RO
-
1
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
ix
e
r
M
ANUAL DE UTILIZARE
SHM
5205
Înainte de utilizare, va rugam a citi toate instrucțiunile cuprinse in acest manual de utilizare, chiar
daca sunteți deja familiarizați cu folosirea unor asemenea aparate. Folosiți acest produs întocmai
instrucțiunilor descrise in manualul de utilizare. Păstrați manualul de utilizare întrun loc sigur,
unde poate fi ușor accesat pentru o viitoare utilizare.
Păstrați ambalajul original, inclusiv materialul de împachetare interior, certificatul de garanție si
bonul fiscal eliberat de către unitatea de vânzare, pe perioada garanției. Daca trebuie sa expediați
acest produs, împachetați-l in cutia sa originala pentru a asigura maximum de protecție pe toata
perioada transportării acestuia.
RO
M
ix
e
r
SHM
5205
C
UPRINS
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Descriere produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Instrucțiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Accesoriul frământare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Accesoriul bătut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Selectarea vitezei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
5
SFATURI IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Cantitatea și timpul de funcționare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Mentenanță și curățare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
6
Specificații tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Instrucțiuni și informații referitoare la reciclarea ambalajelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
7
Casarea aparatelor electrocasnice și electronice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE
•
Acest produs nu trebuie a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu probleme fizice sau psihice sau de
către persoane fără experiența, decât daca au fost instruite corespunzător in a folosi instrumentul cu protecție
sau daca sunt asistate de către o persoana calificata, care va fi responsabila pentru siguranța lor. Copiii
trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu produsul. Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu
produsul.
•
Înainte de a conecta aparatul la sursa de curent. asigurați-va ca tensiunea si frecventa corespund cu cele
înscrise pe eticheta aparatului.
•
Nu folosiți accesorii care nu fac parte din pachetul de livrare al produsului sau care nu sunt
compatibile cu aparatul. .
•
Nu așezați aparatul pe pervazul ferestrei sau pe alte suprafețe instabile. Aparatul trebuie așezat mereu
pe o suprafața dreapta si uscata.
•
Aveți grija ca priza si cablul electric sa nu intre in contact cu apa sau umezeala.
•
Nu pulverizați apa sau detergent pe aparat. Nu clătiți motorul sub jet de apă și nu permiteți ca
acesta să vină în contact cu apa sau oricare alt lichid.
•
Acest aparat este destinat numai pentru utilizare casnica în scopul procesării unei cantități moderate de alimente.
•
Nu folosiți aparatul pentru alte scopuri decât acelea pentru care a fost conceput.
•
Nu folosiți aparatul in exterior sau în scop industrial.
•
Nu folosiți spray-uri in vecinătatea aparatului.
•
Înaintea de prima utilizare este necesara spălarea accesoriilor (bătătoare, malaxoare) in apa calda
folosind detergent de vase. Apoi se clătesc cu apa si se șterg cu un prosop moale.
•
Asigurați-vă că aparatul este oprit și scos din priză pe durata neutilizării, atunci când este lăsat
nesupravegheat, înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.
•
Asigurați-vă că aparatul este oprit și scos din priză atunci când montați, demontați sau schimbați
accesoriile frământare și bătut
•
Înainte de a pune în funcțiune aparatul asigurați-vă întotdeauna că unul dintre accesoriile furnizate
(bătut sau frământare) este corect instalat.
•
Odată ce accesoriile au fost corect montate pe aparat, introduceți-le în alimentele care trebuie procesate și
numai după aceea porniți aparatul.
•
Nu porniți aparatul în gol. Utilizarea incorectă poate influența negativ durata de viață a produsului.
RO-2
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
ix
e
r
SHM
5205
•
Este necesara o atenta supraveghere când aparatul este folosit in preajma copiilor. Când nu folosiți
aparatul depozitați-l într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor. Aveți grija ca acesta sa nu
ajungă la îndemâna lor, deoarece se pot accidenta sau pot defecta aparatul.
•
Nu utilizați aparatul in apropierea aragazelor electrice sau cu gaz; nu îl poziționați lângă aparate cu
flacără deschisă sau alte surse de căldura.
•
In cazul defectării cablului electric, se recomanda a fi reparat la un service autorizat. Nu folosiți
aparatul daca are ștecherul/cablul electric defect.
•
Nu interveniți sub nicio formă asupra aparatului! Daca exista o problema de orice natura , nu
utilizați aparatul. Apelați la un service autorizat pentru a-l repara. Nu reparați singuri aparatul; in
astfel de cazuri certificatul de garanție se anulează.
•
Nu așezați cordonul de alimentare lângă suprafețe fierbinți sau peste obiecte ascuțite. Nu așezați obiecte
grele peste cablu, poziționați-l in așa fel încât acesta să nu fie calcat, sau tras. Nu lăsați cordonul de
alimentare sa atârne peste marginea mesei si nici sa atingă suprafețe fierbinți.
•
Aparatul se scoate din priza trăgând de ștecher si nu de cordonul de alimentare; nu răsuciți cablul.
Descriere produs
A
– unitate motor /carcasă motor
B
–
buton eliberare accesoriu bătut/ frământare
C
–
comutator pornire și reglare viteză
D
– buton
TURBO
pentru viteză maximă
E
– Set accesorii bătut
F
– Set accesorii frământare
A
E
F
C
D
RO-3
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
ix
e
r
SHM
5205
Instrucțiuni de folosire
1. Pentru a monta aparatul, introduceți capătul accesoriului bătut în deschiderea de pe aparat (vezi
figura
1).
Apăsați accesoriul până când intră în locașul dedicat și auziți un click, semn că acesta este securizat în
poziție. (Notă: Este necesar să procedați similar când atașați accesoriul frământare. Introduceți
accesoriul frământare cu manșă în deschiderea care are marcat un angrenaj și accesoriul frământare fără
manșă în deschiderea care nu are marcat un angrenaj (vezi figura 2)
2. Adăugați ingredientele în bol
.
3. Introduceți accesoriul montat pe aparat în bolul cu ingrediente (vezi figura
3).
4. Conectați cablul electric la priză, porniți aparatul și selectați viteza dorită (vezi figura 4 ). În timpul
procesării nu introduceți ustensile de bucătărie în bol (în special cuțite sau furculițe). Aceasta poate
duce la accidentări sau la defectarea aparatului.
5. Dacă doriți să selectați viteza cea mai mare apăsați butonul TURBO (vezi figura
5).
6. Când ați terminat de utilizat, opriți aparatul selectând poziția 0 și scoateți aparatul din priză. Apăsați
butonul de eliberare a accesoriului pentru a elibera accesoriul bătut/ frământare (vezi figura 6).
Aparatul vă permite să eliberați accesoriile numai dacă comutatorul pornire este în poziția 0. Dacă
comutatorul este în poziția 1-5, accesoriile sunt blocate pe aparat și nu pot fi eliberate. Nu este posibil să
combinați accesoriul bătut cu cel de frământare.
1 2
3
4 5
6
TURBO
Accesoriul frământare
Se utilizează la prepararea aluatului și a cremelor tartinabile, pentru a frământa coca, pandișpanul și carnea tocată.
RO-4
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
ix
e
r
SHM
5205
Accesoriul bă tut
Se utilizează la prepararea aluatului
, a aluatului de chec, a piureului, pentru a bate frișca, ouăle și diferite creme.
Selectarea vitezei
0 – OFF
Viteza 1 – adecvată ca viteză inițială pentru mixarea unei cantități mai mari de alimente sau
ingrediente uscate ca găina, untul sau cartofii
Viteza 2 – adecvată pentru a procesa ingrediente lichide și pentru dresingul de salată
Viteza
3 – adecvată pentru a mixa ingredientele de plăcintă, cookies și pâine.
Viteza 4 – adecvată pentru a bate untul și zahărul pentru compozițiile de cookies și a altor
deserturi, etc.
Viteza 5 – adecvată pentru a bate ouăle, cremele, glazura,
etc.
TURBO – viteză maximă
Notă
: Acest buton poate fi utilizat numai dacă aparatul este în stare de funcționare
cu o viteză selectată
1-4.
SFATURI IMPORTANTE!
După 5 minute de utilizare continuă aparatul trebuie oprit pentru câteva minute.
Timpul maxim de utilizare continuă pentru acest aparat este de 10 minute. Viteza maximă de
rotație a accesoriului frământare este de 800
rpm.
Cantitatea și timpul de funcționare
Accesoriu frământare
Cantitate
Timpul de funcționare
Viteză selectată
Aluat cu drojdie
max. 500 g de făină
max. 5
minute
Viteza
3
Accesoriu bătut
Cantitate
Timpul de funcționare
Viteză selectată
Sosuri fine,smântâna
si supe
aprox. 750
g
aprox. 4
minute
Viteza
2
Maioneză
max. 3 gă lbenușuri
aprox. 3
minute
Viteza
5
Piure cartofi
max. 750
g
max. 4
minute
Viteza
4
Frișcă
max. 500
g
max. 5
minute
Viteza
5
Albușuri
max. 5 albușuri
aprox. 4
minute
Viteza
5
Aluat plăcintă
aprox. 750
g
aprox. 4
minute
Viteza
3
Folosiți la început o viteza mai redusa pentru a împiedica faina sa sară. Apoi puteți trece la o viteza
mai mare. Pentru un amestec ușor si o frământare rapida , va recomandam sa folosiți margarina sau
unt.
RO-5
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
ix
e
r
SHM
5205
Mentenanță și curățare
Înainte de a începe operația de curățare, asigurați-va ca aparatul este oprit si scos din priza.
După fiecare utilizare a accesoriilor este necesar să le clătiți bine cu apă și să le spălați cu detergent de
vase. Clătiți-le din nou și ștergeți-le cu un prosop de bucătărie. Accesoriile bătut și frământat sunt
concepute pentru un contact limitat cu alimentele (incluzând lichidele) de max. 4 ore.
Pentru a curata unitatea motor, folosiți o cârpa înmuiata ușor in detergent de vase. Nu introduceți
aparatul in apa sau alte lichide!
Nu folosiți pentru curățare diluanți, perii metalice,praf abraziv sau alte materiale similare. Acestea pot
deteriora carcasa motorului.
Atunci când nu folosiți aparatul, depozitați-l într-un loc uscat și care nu se află la îndemâna
copiilor. Puteți depozita aparatul în cutia de carton originală (după ce ați detașat accesoriile în
prealabil).
Specificații t
ehnice
SHM
5204
220 – 240 V ~ 50 Hz, 250 W
Clasă protecție : II
Nivel zgomot: 79 dB(A)
Nivelul declarat al emisiilor fonice pentru acest aparat este 79 dB(A), care reprezintă nivelul A al
capacităţii acustice raportată la capacitatea acustică de referinţă de 1 pW.
EN-6
© Copyright 2012,
FAST CR,
a.s.
Revision
06/2012
RO
M
i
x
e
r
SHM
520
4
INSTRUCȚIUNI ȘI INFORMAȚII REFERITOARE LA RECICLAREA
AMBALAJELOR
Duceți ambalajele la un centru public de colectare deșeuri.
CASAREA APARATELOR ELECTRICE ȘI
ELECTROCASNICE FOLOSITE
Simbolul reprezentat pe produs, accesorii sau ambalaj vă
indică faptul că produsul dvs. nu trebuie tratat ca gunoi
menajer. Vă rugăm duceți produsul la centrul de colectare
deșeuri electronice sau electrocasnice din aria dvs. De
asemenea în anumite state ale Uniunii Europene sau alte state
din Europa este posibil să returnați produsele vechi la
distribuitorul dvs. de produse electronice sau electrocasnice
atunci când achiziționați un produs similar. Casarea corectă a
acestui produs va ajuta la economisirea unor valoroase resurse
naturale și va preveni impactul potențial negativ asupra
mediului și a sănătății umane cauzat de casarea improprie a
deșeurilor electrice și electrocasnice. Vă rugăm apelați la
autoritățile locale pentru a afla locația celui mai apropiat centru
de casare sau pentru alte detalii. Casarea improprie a acestui
tip de deșeuri poate face subiectul unor reglementări naționale
și fi sancționată cu amendă.
Informații pentru persoanele juridice din Uniunea
Europeană
Dacă doriți să casați un aparat electric sau electronic, cereți
informațiile necesare de la furnizorul sau distribuitorul dvs.
Casarea în alte țări din afara Uniunii Europene
Dacă doriți să casați acest produs, cereți informațiile necesare
despre modul corect de casare de la departamentele locale
guvernamentale sau de la distribuitorul dvs.
Prezentul produs face subiectul reglementărilor legale de bază
ale Uniunii Europene și întrunește toate cerințele specificate de
acestea.
Textul, designul și specificațiile tehnice ale produsului pot fi modificate fără o
notificare prealabilă. Producătorul își rezervă dreptul de a face aceste
modificări fără o notificare prealabilă.
RO-7
2012
06/2012
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
