RO-1
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
Manual de utilizare
SHM
5330
Înainte de utilizare, va rugam a citi toate instrucțiunile cuprinse in acest manual de utilizare, chiar daca sunteți deja
familiarizați cu folosirea unor asemenea aparate. Folosiți acest produs întocmai instrucțiunilor descrise in manualul de
utilizare. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur, unde poate fi ușor accesat pentru o viitoare utilizare.
Păstrați ambalajul original, inclusiv materialul de împachetare interior, certificatul de garanție si bonul fiscal eliberat
de către unitatea de vânzare, pe perioada garanției. Daca trebuie sa expediați acest produs, împachetați-l in cutia sa
originala pentru a asigura maximum de protecție pe toata perioada transportării acestuia.
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
CUPRINS
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
DESCRIEREA PRODUSULUI
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
ASAMBLAREA APARATULUI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
5
UTILIZAREA APARATULUI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
5
SELECTAREA ACCESORIILOR ȘI A VITEZEI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
6
GHID RAPID DE MIXARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
CURĂȚARE ȘI
MEINTENANȚĂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
DEPOZITARE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
7
SPECIFICAȚII TEHNICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . .
8
INSTRUCȚIUNI ȘI I
NFORMAȚII REFERTOARE LA RECICLAREA AMBALAJELOR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
8
CASAREA APARATELOR ELECTROCASNICE ȘI ELECTRONICE FOLOSITE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
RO-2
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE
Prezentul aparat nu este conceput spre a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu abilități motorii, senzoriale sau mentale
reduse, de persoane care nu au experiența și cunoștințele necesare utilizării aparatelor electrice cu excepția cazului în
care li s-a făcut un instructaj corespunzător sau sunt supravegheate de o persoana responsabilă pentru siguranța
acestora.
Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Înainte de conecta aparatul la rețeaua de alimentare, asigurați-vă că voltajul menționat pe eticheta acestuia corespunde cu
acela de la priza dvs.
•
Nu folosiţi niciodată accesorii care nu au fost furnizate cu acest aparat sau care nu au fost
recomandate explicit de către producătorul aparatului.
•
Aparatul este destinat pentru procesarea unei cantităţi standard de alimente în scop casnic
.
•
Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele specificate
•
Nu folosiţi aparatul în scopuri industriale sau în spaţii exterioare!
•
Nu folosiţi pulverizatoare în vecinătatea aparatului.
•
Nu puneţi aparatul pe suprafeţe instabile sau pe pervaz. Întotdeauna poziţionaţi aparatul pe o
suprafaţă stabilă şi uscată.
•
Nu aduceți ștecherul aparatului în contact cu apa sau umezeala.
•
Nu stropiți unitatea motor cu apă sau orice alt lichid. Nu o spălați niciodată sub jet de apă
și nu o aduceți în contact cu lichide.
•
Înainte de prima utilizare este necesar să spălați bine accesoriile incluse (telurile, cârligele de
frământare și vasul rotativ) în apă fierbinte cu detergent de vase. Clătiți-le cu apă curată și
ștergeți-le complet cu o lavetă uscată.
•
Înainte de a monta sau demonta accesoriile în aparat asigurați-vă ca aparatul să fie oprit și
scos din priză.
•
Î
nainte de a pune în funcțiune aparatul verificați ca accesoriul dorit să fie corect montat și
asigurați-vă că brațul rabatabil se află în poziție orizontală.
•
Lăsați alimentele sau băuturile fierbinți să se răcească înainte de a le procesa.
•
Nu rabatați brațul în timp ce aparatul se află în stare de funcționare
. Nu
atingeți părțile în mișcare ale aparatului și
țineți-le la o distanță sigură de haine sau păr. Nu introduceți în bol mâna sau ustensile de bucătărie (cuțite,
furculițe, linguri de lemn). Riscați să vă răniți sau să defectați aparatul.
•
Dacă alimentele se lipesc de accesorii sau de interiorul vasului de mixare, opriți aparatul și
deconectați-l de la priză. Cu ajutorul unei spatule curățați accesoriile sau lateralele bolului.
•
Nu porniți aparatul în gol. Utilizarea incorectă poate influența negativ durata de viață a
produsului.
•
Când nu utilizați aparatul sau dacă îl lăsați nesupravegheat chiar și oprit, scoateți-l din priză. Procedați la fel atunci
când îi montați - demontați accesoriile sau îl curățați.
•
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul nesupravegheați. Când nu folosiți aparatul
depozitați-l într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor. Aveți grija ca acesta sa nu ajungă
la îndemâna lor, deoarece aceștia se pot accidenta sau pot defecta aparatul.
•
Înainte de a depozita aparatul asigurați-vă că brațul rabatabil este în poziție orizontală.
•
Nu lăsați produsul în apropierea caloriferelor, a aparatelor cu flacără deschisă sau a oricăror alte
surse de căldură (aragaz, cuptor electric).
•
În cazul în care cablul de alimentare sau ștecărul electric sunt avariate, este necesar să duceți
aparatul la service. Este interzisă utilizarea acestuia cu cablu electric sau ștecher defect.
Încetați să utilizați produsul imediat ce observați oricare dintre cele două probleme.
•
Nu încercaţi niciodată să reparaţi sau să aduceți modificări aparatului pe cont propriu - pericol de
electrocutare! Încredințați toate reparaţiile şi reglajele unei firme sau a unui service specializat.
Neîndeplinirea acestei condiţii atrage după sine pierderea garanţiei.
•
Nu puneți obiecte grele pe cablul de alimentare
. Asigurați-vă că firul electric nu atârnă peste marginea
suprafeței pe care este așezat și că acesta nu vine în contact cu o suprafață încinsă.
•
Atunci când scoateți din priză cablul de alimentare trageți ușor de ștecher nu de cablu pentru a preveni avarierea
acestuia.
RO-3
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
DESCRIEREA PRODUSULUI
A
1
2
3
7
8
9
4
5
10
6
11
12
1
Buton
TURBO
cu funcție Pulse pentru
viteză maximă
2
Întrerupător On/Off și selector viteză
3
Buton
pentru detașarea accesoriilor (teluri,
cârlige)
4
Accesoriul tel
5
Vas mixare
6
Stand cu picioare anti-alunecare
7
Unitate motor
8
Buton
pentru detașarea unității motor
9
Cadru rabatabil susținere mixer
10
Buton
pentru rabatarea cadrului
11
Teluri (bătătoare)
12
Cârlige frământare
RO-4
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Dezambalați complet aparatul și accesoriile acestuia.
2.
Înainte de prima utilizare este necesar să spălați bine accesoriile care vin în contact cu alimentele
(telurile, cârligele de frământare și vasul rotativ) în apă fierbinte cu detergent de vase. Clătiți-le cu
apă curată și ștergeți-le complet cu o lavetă uscată.
ASAMBLAREA APARATULUI
1. Alegeți setul de accesorii dorit.
Selectați accesoriul care are pe ax o roată dințată și introduceți-l în
deschizătura din dreapta din partea inferioară a unității motor. Apăsați până când face click și
se blochează în lăcașul respectiv. Introduceți perechea acestuia în același fel în deschizătura din
stânga.
Atenție:
Nu combinați accesoriile. Folosiți întotdeauna același tip de atașament în cele două deschizături ale aparatului.
2. Apăsați butonul (10) pentru a rabata cadrul și cu cealaltă mână rabatați cadrul susținere mixer (9).
3.
Introduceți vasul mixare (5) în stand (6)
.
4. Apăsați din nou butonul (10) și aduceți cadrul susținere mixer (9) în poziție orizontală
.
5.
Atașați unitatea motor (7) cu accesoriile deja instalate de cadrul susținere (9) împingând ușor
spre cadru până când auziți un click. Unitatea motor este fixată pe cadru atunci când nu mai
poate fi luată de pe acesta.
Notă:
Telurile pot fi folosite în mod independent de stand. Montați telurile în mixer urmând pașii de la punctul 1 și
continuați direct cu pașii din capitolul UTILIZAREA APARATULUI. Va fi necesar să țineți în mână mixerul
în timpul utilizării.
UTILIZAREA APARATULUI
1. Puneți ingredientele în vasul mixare (5)
.
2.
Conectați aparatul la priză
.
Utilizând selectorul de viteză (2) alegeți viteza dorită de la 1 la 5. Butonul TURBO
cu funcție pulse oferă pentru un timp redus un plus de viteză. Vasul mixare din stand se rotește în timpul operării
pentru a asigura o procesare uniformă a alimentelor.
Notă:
Pentru ca ingredientele să nu sară din bol începeți cu o viteză mai redusă (1 sau 2)
. Butonul
TURBO
nu este
funcțional dacă selectorul viteză este în poziția 0
.
Atenție:
Nu țineți activat butonul TURBO
mai mult de un minut.
Aparatul trebuie oprit la fiecare 5 minute de
utilizare continuă pentru câteva minute.
RO-5
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
3.
După ce ați terminat de mixat, opriți unitatea motor (7) selectând poziția 0 de pe întrerupător (2)
.
Deconectați cablul de alimentare de la priză. Apăsați butonul (10) pentru a rabata cadrul (9)
.
B
Apăsați butonul (8)
pentru a detașa unitatea motor (7). Cu cealaltă mână apucați mixerul și luați-l
de pe cadru. Pentru a detașa accesoriile de pe acesta apăsați butonul (3).
Notă:
Dacă selectorul de viteză (2) este comutat într-una din pozițiile 1-5, butonul (3) este blocat din
motive de siguranță iar accesoriile nu pot fi detașate din aparat.
SELECTAREA ACCESORIILOR ȘI A VITEZEI
Setul de teluri
•
Se recomandă utilizarea lor la prepararea aluaturilor cu consistență moale, piure, frișcă, albușuri și a cremelor. Nu
folosiți setul de teluri la prepararea aluaturilor dospite.
Cârligele de frământare
•
Se recomandă utilizarea lor la frământarea aluaturilor dospite, a aluaturilor pentru tăieței, gogoși, pentru prepararea
amestecurilor de carne tocată, a cremei tartinabile și a aluaturilor de pandișpan
.
Selectarea vitezei
Nivelul
1
•
recomandat ca nivel de pornire pentru procesarea unei cantități mai mari de alimente
sau ingrediente uscate
.
Nivelul
2
•
recomandat pentru mixarea ingredientelor lichide și pentru prepararea dresingurilor de salată
.
Nivelul
3
•
recomandat
pentru prepararea prăjiturilor, biscuiților și a pâinii.
Nivelul
4
•
recomandat pentru amestecarea untului cu zahărul la prepararea deserturilor.
.
Nivelul
5
•
recomandat pentru bătutul ouălor, prepararea sosurilor, a cremelor etc.
Butonul
TURBO
pulse
•
Butonul
TURBO
pulse
este echivalent cu nivelul 5 și se utilizează pentru o creștere temporară a vitezei maxime
de mixare
RO-6
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
GHID RAPID DE
MIXARE
Setul teluri
Ingr
ediente
Cantitate
T
imp procesare
Viteza recomandată
Albușuri
max. 5
albușuri
4
minute
Nivel
5
Piure
max. 750
g
4
minute
Nivel
4
Creme
aprox.
750
ml
4
minute
Nivel
5
Maioneză
max. 3 gălbenușuri
3
minute
Nivel
5
Frișcă
max. 500
g
5
minute
Nivel
5
Aluat prăjituri
aprox.
750
g
4
minute
Nivel
3
Setul cârlige
Ingr
ediente
Cantitate
T
imp procesare
Viteza recomandată
Aluat pentru dospit
max. 500 g făină
5
minute
Nivel
3
Notă
:
Timpii de procesare menționați sunt orientativi. Pentru ca ingredientele să nu sară din bol
începeți procesarea ingredientelor cu viteza 1 sau 2. Puteți alege ulterior o viteză mai mare în
funcție de necesități. Pentru o omogenizare mai ușoară a aluatului va recomandam sa folosiți
margarina sau unt.
CURĂȚARE ȘI MEINTENANȚĂ
•
Opriți întotdeauna aparatul de la întrerupător și scoateți-l din priză înainte de a-l curăța.
•
După fiecare utilizare a accesoriilor este necesar să le clătiți bine cu apă și să le spălați cu detergent
de vase. Clătiți-le din nou și ștergeți-le cu un prosop de bucătărie. Accesoriile bătut și frământat
sunt concepute pentru un contact limitat cu alimentele (incluzând lichidele) de max. 4 ore.
•
Spălați vasul mixare cu apă caldă și detergent vase. Clătiți apoi cu apă curată și ștergeți-l cu o lavetă
moale și uscată
.
•
Pentru a curata unitatea motor, folosiți o lavetă înmuiata ușor in detergent de vase.
Nu aduceți aparatul in contact cu apa sau alte lichide!
•
Nu folosiți pentru curățare diluanți, perii metalice,praf abraziv sau alte
materiale similare. Acestea pot deteriora carcasa motorului.
DEPOZITARE
•
Atunci când nu folosiți aparatul, depozitați-l la loc uscat și care nu se află la
îndemâna copiilor. Asigurați-vă că brațul rabatabil se află în poziție orizontală.
•
Puteți depozita aparatul în cutia de carton originală după ce ați scos accesoriile de
pe acesta.
RO-7
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
RO
Mixer
cu bol rotativ
SHM
5330
SPECIFICA
ȚI
TEHNICE
Voltaj nominal
..................................................................................................................220−240
V
Frecvență nominală ...............................................................................................................................50 Hz
Putere nominală
.......................................................................................................................... 2 x
300
W
Clasă protecție electrică
...............................................................................................................................
II
Nivel zgomot
........................................................................................................................................79
dB(A)
Nivelul declarat al emisiilor fonice pentru acest aparat este 79 dB(A), care reprezintă nivelul A al capacităţii acustice
raportată la capacitatea acustică de referinţă de 1 pW.
Glosar d e te r me n i t e h n ic i
Clasă protecție electrică:
Clasa
II
- Protecția împotriva electrocutării este asigurată de dubla izolație realizată din
materiale de uz industrial
.
INSTRUCȚIUNI ȘI INFORMAȚII REFERITOARE LA RECICLAREA
AMBALAJELOR
Duceți ambalajele la un centru public de colectare deșeuri.
CASAREA APARATELOR ELECTRICE ȘI ELECTROCASNICE FOLOSITE
Simbolul reprezentat pe produs, accesorii sau ambalaj vă indică faptul că produsul
dvs. nu trebuie tratat ca gunoi menajer. Vă rugăm duceți produsul la centrul de
colectare deșeuri electronice sau electrocasnice din aria dvs. De asemenea în anumite
state ale Uniunii Europene sau alte state din Europa este posibil să returnați produsele
vechi la distribuitorul dvs. de produse electronice sau electrocasnice atunci când
achiziționați un produs similar. Casarea corectă a acestui produs va ajuta la
economisirea unor valoroase resurse naturale și va preveni impactul potențial negativ
asupra mediului și a sănătății umane cauzat de casarea improprie a deșeurilor
electrice și electrocasnice. Vă rugăm apelați la autoritățile locale pentru a afla locația
celui mai apropiat centru de casare sau pentru alte detalii. Casarea improprie a acestui
tip de deșeuri poate face subiectul unor reglementări naționale și fi sancționată cu
amendă.
Informații pentru persoanele juridice din Uniunea Europeană
Dacă doriți să casați un aparat electric sau electronic, cereți informațiile necesare de la furnizorul sau
distribuitorul dvs.
Casarea în alte țări din afara Uniunii Europene
Dacă doriți să casați acest produs, cereți informațiile necesare despre modul corect de casare de la
departamentele locale guvernamentale sau de la distribuitorul dvs.
Acest produs îndeplineşte toate cerinţele legislative de bază ale UE care îl vizează.
Textul, designul și specificațiile tehnice ale produsului pot fi modificate fără o notificare
prealabilă. Producătorul își rezervă dreptul de a face aceste modificări fără o notificare prealabilă.
RO-8
Copyright
© 2012, Fast ČR,
a.s.
06/2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări conexe
-
Sencor SHM 5203 Manual de utilizare
-
Sencor SHM 5205 Manual de utilizare
-
Sencor SHM 5206WH-EUE3 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
Sencor SHB 4450WH Manual de utilizare