcător baterie

B) „LED” roşu - Baterie descărcată

C) „LED” verde - Baterie încărcată

D) Întrerupătoare de tip DIP-SWITCH

E) Capac din plastic

F) Întrerupătoare de tip DIP-SWITCH pen-

tru setarea curbei de încărcare

SW2

304

7 - INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

7.1 PREGĂTIREA MAŞINII

 Înainte de a începe lucrul, purtaţi încălţăminte anti-

alunecare, mănuşi şi orice alt echipament individual

de protecţie indicat de către furnizorul detergentului

utilizat sau considerat necesar în funcţie de mediul de

exploatare.

☞ Procedaţi după cum urmează înainte de a începe

lucrul. Consultaţi secţiunile aferente pentru o descriere

detaliată a acestor paşi:

Verificaţi nivelul de încărcare al bateriei şi încărcaţi ba-

teria, dacă este necesar (consultaţi 7.2).

Montaţi peria sau garnitura (garnitură abrazivă)

potrivită pentru suprafaţă şi activitatea care urmează

să fie efectuată (consultaţi 7.3).

Montaţi racleta, verificaţi dacă este ataşată solid şi

conectată de furtunul de aspiraţie şi dacă lamele de

uscare nu sunt prea uzate (consultaţi 7.5).

Umpleţi rezervorul cu soluţie de detergent cu un ame-

stec de apă curată şi detergent care nu face spumă

într-o concentraţie adecvată prin gaura anterioară.

Lăsaţi 2 cm între gura dopului şi nivelul lichidului

(consultaţi 7.9).

☞ Pentru a evita riscurile, familiarizaţi-vă cu mişcările

maşinii prin efectuarea de încercări pe o suprafaţă

mare, fără obstacole.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în ceea ce

priveşte curăţarea şi durata de viaţă a echipamentului,

efectuaţi următoarele operaţii simple, dar importante:

- Identificaţi zona de lucru, mutând toate obstacolele

posibile din cale; în cazul în care suprafaţa este foarte

extinsă, lucraţi pe zone dreptunghiulare învecinate şi

paralele.

- Alegeţi o traiectorie de lucru dreaptă şi începeţi lucrul

din cea mai îndepărtată zonă pentru a evita trecerea

peste zonele care au fost deja curăţate.

7.2 ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

Conectaţi cablul de conexiune la cablul de alimentare

al încărcătorului de baterii (Fotografie 19 - A) şi la priză.

Când porniţi, încărcătorul de baterii CBHD1 va veri-

fica tensiunea bateriei şi va decide dacă procesul

de încărcare porneşte sau nu. Dacă bateria nu este

conectată la încărcătorul de baterii, LED-ul roşu va

lumina intermitent (Fotografie 18 - A). Dacă rezultatul

testului este pozitiv după 1 secundă, încărcarea bat-

eriei poate porni, cu LED-ul roşu pornit.

Progresul procesului de încărcare este prezentat de

cele trei LED-uri: roşu, galben şi verde, la fel ca în toată

gama de încărcătoare de baterii.

LED-ul verde (Fotografie 18 - C) indică sfârşitul

încărcării. Deconectaţi încărcătorul de baterii de la

sursa de alimentare.

 Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manu-

alul de utilizare şi siguranţă a încărcătorului de baterii

furnizat de către producător.

Dacă maşina este echipată cu baterii Pb-Acid, încărcaţi

numai într-o zonă bine ventilată, scoateţi rezervorul de

recuperare şi deschideţi prizele bateriei.

 Urmaţi paşii indicaţi în manualul de utilizare

şi siguranţa a producătorului bateriei (consultaţi

secţiunea de întreţinere a bateriei).

Utilizaţi un hidrometru pentru a verifica intensitatea

lichidului elementului în mod regulat: în cazul în care

unul sau mai multe elemente sunt descărcate, iar cele-

lalte sunt complet încărcate, bateria s-a deteriorat şi

trebuie să fie înlocuită sau reparată (consultaţi manu-

alul de service al bateriei).

Închideţi dopurile elementului şi coborâţi capacul de

sus.

LED galben

LED Verde

LED roşu

Fotografie 18

Fotografie 19

A

A) Cablu de alimentare a încărcătorului de baterii

B) Încărcător de baterii

A

B

C

B

305

7.3 MONTAREA/DEMONTAREA PERIEI

 Nu folosiţi niciodată maşina dacă peria sau supor-

tul garniturii cu garnitura abrazivă nu sunt instalate

perfect.

Montare:

Puneţi peria pe pardosea;

ridicaţi racleta cu ajutorul manetei de ridicare/ co-

borâre (Fotografie 2 - B)

Ţinând de ghidon (Fotografie 1 - A), împingeţi-l în jos

pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin rotirea pe

roţile din spate;

mutaţi maşina şi puneţi-o pe perie, având grijă ca

flanşa de cuplare a periei se află sub cuplajul metalic

al maşinii (Fotografie 20).

Porniţi maşina cu ajutorul întrerupătorului cu cheie

(Fotografie 8 - A) sau întrerupătorului general de POR-

NIRE/OPRIRE de pe panoul de control (Fotografie 5 - A).

Selectaţi rotirea periei cu întrerupătorul periei (Foto-

grafie 5 - D; Fotografie 7 - C) şi porniţi rotaţia periei

trăgând de maneta de control (Fotografie 2 - A): peria

se va cupla în mod automat.

Pentru a monta suportul garniturii, urmaţi aceeaşi

procedură.

 Nu permiteţi ca lungimea rândurilor de perii să fie

mai mică de 1 cm.

 Nu lăsaţi ca grosimea discurilor abrazive să fie mai

mică de 1 cm.

Lucrul cu perii excesiv de uzate sau discuri abrazive

excesiv de subţiri poate deteriora maşina şi pardose-

ala.

Verificaţi în mod regulat uzura acestor piese înainte de

a începe lucrul.

Demontare sau înlocuire:

Ridicaţi racleta cu ajutorul manetei de ridicare/co-

borâre (Fotografie 2 - B)

Ţinând de ghidon (Fotografie 1 - A), împingeţi-l în jos

pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin rotirea pe

roţile din spate;

Selectaţi rotirea periei cu întrerupătorul periei (Foto-

grafie 5 - D; Fotografie 7 - C) şi porniţi rotaţia periei

trăgând de maneta de control (Fotografie 2 - A) în

timp ce ţineţi maşina ridicată în sus; eliberaţi maneta

de control pentru a opri rotaţia: peria se va desprinde

automat.

Pentru a demonta suportul garniturii, urmaţi aceeaşi

procedură.

7.4 TRANSPORTUL MAŞINII

Pentru a transporta maşina în timp ce nu funcţionează,

7 - INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

Fotografie 20

Fotografie 21

procedaţi după cum urmează:

OPRIŢI maşina cu ajutorul întrerupătorului cu cheie

(Fotografie 8 - A) sau întrerupătorului general PORNIT/

OPRIT de pe panoul de control (Fotografie 5 – A).

ridicaţi racleta cu ajutorul manetei de ridicare/ co-

borâre (Fotografie 2 - B).

Ţinând de ghidon (Fotografie 1 - A), împingeţi-l în jos

pentru a ridica partea din faţă a maşinii prin rotirea pe

roţile din spate;

În timp ce ţineţi maşina în această poziţie, împingeţi-o

spre noua zona de lucru sau în zona de parcare.

7.5 MONTAREA RACLETEI

Amplasaţi cei doi pini de fixare ai racletei

(Fotografie 23 - A) în interiorul găurilor

din suportul racletei (Fotografie 22 - A).

Înşurubaţi butoanele rotative (Fotografie

22 - B) pentru a fixa racleta de suport

(Fotografie 22 - A). Conectaţi furtunul

de aspiraţie de la maşină la conducta de

cuplare de aspiraţie de pe corpul racletei

(Fotografie 23 - B).

7.6 DEMONTAREA RACLETEI

Decuplaţi furtunul de aspiraţie de la con-

ducta de conectare de pe corpul racletei

(Fotografie 23 - B).

Deşurubaţi cele două butoane rotative

(Fotografie 22 - B) care fixează racleta de

suportul său şi împingeţi racleta în jos

pentru a o elibera.

7 - INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

306

Fotografie 22 bis

A) Buton rotativ de fixare a racletei

B) Suport metalic pentru lamele din cauciuc

C) Şuruburi de fixare

D) Lama din cauciuc din spate

A

B

E

D

E

F

H

C

E) Pin de fixare al racletei

F) Conductă de cuplare a furtunului de aspiraţie

Fotografie 22

Fotografie 23

A) Suportul racletei

B) Butoanele rotative de fixare ale racletei

B) Conductă de cuplare a furtunului de aspiraţie

B A

B

G) Suport metalic pentru lamele din cauciuc

H) Lama din cauciuc din faţă

G

307

7 - INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

7.7 MONTAREA/DEMONTAREA LAMELOR

Demontaţi racleta din suport (consultaţi 7.5).

Deşurubaţi butoanele rotative (Fotografie 24 - A) şi

scoateţi suportul metalic al lamei (Fotografie 24 - B).

Scoateţi şuruburile de fixare (Fotografie 24 - C) şi

scoateţi suportul metalic al lamei din faţă (Fotografie

25 - A). Îndepărtaţi lamele din cauciuc ale racletei

trăgându-le dintr-o parte.

Pentru a înlocui lamele din cauciuc ale racletei, urmaţi

aceeaşi procedură în sens invers începând de la lama

din faţă.

C

A

B

D D

Fotografie 24

Fotografie 25

A) Buton rotativ de fixare a racletei

B) Suport metalic pentru lamele din cauciuc

C) C) Şuruburi de fixare

D) Lama din cauciuc din spate

Blocaţi şuruburile de fixare (Fotografie 24 - C) care le

fixează în suporturile pătrate din corpul racletei.

Apoi amplasaţi lama din cauciuc din spate (Fotografie

24 - D) şi suportul metalic al lamei (Fotografie 24 - B),

fixându-le cu butoanele rotative de fixare (Fotografie

24 - A).

308

7.9 UMPLEREA ŞI SCURGEREA REZERVORULUI DE

SOLUIE

☞ Temperatura apei sau a detergentului nu trebuie să

depăşească 50° C.

☞ Înainte de a umple rezervorului de soluţie (Foto-

grafie 1 - D), goliţi întotdeauna rezervorul de recuper-

are (Fotografie 1 - B).

Pentru a umple rezervorul:

- Turnaţi cantitatea necesară de produs chimic în rezer-

vor, ţinând cont de procentajul indicat de către furni-

zor, cu referire la capacitatea de rezervor plin listată pe

fişa produsului.

 Utilizaţi numai acele produse adecvate pentru par-

dosea şi murdăria care urmează să fie eliminată.

- Turnaţi apă în orificiul de umplere amplasat în partea

din faţă a maşinii (Fotografie 28 - A).

Lăsaţi 2 cm între orificiul de umplere şi nivelul de

lichid. Nu umpleţi peste acest punct!

 Maşina a fost proiectată pentru utilizarea cu

detergeni biodegradabili care nu fac spumă,

produşi special pentru maşinile de curăat-uscat.

Utilizarea altor produse chimice (cum ar fi hipo-

clorit de sodiu, oxidani, solveni sau hidrocarburi)

poate deteriora sau distruge maşina.

- Respectaţi regulile de siguranţă specificate în

secţiunea aferentă şi indicate pe recipientul de deter-

gent.

- Contactaţi producătorul maşinii pentru a obţine o

listă completă a detergenţilor disponibili şi adecvaţi.

 Utilizai întotdeauna detergeni biodegradabili

care nu fac spumă

- Nu lăsaţi furtunul de apă nesupravegheat şi

introduceţi-l complet în rezervor: furtunul s-ar putea

mişca şi uda părţile sensibile ale maşinii.

Închideţi rezervorul cu dopul său.

A

Fotografie 28

A) Orificiul de umplere al rezervorului de

soluţie

Fotografie 29

A) Capac al filtrului de apă pentru golirea

rezervorului de soluţie

7 - INFORMAII REFERITOARE LA EXPLOATARE

Pentru a goli rezervorul:

- Deşurubaţi capacul filtrului de apă amplasat în partea

de jos a rezervorului de soluţie şi aşteptaţi până când

rezervorul s-a golit complet (Fotografie 29 - A).

- Înşurubaţi capacul filtrului de apă ferm

7.10 GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE

Apa murdară trebuie să fie golită în conformitate cu

reglementările naţionale.

Utilizatorul este complet responsabil pentru asigura-

rea respectării acestor norme.

Când soluţia de curăţare s-a terminat, înainte de a

umple rezervorul, trebuie să goliţi întotdeauna rezer-

vorul de recuperare (Fotografie O - 3).

În general, rezervorul de recuperare poate fi golit ori

de câte ori este necesar, chiar şi în timpul fazelor inter-

mediare ale ciclului de lucru.

Volumul rezervorului de recuperare şi volumul rezer-

vorului de soluţie sunt la identice şi, pentru a evita

o situaţie de pericol potenţial pentru motorul de

aspiraţie, trebuie să goliţi rezervorul de recuperare

(Fotografie 1 - B) înainte de a umple rezervorul

de soluţie (Fotografie 1 - D); în orice caz, există un

întrerupător plutitor de siguranţă (Fotografie 3 - B)

care opreşte aspiraţia dacă nivelul apei murdare este

în exces.

 În cazul în care curge apă sau spumă de sub

rezervoare din orice motiv, opriţi imediat motorul de

aspiraţie şi goliţi rezervorul de recuperare.

Pentru a goli rezervorul:

- Eliminaţi rezervorul de recuperare; pentru a elimina

rezervorul de recuperare, detaşaţi furtunul de aspiraţie

din locaşul său (Fotografie 4 - B) şi ridicaţi rezervorul

trăgându-l ca în Fotografia 13.

- Transportaţi rezervorul de recuperare într-un loc

adecvat pentru a goli apa murdară, de preferinţă, în

apropierea unei toalete sau unui canal de scurgere (în

conformitate cu reglementările naţionale privind goli-

rea apelor reziduale).

Pagina se încarcă...

Comet CPS 36 Manual de utilizare

Comet CPS 36 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente