Barbecook Manua 2 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

www.barbecook.com

3

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 3 9/08/13 09:18

Pagina se încarcă...

www.barbecook.com

17

3. Stram gasslangen fast til på den mon-

terede konnektor B. Stram først til med

hånden.

4. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en svens-

knøgle til at stramme gasslangen fast

med, mens du holder konnektoren på

plads med en 16 mm AF-skiftenøgle.

Vi anbefaler, at apparatet tilsluttes med

propan for at få de bedste resultater.

HU

FONTOS!

Megfelelő csatlakozót csatlakoztasson!

A dobozban két csatlakozót mellékelünk.

A – Standard csatlakozó

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Csatlakoztassa a mellékelt csatlakozót

a készülékhez. Első lépésként szorítsa

meg kézzel.

2. NAGYON FONTOS

Ezt követően két villáskulcs segítségével

húzza meg erősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcs segítségével

húzza meg a csatlakozót, miközben egy

16 mm-es AF villáskulcs segítségével a

helyén tartja gázelosztó csövet.

3. Csúsztassa a nyomásszabályzó csövét

az A csatlakozóra.

4. Az A csatlakozóval egy szintben húzza

meg a szorítógyűrűt. Győződjön meg

róla, hogy a gázcső megfelelően

csatlakozik-e a csatlakozóhoz.

B – Francia csatlakozó

FR

1. Csatlakoztassa a mellékeltc-

satlakozót a készülékhez.

Elsőlépéskéntszorítsamegkézzel.

2. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelhú

zzamegerősen a csatlakozót. Egy

22 mm-es AF villáskulcssegítségével-

húzzameg a csatlakozót, miközbenegy

16 mm-es AF villáskulcssegítségével a

helyéntartjagázelosztócsövet.

3. Húzzameg a B csatlakozóho

-

zcsatlakoztatottgázcsövet.

Elsőlépéskéntkézzelhúzzameg.

4. NAGYON FONTOS

Eztkövetőenkétvilláskulcssegítségévelh

úzzamegerősen a csatlakozót. Egyállíth

atóméretűvilláskulcssegítségévelhúzzam

eg a gázcsövet, miközbenegy 16 mm-es

AF villáskulcssegítségével a helyéntartja

a csatlakozót.

Aztjavasoljuk, hogy a legjobberedmény

-

ekérdekébenpropánforráshozcsatlakoz-

tassa a készüléket.

RO

IMPORTANT!

Montaţiconectorulcorespunzător!

În cutie suntfurnizatedouăconectoare.

A – Conector standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Glisaţifurtunul de la regulator peste con

-

ectorul A.

4. Strângeţiineluldistanţierastfelîncâtace

stasă fie la acelaşinivelcuconectorul A.

Asiguraţi-văcăfurtunul de gaz este con

-

ectatstrâns la conector.

B – Conectorfrancez

FR

1. Montaţiconectorulfurnizat la aparat.

Întâistrângeţimanual.

2. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiefixă AF de

22 mm pentru a strângeconectorulîntimp

ce ţineţipepoziţieconducta de distribuţie a

gazuluicu o cheiefixă AF de 16 mm.

3. Strângeţifurtunul de gaz la conectorul B

tocmaimontat. Întâistrângeţimanual.

4. FOARTE IMPORTANT

Apoistrângeţifermconectorulutilizânddou

ăchei fixe. Utilizaţi o cheiereglabilăpentru

a strângefurtunul de gaz întimp ce

ţineţipepoziţieconectorulcu o cheiefixă

AF de 16 mm.

Pentrucele mai bunerezultate,

vărecomandămsăconectaţiaparatul la

propan.

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Nainstalujte správný konektor!

V balení se dodávají dva konektory.

A – standardní konektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Nasuňte hadici z krytu regulátoru na

konektor A.

4. Utáhněte stahovací kroužek tak, aby byl

vyrovnán s konektorem A. Ujistěte se,

že plynová hadice je pevně připojena ke

konektoru.

B – francouzský konektor

FR

1. Nainstalujte dodaný konektor do

zařízení. Nejprve ho utáhněte rukou.

2. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ho pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte konektor 22 mm klíčem AF a

zároveň držte rozvodné plynové potrubí

na místě 16 mm klíčem AF.

3. Našroubujte plynovou hadici na právě

nainstalovaný konektor B. Nejprve ji

utáhněte rukou.

4. VELMI DŮLEŽITÉ

Potom ji pevně utáhněte dvěma klíči.

Utahujte plynovou hadici francouzským

klíčem a zároveň držte konektor na místě

16 mm klíčem AF.

Doporučujeme připojovat spotřebič k

propanu, aby se dosáhlo nejlepších

výsledků.

HR

VAŽNO!

Spojite samo odgovarajući priključak!

Ambalaža sadrži dva priključka.

A – standardni priključak

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime

-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Crijevo pričvršćeno na regulator namjes

-

tite na priključak A.

4. Stegnite spojnicudopriključka A. Pripazite

da crijevo za plin bude čvrsto spojeno na

priključak.

B – francuski priključak

FR

1. Spojite priloženi priključak na uređaj.

Stegnite rukom.

2. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrsto stegnite priključak

pomoću dva ključa. Koristite 22-milime

-

tarski vilasto-okasti ključ za zatezanje

priključka i pritom pridržavajte cijev za

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 17 9/08/13 09:19

Pagina se încarcă...

20

www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 1,00

• Inspuiter zijbrander: 0,75

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 1,00

• Injecteur du brûleur latéral: 0,75

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 1,00

• Injector side burner: 0,75

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 1,00

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 0,75

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 1,00

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 0,75

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

1,00

• Quemador lateral del inyector: 0,75

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 1,00

• Инжектор странична горелка: 0,75

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 1,00

•

Külgpőleti pihusti: 0,75

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 1,00

• Injektorisivupoltin: 0,75

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 1,00

• Injektor sidebrenner: 0,75

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 1,00

• Injektor till sidobrännare: 0,75

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 1,00

• Iniettore bruciatore laterale: 0,75

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 1,00

• Bico de gás lateral do injector: 0,75

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 1,00

• Dyse sidebrænder: 0,75

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 1,00

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 0,75

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 1,00

• Injector arzător lateral: 0,75

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 1,00

• Tryska bočního hořáku: 0,75

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 1,00

• Brizgalica bočnog plamenika: 0,75

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 1,00

• Šoninio degiklio purkštuvas: 0,75

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 1,00

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 0,75

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 1,00

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 0,75

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 1,00

• Tryska bočných horákov: 0,75

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 1,00

• Stranski gorilnik injektorja: 0,75

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 20 9/08/13 09:19

Pagina se încarcă...

92

www.barbecook.com

Szikra van, de nem az összes ele-

ktródánálés/vagynemelégerős

•Hibásföldelés

•Aszikraazégőfejtőltávolabbpattan

•Merülőelem

•Nedveselektródák

•Megszakadtelektródákvagynemfolyamatosszikra“

•Húzzonszétmajdcsatlakoztassonújramindencsatlakozóta

szikra generátorhoz és az elektródákhoz

•Havanszikra,denemazégőfejtőljön,akkorlehetséges,

hogy a vezetékek sérültek. Cserélje ki a vezetékeket.

•HelyezzenbeújAAelemet

•Papírtörlőveltávolítsaelapiszkot

•Cseréljekiamegszakadtvagyhibáselektródákat

TURBÓSÜTŐ RENDSZER

Egy további lehetőség az új Turbósütő rendszer: az ön

barbecook azonnal kész a grillezésre és a hőeloszlás opti-

mális lesz.

Előnye: A barbecook 20%-kal kevesebb gázt fogyaszt, mint

bármely más gázos grillsütő.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE,

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN AER

LIBER

DACĂ SIMŢIŢI MIROS DE GAZ:

1. OPRIŢI ALIMENTAREA CU GAZ

2. STINGEŢI TOATE FLĂCĂRILE

DESCHISE

3. DESCHIDEŢI CAPACUL

4. DACĂ MIROSUL PERSISTĂ CHE

-

MAŢI IMEDIAT FURNIZORUL DE

GAZE SAU POMPIERII

• UTILIZATORUL RĂSPUNDE PENTRU

INSTALAREA CORECTĂ ŞI UTILIZAREA

CORESPUNZĂTOARE A GRĂTARULUI.

• NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR

DIN ACEST MANUAL POATE PRODU

-

CE UN INCENDIU SAU O EXPLOZIE

PERICULOASĂ.

• NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR

DIN ACEST MANUAL POATE PRO

-

VOCA VĂTĂMĂRI GRAVE ŞI PAGUBE

MATERIALE.

• FOLOSIŢI MĂNUŞI DE PROTECŢIE

CÂND MANIPULAŢI COMPONENTELE

DEOSEBIT DE FIERBINŢI

• MODIFICĂRILE ADUSE GRĂTARULUI

SUNT PERICULOASE ŞI NU SUNT

PERMISE. ACEST APARAT TREBUIE

INSTALAT ÎN CONFORMITATE CU

PREVEDERILE APLICABILE.

• DEPOZITAŢI BUTELIA ÎN AER LIBER

ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ

• NU PLASAŢI NICIODATĂ BUTELIA DE

REZERVĂ (PLINĂ SAU GOALĂ) SUB

SAU LÂNGĂ GRĂTARUL AFLAT ÎN

FUNCŢIUNE.

• NU DEPOZITAŢI ŞI NU FOLOSIŢI NICI

-

ODATĂ BENZINĂ SAU ALTE LICHIDE

ŞI VAPORI INFLAMABILI ÎN APROPIE-

REA ACESTUIA SAU A ORICĂRUI ALT

GRĂTAR.

• PĂSTRAŢI MATERIALUL COMBUSTI-

BIL LA CEL PUŢIN 76 CM DEPĂRTARE

DE GRĂTAR

• PĂSTRAŢI ZONA DIN JURUL GRĂ-

TARULUI DVS. LIPSITĂ DE ORICE

MATERIALE COMBUSTIBILE SAU ALTE

LICHIDE INFLAMABILE

• FOLOSIŢI GRĂTARUL NUMAI ÎN AER

LIBER ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ

ŞI LA CEL PUŢIN 3 M DE ORICE LOCU-

INŢĂ SAU CLĂDIRE.

• NU FOLOSIŢI ACEST APARAT SUB

O STRUCTURĂ SUSPENDATĂ SAU

FRUNZIŞ

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL PE O AM-

BARCAŢIUNE SAU ALT VEHICUL DE

DISTRACŢIE

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL ÎN GARAJ,

ŞOPRON, CORIDOARE SAU ALTE

ZONE ÎNCHISE

• NU LĂSAŢI NICIODATĂ GRĂTARUL

NESUPRAVEGHEAT ATUNCI CÂND

FUNCŢIONEAZĂ

• NU OBSTRUCŢIONAŢI ALIMENTAREA

CU COMBUSTIBIL ŞI ADMISIA DE AER

LA GRĂTAR

• NU FOLOSIŢI GRĂTARUL ATUNCI

CÂND AŢI CONSUMAT ALCOOL SAU

AŢI LUAT MEDICAMENTE

• PĂRŢILE ACCESIBILE POT SĂ DEVINĂ

FOARTE FIERBINŢI. FERIŢI GRĂTA-

RUL DE COPII (MICI) ŞI DE ANIMALE.

• NU DEPLASAŢI GRĂTARUL ATUNCI

CÂND ESTE ÎN FUNCŢIUNE

• NU FOLOSIŢI NICIODATĂ MANGAL,

LEMN SAU BRICHETE

• NU FOLOSIŢI NICIODATĂ PIETRE DIN

LAVĂ SAU BRICHETE CERAMICE

• MENŢINEŢI PERMANENT DEGAJATE

ORIFICIILE DE VENTILARE DIN CĂRU-

CIOR.

• NU SE PERMITE MODIFICAREA DE

CĂTRE UTILIZATOR A PIESELOR

SIGILATE DE CĂTRE FABRICANT SAU

REPREZENTANTUL ACESTUIA.

• NU APRINDEŢI NICIODATĂ ARZĂ-

TORUL LATERAL FĂRĂ A DESCHIDE

CAPACUL.

CONECTAREA ALIMENTĂRII CU GAZE

BUTELIA DE GAZE

Folosiţi întotdeauna o butelie omologată

care corespunde tuturor prevederilor şi

standardelor naţionale. Verificaţi dacă

butelia poate vaporiza suficiente gaze

conform celor specificate pentru modelul

dvs. de grătar.

• Vă recomandăm să racordaţi acest

aparat la propan.

• Păstraţi permanent butelia într-o

poziţie stabilă şi verticală.

• Aveţi grijă când manipulaţi robinetele

buteliei

• Nu conectaţi niciodată la grătar bute-

lia fără regulator.

• Nu conectaţi niciodată la grătar o

butelie fără regulator.

• Închideţi întotdeauna robinetele

buteliei când grătarul nu se foloseşte

• Dacă grătarul nu este echipat cu

suport pentru butelie, plasaţi butelia

pe sol, în apropierea grătarului

• Nu plasaţi niciodată butelia de

rezervă sub sau lângă un grătar în

funcţiune

• Nu expuneţi niciodată butelia la

căldură excesivă sau la acţiunea

directă a razelor solare

• Schimbaţi tubul flexibil dacă regle-

mentările naţionale cer acest lucru

ÎNLOCUIREA BUTELIEI

Când înlocuiţi butelia, asiguraţi-vă că buto

-

nul de reglare de la grătar este pe poziţia

OFF (ÎNCHIS) şi butelia este închisă. Nu

plasaţi niciodată o butelie în vecinătatea

unor surse potenţiale de aprindere.

TRANSPORTUL ŞI DEPOZITAREA

BUTELIEI DE GAZE

Deşi sunteţi în deplină siguranţă când

manipulaţi corect, lipsa de atenţie poate

provoca incendiu şi/sau explozie.

Pentru a reduce la minim riscurile:

• Nu depozitaţi niciodată butelia într-o

clădire, garaj sau alt spaţiu închis,

ci întotdeauna într-o zonă bine

ventilată

• Nu depozitaţi niciodată butelia în

apropierea unui alt aparat funcţio

-

nând cu gaze sau într-o zonă foarte

caldă, precum un autovehicul sau o

ambarcaţiune

• Nu lăsaţi niciodată butelia la îndemâ

-

na copiilor

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 92 9/08/13 09:19

www.barbecook.com

93

• Transportaţi şi depozitaţi întotdeau-

na butelia în poziţie verticală

• Nu fumaţi în apropierea buteliei, mai

ales în timpul transportului cu un

vehicul

FURTUNUL ŞI REGULATORUL DE

PRESIUNE

Furtunul şi regulatorul nu sunt livrate de

către producător. Folosiţi numai o combi-

naţie furtun / regulator care respectă toate

prevederile şi standardele locale şi naţio-

nale şi care este compatibilă cu cuplajele

buteliei cu gaze folosite şi tipul de gaze/

presiunea nominală indicate pentru grătar.

Folosiţi un furtun cât mai scurt posibil.

• Nu conectaţi niciodată grătarul la o

sursă de alimentare fără regulator de

presiune. Nu încercaţi niciodată să

modificaţi într-un fel sau altul furtunul

sau regulatorul de presiune.

• Înainte de fiecare utilizare a grăta-

rului, verificaţi pe toată lungimea

furtunului dacă există deteriorări

(crăpături, rupturi sau secţiuni arse)

sau uzură excesivă. Dacă observaţi

vreo deteriorare sau uzură, înlocuiţi

furtunul înainte de a folosi grătarul,

conform standardelor naţionale

• Grăsimea (sau orice altă substanţă

fierbinte) nu trebuie niciodată să

cadă pe furtun, şi furtunul nu trebuie

niciodată să intre în contact cu zone-

le încinse ale grătarului

• Conectorul regulatorului de presiune

trebuie să fie protejat pe perioada

cât nu este conectat la butelie

• Asiguraţi-vă că el nu este târât pe

pământ deoarece se poate compro-

mite etanşeitatea conectorului

• Nu deformaţi furtunul atunci când îl

conectaţi sau deconectaţi de la butelie

• Lungimea maximă admisă pentru

furtun este de 1,5 m

TESTUL DE SCURGERI

A

B

C

Trebuie făcut un test de scurgeri:

• Înainte de a aprinde pentru prima

oară grătarul

• De fiecare dată când butelia este

înlocuită sau s-a schimbat o piesă

din circuitul de gaze

• Cel puţin o dată pe an, de preferinţă

la începutul sezonului

Testul de scurgeri trebuie făcut în aer liber

şi nu în apropierea unei flăcări deschise, a

unei surse de căldură sau aprindere. Fumatul

interzis! Folosiţi numai un amestec de 50/50

săpun lichid şi apă pentru testul de scurgeri.

Nu folosiţi un chibrit sau o flacără deschisă.

1. După ce aţi conectat butelia la grătar şi

aţi verificat faptul că toate butoanele de

comandă sunt pe poziţia ‘OFF’(ÎNCHIS),

deschideţi încet butelia rotind cu o tură.

2. Pensulaţi cu soluţia cu săpun toate cone-

xiunile şi componentele indicate mai jos.

Verificaţi existenţa scurgerilor în următoa-

rele zone:

• Îmbinările sudate ale buteliei (Fig. A)

• Toate conexiunile la robinete (Fig. B)

• Cuplajul regulatorului de presiune şi

legătura la butelie (Fig. B)

• Toate legăturile la furtun (Fig. C)

3. Apariţia unor bule de săpun indică exis-

tenţa unei scurgeri.

4. Strângeţi bine orice conexiune care pre-

zintă scurgeri şi repetaţi testul până când

scurgerea dispare (închideţi robinetul de

la butelie când verificaţi scurgerea).

5. Deconectaţi butelia /robinetul de control

şi verificaţi faptul că toate butoanele de

comandă sunt pe poziţia OFF (ÎNCHIS).

6. Nu folosiţi grătarul dacă nu reuşiţi să eli-

minaţi scurgerea. Închideţi robinetul bute-

liei şi contactaţi persoana calificată pentru

întreţinere sau furnizorul de gaz pentru a

executa reparaţiile care se impun.

Notă: regulatorul de presiune poate

diferi faţă de varianta indicată aici.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE / DUPĂ

O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ DE

NEUTILIZARE

Nu folosiţi grătarul înainte de a fi citit, înţeles

şi verificat toate informaţiile din acest manual.

Asiguraţi-vă că:

• Grătarul este instalat corect

• Nu există scurgeri la sursa de

alimentare cu gaz (vezi ‘Testul de

scurgere’)

• Arzătoarele sunt corect instalate,

tuburile Venturi sunt plasate corect

deasupra orificiilor de la robine-

tele de gaze (Fig. D), şi nu există

obstrucţionări (vezi informaţiile de

siguranţă şi curăţarea arzătoarelor)

• Niciun furtun de alimentare cu gaze

nu trebuie să intre în contact cu o

suprafaţă încinsă

• Grătarul dvs. este instalat într-o zonă

sigură

D

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pericole naturale - păianjeni şi insecte:

insectele foarte mici pot să pătrundă

în tuburile Venturi de la arzătoarele de

gaze şi să-şi facă o pânză sau un cuib

(Fig. E) care pot bloca total sau

E

parţial alimentarea cu gaze. O astfel de

situaţie este indicată de apariţia unei

flăcări cu mult fum, de culoare galbenă

şi/sau un arzător care poate fi aprins

foarte greu sau deloc. Gazele pot în final

să ardă în afara tubului Venturi şi

provoca astfel avarii importante la grăta-

rul dvs. Dacă se întâmplă acest lucru,

închideţi imediat butelia. Curăţaţi

arzătoarele imediat ce grătarul s-a răcit.

Îndepărtaţi arzătorul (arzătoarele) aşa

cum se arată în Fig. F. Curăţaţi cu un

agent de curăţare a ţevilor sau cu o pe-

rie ambele tuburi Venturi. Puneţi la loc

arzătorul conform instrucţiunilor. (Fig.

F) După curăţare, tuburile Venturi trebu-

ie plasate corect la locul lor deasupra

orificiilor pentru robinetele de gaze.

Notă: deteriorările provocate de un tub

Venturi parţial sau total blocat la un arzător

nu sunt acoperite de garanţie şi se consi-

deră a fi dovada unei întreţineri improprii

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 93 9/08/13 09:19

94

www.barbecook.com

.

F

APRINDEREA ARZĂTOARELOR

Înainte de a aprinde arzătoarele trebuie

executate toate verificările şi procedurile de

-

taliate în capitolul ‘Înainte de prima utilizare’.

• Capacul grătarului trebuie să fie

deschis întotdeauna atunci când

aprindeţi arzătorul (arzătoarele)

• Atunci când aprindeţi arzătorul

(arzătoarele) nu vă aplecaţi direct

deasupra grătarului

• Butoanele de comandă de la grătar

trebuie să fie pe poziţia ‘OFF’ (ÎN

-

CHIS). Deschideţi încet robinetul de la

butelie. Înainte de a deschide butonul

de comandă de la un arzător, aşteptaţi

timp de aproximativ 10 secunde pen-

tru a permite gazelor să se stabilizeze

• Important: aprindeţi mai întâi arzăto-

rul din mijloc

• Imediat ce un arzător a fost aprins,

trebuie doar să puneţi butonul de

comandă al altui arzător (de la alte

arzătoare) pe poziţia ‘HIGH’ (MARE)

pentru a le aprinde.

• Nu încercaţi niciodată să aprindeţi

simultan toate arzătoarele

APRINDEREA ARZĂTOARELOR CU

APRINZĂTORUL

• Deschideţi capacul grătarului

• Deschideţi robinetul de la butelie.

• Apăsaţi aprinzătorul până când auziţi

producându-se scântei

• Ţinând apăsat aprinzătorul, apăsaţi

butonul de comandă de la arzătorul

din mijloc şi rotiţi-l pe poziţia ‘HIGH’

(MARE)

• Dacă arzătorul nu se aprinde după

3 încercări, deconectaţi alimentarea

cu gaz şi aşteptaţi timp de 5 minute

înainte de a încerca din nou. Aceas

-

ta va permite gazelor acumulate

să se împrăştie. Încercaţi din nou,

repetând fazele de mai sus.

• Dacă arzătorul tot nu se aprinde,

citiţi capitolul ‘Ghid de depanare’

pentru a stabili cauza şi soluţia de

remediere, sau folosiţi un chibrit aşa

cum se arată mai jos.

G

APRINDEREA ARZĂTOARELOR CU UN

CHIBRIT

În stânga şi în dreapta părţii de jos a cutiei

cu arzătoare există un mic orificiu care

poate fi folosit pentru a aprinde arzătoarele

cu ajutorul unui chibrit, dacă aprinzătorul

electronic nu funcţionează. (Fig. G)

• Deschideţi capacul grătarului

• Plasaţi un chibrit în suportul de chi

-

brit existent (Fig. G)

• Ţineţi un chibrit aprins prin orificiu, la

aproximativ 13 mm de arzător

• Deschideţi robinetul buteliei.

• Apăsaţi butonul de comandă dorit

şi rotiţi-l pe poziţia ‘HIGH’ (MARE).

Arzătorul ar trebui să se aprindă în

decurs de 5 secunde. Dacă nu se

aprinde, rotiţi butonul de comandă la

loc şi aşteptaţi timp de 5 minute pen

-

tru a permite împrăştierea gazelor.

• Repetaţi etapele 1 la 5. Dacă totuşi

arzătorul nu se aprinde după 3 încer

-

cări, citiţi capitolul ‘Ghid de depana-

re’

APRINDEREA CELORLALTE

ARZĂTOARE

• Imediat ce arzătorul din mijloc a

fost aprins, trebuie doar să puneţi

butonul de comandă al celorlalte

arzătoare pe poziţia ‘HIGH’ (MARE)

pentru a le aprinde.

APRINDEREA ARZĂTORULUI LATERAL

FOLOSIND APRINZĂTORUL

Mai întâi deschideţi capacul arzătorului

lateral.

Pentru a aprinde arzătorul lateral, folosiţi

aprinzătorul de pe panoul de comandă şi

butonul de comandă de pe masa laterală..

• Apăsaţi aprinzătorul până când auziţi

producerea de scântei.

• Ţinând apăsat aprinzătorul, apăsaţi

butonul de comandă de la arzătorul

lateral şi rotiţi-l pe poziţia ‘HIGH’

(MARE)

• Repetaţi de mai multe ori dacă arză-

torul nu se aprinde imediat.

• Dacă arzătorul nu se aprinde după

5 secunde, rotiţi butonul pe poziţia

‘OFF’ (ÎNCHIS) şi aşteptaţi timp de 5

minute pentru a permite gazelor să

se împrăştie.

• Repetaţi etapele 1 la 3. Dacă totuşi

arzătorul nu se aprinde, citiţi capito-

lul ‘Ghid de depanare’ sau folosiţi un

chibrit după cum se arată mai jos.

Notă:

•

încărcarea maximă a arzătorului late-

ral este de 9 kg!

•

diametrul maxim al vaselor de gătit

este de 220 mm

H

APRINDEREA ARZĂTORULUI LATERAL

CU UN CHIBRIT

• Puneţi un băţ de chibrit în suportul

de chibrit existent

• Ţineţi băţul de chibrit aprins la apro

-

ximativ 13 mm de arzător (Fig. H)

• Apăsaţi butonul de comandă de la

arzătorul lateral şi rotiţi-l pe poziţia

‘HIGH’ (MARE). Arzătorul trebuie să

se aprindă în 5 secunde. Dacă nu se

aprinde, rotiţi butonul de comandă

pe poziţia ‘OFF’ (ÎNCHIS) şi aşteptaţi

5 minute pentru a permite gazelor să

se împrăştie.

• Repetaţi etapele 1 la 3. Dacă totuşi

arzătorul nu se aprinde, citiţi capi

-

tolul ‘Ghid de depanare’ pentru a

determina cauza şi a o remedia.

VERIFICAREA VIZUALĂ A FLĂCĂRILOR

HIGH

LOW

I

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 94 9/08/13 09:19

www.barbecook.com

95

Dacă flăcările arzătoarelor ies din cutia

arzătorului atunci când folosiţi grătarul,

închideţi imediat butoanele de comandă.

Aşteptaţi 5 minute pentru a permite gazelor

să se împrăştie înainte de a reaprinde gră-

tarul. Dacă problema persistă citiţi capitolul

‘Ghid de depanare’.

De fiecare dată când aprindeţi grătarul tre

-

buie să verificaţi flăcările. (Fig. I) O flacără

corectă este aproape total albastră, cu

puţin galben în partea de sus. Dacă flacăra

este anormal de mică şi în cea mai mare

parte galbenă, stingeţi grătarul şi verificaţi

tuburile Venturi pentru depistarea eventua-

lelor obstrucţionări sau citiţi capitolul ‘Ghid

de depanare’.

STINGEREA GRĂTARULUI

• Închideţi robinetul de la butelie

• Rotiţi toate butoanele de comandă

de la arzătoare pe poziţia ‘OFF’

(ÎNCHIS)’.

Dacă respectaţi ordinea de mai sus, atunci

în sistem nu vor mai exista gaze sub

presiune.

INDICAŢII UTILE PENTRU FOLOSIREA

GRĂTARULUI

FOLOSIREA GRĂTARULUI

BARBECOOK PENTRU PRIMA OARĂ

Atunci când folosiţi grătarul pentru prima

oară, trebuie să-l lăsaţi să funcţioneze o

perioadă scurtă de timp fără niciun aliment

pe el. Pentru a roda grătarul, aprindeţi-l.

Închideţi capacul şi timp de 15 minute

menţineţi temperatura pe poziţia ‘HIGH’

(MARE). În timpul acestei proceduri nu

deschideţi capacul. Deschideţi apoi capa

-

cul şi lăsaţi grătarul să funcţioneze timp de

încă 5 minute pe poziţia ‘HIGH’ (MARE).

Acum grătarul este gata pentru a fi utilizat.

ÎNCĂLZIREA GRĂTARULUI

Înainte de a plasa alimente pe grătar,

lăsaţi-l să se încingă. Închideţi capacul şi

încălziţi suprafaţa de gătit timp de cel puţin

10 minute pe poziţia ‘HIGH’ (MARE). Pen-

tru a găti la o temperatură mai mică decât

aceea care corespunde poziţiei ‘HIGH’

(MARE), rotiţi butoanele de comandă în

poziţia dorită înainte de a plasa alimentele

pe grătar.

TIMPUL DE GĂTIT

Durata reală de gătit depinde de diverşi

factori precum gustul, temperatura exteri

-

oară şi vântul. Experienţa vă va învăţa cum

să estimaţi acest timp.

MENŢINEREA SUB CONTROL A IZBUC

-

NIRII DE FLĂCĂRI

În timpul folosirii grătarului, unele izbucniri

de flăcări sunt ceva firesc. Totuşi, prea

multe astfel de izbucniri de flăcări cresc

temperatura grătarului, provocând astfel

aprinderea grăsimii acumulate şi declanşa-

rea unui incendiu.

Pentru a reduce izbucnirile de flăcări:

• Îndepărtaţi excesul de grăsime de pe

carne înainte de a o găti

• Preparaţi carnea grasă (pui sau

porc) la foc mic

• Verificaţi faptul că orificiul din faţă de

la scurgerea pentru grăsime nu este

blocat şi cupa de colectare a grăsimii

nu este plină

• Gătiţi cu capacul închis pentru a

opri alimentarea cu aer şi micşoraţi

setările pentru căldură

NOTĂ: Atunci când capacul este închis,

grătarul dvs. îşi va păstra o temperatură

mai constantã şi alimentele pot fi gătite mai

repede şi cu un consum mai mic de energie.

Dacă arzătorul (arzătoarele) se sting(e)

în timpul gătitului, deschideţi capacul, închi

-

deţi arzătorul (arzătoarele) şi aşteptaţi timp

de 5 minute pentru a permite gazelor să se

împrăştie înainte de a reaprinde arzătorul.

CUM SE EVITĂ LIPIREA ALIMENTELOR

DE GRĂTAR

• Ungeţi uşor alimentele cu ulei înainte

de a le plasa pe grătar

• Sau periaţi grătarul cu puţin ulei de

gătit pentru a preveni lipirea alimen-

telor de el

• Nu întoarceţi alimentele prea repede

după ce le-aţi pus pe grătar

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Pentru a mări durata de viaţă a grătarului

dvs., cel puţin o dată pe an trebuie să

executaţi toate operaţiunile descrise mai

jos, de preferinţă la începutul sezonului

de folosire a grătarului. Cumpăraţi o husă

barbecook

®

pentru a vă proteja grătarul.

GRĂTARE ŞI PLĂCI DE GĂTIT

După fiecare utilizare, lăsaţi grătarul să se

răcească şi curăţaţi grătarele cu ajutorul

unei perii non abrazive. De asemenea,

puteţi spăla grătarele folosind un agent de

curăţare special barbecook

®

, un detergent

slab sau bicarbonat de sodiu. Nu folosiţi ni-

ciodată agenţi de curăţare pentru cuptoare.

ARZĂTOARELE ŞI TUBURILE VENTURI

Arzătoarele şi tuburile Venturi trebuie

scoase şi curăţate de cel puţin două ori pe

an. Curăţaţi bine tuburile Venturi. Destupaţi

orice orificiu blocat cu ajutorul unei sârme

subţiri (de ex. o agrafă desfăcută). Verificaţi

că fundul cutiei arzătoarelor este curat şi

nu are orificii blocate. Puneţi la loc arză-

torul conform instrucţiunilor şi verificaţi că

tuburile Venturi sunt poziţionate deasupra

supapelor de evacuare. Dacă arzătorul are

crăpături, orificii neobişnuite sau alte deteri

-

orări, el trebuie înlocuit.

ARDEREA COMPLETĂ

După utilizare, puteţi să lăsaţi grătarul

în funcţiune timp de cca 10 minute fără

alimente pe el şi cu capacul închis, cu toate

arzătoarele pe poziţia ‘HIGH’ (MARE). În

acest fel cea mai mare parte a murdăriei va

fi arsă complet, fapt ce uşurează curăţarea.

Lăsaţi grătarul să se răcească. Puteţi astfel

să îndepărtaţi prin ştergere murdăria arsă

cu ajutorul unei perii non abrazive şi să

curăţaţi grătarul cu apă cu săpun.

DEPOZITARE

Deconectaţi alimentarea cu gaz de la bute

-

lie atunci când nu se foloseşte. Depozitaţi

grătarul şi butelia în aer liber într-o zonă

bine ventilată. Nu le depozitaţi niciodată

într-un garaj, şopron sau orice alt spaţiu

închis, sau în apropierea unei flăcări des-

chise sau a unei surse de căldură.

Puteţi să depozitaţi grătarul la interior, cu

condiţia ca butelia să fie deconectată de la

grătar şi depozitată în exterior într-o zonă

bine ventilată.

Grătarul trebuie depozitat la interior în

timpul iernii. Câteva indicaţii:

• Curăţaţi arzătoarele şi frecaţi-le cu

ulei de gătit. Înfăşuraţi-le în hârtie.

• Curăţaţi grătarele de gătit şi frecaţi-le

cu ulei de gătit. Înfăşuraţi-le în hârtie

şi depozitaţi-le la interior.

• Protejaţi grătarul cu o husă barbe

-

cook

®

dacă se depozitează în aer

liber.

• Nu depozitaţi buteliile în interior

GARANŢIE

Grătarul dvs. barbecook

®

are o garanţie de

doi ani pentru toate defectele de fabrica-

ţie. Această garanţie începe de la data

cumpărării, cu condiţia ca el să fie folosit

conform acestor instrucţiuni. Bonul dvs. de

cumpărare specificând data achiziţiei este

certificatul dvs. de garanţie.

Acest grătar barbecook

®

nu este adecvat

utilizării comerciale.

Această garanţie este limitată la repara-

rea sau înlocuirea componentelor care se

dovedesc a fi defecte în cadrul utilizării şi

service-ului normale.

Garanţia nu se aplică defectelor provo-

cate de instalarea improprie, utilizarea

incorectă, modificările aduse aparatului,

dezasamblarea aparatului, uzură sau

lipsă de întreţinere.

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 95 9/08/13 09:19

96

www.barbecook.com

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza probabilă Remedierea

Aprinderea arzătorului este imposibilă

(cu aprinzătorul sau chibritul)

•TuburileVenturisuntblocate •CurăţaţituburileVenturi

Nu este suficientă căldură •Robinetulbutelieinuestedeschis

•TuburileVenturinusuntpoziţionatedeasuprasupapelorde

evacuare

•Orificiialearzătoruluisuntblocate

•Buteliaestegoalăsauaproapegoală

•Regulatoruldepresiunenuestemontatcorectpebutelie

•Deschideţirobinetulbuteliei

•ReinstalaţituburileVenturi

•Curăţaţiorificiilesauinstalaţiunarzătornou

•Butelienouă

•Strângeţibineconectorulregulatoruluidepresiune

•Deconectaţifurtunul

Flăcări galbene •TuburileVenturisuntparţialastupate

•Sarepearzător

•Aparatulesteracordatlabutan.

•CurăţaţituburileVenturi

•Curăţaţiarzătorul

•Reglaţi-lpentrupropan,utilizândregulatoruldepresiune

corespunzător.

Imposibil de aprins arzătorul cu

aprinzătorul

•Cabluldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Electroddeaprinderedefect

•Împământaredefectuoasă

•Aprinzătordefect

•Verificaţitoateconexiunile

•Verificaţimoduldeinstalareaelectrozilor,arzătoruluişi

aprinzătorului

•Repoziţionaţiaprinzătorul

Flăcările ies din cutia arzătorului •Vântpreaputernic

•Buteliaesteaproapegoală

•Deplasaţigrătarulcuparteadinspateîndreptatăspre

direcţia din care bate vântul

•Butelienouăsauumpleţibutelia

Căldură excesivă şi izbucniri de flăcări •Alimentepreagrase

•Orificiuldescurgereagrăsimiiesteblocat

•Sistemuldegătitnuestepoziţionatcorect

•Eliminaţiexcesuldegrăsimesaureduceţicăldura

•Curăţaţiparteadefundacutieiarzătoruluişiarzătorul

•Poziţionaţicorectsistemuldegătit

Flăcăriînspatelepanouluidecomandă •TuburileVenturisuntastupate •Închideţiimediatalimentareacugaze,lăsaţigrătarulsăse

răcească şi curăţaţi tuburile Venturi

Bâzâit la regulatorul de presiune •Situaţietemporarăprovocatădetemperaturaexterioară

ridicată sau butelia plină

•Aceastanureprezintăundefectsauunpericol

Flacără incompletă •Arzătorînfundat,cuscurgerisauruginit •Curăţaţi/înlocuiţiarzătorul

Raftuldeîncălzirenusepotriveşte •Picioarelesuntpreaaproapesaupreaîndepărtateîntreele •Raftuldeîncălzirearepicioarereglabile.Îndoiţi-lepentrua

intraînorificiileraftuluideîncălzire.

GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ

Problema Cauza probabilă Remedierea

Nu apar scântei când se apasă aprin-

derea;

nu se aude niciun sunet

•Baterianuesteinstalatăcorect

•Bateriedescărcată

•Butonuldeaprinderenuesteinstalatcorect

•Generatordescânteidefect

•Instalaţibateria(asiguraţi-văcă“+”şi“-”suntorientate

corect,cu“+”înparteadesusşi“-”înparteadejos)

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Deşurubaţibutonulşireinstalaţi-l

•Repoziţionaţigeneratoruldescântei

Nu apar scântei atunci când se apasă

aprinderea;

se aude un sunet

•Împământaredefectuoasă •Scoateţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

Scânteile sunt prezente dar nu la toţi

electroziişi/saunusuntsuficientde

puternice

•Împământaredefectuoasă

•Răbufnireascânteiidepartedearzător(arzătoare)

•Bateriedescărcată

•Electroziisuntumezi

•Electrozicrăpaţisausparţi“scânteiexistă”

•Îndepărtaţişireconectaţitoatelegăturilecugeneratorulde

scântei şi electrozii

•Dacăsuntprezentescânteicarenuprovindela

arzător(arzătoare), este posibil ca partea de cablaj să fie

deteriorată. Înlocuiţi cablajul.

•ÎnlocuiţicuobaterieAAnouă

•Folosiţişerveţeledehârtiepentruaîndepărtamurdăria

•Înlocuiţielectroziicrăpaţisaudefecţi

SISTEM DE ÎNCĂLZIRE TURBO

O caracteristică suplimentară este reprezentată de noul

Sistem de Încălzire Turbo: grătarul dumneavoastră barbecook

va fi imediat gata de folosit, iar căldura se va distribui în mod

optim.

Avantaje: barbecook consumă cu 20% mai puţin gaz decât

alte grătare pe gaz.

MAN_MANUA_2.0_2.2_130807_A.indd 96 9/08/13 09:19

Pagina se încarcă...

Barbecook Manua 2 Manualul proprietarului

Barbecook Manua 2 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente