Samsung 204B Manual de utilizare

SyncMaster 204B

Simne de avertizare

Nerespectarea instrucĠiunilor notate cu acest simbol, poate duce la vătămări sau

deteriorarea echipamentului.

Interzis

AsiguraĠi-vă întotdeauna că a fost citit

úi înĠeles

Nu demontaĠi DeconectaĠi útecherul din priză

Nu atingeĠi

Î

mpământare pentru evitarea úocurilor

electrice

Alimentare

SetaĠi PC-ul pe DPMS dacă nu îl utilizaĠi o perioadă mai lungă de timp. Dacă

folosiĠi un economizor de ecran (sau screen saver), setaĠi-l pe modul de ecran

activ.

Nu utilizaĠi útechere deteriorate sau uzate.

z Acestea reprezintă un risc de úoc electric sau incendiu.

Nu scoateĠi útecherul din priză trăgând de cablu úi nu atingeĠi útecherul

cu mâinile ude.

z

Acest lucru poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

UtilizaĠi numai útechere úi prize cu împământare.

z O împământare neadecvată poate cauza úoc electric sau deteriorarea

echipamentului.

ConectaĠi cablul de alimentare ferm, în aúa fel încât să nu se poată

desprinde.

z O conectare defectuoasă poate provoca incendiu.

Nu îndoiĠi cablul úi nu plasaĠi obiecte grele pe acesta astfel putând

cauza defectarea lor.

z

Acest lucru poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

Nu conectaĠi prea multe prelungitoare sau útechere într-o singură priză.

z Acest lucru poate cauza un incendiu.

Instalare

ConsultaĠi un centru de service autorizat înainte de a instala produsul într-un

mediu cu praf excesiv, cu temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute, cu

umiditate prea mare, în care sunt utilizate soluĠii chimice sau într-un aeroport

sau o gară în care produsul este utilizat continuu, timp de 24 ore.

Î

n caz contrar, monitorul poate suferi defecĠiuni grave.

AmplasaĠi monitorul într-un loc cu umiditate redusăúi ferit de praf.

z În caz contrar, în interiorul monitorului se poate produce un úoc electric

sau un incendiu.

Nu scăpaĠi monitorul în timpul mutării acestuia.

z PuteĠi să vă răniĠi sau să deterioraĠi aparatul.

PlasaĠi monitorul pe o suprafaĠă plată, astfel încât baza monitorului să

nu depăúească limita suprafeĠei.

z În caz de cădere, produsul se poate deteriora sau pot surveni vătămări

corporale.

Nu poziĠionaĠi produsul pe o suprafaĠă instabilă sau îngustă.

z

PoziĠionaĠi produsul pe o suprafaĠă netedăúi stabilă, pentru a evita

căderea acestuia, care poate provoca rănirea persoanelor aflate în

apropiere, în special a copiilor.

Nu poziĠionaĠi produsul pe podea.

z

Este posibil ca cineva, în special copiii, să se împiedice de el.

EvitaĠi apropierea produsului de obiecte inflamabile precum lumânări,

insecticide sau Ġigări.

z

În caz contrar, poate apărea riscul de incendiu.

EvitaĠi apropierea dispozitivelor de încălzire de cablul de alimentare.

z Topirea izolaĠiei poate conduce la electrocutare sau incendiu.

Nu instalaĠi produsul în spaĠii cu ventilare deficitară, precum rafturi,

dulapuri etc.

z

Orice creútere a temperaturii interne poate provoca incendiu.

AúezaĠi cu atenĠie monitorul pe suprafaĠa de lucru.

z

Exiastă riscul de a se deteriora sau strica.

Nu aúezaĠi monitorul cu faĠa în jos.

z SuprafaĠa tubului catodic se poate deteriora.

Instalarea unui suport de perete trebuie efectuată de personal calificat.

z

Instalarea de către personal necalificat poate duce la vătămări

corporale.

z

UtilizaĠi întotdeauna sistemul de prindere specificat în Manualul

Utilizatorului.

La instalarea produsului, asiguraĠi-vă că respectaĠi distanĠa minimă faĠă

de perete (10 cm/4 inch), pentru a asigura o ventilare corespunzătoare.

z VentilaĠia necorespunzătoare poate determina creúterea temperaturii

interioare, fapt ce scurtează perioada de viaĠă a componentelor úi scade

performanĠele produsului.

ÎntreĠinere

CurăĠaĠi carcasa monitorului sau suprafaĠa tubului catodic cu o cârpă moale, uúor

umezită.

Nu pulverizaĠi detergent direct pe monitor.

z This may cause damage, electric shock or a fire.

UtilizaĠi detergentul recomandat úi o cârpă moale.

Î

n cazul în care útecherul este prăfuit sau murdar, curăĠaĠi-l bine cu o

cârpă uscată.

z Un contact murdar poate reprezenta pericol de úoc electric sau incendiu.

AsiguraĠi-vă că aĠi deconectat cablul de alimentare înainte de a curăĠa

produsul.

z

În caz contrar, poate apărea riscul de electrocutare sau incendiu.

DeconectaĠi cablul de alimentare din prizăúi útergeĠi produsul cu o

cârpă moale úi uscată.

z Nu utilizaĠi nici un fel de substanĠe chimice, precum ceară, benzen,

alcool, diluant, insecticid, odorizant de cameră, lubrifiant sau detergent.

O dată pe an contactaĠi un Centru de Service sau un Centru de ClienĠi

pentru o curăĠire interioară.

z

PăstraĠi interiorul produsului curat. Praful acumulat în interior de-a lungul

unei perioade îndelungate poate cauza defecĠiuni sau incendii.

Altele

Nu demontaĠi capacul (sau spatele).

z

Acest lucru poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

z

Pentru service, adresaĠi-vă personalului calificat.

Dacă monitorul dumneavoastră nu funcĠionează normal - mai ales dacă

scoate sunete neobisnuite sau mirosuri - deconectaĠi-l imediat de la

reĠeaua de energie electricăúi contactaĠi un dealer autorizat sau un

service.

z Acest lucru poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

EvitaĠi prezenĠa produsului în spaĠii expuse la ulei, fum sau umezeală;

nu trebuie montat în interiorul unui autovehicul.

z

Acest lucru poate cauza o funcĠionare defectuoasă a aparatului, úoc

electric sau un incendiu.

z

În mod special evitaĠi să utilizaĠi monitorul lângă apă sau în aer liber

unde ar putea fi expus la intemperii.

Î

n cazul în care monitorul cade sau carcasa este deteriorată, opriĠi

monitorul úi deconectaĠi cablul de alimentare. ContactaĠi imediat un

Service Center (Centru de Service).

z

Monitorul poate fi defect, poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

Pe timp de furtună sau descărcări electrice, sau în cazul neutilizării

calculatorului pentru mai mult timp, acesta trebuie deconectat de la

priză.

z Nerespectarea acestei cerinĠe, poate reprezenta pericol de úoc electric

sau de incendiu.

Nu încercaĠi să mutaĠi monitorul trăgând de cablul de alimentare sau de

cel de semnal video.

z

Acest lucru poate cauza defecĠiuni, un úoc electric sau un incendiu

datorită deteriorării cablului.

Nu miúcaĠi monitorul de la dreapta la stânga, trăgând de cablul de

alimentare sau de cel de semnal video.

z

Acest lucru poate cauza defecĠiuni, un úoc electric sau un incendiu

datorită deteriorării cablului.

Nu acoperiĠi orificiile de ventilaĠie ale carcasei monitorului .

z

O ventilaĠie neadecvată poate cauza defecĠiuni sau chiar un incendiu.

Nu puneĠi obiecte grele pe monitor

z Acest lucru poate cauza un úoc electric sau un incendiu.

z Dacă pătrunde lichid în monitor, scoateĠi din priză cablul de alimentare úi

contactaĠi centrul de service.

EvitaĠi apropierea produsului de spray-uri sau alte recipiente cu

substanĠe chimice inflamabile.

z

Poate apărea riscul de explozie sau incendiu.

Nu introduceĠi niciodată obiecte metalice în orificiile carcasei

monitorului.

z Acest lucru poate cauza un úoc electric, un incendiu sau vătămări.

Nu introduceĠi obiecte metalice (de ex. tije sau sârmă) sau obiecte

inflamabile (de ex. hârtie sau beĠe de chibrit) în orificiile de ventilare, în

conectorul pentru căúti sau în conectorii AV.

z

RiscaĠi să provocaĠi un incendiu sau să vă electrocutaĠi. În cazul

pătrunderii unor substanĠe străine sau a apei în interiorul produsului,

opriĠi produsul, deconectaĠi útecherul de la reĠea úi contactaĠi Centrul de

Service.

Dacă pe ecran se afiúează o imagine statică pentru mai mult timp, pot

apărea imagini reziduale sau imagini neclare.

z

Dacă sunteĠi nevoiĠi să plecaĠi de lângă monitor pentru o perioadă mai

îndelungată, treceĠi monitorul în modul de economisire a energiei sau

utilizaĠi o imagine miúcătoare ca economizor de ecran (screensaver).

ReglaĠi rezoluĠia úi frecvenĠa la nivelul potrivit pentru modelul de

monitor deĠinut.

z O rezoluĠie reglată greúit poate fi cauza unei calităĠi nedorite a imaginii.

20 inch(51 cm) - 1600 X 1200

Vizionarea îndelungată de la o distanĠă prea mică poate conduce la

deteriorarea vederii.

Pentru a vă menaja ochii, la fiecare oră pe care o petreceĠi în faĠa

monitorului, se recomandă să luaĠi o pauză de 5 minute.

Nu montaĠi produsul pe o suprafaĠă instabilă, denivelată sau supusă

vibraĠiilor.

z În caz de cădere, produsul se poate deteriora sau pot surveni vătămări

corporale. Utilizarea produsului într-o locaĠie supusă vibraĠiilor poate

scurta durata de viaĠă a acestuia sau provoca un incendiu.

La mutarea monitorului, închideĠi úi deconectaĠi cordonul de alimentare.

Î

nainte de a muta monitorul, asiguraĠi-vă că toate cablurile, inclusiv cele

de antenăúi cele conectate la alte dispozitive sunt deconectate.

z

Dacă nu l-aĠi deconectat, acestea se pot defecta sau pot provoca un

incendiu sau úoc electric.

Nu lăsaĠi produsul la îndemâna copiilor, deoarece aceútia l-ar putea

deteriora agăĠându-se de el.

z

Căderea produsului poate provoca vătămări fizice úi chiar deces.

Dacă nu utilizaĠi produsul o perioadă lungă de timp, păstraĠi produsul

neconectat.

z În caz contrar, există riscul generării de căldură ca urmare a acumulării

impurităĠilor sau din cauza izolaĠiei deteriorate, ceea ce poate conduce

la electrocutare sau incendiu.

Nu aúezaĠi lucrurile preferate ale copiilor (sau orice altceva care i-ar

putea tenta) pe produs.

z

Copiii ar putea încerca să se caĠere pe produs pentru a ajunge la un

obiect. Produsul ar putea cădea, provocând vătămări fizice sau chiar

deces.

AsiguraĠi-vă că următoarele accesorii au fost livrate împreună cu monitorul.

Dacă unul dintre ele lipseúte, contactaĠi furnizorul.

Pentru cum

p

ărarea com

p

onentelor o

p

Ġ

ionale, contacta

Ġ

i furnizorul local.

Despachetarea

Monitor

Manuală

Ghid instalare rapidă

Certificat de garanĠie

(Nu este disponibil pentru

toate regiunile)

Manualul Utilizatorului,

Driver de monitor,

AplicaĠiile software

Natural Color,

MagicRotation

MagicTune

˞

Cablu

Cablu D-Sub Cablul de alimentare

Comercializat se

p

arat

Cablu DVI Su

p

ort de montare

p

e TV

ù

uruburi

(

4EA

)

Partea frontală

Butonul MENU [ ]

Deschide meniul OSD. De asemenea se utilizează la ieúirea din

meniul OSD sau la reîntoarcerea la meniul anterior.

Butonul MagicBright

[]

MagicBright este o nouă funcĠie ce oferă o calitate optimă de

vizualizare, depinzând de conĠinutul imaginii pe care o priviĠi.

În acest moment sunt disponibile úase moduri de vizualizare

diferite:Custom, Text, Internet, Game, Sport úi Movie. Fiecare

mod are un grad preconfigurat de luminozitate. PuteĠi selecta cu

uúurinĠă una dintre cele úase configuraĠii, apăsând butoanele

MagicBright

1) Custom

Deúi sunt alese cu grijă de inginerii noútri, aceste valori

preconfigurate pot să nu fie confortabile pentru ochii

dumneavoastră, depinzând de gustul fiecăruia.

În cazul în care valorile preconfigurate nu sunt pe gustul dvs.,

puteĠi regla Luminozitatea úi Contrastul utilizând meniul OSD.

2) Text

Pentru documentaĠie sau lucrări ce implică mult text.

3) Internet

Pentru a lucra cu un conĠinut variat, ce implică atât grafică

cât úi text.

4) Game

Pentru vizionarea de filme úi jocuri.

5) Sport

Pentru vizionarea de filme ca de exemplu CompetiĠii

Sportive.

6) Movie

Pentru vizionarea filmelor ca de exemplu un film pe DVD

sau Video CD.

>>FaceĠi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

Butonul Luminozitate

[]

Când meniul OSD nu este afiúat pe ecran, apăsaĠi pentru a regla

strălucirea.

>>FaceĠi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

Butonul Ajustare

[]

Aceste butoane vă permit selectarea úi setarea opĠiunilor din

meniu.

Butonul Introducere

[ ] / Butonul Sursă

Se utilizează la selectarea meniului OSD /

La apăsarea butonului ' ', se selectează sursa de semnal

Video, când meniul OSD este închis. (La apăsarea butonului

Source (Sursă) pentru a schimba modul de intrare, în colĠul din

stânga sus al ecranului va apărea un mesaj care va indica

modul curent - Analog, Digital.)

Notă: Dacă selectaĠi modul Digital monitorul trebuie conectat la

placa video cu port DVI Digital, cu ajutorul cablului DVI.

Butonul AUTO

La apăsarea butonului 'AUTO', se va afiúa ecranul Auto

Adjustment (Ajustare automată), conform animaĠiei din centru.

FuncĠia Auto adjustment (Ajustare automată) permite monitorului

să se regleze automat în funcĠie de semnalul Analog primit.

Valorile pentru Fine (Fin), Coarse (Granulat) úi Position (PoziĠie)

sunt ajustate automat. (Disponibilă doar în modul Analog. )

>>FaceĠi clic aici pentru a vedea un exemplu animat.

Butonul Pornire [ ]

/ Indicatorul de

alimentare

UtilizaĠi acest buton pentru pornirea úi oprirea monitorului. /

Acest indicator luminează continuu în culoarea albastru în timpul

funcĠionării normale úi clipeúte o singură dată tot pe culoarea

albastru, când monitorul salvează setările efectuate.

ConsultaĠi secĠiunea PowerSaver descrisă în manual pentru mai multe informaĠii cu privire

la funcĠia de economisire a energiei. Pentru a economisi energia electrică, închideĠi

monitorul dacă nu aveĠi nevoie de el, sau dacă îl acesta nu este utilizat pentru mai mult

timp.

Partea din spate

(ConfiguraĠia părĠii din spate a monitorului poate varia de la un produs la altul.)

1. Butonul Pornire (ON/OFF)

: Porneúte sau opreúte

monitorul

2. Conector POWER

:

Cablu de alimentare, conectează monitorul la priză.

Conector DVI IN

: ConectaĠi cablul DVI la portul DVI IN din

partea din spate a monitorului. ( Sursă : Digital)

Conector RGB IN

: ConectaĠi cablul de semnal la portul RGB

IN din partea din spate a monitorului. ( Sursă : Analog)

Blocare Kensington

: Sistemul de blocare Kensington se

utilizează pentru asigurarea sistemului atunci când acesta este

utilizat într-un spaĠiu public.

(Dispozitivul de blocare trebuie achiziĠionat separat. )

Pentru a utiliza un dispozitiv de blocare, contactaĠi

distribuitorul de la care aĠi achiziĠionat produsul.

Opritor pentru suport

: ÎndepărtaĠi siguranĠa de prindere de

pe stativ pentru a ridica sau coborî monitorul.

ConsultaĠi secĠiunea Conectarea monitorului pentru mai multe informaĠii privitoare la

cablurile de conectare.

Conectarea monitorului

1.

ConectaĠi cablul de alimentare al monitorului dumneavoastră la conectorul de alimentare din

partea din spate a acestuia.

IntroduceĠi útecherul cablului de alimentare al monitorului într-o priză apropiată.

2-1.

Utilizarea conectorului D-sub ( Analog ) de pe placa video.

ConectaĠi cablul de semnal la portul RGB IN din partea din spate a monitorului.

2-2.

Utilizarea conectorului DVI (Digital) de pe placa video

ConectaĠi cablul DVI la conectorul DVI IN din partea din spate a monitorului.

2-3.

Conectarea la un MacIntosh

ConectaĠi monitorul la computerul Macintosh cu ajutorul cablului de conectare D-SUB.

2-4.

Dacă aveĠi un model mai vechi de Macintosh monitorul trebuie conectat cu ajutorul unui

adaptor special de Mac.

3.

PorniĠi monitorul úi computerul. Dacă ecranul monitorului afiúează o imagine, instalarea este

completă.

Inelul de fixare a cablului

După ce aĠi conectat cablurile, prindeĠi-le cu inelul de

fixare.

Instalarea Su

p

ortului

Deta

ú

area su

p

ortului

1. OpriĠi monitorul úi deconectaĠi cablul de alimentare.

2. AúezaĠi monitorul răsturnat cu faĠa în jos pe o suprafaĠă plană cu o pernă dedesubt, pentru a

proteja ecranul.

3. De

ú

uruba

Ġ

i cele două

ú

uruburi

(

A

)

ú

i demonta

Ġ

i stativul de

p

e monitor.

Stand cu

p

ivot / Su

p

ort mobil

A.

Opritor pentru suport

Este posibil ca funcĠia Auto Rotation (Rotire automată) să nu fie disponibilă pentru anumite modele.

Dacă rotiĠi ecranul fără a-l ridica la înălĠimea maximă, îl puteĠi deteriora deoarece marginea acestuia va lovi

podeaua.

Ataúarea suportului

Acest monitor este compatibil cu un placă de montare VESA 100 mm x 100 mm

A. Monitorul

B. Placa de montare a suportului ( Comercializat separat )

1. OpriĠi monitorul úi deconectaĠi cablul de alimentare.

2. AúezaĠi monitorul răsturnat cu faĠa în jos pe o suprafaĠă plană cu o pernă dedesubt, pentru a

proteja ecranul.

3. DeúurubaĠi cele douăúuruburiúi demontaĠi stativul de pe monitor.

4. AliniaĠi placa de montare cu orificiile de pe capacul din spate al plăcii de montare úi fixaĠi-o

cu cele patru úuruburi livrate împreună cu suportul tip braĠ, cu suportul de montare pe perete

sau alt tip de suport.

Instalarea driverului de monitor

(

Automatic

)

Î

n momentul când sistemul de operare solicită driverul de monitor, introduceĠi în

unitatea CD-ROM CD-ul livrat împreună cu monitorul. Procesul de instalare al

driverului poate fi diferit în funcĠie de sistemul de operare. UrmaĠi instrucĠiunile date

pentru sistemul de operare de care dispuneĠi.

PregătiĠi o dischetă goalăúi descărcaĠi fiúierul de driver de pe situl web de mai jos.

z

Situl web: htt

p

://www.samsun

g

.com/

(

mondial

)

http://www.samsung.com/monitor/ (SUA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Coreea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (China)

Windows ME

1. IntroduceĠi CD-ul în unitatea CD-ROM.

2. FaceĠi clic pe

Windows ME Driver

3. AlegeĠi modelul dumneavoastră de monitor din listă, apoi faceĠi clic pe butonul

"OK"

4. FaceĠi clic pe butonul "

Install

" ("Instalare") din fereastra "

Warning

" ("Avertisment").

5. Instalarea driverului de monitor este completă.

Windows XP/2000

1. IntroduceĠi CD-ul în unitatea CD-ROM.

2. FaceĠi clic pe

Windows XP/2000 Driver

3. AlegeĠi modelul dumneavoastră de monitor din listă,apoi faceĠi clic pe butonul

" OK "

4. FaceĠi clic pe butonul "

Install

" ("Instalare") din fereastra "

Warnin

g

" ("Avertisment").

5. Dacă puteĠi vedea fereastra

"Message"

faceĠi clic pe butonul "

Continue

Anyway

" ("Continuare oricum"). Apoi faceĠi clic pe butonul "

OK

"

Acest driver de monitor este în curs de certificare MS logo, de aceea această instalare nu vă

va deteriora sistemul. Driverul certificat va putea fi găsit pe pagina oficială Samsung Monitor

http://www.samsung.com/.

6. Instalarea driverului de monitor este completă.

Instalarea driverului de monitor

(

Manual

)

Windows XP | Windows 2000 |Windows Me |Windows NT | Linux

Î

n momentul când sistemul de operare solicită driverul de monitor, introduceĠi în

unitatea CD-ROM CD-ul livrat împreună cu monitorul. Procesul de instalare al

driverului poate fi diferit în funcĠie de sistemul de operare. UrmaĠi instrucĠiunile date

pentru sistemul de operare de care dispuneĠi.

PregătiĠi o dischetă goalăúi descărcaĠi fiúierul de driver de pe situl web de mai jos.

z

Situl web: htt

p

://www.samsun

g

.com/

(

mondial

)

http://www.samsung.com/monitor/ (SUA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Coreea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (China)

Sistemul de operare Microsoft

®

Windows

®

XP

1. IntroduceĠi CD-ul în unitatea CD-ROM.

2. FaceĠi clic pe "

Start

" —> "

Control Panel

"("Start —> Panoul de control") iar apoi selectaĠi

pictograma "

Appearance and Themes

"("Aspect úi teme")

3. FaceĠi clic pe pictograma "

Display

" ("Afiúare")úi selectaĠi fila "

Settings

" ("Setări")apoi faceĠi

clic pe "

Advanced..

" ("Complex").

4. FaceĠi clic pe butonul "

Properties

" ("ProprietăĠi")de la fila "

Monitor

" ("Monitor") úi selectaĠi

fila "

Driver

" ("Driver").

5. FaceĠi clic pe "

Update Driver..

" ("Actualizare driver") úi selectaĠi "

Install from a list

or..

" ("Instalare dintr-o listă sau..") apoi FaceĠi clic pe butonul "

6. SelectaĠi "

Don't search ,I will..

" ("Fără căutare. Aleg...")apoi faceĠi clic pe

"

Have disk

" ("ObĠinere disc").

7. FaceĠi clic pe butonul "

Browse

" ("Răsfoire") apoi selectaĠi A:(D:\Driver) alegeĠi modelul

dumneavoastră de monitor din lista úi faceĠi clic pe butonul "

8. Dacă puteĠi vedea fereastra cu următorul "

Message

" ("Mesaj") faceĠi clic pe butonul

"

Continue Anyway

"("Continuare oricum"). Apoi faceĠi clic pe butonul "

OK

"

Acest driver de monitor este în curs de certificare MS Logo, de aceea această instalare nu

vă va deteriora sistemul. Driverul certificat va putea fi găsit pe pagina oficială Samsung

Monitor

http://www.samsung.com/.

9. FaceĠi clic pe butonul "

Close

" ("Închidere") apoi pe butonul "

OK

"

10. Instalarea driverului de monitor este com

p

letă.

Sistemul de operare Microsoft

®

Windows

®

2000

Dacă pe ecran puteĠi vedea mesajul "Digital Signature Not Found" ("Semnătura

Di

g

itală nu

p

oate fi

g

ăsită"

)

p

roceda

Ġ

i

î

n felul următor.

1. FaceĠi clic pe butonul "

OK

" din fereastra "

Insert disk

" ("Inserare disc").

2. FaceĠi clic pe butonul "

Browse

" ("Răsfoire") din fereastra "

File Needed

" ("Fiúier necesar").

3. SelectaĠi A:(D:\Driver) úi faceĠi clic pe butonul "Open" ("Deschidere") úi apoi butonul "

OK

".

Instalarea

1. FaceĠi clic pe "

Start

" ,("Start") "

Settin

g

" ("Setare"), "

Control Panel

" ("Panou de control").

Pagina se încarcă ...

Samsung 204B Manual de utilizare

Samsung 204B Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente