Barbecook Manua 3 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Pagina se încarcă...

12 www.barbecook.com

NO

VIKTIG!

FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE

AND SKRUESYSTEM

• Fjernregulatoren

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

SV

VIKTIGT!

FÖR LÄNDER MED 50 MBAR MED

SLANG- OCH SKRUVSYSTEM

• Tabortslangkopplingen

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IT

IMPORTANTE!

PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE-

MA TUBO FLESSIBILE E VITE

• Rimuovetel’innestodeltuboflessibile

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

PT

IMPORTANTE!

PARA PAÍSES COM 50 MBAR, COM SIS-

TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO

• Removaoacoplamentodamangueira

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

DA

VIGTIGT!

FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN-

GE OG SKRUE SYSTEM

• Fjernslangekobling

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

HU

FONTOS!

A 50 MBAR-RAL, VEZETÉK ÉS CSAVAR

RENDSZERRELRENDELKEZŐORSZÁ-

GOK ESETÉN

• Távolítsaelacsatlakozást

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre

RO

IMPORTANT!

PENTRUŢĂRILECU50MBARCUSIS-

TEMDEFURTUNŞIŞURUB

• Îndepărtaţicuplajuldefurtun

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

PROZEMĚSTLAKEM50MILIBARŮ

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Sejmětehadicovouspojku

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

HR

VAŽNO!

ZADRŽAVE50MBARSASUSTAVOM

CRIJEVA I VIJKA

• Skinitecijevnuspojku.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

LT

SVARBU!

ŠALIŲ,KURIOSENAUDOJAMASSLĖGIS

YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS

ŽARNINĖSIRPRISUKAMOSSISTEMOS

• Nuimkitekorpusosąvaržą

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

LV

SVARĪGI!

VALSTĪMAR50MBARARCAURULES

UNVĪTŅUSISTĒMU

• Noņemietcauruļusavienojumu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

PL

WAŻNE!

KRAJEWYKORZYSTUJĄCE50MBAR

Z SYSTEMEM PRZEWODOWO-

ŚRUBOWYM

• Zdjąćzłączkęprzewodu

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV

(SYSTÉM HADICE A SKRUTKY)

• Odstráňtepripojeniehadice

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

SL

POMEMBNO!

ZADRŽAVES50MBARTERSCEVNIM

INVIJAČNIMSISTEMOM

• Odstranitecevnospojnico.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.

Pagina se încarcă...

www.barbecook.com 79

 





 









 



 







 -



-





 -





 -







 



-



 





 -





 





 





 





 





 

-



 



 



 



 

-



 







 -







BUTELIA DE GAZE













 



 



 -



 



 



 





 





 





 -





-





















 







 

-







 -



 -



 











-



-









 









 -















 





-



 





 

-



 



 







A

B

C



 



 





 



80 www.barbecook.com





















-



-



 

 

 



 

-



-













-

-







Notă: regulatorul de presiune poate

diferi faţă de varianta indicată aici.













 

 





 



-







 





 



D



Pericole naturale - păianjeni şi insecte:

insectele foarte mici pot să pătrundă

în tuburile Venturi de la arzătoarele de

gaze şi să-şi facă o pânză sau un cuib

(Fig. E) care pot bloca total sau

E



parţial alimentarea cu gaze. O astfel de

situaţie este indicată de apariţia unei

flăcări cu mult fum, de culoare galbenă

şi/sau un arzător care poate fi aprins

foarte greu sau deloc. Gazele pot în final

să ardă în afara tubului Venturi şi

provoca astfel avarii importante la

grătarul dvs. Dacă se întâmplă acest

lucru, închideţi imediat butelia. Curăţaţi

arzătoarele imediat ce grătarul s-a răcit.

Îndepărtaţi arzătorul (arzătoarele) aşa

cum se arată în Fig. F. Curăţaţi cu un

agent de curăţare a ţevilor sau cu o pe-

rie ambele tuburi Venturi. Puneţi la loc

arzătorul conform instrucţiunilor. (Fig.

F) După curăţare, tuburile Venturi trebu-

ie plasate corect la locul lor deasupra

orificiilor pentru robinetele de gaze.





-





F





-



 





 





 

-







-



 -



 









 









 

 

 



 







 





-







 









G













www.barbecook.com 81





 

 -



 



 

 









-



 

-

-







 















I











-





-











-







 

 















FOLOSIREA GRĂTARULUI

BARBECOOK PENTRU PRIMA OARĂ









timp de 15 minute

menţineţi temperatura pe poziţia ‘HIGH’

(MARE)

-







ÎNCĂLZIREA GRĂTARULUI







poziţia ‘HIGH’ (MARE)-











TIMPUL DE GĂTIT



-





MENŢINEREA SUB CONTROL A IZBUC-

NIRII DE FLĂCĂRI









-





 



 



 







 















-







CUM SE EVITĂ LIPIREA ALIMENTELOR

DE GRĂTAR

 



 

-



 



CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE













®



GRĂTARE ŞI PLĂCI DE GĂTIT











®



-



ARZĂTOARELE ŞI TUBURILE VENTURI













-







-



ARDEREA COMPLETĂ







poziţia ‘HIGH’ (MARE)















-









-















 



 





82 www.barbecook.com

 -



®





 





®



-













®





-







Garanţia nu se aplică defectelor provo-

cate de instalarea improprie, utilizarea

incorectă, modificările aduse aparatului,

dezasamblarea aparatului, uzură sau

lipsă de întreţinere.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza probabilă Remedierea

Aprinderea arzătorului este imposibilă

(cu aprinzătorul sau chibritul)

•TuburileVenturisuntblocate •CurăţaţituburileVenturi

Nu este suficientă căldură •Robinetulbutelieinuestedeschis

•TuburileVenturinusuntpoziţionatedeasuprasupapelorde

evacuare

•Orificiialearzătoruluisuntblocate

•Buteliaestegoalăsauaproapegoală

•Regulatoruldepresiunenuestemontatcorectpebutelie

•Deschideţirobinetulbuteliei

•ReinstalaţituburileVenturi

•Curăţaţiorificiilesauinstalaţiunarzătornou

•Butelienouă

•Strângeţibineconectorulregulatoruluidepresiune

•Deconectaţifurtunul

Flăcări galbene •TuburileVenturisuntparţialastupate

•Sarepearzător

•CurăţaţituburileVenturi

•Curăţaţiarzătorul

Imposibil de aprins arzătorul cu

aprinzătorul

•Cabluldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Electroddeaprinderedefect

•Împământaredefectuoasă

•Aprinzătordefect

•Verificaţitoateconexiunile

•Verificaţimoduldeinstalareaelectrozilor,arzătoruluişi

aprinzătorului

•Repoziţionaţiaprinzătorul

Flăcările ies din cutia arzătorului •Vântpreaputernic

•Buteliaesteaproapegoală

•Deplasaţigrătarulcuparteadinspateîndreptatăspre

direcţia din care bate vântul

•Butelienouăsauumpleţibutelia

Căldură excesivă şi izbucniri de flăcări •Alimentepreagrase

•Orificiuldescurgereagrăsimiiesteblocat

•Sistemuldegătitnuestepoziţionatcorect

•Eliminaţiexcesuldegrăsimesaureduceţicăldura

•Curăţaţiparteadefundacutieiarzătoruluişiarzătorul

•Poziţionaţicorectsistemuldegătit

Flăcăriînspatelepanouluidecomandă •TuburileVenturisuntastupate •Închideţiimediatalimentareacugaze,lăsaţigrătarulsăse

răcească şi curăţaţi tuburile Venturi

Bâzâit la regulatorul de presiune •Situaţietemporarăprovocatădetemperaturaexterioară

ridicată sau butelia plină

•Aceastanureprezintăundefectsauunpericol

Flacără incompletă •Arzătorînfundat,cuscurgerisauruginit •Curăţaţi/înlocuiţiarzătorul

Raftuldeîncălzirenusepotriveşte •Picioarelesuntpreaaproapesaupreaîndepărtateîntreele •Raftuldeîncălzirearepicioarereglabile.Îndoiţi-lepentrua

intraînorificiileraftuluideîncălzire.

GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ

Problema Cauza probabilă Remedierea

Nu apar scântei când se apasă aprin-

derea;

nu se aude niciun sunet

•Baterianuesteinstalatăcorect

•Bateriedescărcată

•Butonuldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Generatordescânteidefect

•Instalaţibateria(asiguraţi-văcă“+”şi“-”suntorientate

corect,cu“+”înparteadesusşi“-”înparteadejos)

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Deşurubaţibutonulşireinstalaţi-l

•Repoziţionaţigeneratoruldescântei

Nu apar scântei atunci când se apasă

aprinderea;

se aude un sunet

•Împământaredefectuoasă •Scoateţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

Scânteile sunt prezente dar nu la toţi

electroziişi/saunusuntsuficientde

puternice

•Împământaredefectuoasă

•Răbufnireascânteiidepartedearzător(arzătoare)

•Bateriedescărcată

•Electroziisuntumezi

•Electrozicrăpaţisausparţi“scânteiexistă”

•Îndepărtaţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

•Dacăsuntprezentescânteicarenuprovindela

arzător(arzătoare), este posibil ca partea de cablaj să fie

deteriorată. Înlocuiţi cablajul.

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Folosiţişerveţeledehârtiepentruaîndepărtamurdăria

•Înlocuiţielectroziicrăpaţisaudefecţi



O caracteristică suplimentară este reprezentată de noul

Sistem de Încălzire Turbo: grătarul dumneavoastră barbecook

va fi imediat gata de folosit, iar căldura se va distribui în mod

optim.

Avantaje: barbecook consumă cu 20% mai puţin gaz decât

alte grătare pe gaz.

Pagina se încarcă...

Barbecook Manua 3 Manualul proprietarului

Barbecook Manua 3 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente